Tới giờ rồi.
Anh...
...chào buổi sáng. Anh khỏe không?
Sao em thức sớm thế?
Bò rống.
Phải Ba không con?
Chào quý cô.
Hôm nay nó hơi sốt thì phải.
Bé ngoan thì phải ngủ chứ.
"Con đói quá không chịu được" Ừ.
Anh phải chuẩn bị đây.
Hôm nay mà quên đồ đạc là không được đâu.
Này, ai cũng bảo em là anh rất may mắn. Ráng làm tốt anh nhé.
Được mà!
- Bé ngủ lại chưa em? - Rồi. Như 1 chú lợn con.
Anh biết mình may mắn lắm... Có việc này rồi, cánh cửa sẽ rộng mở.
Rồi anh sẽ có đội của riêng mình. Em nên xem qua nhà cửa của những người này...
Alô?
Vâng, có.
Đừng lo, tôi sẽ nói.
Vâng, anh ấy có đây. Alonzo đó.
- Alô. - Hoyt?
Vâng thưa sếp.
- Chờ tôi điểm danh hả? - A, tôi vừa sắp đi ra cửa.
- Hoyt? - Vâng thưa sếp?
- Ẻo lả mới đi điểm danh. Ta không điểm danh - OK, tôi hiểu.
Tiệm cà phê trên đường số 7. Tới đó lúc 10 giờ.
Nhớ mang giày thoải mái. Có súng dự phòng không?
- Chỉ có loại Beretta thường thôi. - OK, mang theo. Cả còng tay nữa.
Ở cơ quan cả ngày, nhưng biết đâu có việc đột xuất... Chúng ta là đơn vị xông xáo.
Tôi biết, đó là lý do tôi đăng ký... Tôi chỉ muốn cảm ơn anh vì đã...
Sao vậy?
Cảm giác như ngày đầu tuyển vào đội bóng đá...
Ước gì giờ này đã là mai để anh có thể biết đã được vào đội chưa.
Nè, vẫn chưa tới ngày mai đang là hôm nay mà.
- Em biết anh sẽ thành công. - Em biết à?
Chào sếp.
À không, cảm ơn cô.
Phải ăn gì trước khi đi làm chứ. Tôi trả.
Cảm ơn sếp nhưng tôi ăn rồi...
Tốt.
Ở đây được quá.
Tôi đọc báo có được không?
- Xin lỗi Sếp. Tôi.. - Cảm ơn.
- Để tôi gọi món gì ăn. - Không ăn gì hết. Cậu bỏ rồi thì thôi.
Tôi đang đọc báo đây. Im giùm chút.
Tôi không muốn phải ngồi im thế này suốt mùa hè đâu.
Kể chuyện tôi nghe đi, Hoyt.
- Chuyện của tôi? - Không phải chuyện của cậu, mà một chuyện nào đó.
Vì cậu không thể câm miệng để tôi đọc báo, nên kể chuyện tôi nghe đi.
- Tôi không có chuyện gì kể hết. - Không biết kể gì hả?
- Không. - Vậy để tôi kể một chuyện.
Đây là tờ báo, phải không? Trong đó 90% là chuyện tào lao.
Nhưng đọc giải trí thì cũng được.. Đó là lý do tôi đọc.
Vì nó làm tôi khuây khoả. Cậu không để tôi đọc cho nên cậu phải kể chuyện giải khuây cho tôi.
Kể đại chuyện gì đó đi, kể đi.
- Có một vụ bắt xe. - Bắt xe hả?
Để tôi lên đạn cái đã!
- Bắt xe à? Ô, mẹ kiếp! - À, tôi
- Hay lắm nghen, chúng tôi đang trực đêm... - Chúng tôi nào?
- Ờ, tôi và Debbie. - Debbie là ai?
A xin lỗi, Debbie Maxwell, sĩ quan tập huấn của tôi.
- Một sĩ quan tập huấn nữ? - Vâng thưa sếp.
À à... được được...
Vậy cô đó đen hay trắng?
Cô ta da trắng.
- Có giấy phép bán rượu không? - Hả?
"Giấy phép bán rượu". Cô đó có đồng tính không?
- Cô ta giỏi không? - Cũng giỏi lắm.
- Okay, Debbie, trực đêm. Rồi tiếp đi. - Được.
- Đêm đó rất yên tĩnh... - Bùm!
- Con mẹ gì vậy chứ? - Cậu không biết đâu, vậy mới đúng. Tiếp đi.
Đêm đó yên tĩnh... chúng tôi đang đi lòng vòng...
...Tôi lái xe. Có 1 chiếc Acura, xe đẹp lắm...
...chạy ra khỏi đường nhỏ, vượt quá lộ giới. Tôi hụ còi đuổi theo,
Hắn cứ xem tôi như vô hình, chạy qua 10 khu phố rồi mới tấp vào lề.
Bảng thì báo bình thường, nên tôi tiến hành kiểm tra và bắt giữ.
Tôi gọi cho đơn vị, còn Debbie rọi xe hắn.
Rồi cô ấy chỉ cho tôi một khẩu 38 li và 2 súng săn nạp đầy đạn, khóa nòng.
- Không có "hàng"? - Không có hàng! Nên...
...Cô ấy gọi cấp trên còn tôi tìm tiếp. Tôi tìm được 500grams thuốc kích thích.
Hóa ra hắn đang được bảo lãnh...
...và đang định thủ tiêu người bạn làm ăn trước phiên tòa xử.
Bum.
- Đã chặn được một tên sát nhân. - Hay đó chứ, ấn tượng lắm.
Đó là. Cậu có thể ở ngoài kia...
...với một cây súng cả năm trời, và chuyện hay nhất cậu kể cho tôi...
...là một vụ lái xe say xỉn.
Nhưng mà tôi không tin cậu. Cậu cũng "quất" em đó nữa chứ?
Khai thật đi. Cậu đã quất em đó.
Đặt em lên ghế sau, xúc một phát! XXX
- Tôi có vợ rồi. - Cậu có cu.
- Cậu có cu không vậy? - Có
OK, cu cậu xếp thẳng đơ như vầy. Hai bên trái phải là hai túi.
Trong hai túi đó có tiền. Nhìn vào một trong hai cái. Rồi trả tiền đi.
Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.
Vào đi, không khóa đâu.
- Quăng cái đó vào hộp đi.
- Xe này không phải xe của sở - Không, nhưng mà ngon chứ hả?
- Văn phòng ở đâu, chỗ sở hả? - Cậu đang ở văn phòng đó cưng.
Lên nào.
Hôm nay là ngày tập sự đấy, sĩ quan Hoyt.
Tôi đưa cậu đi 1 vòng cho cậu biết việc, hiểu chưa?
Tôi có 38 vụ đang chờ ra tòa...
...63 đang trong điều tra, 250 vụ nữa không làm rõ được.
Tôi giám sát 5 người. 5 cá tính.
5 thứ rắc rối. Cậu có thể làm người thứ 6 đấy.
Nhưng tôi không nắm tay cậu dắt đi đâu, hiểu chưa?
Cậu có hôm nay và chỉ 1 ngày nay để cho tôi thấy cậu là cái thứ gì.
Nếu cậu không thích ma túy, cút khỏi xe tôi ngay. Quay lại văn phòng hửi đít bàn giấy...
...rồi làm việc với đồng lương ít ỏi. Nghe tôi nói không?
- Tôi nghe rồi. - Okay.
Sao cậu thích làm cớm điều tra ma túy?
Tôi muốn phục vụ cộng đồng bằng cách giúp loại trừ các thuốc nguy hiểm.
Phải rồi, nhưng sao lại làm cớm?
- Tôi muốn được điều tra. - Thì ra vậy.
Cậu làm được đấy. Cứ theo tôi.
Bỏ hết mấy cái điều vớ vẩn mà trường chính quy dạy cậu đi.
Đừng có mang vào đây. Cậu sẽ chết sớm đấy.
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh dặn.
Chà em tôi...
Kéo cửa kính xuống. Bắt đầu từ chỗ kia.
Cậu phải nghe nó, ngửi nó, biết không? Nếm cái thứ đó. Cảm nhận nó.
Tiếng Tây Ban Nha của cậu thế nào?
Học đi người anh em.
Học đi rồi cậu sẽ chết.
Chúng nó sẽ âm mưu đủ thứ sau lưng cậu.
Anh định dạy tôi mấy cái bài đánh đập bắt bớ cũ quắc hồi xưa đó à?
Không, hết rồi, ta không chơi kiểu đó nữa.
Giờ ta dùng cái này.
Bộ óc đấy. Dù sao dân da đen khu này cũng quá mạnh.
- Cậu nghĩ tôi khùng phải không? - Tôi không biết nghĩ sao nữa.
- Hả - Ừ.
Tốt.
Cậu lấy vợ bao lâu rồi?
- Khoảng 1 năm. - Thật à?
- Cậu có con nữa mà? - Vâng, 1 bé gái. 9 tháng rồi.
Tôi thì 4 đứa. Con trai.
Cần con trai thì nói tôi. Tôi sẽ chơi vợ cậu ngay. Không bỏ lỡ đâu.
Chúng ta không bàn chuyện gia đình tôi nữa, được không?
Tôi trân trọng điều đó.
Tôi đã kết hôn. Tôi cũng có nữ hoàng của mình vậy.
Nhớ lúc họ còn là cô dâu trẻ đẹp.
Chắc cậu thích chơi thế "mặt đối mặt" chứ ha?
Thôi đừng nói tới vợ tôi nữa nha.
Ý tôi là vậy đó. Thấy chưa? Cậu yêu quá mà, nhìn mặt là biết liền.
Ngày cậu dẫn vợ tới cơ quan, cũng là ngày...
...cậu không đưa cô ấy về được. Cậu phải dẫu kĩ tình yêu đó, hiểu không?
Nếu không bọn sâu bọ ngoài kia sẽ nhận ra...
...bọn chúng sẽ dùng nó để chơi cậu rồi nghiền nát cậu ra.
Đừng bao giờ mang nhẫn cưới đi làm.
- Tôi nói nghiêm túc đấy. - Rồi rồi, cảm ơn.
Gì vậy?
Giao dịch.
Cậu thấy cái thằng đang giả vờ như nó là dân nghiện hút không?
- Thấy. - Cậu bé của tôi đó.
Cháu yêu của tôi đó.
Mới 17 thôi, nhưng nó giết người giỏi đấy.
- Nó làm cho tôi. - Chúa ơi, là người chỉ điểm à?
Đồng đội đấy. Tôi có tai mắt khắp nơi.
Nó phải kiếm tiền nuôi gia đình. Nó báo cho tôi khi có vụ nào lớn.
Những giao dịch lớn.
- Anh tin nó chứ? - Khốn nạn là phải tin.
Thả mẹ nó ra khỏi Sở Nhập Cư Nhập Tịch mà. A đây rồi, đây rồi.. Nhìn kĩ nha.
Đúng rồi. Xuống nào.
Cứ thế... Nhìn kìa, ghiền chưa?
Đúng rồi.
- Thấy cảnh chuyền tay không? - Tôi thấy rồi.
- Cậu bắt xe gần đây nhất là khi nào? - Cách đây vài ba tuần.
Cậu cần tập lại đấy.
- Nhìn tụi nó như sinh viên thôi. - Hôm nay chúng nó sẽ được dạy dỗ.
Tôi muốn chúng nó chồm lên kính. Rồi tôi phía trước, cậu lo phía sau.
Dẹp cái bộ đàm đi.
Đi thôi.
- Bọn nhóc con. - Chạy nào cưng.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Đặt tay lên kính xe!
- Đặt tay lên kính mau. - Lái xe giơ tay ra!
Quăng chìa khóa ra ngoài cửa sổ!
Đặt tay lên ngực!
Rồi, đưa nó đây.
- Cái gì? - Mày biết tao nói gì mà.
Thuốc phiện. Đưa đây cho tao!
- Đưa đây! - Được được được. Xin lỗi xếp...
- Câm miệng, trễ rồi! Đưa cái điếu kia đây. - Cái đó mẹ tôi cho mà.
Tao cóc cần biết ai cho mày... cho bả vào tù lấy Còn gì nữa, đưa luôn thuốc lá đây.
- Ê, tập trung đi chứ! - Cô, đặt tay lên kính!
Động đậy cái nữa là tao dọng tay vào mỏ mày đó nghe chưa! Úp mặt vào kính! Ở yên đó!
Tụi bây đến đây làm gì? Biết đây là chỗ của xã hội đen không?
- A, biết biết! - Vậy thì không được tới đây.
Tao thấy mày tới lần nữa, tao sẽ thu xe mày, cho mày đi bộ về nhà.
Rồi cho anh em trên kia tập dượt với con ghệ mày. Mày hiểu "tập dượt" là gì chứ?
Dạ hiểu rồi Sếp.
Được rồi các quý ông. Cảm ơn đã hợp tác nhé.
Ta đi nào. Cất cái cục sắt đi cha.
Mẹ!
Tôi khoái kiểu đó.
Tôi thích cách cậu làm hồi nãy. Rất bài bản.
Xem thử đi. Tép này cùi bắp. Lông nhỏ, hạt còn non...
Còn cả cuống... chưa có chín muồi gì hết.
Thứ hàng rác rẻ tiền của Mexico.
Đưa tôi xem. A, cũ rồi. Chắc là từ năm ngoái.
Để mà làm việc hiệu quả...
...một thằng cớm bắt ma túy giỏi phải biết và yêu ma túy.
Thật ra, một thằng cớm muốn bắt ma túy giỏi...
...phải có ma túy trong máu nó.
- Sao, anh định hút đó à? - Không. Cậu hút.
- Tôi mà hút á! - Chứ sao?
- Không hút? - Không.
- Sao? Cậu là thánh hay gì hả? - Không, đây không phải việc của tôi.
- Đây là việc của cậu - Tôi không làm được.
- Hút đi. - Không.
Đây không phải kiểm tra. Hút chơi cho biết.
Nè, tôi làm cớm để ngăn người ta dùng...
- Đây không phải cocaine. Thử phát đi. - Không mà.
- Chúa ơi! - Phải, đúng.
Nếu tao mà là con buôn thì mày chết lâu rồi nghe chưa thằng chó kia!
Mày ném thứ cứt đó xuống đường, Sếp sẽ phải gửi cờ tang về nhà cho vợ mày ngay.
Mày bị cái đéo gì vậy?
Mày biết không?
Tao không cần mày trong đội. Cút xéo khỏi xe tao, về nhà với vợ đi, gà con.
Nhảm xì.
- Đậu xe kiểu gì vậy? - Đi đi!
Đưa tôi cái đó.
Tôi sẽ hút. Đưa nó cho tôi.
Anh muốn tôi hút thì tôi hút.
Phổi còn trinh. Đàn ông lên coi nào. Mạnh lên anh em, nữa đi.
Tiếp đi, tiếp đi.
- Nhanh nào! - Thằng kia, câm họng ngồi đó chờ!
- Sung lên nào! Hút hết đi!
Đi thôi anh em. Đi thôi.
Ôi, mẹ ơi!
Cậu ổn chứ nhóc?
Hút cỡ đó mới gọi là đàn ông. Lần cuối cậu hút thuốc là khi nào?
Lúc...à...lớp 12.
Chúng tôi...
- À chúng tôi... - Hút thuốc lá.
- Ừ. - Ừ.
Không viết vào hồ sơ làm việc đúng không?
Tôi biết cậu có bí mật. Ai cũng có bí mật.
- Không biết là cậu thích "ướt" đấy. - Ướt là gì?
Butt-naked. III. Sherm. Dust (Tên gọi khác nhau của một...)
PCP. Primos. P-dog (...loại thuốc lá chứa chất kích thích cực mạnh)
Là thứ cậu vừa hút đó.
Cậu không biết à?
- Không, tôi có hút bao giờ đâu. - Giờ hút rồi đó. Tôi thì chưa, nhưng cậu thì rồi đó.
Chết mẹ rồi!
Mẹ kiếp. Tôi sẽ phải thử nước đái... tôi sắp mất việc!
Trung úy sẽ nhắc chúng ta. Ta sẽ biết điều đó trước khi đái.
- Mẹ! - Boom!
Sao anh chơi tôi?
Cậu là người lớn rồi. Có ai bắt cậu hút đâu.
Tự cậu đã quyết định. Giờ tự chịu đi chứ.
Không phải như việc tôi dí súng vào đầu cậu đâu.
Ông này...
- Oh, mẹ kiếp! - Lên nào, mang đồ theo nữa.
Đây là nhà anh em của tôi.
Để xem anh ta nghĩ gì về cậu.
- Lết đít vào đây nào! - Roger, khỏe chứ hả?
- Họ đối đãi anh thế nào? Cho tôi bớt 1 cân đi. - Được thôi,
- Tôi không đánh thức anh đấy chứ? - Thôi cha, anh biết tôi có ngủ bao giờ đâu.
Đúng thế. À, đây là người mới, Jake.
Vào đây, vào đây nào.
Yeah. Tới lúc tấp vào đây ngồi rồi!
- Đang uống gì đó cha nội? - Uống gì hả? Loại hảo hạng.
Hảo hạng, biết chứ. Hảo hạng trong số hảo hạng.
Tôi có nghe chuyện ở Vegas. Mạng anh được treo giá đấy.
Chả vấn đề gì. Mọi chuyện tốt cả.
Bọn Nga muốn lấy đầu anh, Anh biết là tôi đã che giúp chứ.
Tôi biết. Cảm ơn.
Đây. Lấy rượu dẫn thuốc.
-Mừng ngày gặp lại. -Mừng ngày gặp lại.
Cậu đi rồi kiếm về được một tân binh như cúc dại vậy.
Chúa ơi, nó phê như đĩ vậy. Anh cho nó thứ gì đó?
- Một ít mỹ vị Mexico. - À.
Hàng rác.
- Quê cậu ở đâu? - Bắc Hollywood.
- Họ cậu là gì? - Hoyt.
Hoyt, Hoyt, Hoyt...
- Hậu vệ chủ lực, trường Trung Học Bắc Hollywood. - Đúng rồi.
- Sao ông biết chuyện đó? - Làm đéo gì biết hay vậy cha?
Ai chơi giỏi tôi cũng biết cả.
Xin lỗi nhé...
- Hậu vệ chủ lực hả? - Tôi đây, gì vậy?
Tôi không thể giúp cậu được. Việc cậu cậu tự lo đi. Đừng gọi tôi nữa.
Hey! Đây là một chuyện cười, chàng trai trẻ.
Có một anh bước ra khỏi nhà để đi làm, thấy có con ốc sên này đang nằm ngoài thềm.
Ảnh mới nhặt nó lên, ném nó qua mái nhà ra tuốt sân sau.
Con ốc bum trúng tảng đá, vỏ nát như tương...
...rồi nó văng ra cỏ.
Con ốc nằm đó, chết dần.
Nhưng...
...con ốc không chết. Nó mau chóng bò trở lại.
Rồi một ngày kia...
...con ốc bò lên lại phía trước nhà.
Cuối cùng, sau chừng 1 năm...
...thằng nhỏ bò được lên lại thềm nhà.
Ngay sau đó anh kia cũng bước ra khỏi nhà để đi làm...
...ảnh thấy con ốc lần nữa.
Vậy là ảnh nhìn vào nó...
...rồi nói:
"Mày bị cái đéo gì vậy?"
Chuyện không vui, không vui.
Nếu không vui vậy sao cậu cười?
- Tôi không biết nữa. Tôi.... - Này!
Nếu cậu hiểu được ngụ ý của nó, cậu sẽ hiểu được giang hồ.
Mẹ. Chả có gì để hiểu hết. Chuyện nhảm nhí. Đừng nghe ổng.
- Anh nghe đây... Tôi đã hiểu được rồi. - Ồ thật sao?
- Thật. - Cậu biết giang hồ là gì rồi đó hả?
À, đó là cười... và khóc.
- Để li rượu xuống. Thằng đĩ này say mẹ rồi. - Khoan khoan, Alonzo!
Khoan đã. Cười và khóc.
Cười và khóc. Cười và khóc. Tôi nghe cậu đây.
Đúng, ta phải... làm chủ nụ cười và tiếng khóc của mình...
...vì đó là tất cả những gì ta có, và không ai có thể lấy đi được.
Oh, mẹ kiếp.
Người anh em nghĩ sao? Tên tân binh này làm cớm chìm được không?
Hồi xưa anh cũng y vậy. Cũng một vẻ ngơ ngác, đủ thứ.
Cứu cái thế giới khốn nạn này.
Ừ, giờ thì anh có cười và khóc rồi đó!
- Anh thì có. - Lù đù cả 1 tuần.
Tôi phải về cơ quan đây.
Cảm ơn đã cho hớp rượu.
- Gặp anh lúc nào cũng vui. - Ừ.
- Chào nhé.. - Ừ - Anh định làm gì?
Nằm ở nhà. Để dành pho mát.
Còn chưa tới 1 năm nữa giấc mơ của tôi sẽ đến. Đảo Philippine, tôi sẽ tới và không bao giờ quay lại đâu.
- Phải rồi, cho tôi đi với. - Anh được mời mà.
Ê, mở mắt ra đi. Anh sẽ thấy khỏe hơn.
Boom! Nào anh em. Dựng đít dậy đi.
Anh là ai?
Tôi là người Zig-Zag đây. Cậu là thằng đĩ nào?
- Tôi là cớm đây. Coi chừng đó! - Ờ, đừng bắn bậy nha.
Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.
- Thôi cha. - Thật, uống vào đi. Sẽ thấy khỏe hơn.
Dừng xe!
Dừng xe! Dừng xe! Tôi thấy có chuyện!
- Bình tĩnh. - Dừng mẹ xe lại coi!
Rồi! Chờ chút đã... Hey!
Địt mẹ !
Cảnh sát đây! Tránh xa cô gái ra!
Tao chơi mày luôn nè cảnh!
Tụi tao chẳng làm gì cả! Tại con đĩ kia nó điên!
Lật ngửa ra! Ngửa háng ra mày!
Địt mẹ thằng cặc!
Anh em của tôi!
Tiếp đi cao bồi, cậu đánh điên lắm.
- Cảm ơn đã giúp đỡ. - Lẽ ra cậu nên bắn tụi nó.
Chuyện gì vậy?
- Chết mẹ mày đi! - Okay! Chờ chút đã!
- Mày nữa thằng chó kia! - Okay...
- Đám anh họ tao sẽ băm tụi bay ra! - Bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh, bình tĩnh. Cô có sao không? - Sao mà không sao được?
- Nhìn mũi tôi nè! - Tôi thấy rồi.
Chảy máu cam chút thôi mà, chườm đá vào là đỡ. Mà cô làm gì ở đây hả?
- Tôi chỉ... - Mấy thằng này có khi bị AIDS đó biết không?
Sao giờ này không đi học?
Tôi đang đi dự tiệc với bạn....
Suýt chút nữa thì cô thành tiệc ở đây rồi.
- Cô nói anh em họ cô ở đâu? - Ở băng Hillside.
- Tụi bây cũng nhớ cho kĩ đó! - Gọi họ tới đón cô về.
Lấy cặp rồi về nhà ngay đi.
- Ê khoan! Tôi còn lấy lời khai... - Về đi, không khai khống gì hết. Đi ngay.
- Bọn bây chết chắc rồi đó. - Mình thả tụi nó đi hả?
Sao, cậu muốn đánh à, cứ tự nhiên đi, sao đâu.
Tôi có bao cát ở nhà rồi. Nhưng không nên để bọn này ra đường.
Nghe thấy không, thằng kia?
- Mày muốn về nhà hay muốn vào tù? - Mày nghĩ sao?
Trong tù còn phòng trống cho mày đó. Mày vào đó thử chưa?
- Mấy đứa trong đó sẽ gập người mày lại. - Mút cu tao đi thằng chó!
- Tao hiểu tiếng người thôi. - Vậy bắt đầu thế nhé.
Còn mày? Mày có gì?
- Không có gì hả? - Không.
- Chắc không? - Chắc.
- Ống tiêm của mày đâu? - Tao không có ống nào hết.
Mày có tiền đấy chứ.
À... mày nói dối tao. Mày nói dối tao nhé.
May cho mày là tao không bắt mày ăn đấy.
Đứng lên thằng kia. Đứng lên mau!
Ôi mẹ kiếp, hả ?
Quay lại, đồ ngu. Quay lại.
Mày thích hiếp nữ sinh phải không?
- Thích hiếp nữ sinh chứ gì? - Không...
Mày thích vậy hả? Thích hiếp gái tơ.
Phải vậy không? Đừng nói dối tao.
Bảo tao đi mút cu mày. Hồi nãy mày nói vậy với tao hả?
Nhìn tao đây!
Mày muốn tao mút cu mày, phải vậy không?
Phải mày nói không?
Phải mày nói "Mút cu tao đi thằng chó"? Đừng nói láo. Tao có phải thằng bịa không?
Mày không nói thế à?
Không phải mày nói vậy là tao nói láo hả?
- Không, đừng mà! - Nó đâu rồi? Tao không thấy.
Kéo quần xuống!
Mày muốn hòn nào? Tao để lại cho mày một hòn. Mày thích cái nào?
Cho mày chọn đó. Chọn đi.
Được rồi. Để tay lên đầu.
Nhắm mắt lại!
May là tao đang có việc gấp.
Nếu không tao cắt cu mày rồi nhét thẳng vào đít mày đó, thằng chó!
Mẹ kiếp! Khát quá. Tao muốn uống bia. Còn cậu thì sao?
Muốn uống bia không?
Đó 3 đứa tự xử đi.
Thằng lồn kia!
Tao gặp mày lần nữa, tao chơi chết mẹ mày luôn!
Mày đéo biết khi nào đâu!
Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.
Thằng heo địt! Tới đây mày!
- Con bé mới 14 tuổi. - Nó đã là đàn bà rồi!
Mày ngày nào chả chơi! Cứ đi đi, thằng chó!
Cậu uống bia không?
- Không, tôi không uống bia đâu. - Không? Cậu giận hả?
Cậu muốn nộp 60$ đó hả?
Đây, cứ tự nhiên, ghi vào làm vật chứng.
Còn nghi phạm của cậu đâu rồi? Đi bắt tụi nó đi.
Tôi không biết bọn nó đâu hết. Anh thả đi mất rồi.
- Tôi thả tụi nó? - Ừ, anh thả.
Nè anh em, nếu cậu muốn đuổi bắt, vào đội tuần tra.
Còn đây là công tác điều tra.
Để bọn rác rưởi xử lí bọn rác rưởi.
Mình là dân câu chuyên nghiệp, hiểu không? Mình chỉ tìm cá lớn thôi.
Đuổi theo cái bọn bố láo, nghiện ngập chó đẻ đó...
- Bọn nó có thể giết cậu không chút lưỡng lự. - Vậy nên bọn nó phải ở trong tù.
Để làm gì? Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.
Đám anh chị ở Hillside chắc sẽ xử tụi nó. Lạy Chúa, chứ cậu muốn gì nữa?
- Tôi muốn công lý. - Như vậy không phải công lý sao?
- Đó là luật giang hồ. - Luật giang hồ thì sao?
- Chỉ để thú vật tự ăn thịt lẫn nhau? - Đúng vậy.
Đĩ mẹ tụi nó! Và những đứa nào giống tụi nó.
Không may là sự đời đâu có như vậy, người tốt...
...thì chết trước. Rồi trẻ con, các bà mẹ...
...người cha.. họ là những người bị trúng đạn lạc khi đang vui sống.
Để bảo vệ cừu, cậu phải bắt sói.
Mà để bắt sói thì phải có sói, cậu hiểu không?
Cái gì?
- Tôi nói để bảo vệ cừu thì phải giết chết mẹ cái con đĩ sói đó đi. - Tôi hiểu rồi.
- Không cậu không hiểu. Cậu nghe chứ cậu không hiểu. - Được rồi. Sao cũng được.
Ờ, sao con mẹ nó chứ sao cũng được!
Để tôi hỏi cái này, anh có khi nào bắt người không? Tôi thấy anh toàn bận đi thả người ta không mà.
Cậu nói gì đó? Cậu chả biết cái đéo gì hết.
Đầu cậu toàn cứt đái, họ xây nhà tù là nhờ tôi đó!
Tòa án đã phạt tổng cộng 15,000 năm tù giam...
...nhờ những vụ điều tra của tôi. Kỉ lục của tôi đã tự nói lên tất cả rồi.
Cậu bắt được bao nhiêu tội phạm?
Yeah. Tôi nói xong rồi đó.
- Nè, tôi không hút nữa đâu nha. - Ừ, tôi mừng vì nghe điều đó. Cứ bỏ vào hộp đi.
Bỏ 60$ vào đó luôn.
Lỡ đâu lúc cần thì có sài. Ta sẽ dùng nó kiểu như... thẻ tín dụng hay gì đó.
Dù tôi nói gì đi nữa, cậu đã làm đúng.
Nhắc tôi nhớ lại thời còn tung hoành ngoài kia, đuổi bắt bọn xấu.
Tôi có hơi bất con mẹ ngờ việc cậu làm chỗ hồi nãy đấy, Hoyt.
Cảm ơn.
Mà tôi thấy cậu đã chơi cái cú... "khóa cổ" đó hả?
Tôi tưởng kiểu đó bị cấm chứ.
- Lúc đó tôi đang bị đánh mà. - Và cậu đã làm chuyện phải làm.
Cậu đã làm chuyện phải làm.
Đúng vậy.
Sói làm vậy đó. Cậu thành sói chưa?
Nào sói! Thử đi anh em!
Không, tôi nói sói chứ không phải gà trống. Là sói đó.
- Đó là gà, sói đâu rồi! - Thôi dẹp đi cha. Đưa bia đây!
Phải vậy chứ! Vậy mới là anh em tôi.
Cậu có con mắt nhạy bén lắm, Hoyt.
Cậu, có con mắt nhạy bén.
Mở mang cái "túi giang hồ" của cậu ra...
...cậu sẽ chơi khủng đấy, tôi bảo đảm.
Đấu sĩ chống tội phạm.
- Cần gì người anh em? - Hàng trắng.
- Ừ, khoảng 20$ thôi... - Hàng trắng?
Có mùi cớm từ thằng đĩ kia! Mày nhìn tao giống thằng ngu lắm à?
Biến mẹ đi, thằng gà!
Bắt nó đi.
Anh muốn tôi...
Ôi, thôi mà...
Tha cho tao đi mà! Ê, thằng kia chậm lại!
Đứng lại nào!
Cảnh sát đây! Đứng lại! Thôi mà anh bạn!
Tha cho tao đi mà!
Đi ra! Không được động vào đồ của tôi Tôi gọi cảnh sát đấy.
Cảnh sát đây, bà bình tĩnh đi. Thằng kia, tao bảo đứng lại!
Biến khỏi đây đi. Biến đi.
Mày tự làm khó chuyện này lên thôi! Bình tĩnh đi!
Cậu thích việc này chứ hả?
Hey, man, hey!
Dựng nó dậy!
Xâm phạm quyền công dân nha, mấy thằng điên!
Mẹ !
- Đau chân tao rồi! - Để chân nó lên.
Mấy thằng chó bay không có gì làm sao mà đi chơi tao? Mẹ kiếp!
Rồi, mầy làm việc cho ai?
Mẹ, tao có làm cho ai đâu! Tao bị tàn tật!
Nhảm nhí! Mày đang bán ma túy.
Tao không bán thứ đó nữa. Mày biết mà.
- Không có hàng? - Không thấy.
- Nhưng tôi thấy cái này. - Ô, gì đây mày.
Không phải của tao, thằng đĩ đó bỏ vào người tao đó.
Cho tao ngồi ra phía trước, tao đập chết mẹ nó cho coi!
Mày làm việc cho ai?
Tao nói là không làm cho ai hết, sao tụi bay cứ tra khảo cái kiểu chó đó hoài vậy.
Hàng ở đâu?
Tao không có gì! Tao bỏ nghề lâu rồi!
Hàng đâu rồi?
Mở miệng ra!
Gì, mày là bác sĩ hả?
Tao là nha sĩ. Há mỏ ra.
Đưa lưỡi lên!
Tao không có. Bạn mày đã soát kĩ rồi. Tao đàng hoàng.
Ừ, được.
Cậu có bút không, bút viết đó?
Không có gì trong đó phải không?
Không có đâu!
Không có gì hả?
Chúa ơi!
- Mẹ kiếp! - Giờ thì cái gì đó?
- Đĩ mẹ hàng chứ gì! - Đúng rồi. Vậy cho mày chừa.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Ồ, giờ mày chết chắc rồi đó.
Mày có ma túy... và súng nữa.
Với tội này mày sẽ bị án 10 năm cho mỗi một viên đạn? Mày biết không hả?
Giờ cho tao một cái tên mau lên.
- Thôi mà, tao không phải thằng mách lẻo! - 10 năm rồi đó. Tao biết mày không phải.
Cho tao một cái tên.
- 20 năm. Cho tao một cái tên! - Địt mẹ!
30 năm rồi đó.
Mày muốn vào tù hay muốn về nhà?
- Ở phố chính. - Ai?
Thằng này tên Người Cát. Tao biết có bấy nhiêu thôi. Mẹ kiếp!
Người Cát?
Vậy phải dễ hơn không?
- Mở còng đi. - Tao mệt lắm rồi!
Muốn thu thập vật chứng không?
- Thôi đi cha. - Anh em của tôi.
- Bob nghe đây. - Chào Bob..
- Chào - Ừ, Alonzo đây.
- Này anh có giữ sổ tội phạm đó không? - Có, anh cần gì?
Tôi cần thông tin về một tên là Người Cát. Cũng có thể là nó đang bị giam.
- OK, chờ chút, để tôi xem. - Ừ, tôi chờ.
Làm vậy chả đúng gì cả. Thọc cây bút vào họng...
- Lỡ đâu nó phản ánh lên thì sao? - Với ai chứ?
23130, đường số 113th. Kevin Miller, biệt danh Người Cát. Nhớ chưa?
Rồi, tôi biết ở đâu rồi.
- Gần chung cư Imperial Courts? - Đúng rồi đó.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
- Ta tới chỗ Người Cát hả? - Tới chỗ Người Cát.
Gì vậy, anh định mở tiệm bán lẻ à?
Không, là mấy thứ đồ thu được.
Tôi lấy để phát cho người đưa tin, nhân chứng, nạn nhân của tôi.
Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh. Đây, mặc cái này vào.
Đi nào.
"Intel" nói cô ta sống một mình. Chung với 2 bé gái...
...có thể một đứa là nam.
- Nếu thằng kia không ở đây, ta ở đây làm gì? - Để thi hành tờ lệnh này.
- Thôi mà, mình không làm vậy được. - Được. Mình là cảnh sát, làm đéo gì chả được.
- Sao không lấy lệnh thật? - Nè, chúng ta đang cố làm xong việc.
Đứng kia đi đừng để tôi bị giết đó.
- Cảnh sát đây, có lệnh khám nhà! - Cảnh sát Los Angeles đây (L.A.P.D), mở cửa!
Kevin không ở đây!
OK, mở cửa ra đi! Chúng tôi không muốn đá cửa vào đâu.
Kevin không ở đây!
- Mở cửa đi cô, chúng tôi không muốn phá cửa đâu! - Anh ấy không ở đây!
Tôi đã nói là Kevin không có ở đây mà!
Chúng tôi có giấy khám nhà. Mở cửa giùm đi cô.
Không ai ở đây hết!
Nằm xuống sàn ngay! Nằm xuống!
Không cừ động, nằm dài ra! Không nhúc nhích!
Còn ai trong nhà? Còn ai trong nhà không?
Cháu tôi, Dimitri! Nó trong phòng ngủ, 10 tuổi.
Được rồi. Tôi đi kiểm tra, cậu xem cô ta có vũ khí không.
Bếp trống!
- Dimitri? - Dạ?
Đưa tay lên con trai.
- Còn ai trong đó không? - Không.
- Chắc không? - Chắc.
Được rồi, cứ đứng yên đó. Không được cử động!
Đứng dậy. Đặt tay cô ở nơi tôi có thể thấy được.
Ngồi xuống và đặt tay lên gối.
Ngồi xuống nhé. Chúng ta là người tốt, con không có gì phải lo cả.
Con cứ ngồi đó cạnh dì con đó, con trai.
Ngồi chỗ đó.
Nhà này an toàn. Tôi sẽ đi lục soát.
- Tôi muốn xem lệnh khám nhà. - Xem cái gì?
Giấy khám nhà? Anh đáng lẽ phải đưa bản copy cho tôi.
Ờ đồng đội của tôi đang cầm. Anh ta sẽ mang ra ngay.
Vậy chứ bản sao đâu mẹ rồi?
Nè cô, im lặng giúp tôi cho đến khi chúng tôi khám xét xong.
- À, anh có súng mà, phải không? - Đúng vậy đấy.
Đồ cớm lừa đảo, hèn hạ, chó đẻ.
Anh là lính mới.
Thôi đừng nói nữa, được chưa?
Dimitri, cháu sao rồi?
Có sợ không? Nào. Thôi đừng lo, cháu giỏi lắm.
Cứ giữ bình tình nhé.
Tốt rồi.
- Cô, hãy ngồi yên. - Tụi bây làm như mình là chủ nhà vậy, chó đẻ.
- Ngồi xuống! - Đồ thối tha!
Chắc tụi bây say xỉn rồi tới đây quậy!
- Ngồi xuống mau! - Đồ cặn bã!
Mày tính bắn tao à?
Dimitri, nhắm mắt lại đi! Thằng cớm khốn nạn này định bắn gì nè.
- Ngồi xuống, mau! - Thôi, thôi, thôi.
Được rồi! Mọi thứ đều ổn.
Chúng ta đã nhầm!
Không tìm thấy gì cả. Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn vì đã hợp tác. Ta về thôi.
- Cho tôi xem lệnh khám nhà. - Sao?
Tôi muốn xem lệnh khám nhà chết tiệt đó!
Đây. Đi thôi!
Quân khốn kiếp!
Ê, tụi bây trả tiền lại đây cho tao. Tụi chó đẻ!
Tụi bây không phải cớm! Đĩ mẹ tụi bây, trả tiền đây cho tao.
Mấy anh kia sao còn đứng đó làm dáng hả?! Bắn chết mẹ tụi nó đi!
Tụi bây không phải cảnh sát!
Trả tiền cho tao!
Nổ máy đi, mẹ kiếp!
Địt mẹ súng!
- Biến khỏi đây thôi! - Ở yên trong xe đi!
Yeah, mấy thằng đĩ.
Mẹ kiếp, chẳng hay ho chút nào! Chẳng hay ho chút nào cả!
Bắn nhau ngay giữa xóm người ta.
Mẹ! Thằng Người Cát đâu, hả? Hỗi nãy anh làm gì trong đó?
Tôi tìm dấu vết ma túy. Thuốc phiện, súng, gói, anh biết đó.
- Ừ, tiền! - Nói tiếp coi nào.
- Cô ta la hét về tiền... - Nó chỉ toàn phun cứt ra.
Nó la hét để giết chúng ta thì có!
Tôi sắp được lên bản tin 6:00 trong bộ đồ cam với còng tay, nhờ có anh đó.
Rồi sẽ trở thành chủ đề nóng hổi để người ta tha hồ thóa mạ.
- Bọn họ sẽ treo mình lên tường. - Tấp vào đi.
- Tấp vào. - Ngay trên xa lộ?
- Ừ, tấp vào. - Mẹ!
Sao?
Nghe đây.
Cậu đang ở vị trí được học hỏi thêm một vài điều.
Cứ im miệng và mở to mắt ra.
Cậu nói muốn làm điều tốt cho đời, thì đây là nới để cậu học.
Nhưng nếu việc này làm cậu khó chịu, có lẽ cậu nên trở về đơn vị cũ.
Năn nỉ cấp trên cho cậu một việc dễ chịu, như bật đèn hiệu, đếm xe hỏng...
Cậu phải tự quyết định mình là sói...
...hay là cừu.
Săm hình...
...hoặc giúp anh ta một tay.
Chúng ta đang làm gì đây? Ta sẽ chết vì đã vào đây.
- A, cậu biết chỗ này à, hả? - Đây là Rừng, phải không?
Người ta nói đừng vào đây mà không mang theo ít nhất 1 trung đội.
Đây là trung tâm của nó.
Rừng. Tổng đàn Damu.
Những con nghiện...
Rất nhiều vụ điều tra giết người đều dẫn tới đây.
Một lối vào, một lối ra.
Tưởng ta đang đi kiếm gì ăn chứ?
Đừng bao giờ vào đây mà không có tôi. Nghiêm túc đấy. Vì anh thôi.
- Làm sao anh có "vé" vào đây? - Vì tôi đối xử công bằng với họ.
Họ biết nếu vượt quá giới hạn, tôi sẽ xử lí ngay.
Cái gì ở trên kia vậy?
Họ tung bồ câu để báo hiệu tôi đến.
- Khỏe không Bone? - Sao rồi, Alonzo?
- Anh có chuyện gì không? - Tốt cả.
Tôi rất cảm kích điều anh đã làm cho cháu tôi. Được lắm đấy.
Chắc rồi, chắc rồi.
Cậu nên gọi cho tôi.
Tao mệt lắm rồi. Đéo chịu nổi thằng đĩ đó!
- Ai vậy? - Chẳng ai cả, mấy thằng đệ bố láo thôi mà.
- Khỏe không Alonzo? - Spider hả. Sao rồi sao rồi..
Hey, các em sao rồi hả? Nhìn em kìa.
"Mứt" thì nhiều mà không cho "bánh mì" ăn.
- Ai sống ở đây? - Bồ của tôi, ma túy của tôi đó.
Vào kiếm chút cháo mà. Đừng lo. Hehee...
Bạn mới, Jake.
Chào. Rất vui được biết anh. Mời anh vào nhà.
- Cho anh ta ăn chút đi em. Chăm sóc ảnh chút. - Dạ, tất nhiên rồi.
- Tất nhiên mà... Anh sao rồi? - Tốt.
Tôi có truyền hình cáp. Anh xem gì cứ tự nhiên nhé.
- Được, cảm ơn. - Đây là nhà anh.
Tôi trở lại ngay.
- Cháu khoẻ không? - Dạ khoẻ.
- Đây là đồ ăn El Salvador.
Cảm ơn cô. Nhìn tuyệt lắm.
Tôi phải đi.
Ừ, được.
Đi thôi. Ta có một cuộc hẹn 15 phút nữa.
- Tôi chỉ... - Thôi bỏ đi. Đi thôi.
Gặp lại cháu sau nhé.
Sao không con?
Dùng cái này đi.
- Ai ở đây? - Trùm Cảnh Sát Los Angeles.
Không mở miệng cho tới khi cậu được nhắc tới.
Đi nào.
Chào các quý ông.
Đây là người mới trong đội của tôi, Jake Hoyt. Đại úy Lou Jacobs.
Nếu cậu có chuyện với FBI thì nói với ông ấy trước.
Ổng sẽ che chở cho cậu.
Stan Gursky, ông ta chỉ huy đội xạ thủ quận.
Nghĩ tới ông ta trước khi bóp cò.
Vì nếu cậu bắn nhầm, ổng sẽ bứt dái cậu ra để chơi súc sắc đấy..
Đây là Thanh Tra Doug Roselli...
...thụ lí những vụ trộm lớn, nếu cậu mất một bức Picasso...
Ông ta sẽ cố sống cố chết tìm lại cho cậu. Ông ta là người tốt.
- Hân hạnh được biết ông. - Người tốt.
- Tôi có nên...? - Boom, xùy...
Tự kiếm gì ăn hay làm gì cũng được.
Rồi, các quý ông.
Tôi không biết sao lại gặp anh nữa. Tôi không nói chuyện với người chết.
Tôi chưa chết nha.
Địt mẹ nhảm. Xin phép chút.
Sao mặt dài ra vậy Doug?
- Bị FBI cướp nhà hay sao vậy? - Địt mẹ cậu, Alonzo.
Kể cậu ấy nghe đi.
Thôi mà, kể chuyện đó cho cậu ấy đi.
- Ờ, cậu thấy hay thì cậu kể đi. - Không không, chuyện anh anh kể chứ.
Khốn nạn.
Rồi rồi. Có một vụ...trộm hàng loạt.
Đuổi theo nó được 12 tháng. Thằng này sốc, tự đầu hàng vô điều kiện.
Cấp trên vẫn cằn nhằn tôi suốt.
- Buổi tuyên án diễn ra hôm nay. - Thầm phán là nữ,
Đúng thế. Là Landers.
A tôi biết Landers. Một phụ nữ sắc bén.
Không phải à?
Trước lúc diễn ra phiên tòa, nó đã lấy bơ đậu phộng nhét đầy vào đít.
Rồi nó đứng trước vành móng ngựa, chuẩn bị phát biểu.
Nó luồng tay xuống quần, rồi móc ra một "cục bơ" ngoại hạng.
Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.
Rồi giờ nó nhìn thẳng vào mắt thẩm phán...
...và liếm sạch sẽ từng ngón tay.
Mẹ kiếp!
Vậy là thẩm phán nói:
"Người tội nghiệp này bị điên rồi. Anh ta không thể vào tù"
- Rồi gửi cho trại tâm thần. - Cô ta bị dụ rồi.
Ừ! Tại cổ thông minh quá mà.
Đến khi cô ta nhận ra đó chỉ là mứt bánh mì thì lệnh đã được kí và thằng kia đã chuyển đi rồi.
- Vụ kiện đóng lại. - Ừ, đóng rồi.
Thằng khốn đó sẽ ăn chơi 6 tháng trong trại điên...
...rồi người ta sẽ nói là nó bình thường và thả nó đi.
..Không ở trong tù 1 ngày nào cả.
Nó hay đấy chứ. Lừa được cả hệ thống, tự do cũng đáng.
Vậy hả? Cậu nghĩ vậy?
Có gì khác đâu.
Để tôi nói cậu biết.
Tôi sẽ tìm ra thằng đó...
....rồi tôi sẽ xử nó.
Anh nên thu hết đạn của ổng đi, Stan.
Mẹ kiếp!
Nghe nói anh đã có một kì nghĩ xa hoa ở Vegas.
Sao anh lại có thể ẩu tả như vậy?
Thôi quên chuyện đó đi. Tôi đâu có biết, đó không phải địa bàn của tôi.
Bọn Nga không cần biết cậu là cớm hay không.
Bọn nó sẽ khử cậu. Cậu nên bay khỏi đây đi.
Tại sao?
- Giải quyết đơn giản mà. - Như thế nào?
Tôi chỉ cần đi rút tiền thôi.
- Của ai? - Bạn cũ hồi xưa. Thằng đầu tiên.
Chả sao đâu. Dù sao thằng đó cũng rất nguy hiểm.
Nếu không có tôi, ai sẽ ểm nó đi đây? Anh hả?
Coi như tôi đi "thu thuế" nó đi. Được chưa?
Đó là quyết định của anh.
Tôi không muốn anh làm hỏng chuyện.
Tôi không muốn thấy anh trên trang nhất của tờ báo như mấy thằng ngu khác.
Ừ tôi hiểu mà.
Ai lái?
Tôi. Mercedes xám.
Lấy xe đi.
Chiếc Monte Carlo đen, có cửa kính sau bị bắn.
Tôi đây. Chúng ta được bật đèn xanh rồi.
Đúng rồi, tôi muốn anh fax một bản của tờ lệnh cho thư kí.
Nói cô ấy bảo thẩm phán kí vào, tôi muốn anh và Paul mang nó tới cho tôi.
Nói Jeff lấy vài dụng cụ. Cuốc và xẻng.
Phải bảo đảm là đã kí đầy đủ trước khi mang đi. Rõ chưa?
Đúng rồi. Nhanh lên! Gặp sau.
Trong túi đó có bao nhiêu tiền?
40 ngàn.
Để làm gì?
- Anh muốn biết lắm hả? - Ừ, tôi rất muốn biết.
Không có gì miễn phí trên thế giới này Jake à. Kể cả một cái lệnh bắt.
Khốn nạn, tôi chẳng muốn biết nữa.
Đi xem nào. Đồ tốt đó Mark.
- Đồ đẹp. - Ừ, địt mẹ tụi bây.
Được rồi, tốt tốt.
Sao rồi, Alonzo?
- Cậu có mang cuốc xẻng không? - Để trong xe.
Anh định đào mương hả?
Không, là cậu. Mặc đồ đẹp đấy.
Tôi cũng nói thế mà.
- Còn cậu, Killer? - Anh có chuyện gì vậy?
- Gần đây tôi nghe đủ thứ chuyện, anh ổn đấy chứ? - Tốt cả.
Tôi đã nói chuyện với 3 người kia, ngon lành hết rồi.
Nếu ta có thể thoát khỏi vụ đó thì tôi đã đi cùng anh rồi. Hiểu tôi nói không?
- Thằng quỷ nào đây? - Jake Hoyt. Đây là ngày đầu tôi vào đội.
Cậu còn lâu mới nên cơm cháo được người anh em à.
- Cậu ta làm đéo gì ở đây? - Phải phá trinh cho cậu ấy chứ.
Nè anh bạn, tránh xa tôi ra nhé.
Vụ này dành cho người lớn làm. Hiểu không?
Đây nè anh em, sạch và hợp pháp, do thẩm phán kí, được chưa?
Nhờ có Người Cát đấy. Giờ nghe đây.
An toàn là trên hết.
Nó bắn mình thì.. Boom! cho nó đi luôn.
Làm tốt rồi ta có thể về nhà quất một cử với vợ hoặc bồ gì đó biết chưa?
Lên đường nào các cô.
Đứng yên! Nằm xuống sàn!
- Nằm xuống! - Các cậu làm trò hề gì vậy?
Ê lính mới, canh chừng nó. Nó manh động thì bắn.
- Tôi biết rồi. - Cậu biết mình đang làm gì không con trai?
Bỏ thứ trong tay mày ra trước khi đến 0.
Năm. Bốn. Ba.
Boom!
Cho tao một lý lẽ đi.
Alonzo sẽ cho các anh biết tay.
Sao đấy, Roger?
- Chuyện gì đây người anh em? - Ờ, tốt cả cưng à.
Tốt cả.
Cho anh đó.
Giờ tôi phải làm gì với cái này? Chùi đít à?
Tin xấu anh em à.
Không phiền nếu tôi uống cái thứ 300$/1 ly kia chứ hả.
Mời.
Tôi có ăn trưa với các sếp.
Họ nói anh chưa hiểu luật.
- Mấy thằng hút máu đó muốn lấy tiền của tôi. - Không phải thế.
Chỉ là một khoảng "thuế" nhỏ.
Anh biết mà, họ cũng có cấp dưới, cấp trên, họ phải đóng tiền nhà.
Tôi không thể làm gì hơn, họ buộc tôi phải vậy. Tôi chỉ là đầy tớ của nhân dân.
Ahh, anh là chó của tụi nó.
- Tôi thì sao ? - Tôi sẽ trông chừng cho anh.
Tôi hứa anh sẽ không bao giờ phải trở lại tù.
Tôi xin lỗi. Nhưng lệnh là lệnh người anh em à.
Không dám, thưa anh cớm.
Tim, Jeff, Jake. Ta sẽ vào bếp.
Lấy đồ nghề đi. Đưa tôi cây súng.
Các cậu trông chừng ông ta.
- Ai sẽ trả tiền sàn nhà cho tôi? - Nhà nước.
Chỗ này.
Nó đấy. Thứ ta đang tìm đấy.
Gì trong này? Coca-cola à?
Đừng nóng, cậu sẽ thấy thôi.
Lấy búa đập cái ổ khóa ra.
Một, hai...
Cậu đang cầm trong tay 250,000$ đó.
Hơn 4 triệu trong này.
Ngày đầu làm việc mà cậu đã bắt được một vụ 3 triệu rồi.
- Ủa anh nói 4 mà. - Trừ đi thuế nữa người anh em!
Không có gì miễn phí trên đời này mà. Thằng đĩ cậu may mắn lắm đó.
Mua cho vợ cậu một chiếc Minivan. Nuôi con cái ăn học... Đưa tôi cái túi.
Tôi chỉ biết phiếu lương mà tôi kiếm được là cái có ghi "L.A.P.D" trên đó.
Có người không ngủ gục trong giờ học Đạo Đức kìa.
Sao thế? Không muốn một ít à, hả?
Không, sao?
Không phải thế này... ý tôi...
Không.
Không?
Thôi lần đầu, cậu không thoải mái. Để tôi giữ giùm cho.
- Còn cậu thoải mái không? - Oh, tôi thoải mái.
- Cậu thì sao? - Tôi rất thoải mái.
Rồi, gói đống này lại đi.
Đừng chạm vào cái gì hết! Vật chứng.
Alonzo, mấy thằng khốn đó nghĩ gì vậy?
Tôi sẽ đứng yên để nó chơi như ngựa à?
Nghĩ có thể giúp anh thoát khỏi nghèo khổ.
Ê Jake, cầm lấy.
Ngồi xuống đi.
Có bí mật này:
Nếu cậu giết ai đó khi làm nhiệm vụ...
...họ sẽ trở thành nô lệ của cậu ở kiếp sau.
Cậu thử đi.
Bắt đầu đi.
- Anh muốn tôi bắn ổng? - Ừ.
Nào nhóc. Cho tôi chút ân huệ đi.
Làm đi.
Tự giúp cậu đi. Bắn ổng đi.
Anh nghiêm túc đó hả?
Ê, đóng rèm lại.
- Được thôi, tôi sẽ bắn. - Bắn đi.
- Pằng! - Bùm!
Bắn ổng.
Không.
Vẫn còn con nít. Cậu không bắn phải không?
Được thôi, đưa đây tôi.
Gà!
Yeah, anh muốn xong việc thì phải tự làm lấy thôi.
Chúa ơi!
Nào thở đi.
Thở đi, đúng rồi.
Cứ buông xuôi.
Thở đi anh em!
Yeah, ông ta đi rồi.
- Thằng cu đâu? - Đây nè.
Được rồi, Jeff.
Cậu bị trúng đạn khi bước vào.
Hà..tôi cần nghĩ chút xíu, mà...
- Coi chừng bể kính mát. - Được rồi.
- Rồi sẵn sàng chưa? - Hôn anh đi cưng.
Một...
- Không sao chứ? - Ừ.
Nhưng mà tôi phải bắn phát nữa đấy.
Chơi đi.
Địt mẹ!
Rồi nghe đây, biết gì mặc kệ. Quan trọng là điều ta có thể đưa ra.
Kịch bản thế này: Mark và Paul, 2 cậu đạp cửa.
Jeff xông vào trước. Roger nổ súng, bắn Jeff 2 phát.
Gì vậy? Lọt một viên vào à?
- Ừ, anh bắn đấy! - Ông bắn tui gần chết còn gì!
- Ừ, có áo giáp đỡ bớt rồi, đừng lo. - Gọi cứu thương đi.
Cậu muốn vào tù hay muốn về nhà?
Được rồi, để tôi nhắc lại kịch bản.
Mark, Paul đạp cửa. Jeff xông vào trước.
Roger nổ súng bằng bằng, trúng Jeff 2 phát.
Hoyt của chúng ta vào thứ hai, hạ Roger bằng khẩu shotgun.
- Ai bắn Roger? - Lính mới.
- Hai cậu thì sao?
- Hoyt bắn. - Ừ, địt mẹ Hoyt, OK? Gọi cứu thương đi.
Xong. Paul gọi đi.
11-49-9-9-8. Có nổ súng.
Có sĩ quan bị thương. Nhắc lại, có sĩ quan bị thương.
5951 Đường Baxter.
Chúc mừng. Cậu sẽ có huân chương dũng cảm cho vụ này.
- Tôi không bắn ông ta. - 4 cảnh sát đã nhìn thấy.
Nhưng tôi không làm. Là anh.
"Một sĩ quan cảnh sát chống ma túy Los Angeles đã bị giết hôm nay...
...khi đang thi hành nhiệm vụ tại Echo Park"
Đưa súng đây.
"Phát ngôn viên sở cảnh sát Los Angeles nói người sĩ quan đã để lại...
...một người vợ và đứa con thơ."
Còn tồi tệ hơn nữa đấy. Cậu hình dung ra được chưa?
Ừ, hình dung được rồi.
Là lần thứ 2 anh chỉa súng vào tôi! Sẽ không có lần 3 đâu.
Khốn nạn thật! Phải thế chứ Jake!
Anh em thấy hết cả chứ? Thế đấy.
- Để tôi cho nó một phát sóc óc. - Ê, khoan khoan...
Không khoan dùi gì hết. Bỏ sung xuống mau!
Paul muốn bắn thì bắn. Nhưng tôi sẽ cho anh ta đi theo.
- Tôi bắn đây Alonzo! - Thằng đĩ này chắc là FBI.
Không phải đâu. Đây chỉ là một cậu bé đã chổng mông trước mấy thằng đù các cậu.
Giờ mọi người hãy.. thở sâu rồi làm chuyện này cùng nhau, nghe không Jake?
Anh không lôi tôi vào được đâu, tôi không làm việc này.
Được được, tôi biết cậu giận. Mọi người, bỏ súng xuống.
- Còn lâu. - Thằng nhóc trước.
Nè, nghe đây! Bỏ súng xuống Đó là lệnh.
Bỏ xuống!
Lấy tai mà nghe này Jake.
Đôi lúc ta phải làm vậy chứ không phải ngày nào cũng thế.
Công việc nó vốn như vậy.
Giờ sẽ không ai bảo cậu bóp cò lần nữa đâu, được chưa?
- Ê Mark, cậu đang chuyển đi đâu? - S.I.S (Đội Điều Tra Đặc Biệt)
..Trinh thám.
Cậu cho tôi 18 tháng, tôi cho cậu 1 nghề.
Chúng tôi thu bắt những vụ lớn Jake à.
Nhưng đã trong đội của tôi thì cậu phải thuận theo tất cả hoặc là nghỉ, hiểu ý tôi chứ?
Tôi nghĩ cậu đã đủ lớn để làm việc này nhưng chắc tôi đã lầm.
5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.
Tổ khám nghiệm sẽ thử máu của cậu để kiểm tra chất gây say.
Họ sẽ thấy gì hả Jake, tính đi.
Cậu phê PCP cả ngày rồi, đúng không?
- Anh đã âm mưu cả ngày nay. - Tôi lên kế hoạch cả tuần kìa nhóc à.
Cậu mà mở miệng thì máu cậu sẽ vào phòng thí nghiệm ngay.
Cậu muốn sách dái đi dạo khắp phố, bảo đảm cậu sẽ không ra được tới góc tường.
Nhưng nếu cậu khôn ngoan, cậu sẽ là anh hùng.
Cậu sẽ không bị nghi ngờ.
Alonzo, súng kia vẫn còn bắn được 2 phát.
Mình cứ giết nó đi, rồi nói do Roger bắn khi nó xông vào.
Không, ta không giết ai hết.
Đây là người tốt, tôi cảm nhận được điều đó.
Cậu ấy chỉ hơi sốc một chút thôi.
Tôi nói cậu ấy vẫn tỉnh táo.
Và sẽ không ai làm cậu ấy bị thương cả.
Nhưng cậu có quyền chọn lựa, Jake.
Vì chỉ khoảng 10s nữa thôi, nơi này sẽ tràn ngập áo xanh.
Vậy sao cậu không ra ngoài, thư giãn đầu óc.
Hoặc là bắn tôi.
Ê Paul?
Mày chết rồi thằng đĩ! Nghe chưa mày? Địt mẹ mày coi chừng tao!
Thôi quăng nó đi cho rồi.
Được.
Ừ, chỉ cần bảo đảm bồn tắm sạch sẽ là được.
Được chưa?
Rồi, gặp sau.
Tốt cả chứ?
Việc của cậu là đừng làm rối tung chuyện này lên.
Giết người chính đáng khi đang thi hành công vụ, OK?
- Giờ chuyện là... - Chuyện là có một vụ giết người.
Và cướp có vũ trang.
Ồ, vì chúng ta có phù hiệu, nên chuyện sẽ khác?
Nhóc mở mắt ra đi! Cậu không hiểu à, hả?
Người đó là bạn anh, và anh giết ổng như giết ruồi.
Bạn tôi hả? Nói nghe thử?
Vì nó biết tên họ của tôi à?
Đây chỉ là trò chơi. Tôi đã thắng nó. Đó là việc của tôi.
Đó là việc của cậu.
Roger bán ma túy cho lũ trẻ. Thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có nó.
Thằng này từng là trùm tội phạm lớn nhất ở Los Angeles.
Tôi đã nhìn thằng đĩ đó lộng hành 10 năm, đến giờ mới xử được nó.
Đây là một ván cờ hiểu không!
Cậu nghĩ ta nên làm gì chứ? Xúm vào theo kiểu cổ điển hử?
Đập còng tay vào nói "Anh đã bị bắt"?
Nó là thằng cáo già đó người anh em à.
- Cầm tiền đi. - Tôi nói rồi, tôi không lấy.
- Lấy đi mà. - Tôi không lấy.
Vậy cứ đốt, nướng, chiên gì đó tôi đéo quan tâm, nhưng vậy tụi kia sẽ thấy dễ chịu hơn.
Kệ mẹ tụi nó!
Jake, đừng làm vậy. Ta là một đội mà.
Một đội hả?
Các ông điên mẹ rồi.
Thôi, tôi quay trở về dán vé phạt xe cũng được.
- Chuyện không nên như vậy. - Nó là vậy đấy.
Xin lỗi đã lôi cậu vào, nhưng nó là như vậy.
Nó xấu xa, nhưng lại cần thiết.
Tôi làm cớm để dẹp bọn buôn lậu, giết người, trộm cướp chứ không phải để trở thành tụi nó.
Cậu nói giống tôi quá.
Tôi biết những gì cậu vừa trải qua, tôi biết cậu cảm thấy thế nào.
- Cậu sợ. - Tôi không sợ.
Có chứ, cậu thất kinh. Lần đầu ai cũng vậy. Tôi cũng đã trải qua.
Cậu càng sớm tìm ra điểm chung giữa cái trong đầu mình...
...với những gì diễn ra ngoài đời...
...cậu sẽ càng thấy thoải mái hơn.
Ở công việc này...
...cậu phải tự làm mình vấy bẩn để được tin tưởng.
Khi tất cả đã ở lại phía sau, một thế giới hoàn toàn mới sẽ mở ra trước mắt cậu.
Tôi đi con đường trên cậu bé à.
Tôi có chìa khóa cho mọi cánh cửa.
Anh nói vậy là sao?
Người của tôi cũng khá nhưng chỉ như bọn hề thôi. Cậu mới là người dẫn đầu.
Cậu muốn việc của tôi? Cậu có rồi đó.
Cậu muốn bắt tội phạm? Đây là chỗ tốt nhất để làm việc đó.
Nhưng mà phải... cậu biết đấy, cần có thời gian.
Cậu sẽ điều tra, sẽ nhập cuộc, sẽ thêm trải nghiệm.
Rồi sau đó có thể biến đổi mọi chuyện.
Nhưng cậu phải thay đổi từ bên trong đã.
Giờ ta hãy xuống phố. Cậu sẽ gặp anh em tôi, Stan.
Anh ta sẽ hướng dẫn những gì cậu sẽ nói với công tố viên, được chứ?
Giờ mình làm gì?
Một người đưa tin tôi đã hứa sẽ chăm sóc gia đình anh ta.
Tôi mang thức ăn cho họ, vài thứ khác nữa.
Cứu giúp gia đình họ mà.
Tin hay không cũng được, tôi vẫn đang làm từ thiện đây.
Gì kia? Mày biết đang ở đâu chứ hả?
Mày nhìn gì đó?
Nè, ta mang ít đồ cho cả nhà đây
Bếp lối này.
Đặt lên quầy đi.
- Đi hướng nào? - Qua phải.
Tôi ra phía trước nhé. 2 giây nữa mình đi.
Nhìn hay đấy, cho em cái máy nghe CD.
Mày lấy máy xay, ổ CD của tao.
Dreamer! Vào đây biểu!
Vào phòng đếm đi.
Cảm ơn nghen, không biết tôi đang bận hả?
Lo mà học đếm đi nha.
- Mày nhìn lén bài! - Không có, mà sao?
Mày nói tao ăn gian à?
Chia lại đi Sniper.
Biết chơi bài không cảnh?
Không, sơ sơ à.
Uống bia nhé?
Hay uống gì? Có bia lạnh đây.
Không, cảm ơn.
Thôi ngồi xuống đi. Chơi với tụi này một ván.
Đừng bất lịch sự vậy chứ. Anh là khách mà.
Sao không ngồi xuống chơi chút đi?
Đừng lo, bọn tôi không chơi ăn tiền.
Không, tại chúng tôi sắp đi rồi.
Alonzo đang chơi gái. Thôi cứ ngồi đi.
Được rồi, cho tôi một trụ.
Mấy anh chơi gì đây, xì phé hả?
Ừ, Joker bỏ.
Mà nè...ờ, kể tụi này nghe chuyện gì đi chứ hả?
Anh làm heo bao lâu rồi?
A, xin lỗi, xin lỗi.
Ý tôi là..ờ..sĩ quan cảnh sát đó.
Tôi làm heo 19 tháng rồi.
Thiệt hả? Vì anh thích vậy hay sao?
Tôi nên làm lính cứu hỏa thì đúng hơn. Cho tôi một lá nữa.
- Anh có gì? - 3 con giống nhau, 3 J.
Ngon dữ, tôi không có rồi.
Chết nè cưng!
2 cặp! Hê hê...
Mày làm đéo gì đó Sniper?
Nó thắng mà.
Smiley à, em có 2 cặp mà!
3 con giống nhau ăn 2 cặp, mày ngu như lu vậy.
Địt mẹ ngu. Sao không lấy thuốc uống đi con.
Nghiêm túc đó mày... Tao biết tao số 1 rồi.
- Sao mình không chơi ăn tiền? - Do có thằng này nè.
- Cho xem hàng coi. - Gì?
Súng đó, dưới áo anh kìa. Cho nó xem đi.
Thôi mà, loại gì vậy? 0.380 không gỉ hả?
- Beretta 9mm. - Giống cái này?
- Giống y vậy. - Thiệt không đó?
Nhưng mà vấn đề là thế này.
Tôi thấy cái này rồi. Tôi muốn coi cái của anh kìa.
Thôi mà, tôi có bắn ai đâu.
Cho tôi xem chút đi.
- Học ở trường hay sao đó? - Ừ.
- Làm lẹ ghê. - Cái này ngon nè.
- Cái này tiễn người cũng nhanh đó mày. - Ừ, hơ hơ.
Mày chỉ cần chỉa súng đại loại thế này.
Giỡn anh chút thôi.
Ừ, tôi phải đi đây. Alonzo ơi!
Ngồi lại chơi chút đi.
Chả có gì chờ anh ngoài kia đâu.
Anh nói gì vậy?
Ê, da trắng.
Anh hỏi tôi này, nhưng mà tất nhiên, nếu anh hỏi...
...tôi nghĩ anh bị Alonzo chơi rồi.
Gay rồi đấy.
Ây, đi đâu thế, hả?
Tới lượt anh chia bài.
Đủ hết.
- Chắc không? - Không tin thì tự đếm đi.
Alonzo vừa làm một điều kì diệu đấy.
Thời gian hẹp. Mà lại kiếm ra nhiều tiền.
Ổng trộm của ai vậy?
Tôi không biết.
Ổng chơi Roger.
Khử luôn rồi hả?
Alonzo là một tên hạ cấp, dơ bẩn, nhẫn tâm.
Nhưng tôi thích thế.
Vậy nên tao không bao giờ bắt tay với ổng.
Ổng không biết tôn trọng ai cả.
Anh biết tiền này để làm gì không?
Alonzo, là một tên thô lỗ.
Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.
Alonzo tấp nó ngay.
Đập thằng kia chết luôn.
Nhưng hóa ra thằng Nga kia, lại là một nhân vật nào đó.
Giờ thì, Alonzo nợ bọn Nga 1 triệu.
Sao anh biết?
Bọn nó hạn cho Alonzo đến tối nay phải trả hết.
Nhưng tên ổng vẫn còn trong sổ nợ của tụi kia.
Không ai nghĩ ổng có thể kiếm ra số tiền lớn như vậy.
May là ổng đã làm được. Vì có một bọn đang chờ sẵn.
Nếu đến giữa đêm mà ổng vẫn chưa giao tiền, thì chỉ không tới 1 phút sau...
Bạn của anh...
...coi như chết.
Heo này.
Anh bị chơi vậy bao giờ chưa?
Câu hỏi đơn giản mà.
- Chưa? - Chưa.
- Tôi bị chơi rồi này. - Ừ, đúng.
Tôi cũng bị..CHƠI rồi nè!
Tội ghê!
Smiley?
Có chứ, tao luôn được anh em yêu mến mà.
Trời, các anh định giết ảnh à?
Mấy chị em sang kia đi.
Dreamer, biến đi!
Mày chết rồi.
Mày đã bị bắt, thằng chó!
Vì tội làm cớm, dám giọng vô mặt tao ngay trong ổ của tao.
Mày có quyền được ăn vả vào mặt.
Lôi nó vào bồn tắm.
Thằng đĩ!
Cho nó chết!
Làm đi!
Đóng cửa lại, sẽ ồn đấy.
Smiley khoan, để em lấy tiền của nó đã.
- Chờ chút. - Thôi nhanh lên.
Ê Smiley, nhìn nè.
Em họ anh đây mà phải không?
- Mày lấy ở đâu? - Tôi tìm thấy!
- Alonzo cho mày hả? - Tôi tìm thấy!
Ở đâu?
Tôi thấy ở công viên MacArthur!
Ê chờ đã, em không thấy.
Câm mẹ mày đi!
Nếu sùng đạo thì mày cầu nguyện lần cuối đi.
Nghe tôi này, nghe tôi.
Cô gái đó đang bị hiếp.
Tôi thấy hai thằng nghiện đang tấn công cổ...
...tôi đã chặn tụi nó lại! Thề có Chúa!
- Mày nói láo! - Tôi không nói láo!
Cô ấy đang bị hiếp!
Tôi đã chặn tụi nó lại!
Xin anh! Tôi còn con nhỏ.
- Câm mẹ mày đi! - Bắn chết mẹ nó.
Tôi còn một con gái nhỏ!
Làm luôn đi!
Để tao coi mày còn nhảm nhí bao lâu. Nó là em họ tao.
Chả việc gì phải lôi nó vào.
Mày chuẩn bị đi.
Mày mà nói láo...
...tao bắn bể dái mày luôn.
- Alo. - Hey Letty.
- Em làm gì đó? - Hey, Smiley.
Đang làm bài tập thôi. Anh muốn gặp Tony không?
Không không, anh muốn nói chuyện với em.
- Hôm nay em có đi học không? - Có.
- Cả ngày, không cúp học hả? - Không mà.
Em đi học đều. Sao?
Anh nghe khác.
Cớm nói chuyện với em hôm nay hả?
- Không. - Được rồi, Letty...
...không lần quần nữa.
Thôi được, em bị hai thằng nghiện đánh.
- Bị đánh hả? - Em nghĩ bọn nó định hiếp em.
Nó chỉ tát em vài cái chứ không có gì hết, được chưa?
Vì có cảnh sát tới.
Không biết ảnh ở đâu, tụi nó cũng xém giết ảnh...
...nhưng ảnh đã đánh lại được.
Cảnh sát đó trông thế nào?
Anh ấy người da trắng. Nhìn cũng trẻ lắm.
- Em không sao chứ? - Khỏe, không có gì mà.
- Nè Letty. - Dạ?
Ta sẽ nói chuyện này sau.
Okay.
Sao, chuyện gì vậy?
Anh định bắn nó hay sao?
Nó nói thật.
Đúng là đời, phải không?
Nhảm nhí thiệt.
Đó là vì anh đã cứu em tôi đấy.
Trùm cái này lên đầu đi. Coi chừng dơ hết nhà tôi.
Anh biết đây chỉ là công việc thôi mà, đúng không?
Phải không?
Phải.
Mày làm gì đó thằng kia? Mày không thuộc nơi này.
- Gì đấy? - Biến đi thằng đĩ.
Bấy nhiêu đó chưa đủ vào đây đâu nhóc.
Cậu có việc gì ở đây hả gà?
Tôi đến vì Alonzo.
Hey. Ba cháu có nhà không?
- Trong phòng ngủ. - Trong phòng ngủ à?
Được rồi, cháu có muốn mở cửa không?
Tốt. Cảm ơn. Cháu đang xem TV hả?
Có gì hay không?
- Chú muốn cháu gọi mẹ không? - Không.
Để chú nói cháu chú muốn gì.
Chú muốn cháu tìm một chỗ nấp tốt.
Cháu thường thích nấp chỗ nào?
- Tủ. - Trong tủ à? Quá tốt.
Được rồi mở cửa tủ ra. Rồi. Tốt, tốt.
Cháu ngồi đó được không?
Được rồi. Giờ ngồi yên đây nhé, phải yên lặng đấy.
Chú quay lại ngay. Được không?
Tốt cả rồi em à.
Cô, sát vào tường.
Chậm thôi. Để tay ở nơi tôi thấy được. Tôi muốn anh bỏ tiền vào cái túi đó...
...lấy vũ khí để vào trong cái áo gối kia.
Chúc mừng nhóc. Cậu làm được rồi.
Cậu đã vượt qua bài kiểm tra. Cậu là cớm chuẩn rồi đấy.
Thôi bỏ súng xuống đi, cậu sắp làm bạn gái tôi đau tim đấy.
Tôi nói bỏ tiền vào cái túi kia.
Lấy vũ khí để vào trong áo gối.
Kệ mẹ cái cuộc gặp của anh với bọn Nga. Anh không đi được đâu.
Ố, được thôi.
Được. Đưa anh cái áo gối, em.
Em! Đưa anh áo gối.
Giờ cậu tính chơi tôi phải không?
Cậu đã hút thuốc phiện Jake à.
Cậu là thằng đã phê thuốc như điên, và cũng là thằng đã bắn Roger.
- Đây lấy đi. - Còn cái nữa ở chân anh thì sao?
- Muốn cái trong túi sau nữa không? - Có, muốn.
Nhưng có vấn đề đó Jake: Cậu không có nhân chứng.
Thằng nào làm chứng đây, hả? Roger? Smiley?
Cậu nghĩ tụi nó sẽ giúp cậu à?
Mặc kệ cậu biết gì. Quan trọng là cậu chứng minh được gì.
Cậu đưa ra được gì nào, hả? Chả có gì.
- Vật chứng của cậu đâu? - Đó.
Tới giờ rồi Jake.
Đừng đi đâu.
Cậu ở đâu Jake?
Ra đây nào bạn!
# Đâu rối, đâu rồi. Để Jake nhỏ chạy mất rồi? #
# Đâu rối, đâu rồi, nó ở đâu? #
- Ah! Thấy cậu rồi. - Mẹ!
Cậu biết tôi rành món này mà. Cậu muốn kiểu nào? Hả?
Nhớ cái thằng ngồi xe lăn không? Cậu nghĩ nó bị sao?
- Mẹ ơi. - Alonzito!
Cậu thấy chứ Jake?
Sĩ quan Hoyt, việc ưu tiên số 1: Bảo toàn sinh mạng.
Có con trai tôi. Đừng để nó bị thương.
Mình đi khỏi đây thôi con.
Alonzito! Alonzito!
- Cháu sao không? - Cháu muốn mẹ cháu.
Chú biết, chú biết..
Ngồi nép vào nhé.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Câm mẹ đi!
Được rồi giơ tay ra! Hắn đâu rồi?
- Cửa sổ. - Lại đây!
- Đến với con đi, nằm yên đấy. - Alonzito!
Ê, mấy thằng này làm gì máu me tùm lum?
Khi thỏ có súng thì hết vui nổi rồi phải không?
Ôi anh em ơi.
Ê, chỉ cần nã vào đầu nó một viên...
...tao bảo đảm tụi bay sẽ giàu có!
Lên đi nào.
Ai muốn lĩnh thưởng?
Họ không giống anh.
Anh biết hôm nay tôi học được gì không?
- Tôi không giống anh. - Tốt Jake. Nghe vậy tôi rất vui.
Tốt. Vậy giờ sao? Hả?
Cậu định làm gì? Bắn tôi sao?
Cậu định giết cớm thử một lần sao?
Nó đây Jake.
Bắn tôi đi.
Cậu chưa giết người bao giờ. Không giống như đạp kiến đâu Jake.
Phải đủ đàn ông đã.
Cậu là đàn ông thực thụ chưa Jake?
Bắn ngay đây nè.
Chơi đi Jake. Chơi đi. Bắn tôi đi. Bắn đi.
Cậu không làm được. Ai bắn thằng ngu này giùm đi.
Anh làm bọn tôi không ưa. Anh tự giải quyết chuyện của mình đi.
- Được thôi. Vậy phải không Bone? - Là như vậy đấy.
Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.
- Tôi không tin cậu dám bắn. - Đừng làm thế.
- Đừng. - Tôi không tin cậu dám làm đâu Jake.
Tôi sẽ lấy súng.. và sẽ lấy tiền.
Cậu sẽ chẳng làm được gì cả.
Vì cậu sẽ không bắn thằng cớm nào từ phía sau phải không?
- Đừng làm thế. - Cậu biết mình sẽ được gì không?
Phòng khí đấy. Cậu biết phòng đó có mùi gì không?
Dầu thông. Là chỗ cậu sắp đến đấy, thiên đường dầu thông.
Tôi sẽ lấy súng và lấy tiền.
Tôi không tin cậu dám đâu Jake. Tôi đi lấy nó đây.
Ahh, thằng đĩ!
Phát tiếp theo sẽ giết anh.
Thằng chó đẻ! Mày bắn vào mông tao!
Thôi được, khoan khoan khoan.
Được rồi, được, được.
Thôi được rồi. Jake tôi cần tiền. Đưa tiền tôi đi Jake.
- Đưa tôi đi, đưa tiền cho tôi! - Không có chuyện đó đâu.
Giờ... giờ cậu định lấy tiền của tôi đi à?
Tôi nói rồi, đó là vật chứng. Anh muốn vào tù hay muốn về nhà?
Tôi muốn về nhà, Jake.
Thôi mà, trả tôi tiền rồi cho tôi về nhà.
- Anh muốn về nhà? - Ừ, cho tôi về đi Jake.
Trả tôi tiền rồi cho tôi về đi.
Trả tôi tiền rồi cho tôi về, đi mà Jake.
Phải rồi Jake.
Anh không xứng đáng có vật này.
Được thôi, đĩ chó.
Jake, đi về đi người anh em.
Ra khỏi đây đi. Bọn tôi sẽ trông chừng cho anh.
Gì?
- Là vậy đấy. - Oh, không phải chứ!
Chờ chút đã! Không, mày... hey, hey, Jake!
Hey! Jake! Jake!
Jake, quay lại đây!
Jake!
Mày đồ chó đẻ, mất dạy láo lếu.
Tôi cần lại tiền!
Jake!
Ô, mấy thằng đĩ chó tụi bay! Được thôi.
Vậy được! Tao sẽ bỏ tù hết lũ chó tụi bây!
Hả? Tụi bây dám làm vậy à? Jake!
Tui bây dám làm vậy với tao à?!
Mấy thằng chó tụi bây sẽ đi chơi bóng rổ ở vịnh Pelican... (Nhà tù nghiêm ngặt nhất USA...)
...khi tao xử xong chuyện này! (...là nơi giam giữ những tội phạm hung dữ nhất)
Cách li tối đa!
Giam 23 giờ một ngày!
Tao là trùm ở đây!
Tụi bây đừng hòng thấy ánh sáng! Tụi bây nghĩ mình đang chơi ai vậy?!
Tao là cảnh sát! Tao quản khu này! Tụi bây chỉ sống ở đây!
Đúng đó, tụi bây đi hết đi.
Cút hết đi, tao sẽ đốt trụi khu này!
King Kong cũng đéo si nhê gì tao!
Được đó. Được đó.
Mẹ, tao đéo sao...
Tao vẫn đang thắng. Tao vẫn thắng.
Kiểu chó nào tao cũng thắng. Tao không thua được.
Mẹ, mày bắn tao được, nhưng mày không giết tao được.
Ôi, đúng là cái ngày...
Ngày chó đẻ khốn nạn!
Một sĩ quan cảnh sát chống ma túy tại Los Angeles đã bị giết hôm nay...
...khi đang thi hành nhiệm vụ gần sân bay L.A.
Phát ngôn viên sở cảnh sát Los Angeles cho biết sĩ quan Alonzo Harris...
... đã để lại môt vợ và bốn con trai.
Một sĩ quan với bề dày thành tích, một cựu binh 13 năm tận tụy tại L.A.P.D...
Người dịch: Kain Jynez UDS Sub Team. Sync by haitn_12