1
00:01:21,373 --> 00:01:22,705
ตื่นได้แล้ว

2
00:01:25,143 --> 00:01:26,441
อยู่นี่ค่ะ

3
00:01:31,583 --> 00:01:33,074
รีบตื่นขื้นมาทำไม

4
00:01:33,118 --> 00:01:34,450
ป้อนนม

5
00:01:36,188 --> 00:01:37,451
นั่นพ่อใครเอ่ย

6
00:01:41,627 --> 00:01:42,925
ไงจ๊ะสาวโคบาล

7
00:01:44,630 --> 00:01:46,724
วันนี้แกหิวเร็ว

8
00:01:48,266 --> 00:01:50,292
เด็กอ่อนควรจะนอนนานๆ นะ

9
00:01:51,536 --> 00:01:53,266
ก็หนูหิวนี่นา

10
00:01:58,276 --> 00:01:59,471
ต้องแต่งตัวแล้ว

11
00:02:05,617 --> 00:02:07,415
อย่าลืมแต่งเครื่องแบบไป

12
00:02:08,754 --> 00:02:11,588
ใครๆ บอกว่าคุณโชคดีมากเลย
อย่าทำเสียล่ะ

13
00:02:11,623 --> 00:02:12,989
ผมรู้น่า

14
00:02:14,960 --> 00:02:16,019
ลูกหลับแล้วเหรอ

15
00:02:16,061 --> 00:02:17,620
จ้ะ กินยังกับหมู

16
00:02:17,996 --> 00:02:19,521
ผมรู้ว่าผมโชคดีแค่ไหน

17
00:02:19,831 --> 00:02:22,494
ถ้าผมเด่นในหน้าที่นี้ โอกาสรุ่งจะมีมาก

18
00:02:23,835 --> 00:02:25,497
สักวันคงมีแผนกของตัวเอง

19
00:02:26,605 --> 00:02:28,301
ดูบ้านของพวกนั้นสิ

20
00:02:42,487 --> 00:02:44,080
อย่าตกใจ ฉันเอง

21
00:02:44,456 --> 00:02:45,685
ค่ะ เขาอยู่ตรงนี้

22
00:02:45,991 --> 00:02:47,220
อลองโซ่

23
00:02:53,832 --> 00:02:55,357
- ฮัลโหล
- ฮอยท์

24
00:02:56,168 --> 00:02:57,295
จะไปเช็คชื่อกับเขามั้ย

25
00:02:57,369 --> 00:02:59,201
กำลังจะออกไปพอดีครับ

26
00:03:00,238 --> 00:03:01,900
สายตรวจเขาถึงจะเช็คชื่อกัน

27
00:03:01,940 --> 00:03:04,000
- พวกเราไม่ต้อง
- ดีนะที่บอก

28
00:03:04,376 --> 00:03:06,607
มีร้านกาแฟที่ถนน 7

29
00:03:06,645 --> 00:03:07,874
เจอกัน 10 โมงเช้า

30
00:03:07,913 --> 00:03:11,281
แต่งนอกเครื่องแบบ มีปืนสำรองมั้ย

31
00:03:11,316 --> 00:03:13,717
มีแต่บาเรตต้าที่แผนกแจก

32
00:03:13,752 --> 00:03:15,414
ดี พกมา กุญแจมือด้วย

33
00:03:15,454 --> 00:03:16,752
เราจะเข้าออฟฟิศ

34
00:03:16,788 --> 00:03:18,518
แต่อาจแวะทำธุระกลางทาง

35
00:03:18,557 --> 00:03:21,049
- เราเป็นหน่วยจู่โจม
- ผมถึงสมัครมาอยู่ไง

36
00:03:21,093 --> 00:03:23,153
ผมอยากจะขอบคุณที่คุณ...

37
00:03:33,371 --> 00:03:34,498
อะไรเหรอ

38
00:03:37,375 --> 00:03:39,503
รู้สึกยังกับวันคัดเลือกตัวนักฟุตบอลเลย

39
00:03:39,544 --> 00:03:41,035
อยากให้เป็นพรุ่งนี้จัง

40
00:03:41,079 --> 00:03:43,173
จะได้รู้ว่าได้เข้าทีมรึเปล่า

41
00:03:43,682 --> 00:03:45,674
แต่นี่ไม่ใช่พรุ่งนี้ นี่มันวันนี้

42
00:03:47,219 --> 00:03:48,847
ฉันรู้ว่ามันต้องสำเร็จแน่ๆ

43
00:03:49,221 --> 00:03:50,746
งั้นเหรอ

44
00:04:13,912 --> 00:04:15,175
สวัสดีครับ

45
00:04:19,618 --> 00:04:20,813
ไม่ ขอบคุณ

46
00:04:20,852 --> 00:04:23,151
กินอะไรซะหน่อยก่อนเข้าออฟฟิศ

47
00:04:23,188 --> 00:04:24,383
ฉันเลี้ยง

48
00:04:24,422 --> 00:04:26,254
ขอบคุณครับ แต่ผมกินแล้ว

49
00:04:26,291 --> 00:04:27,691
ดี
อย่า

50
00:04:34,466 --> 00:04:35,593
ที่นี่เข้าท่าดี

51
00:04:37,269 --> 00:04:38,828
ขอฉันอ่านก่อนได้มั้ย

52
00:04:39,304 --> 00:04:40,863
- ขอโทษครับ
- ขอบใจ

53
00:04:41,973 --> 00:04:43,168
ผมจะสั่งอะไรมากิน

54
00:04:43,208 --> 00:04:45,507
อย่าสั่ง นายเสียโอกาสนั่นไปแล้ว

55
00:04:46,144 --> 00:04:48,079
ฉันจะอ่านหนังสือ กรุณาอย่าพูด

56
00:05:08,300 --> 00:05:11,896
ถึงจะอยู่ในรถร้อนๆ ทั้งวัน ผมก็ไม่เกี่ยง

57
00:05:17,075 --> 00:05:18,907
เล่าอะไรให้ฟังหน่อยสิ ฮอยท์

58
00:05:20,745 --> 00:05:21,735
เรื่องผมเหรอ

59
00:05:21,780 --> 00:05:23,476
ไม่ใช่เรื่องนาย เรื่องราวน่ะ

60
00:05:24,816 --> 00:05:27,684
ในเมื่อนายอยู่นิ่ง ๆ ให้ฉันอ่านข่าวไม่ได้

61
00:05:27,719 --> 00:05:29,153
นายก็เล่ามา

62
00:05:29,387 --> 00:05:30,582
ผมไม่มีเรื่องราวอะไร

63
00:05:30,622 --> 00:05:33,057
ก็ได้ ฉันจะเล่าให้นายฟัง

64
00:05:33,458 --> 00:05:35,222
นี่คือหนังสือพิมพ์ใช่มั้ย

65
00:05:35,427 --> 00:05:37,328
90% เป็นเรื่องแหกตา

66
00:05:37,863 --> 00:05:39,388
แต่อ่านแล้วเพลิน

67
00:05:39,598 --> 00:05:41,760
ฉันถึงได้อ่านเพราะมันบันเทิงใจฉัน

68
00:05:41,833 --> 00:05:43,267
นายไม่ยอมให้ฉันอ่าน

69
00:05:43,335 --> 00:05:45,463
นายจึงต้องสร้างความบันเทิงให้ฉัน

70
00:05:45,503 --> 00:05:47,472
เล่าอะไรให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้ เร็ว

71
00:05:48,240 --> 00:05:51,005
- มีด่านตรวจขี้เมาขับรถ
- ตรวจคนขี้เมา

72
00:05:51,042 --> 00:05:52,874
ขอใส่กระสุนก่อน

73
00:05:53,311 --> 00:05:55,542
มีขี้เมาขับรถมา โอ้โฮเฮะ

74
00:05:55,580 --> 00:05:59,415
- เรื่องนี้สนุกนะ เราเข้าเวรกะบ่าย...
- เราไหน

75
00:05:59,751 --> 00:06:01,811
- ผมกับเด็บบี้
- ใครคือเด็บบี้

76
00:06:02,954 --> 00:06:06,447
ขอโทษที เด็บบี้ แม็กซ์เวลครูฝึกผม

77
00:06:06,658 --> 00:06:08,524
นายมีครูฝึกเป็นผู้หญิง

78
00:06:09,394 --> 00:06:12,489
โอเค ก็ได้

79
00:06:13,398 --> 00:06:14,832
ผิวดำหรือขาว

80
00:06:14,866 --> 00:06:15,993
ผิวขาว

81
00:06:17,469 --> 00:06:18,767
แอ้มเธอหรือเปล่า

82
00:06:20,038 --> 00:06:21,836
ได้แอ้มเธอมั้ย

83
00:06:21,873 --> 00:06:23,398
หรือว่าเธอเป็นทอม เลสเบี้ยน

84
00:06:24,109 --> 00:06:26,840
- เธอเก่งมั้ย
- มีฝีมือทีเดียว

85
00:06:26,912 --> 00:06:29,882
เอาล่ะ เด็บบี้มือดีเข้าเวรบ่าย แล้วไง

86
00:06:29,915 --> 00:06:31,474
คืนนั้นเงียบสงัด

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,041
ตูม

88
00:06:33,685 --> 00:06:35,677
นายไม่รู้อะไรสำคัญตรงนั้น ต่อ

89
00:06:36,121 --> 00:06:39,455
เราขับไปเรื่อย ๆ บนถนนแวนโนเวน

90
00:06:39,491 --> 00:06:40,584
ผมเป็นคนขับ

91
00:06:40,625 --> 00:06:44,084
มีฮอนด้าพุ่งออกมาจากถนนข้าง ๆ

92
00:06:44,129 --> 00:06:45,995
ขับซิ่ง คร่อมเลนมา

93
00:06:46,064 --> 00:06:47,464
ผมเลยเปิดไฟ เปิดหวอ

94
00:06:47,499 --> 00:06:50,469
เขาทำหูทวนลม อีก 10 ช่วงตึกถึงจอด

95
00:06:50,835 --> 00:06:52,064
ทะเบียนไม่มีประวัติ

96
00:06:52,103 --> 00:06:53,799
ผมเลยทดสอบแล้วจับเขา

97
00:06:53,838 --> 00:06:56,273
พามารัดเข็มขัดไว้ในรถเรา

98
00:06:56,308 --> 00:06:57,537
ส่วนเด็บบี้ค้นรถเขา

99
00:06:57,575 --> 00:07:01,637
แล้วเรียกผมไปดูปืน.38 กับลูกซองอีก 2

100
00:07:01,680 --> 00:07:02,739
บรรจุกระสุนพร้อมยิง

101
00:07:02,781 --> 00:07:04,079
- ขนาดนั้น
- ขนาดนั้น

102
00:07:04,115 --> 00:07:06,311
เด็บบี้แจ้งศูนย์

103
00:07:06,384 --> 00:07:09,218
ผมค้นต่อ เจอยาบ้า 500 กรัมในเก๊ะ

104
00:07:09,254 --> 00:07:12,520
ปรากฎว่าเขาอยู่ในประกันตัวฐานค้ายา

105
00:07:12,557 --> 00:07:15,891
เขากำลังจะไปเป่าหุ้นส่วนก่อนขึ้นศาล

106
00:07:16,161 --> 00:07:17,220
ตูม

107
00:07:17,429 --> 00:07:22,129
- เราป้องกันการฆาตกรรม
- นายจับเขา น่าทึ่งจริง ๆ

108
00:07:22,934 --> 00:07:24,835
ที่นายออกไปตรวจท้องที่...

109
00:07:24,869 --> 00:07:25,859
กับคู่หูสาวสวยแห่งปี...

110
00:07:25,904 --> 00:07:29,341
กลับมีเรื่องบันเทิงมาเล่าให้ฉันฟัง

111
00:07:29,741 --> 00:07:31,209
แค่จับขี้เมาขับรถ

112
00:07:34,579 --> 00:07:35,842
แต่ฉันไม่เชื่อนาย

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,474
นายฟันเธอใช่มั้ยล่ะ

114
00:07:41,186 --> 00:07:43,781
บอกมานะ นายต้องฟันเธอแน่ๆ

115
00:07:43,822 --> 00:07:46,155
พาเธอไปที่เบาะหลัง อึ๊บซะ เรทเอ็กซ์

116
00:07:46,891 --> 00:07:48,655
- ผมมีเมียแล้ว
- นายมีจู๋นี่

117
00:07:50,962 --> 00:07:53,022
- ใช่มั้ย
- ใช่

118
00:07:53,164 --> 00:07:55,258
จู๋นายอยู่ตรงกลาง

119
00:07:55,300 --> 00:07:57,895
2 ข้าง ซ้ายขวาคือกระเป๋า

120
00:07:57,936 --> 00:07:59,529
ในกระเป๋านั้นมีเงิน

121
00:07:59,571 --> 00:08:01,802
ควักเงินในกระเป๋า จ่ายเงินซะ

122
00:08:11,549 --> 00:08:13,677
หยิบเมนูออกจากกระจกรถด้วย

123
00:08:21,793 --> 00:08:23,318
ขึ้นรถ ไม่ได้ล็อค

124
00:08:28,633 --> 00:08:30,295
โยนเข้าไปในเก๊ะ

125
00:08:31,269 --> 00:08:33,204
นี่ไม่ใช่รถราชการ

126
00:08:33,238 --> 00:08:34,831
เซ็กซี่ดีว่ามั้ย

127
00:08:35,807 --> 00:08:37,799
ออฟฟิศอยู่ไหน ที่กรมเหรอ

128
00:08:39,277 --> 00:08:40,745
นี่แหละออฟฟิศ

129
00:08:43,181 --> 00:08:44,410
ยกตัวถัง

130
00:09:09,107 --> 00:09:11,042
วันนี้เป็นวันฝึกงาน พลตำรวจฮอยท์

131
00:09:12,310 --> 00:09:14,541
พานายตระเวน ให้นายลิ้มรสงานนี้

132
00:09:15,013 --> 00:09:16,743
ฉันมี 38 คดีรอการพิจารณา...

133
00:09:16,781 --> 00:09:18,511
63 คดีในระหว่างสืบสวน

134
00:09:18,550 --> 00:09:20,781
อีก 250 คดีปิดไม่ลง

135
00:09:21,252 --> 00:09:25,087
ฉันมีลูกน้อง 5 คน 5 แบบ

136
00:09:25,123 --> 00:09:27,388
นายอาจเป็นคนที่ 6 ถ้าทำได้ถูกต้อง

137
00:09:27,425 --> 00:09:29,690
แต่ฉันไม่นั่งกุมมือหรือเป็นพี่เลี้ยง

138
00:09:29,727 --> 00:09:33,289
นายมีวันนี้วันเดียวที่จะพิสูจน์ตัวนาย

139
00:09:33,331 --> 00:09:35,425
ถ้าไม่ชอบยาเสพย์ติด ลงไปจากรถ

140
00:09:35,467 --> 00:09:37,936
หางานนั่งโต๊ะทำ

141
00:09:38,002 --> 00:09:40,233
ตามจับเช็คเด้งอะไรยังงั้น ได้ยินมั้ย

142
00:09:40,605 --> 00:09:41,800
ได้ยินชัด

143
00:09:45,343 --> 00:09:46,675
ทำไมถึงอยากทำเรื่องยา

144
00:09:47,245 --> 00:09:51,410
อยากทำให้ชุมชนผมให้พ้นยาอันตราย

145
00:09:51,483 --> 00:09:53,952
แต่ทำไมนายถึงอยากอยู่แผนกนี้

146
00:09:55,186 --> 00:09:57,678
ผมอยากเป็นนักสืบ

147
00:09:57,755 --> 00:10:00,190
อยู่กับฉันแล้วจะได้เป็น

148
00:10:00,458 --> 00:10:02,757
จงลืมสิ่งที่สอนในโรงเรียนตำรวจซะ

149
00:10:02,861 --> 00:10:04,261
อย่าเอาเข้ามาเกี่ยวกับที่นี่

150
00:10:04,362 --> 00:10:05,830
มันจะทำให้นายถูกฆ่า

151
00:10:05,964 --> 00:10:07,796
ผมจะทำทุกสิ่งที่คุณสั่งให้ผมทำ

152
00:10:11,336 --> 00:10:12,804
เป็นขี้ข้าฉัน

153
00:10:13,505 --> 00:10:15,701
ไขกระจกลง เริ่มต้นตั้งแต่ตรงนี้

154
00:10:17,108 --> 00:10:19,168
นายจะต้องฟังเสียงถนน สูดกลิ่นมัน

155
00:10:19,277 --> 00:10:21,041
ชิมรสชาติมัน สัมผัสมัน

156
00:10:22,447 --> 00:10:23,676
ภาษาสเปนนายเป็นไง

157
00:10:25,984 --> 00:10:27,577
เรียนรู้ไว้

158
00:10:27,685 --> 00:10:29,779
สิ่งนั้นจะทำให้นายถูกฆ่า

159
00:10:29,854 --> 00:10:31,982
ไอ้พวกนั้นคิดแผนชั่วข้างหลังเรา

160
00:10:32,891 --> 00:10:35,554
จำเรื่องที่ร็อดนี่ย์ คิง

161
00:10:35,593 --> 00:10:37,926
ที่ถูกตำรวจซ้อมจนตายไว้เป็นบทเรียน

162
00:10:37,962 --> 00:10:40,955
เราไม่ทำอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

163
00:10:40,999 --> 00:10:42,627
ตอนนี้เราใช้สมอง

164
00:10:42,667 --> 00:10:44,329
นิโกรพวกนี้มันเข้มแข็ง

165
00:10:44,369 --> 00:10:45,632
คิดว่าฉันบ้าใช่มั้ยล่ะ

166
00:10:46,437 --> 00:10:48,201
ผมไม่รู้ว่าจะคิดอะไร

167
00:10:49,941 --> 00:10:50,704
ดี

168
00:10:55,213 --> 00:10:56,272
ดี

169
00:11:07,025 --> 00:11:08,186
แต่งงานมานานเท่าไหร่

170
00:11:08,560 --> 00:11:09,687
ประมาณปีนึง

171
00:11:10,295 --> 00:11:13,060
- มีลูกคนนึงใช่มั้ย
- ลูกสาวอายุ 9 เดือน

172
00:11:13,998 --> 00:11:16,229
ฉันมี 4 ผู้ชายล้วนๆ

173
00:11:17,302 --> 00:11:18,600
อยากได้ลูกชายเมื่อไหร่บอก

174
00:11:18,670 --> 00:11:20,866
ฉันจะโด๊ะเมียนายให้ ไม่พลาดหรอก

175
00:11:21,906 --> 00:11:23,898
อย่าพูดเรื่องครอบครัวผมได้มั้ย

176
00:11:26,377 --> 00:11:27,606
ฉันนับถือว่ะ

177
00:11:28,479 --> 00:11:30,311
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันก็มีราชินีเหมือนกัน

178
00:11:31,649 --> 00:11:34,016
ยังจำได้ว่ามีเจ้าสาวรุ่นสวย ๆ เป็นไง

179
00:11:34,118 --> 00:11:36,053
นายคงเอาเธอแบบหน้าชนกันละสิ

180
00:11:36,554 --> 00:11:39,023
บอกว่าอย่าพูดเรื่องครอบครัวผม

181
00:11:39,424 --> 00:11:40,517
นั่นคือประเด็น

182
00:11:40,892 --> 00:11:43,088
นายมีความรักดวงตามันฟ้อง

183
00:11:43,328 --> 00:11:45,160
วันใดที่นายพาเมียมาออฟฟิศ

184
00:11:45,196 --> 00:11:46,892
คือวันที่นายไม่กลับบ้าน

185
00:11:47,432 --> 00:11:49,663
ซ่อนรักไว้ในหัวอก

186
00:11:50,134 --> 00:11:51,932
ไม่งั้นไอ้พวกนั้นจะรู้เข้า...

187
00:11:51,970 --> 00:11:54,633
แล้วใช้มันทำลายนายจนย่อยยับ

188
00:11:55,440 --> 00:11:57,432
อย่าสวมแหวนแต่งงานไปทำงาน

189
00:11:59,010 --> 00:12:01,275
- นี่ซีเรียสนะ
- ขอบคุณ

190
00:12:33,311 --> 00:12:34,574
มีอะไรเหรอ

191
00:12:37,015 --> 00:12:38,313
ส่งของ

192
00:12:39,450 --> 00:12:41,078
เห็นไอ้บ้านั่นมั้ย

193
00:12:41,119 --> 00:12:43,884
ที่ทำตัวเหมือนไม่ได้ขายยาน่ะ

194
00:12:45,790 --> 00:12:46,814
สายฉันเอง

195
00:12:47,859 --> 00:12:49,384
ลูกน้องฉัน เนโต้

196
00:12:50,295 --> 00:12:52,730
อายุ 17 แต่ฝีมือล้ำเลิศ

197
00:12:53,264 --> 00:12:54,562
เขาทำงานให้ฉัน

198
00:12:54,632 --> 00:12:57,932
- เป็นสายเหรอ
- เพื่อนร่วมทีม ฉันมีตาไปทั่ว

199
00:12:58,002 --> 00:13:00,665
เขาขายกัญชาหาเงินเลี้ยงครอบครัว

200
00:13:01,005 --> 00:13:02,701
เขาส่งข่าวให้ฉัน

201
00:13:02,740 --> 00:13:04,936
ตอนมีการซื้อขายกันครั้งใหญ่

202
00:13:05,977 --> 00:13:08,208
ตูม ๆ ๆ

203
00:13:08,746 --> 00:13:10,544
- คุณไว้ใจเขา
- เเน่นอน

204
00:13:11,282 --> 00:13:14,275
ปล่อยแม่เขาออกจากที่คุมขัง
ตรวจคนเข้าเมือง

205
00:13:14,619 --> 00:13:16,884
คอยดูนะ

206
00:13:17,989 --> 00:13:19,355
ใช่แล้ว

207
00:13:20,792 --> 00:13:22,192
ลงมาเลย

208
00:13:24,228 --> 00:13:26,094
ดูซะมั่ง เซ็กซี่ดีมั้ย

209
00:13:27,532 --> 00:13:28,966
ยังงั้น

210
00:13:30,601 --> 00:13:32,968
- เห็นการส่งของมั้ย
- เห็นแล้ว

211
00:13:33,104 --> 00:13:35,232
จับคนผิดกฎครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

212
00:13:35,273 --> 00:13:36,434
2-3 อาทิตย์ก่อน

213
00:13:36,507 --> 00:13:38,442
- ต้องฝึกปรือไว้
- หน้าตาเหมือนนักศึกษา

214
00:13:38,476 --> 00:13:40,206
วันนี้เขาจะได้รับบทเรียน

215
00:13:40,912 --> 00:13:42,505
ฉันเข้าข้างหน้า

216
00:13:42,547 --> 00:13:44,482
นายข้างหลังให้มันท้าวกระจกไว้

217
00:13:44,549 --> 00:13:47,018
อย่าพูดวิทยุ

218
00:13:53,324 --> 00:13:54,815
ไอ้เวรเอ๊ย

219
00:13:54,892 --> 00:13:56,451
วิ่ง ไอ้หนูวิ่ง

220
00:14:09,640 --> 00:14:11,871
ตำรวจ ยกมือขึ้น

221
00:14:11,909 --> 00:14:14,401
- ยกมือขึ้น
- มองตรงไปข้างหน้า

222
00:14:14,479 --> 00:14:17,176
คนขับกับคนนั่งข้าง
มือท้าวกระจกหน้าไว้

223
00:14:17,215 --> 00:14:20,777
คนขับเอามือซ้ายใส่เกียร์จอด

224
00:14:20,818 --> 00:14:22,810
นี่เกียร์ธรรมดานะ

225
00:14:23,087 --> 00:14:26,114
โยนกุญแจทิ้ง วางมือไว้บนหน้าอก

226
00:14:26,190 --> 00:14:28,091
วางมือไว้บนหน้าอก

227
00:14:29,994 --> 00:14:31,792
ส่งยามานี่

228
00:14:32,897 --> 00:14:36,459
อย่าทำไขสือน่า กัญชาน่ะ เอามานี่

229
00:14:36,501 --> 00:14:38,561
- เอามานี่
- ก็ได้

230
00:14:38,603 --> 00:14:40,595
- ขอโทษครับ
- หุบปาก ช้าไปแล้ว

231
00:14:40,638 --> 00:14:43,107
เอาไปป์ที่พื้นรถมา

232
00:14:43,141 --> 00:14:44,871
- แม่ผมให้มานะ
- ฉันไม่สน

233
00:14:44,909 --> 00:14:46,275
ให้เธอไปเอาคืนในคุกสิ

234
00:14:46,310 --> 00:14:48,245
มีอะไรอีก เอาบุหรี่มาด้วย

235
00:14:48,279 --> 00:14:49,247
เอามาเร็ว

236
00:14:49,313 --> 00:14:50,645
ควบคุมผู้ต้องสงสัย

237
00:14:50,681 --> 00:14:52,172
มือท้าวกระจกไว้

238
00:14:52,216 --> 00:14:54,276
ขืนปล่อยมือจะตบให้คว่ำเลย

239
00:14:54,318 --> 00:14:57,345
เอาหน้าแนบกระจกไว้ ตรงนั้น

240
00:14:59,023 --> 00:15:02,187
มาทำอะไรแถวนี้ นี่มันถิ่นแก๊งวายร้าย

241
00:15:02,260 --> 00:15:06,061
รู้แล้วใช่มั้ย งั้นอย่ามาแถวนี้อีก

242
00:15:06,097 --> 00:15:07,827
ถ้าฉันเห็นหน้าอีกคัร้ง

243
00:15:07,865 --> 00:15:10,801
ฉันจะยึดรถ ปล่อยให้เดินกลับบ้าน

244
00:15:10,835 --> 00:15:13,327
แล้วให้พวกมันเรียงคิวแฟนแก

245
00:15:13,371 --> 00:15:16,637
- รู้จักเรียงคิวมั้ย
- รู้ครับผม

246
00:15:17,508 --> 00:15:18,601
เอาล่ะทุกท่าน

247
00:15:20,178 --> 00:15:22,044
ขอบใจที่ให้ความร่วมมือ

248
00:15:23,414 --> 00:15:25,713
ไปเถอะ เก็บปืนได้แล้ว

249
00:15:40,298 --> 00:15:44,099
ฉันชอบวิธีที่นายทำ ฝึกมาดีนี่

250
00:15:44,802 --> 00:15:47,829
ดูนี่สิ คุณภาพต่ำ เห็นเส้นผมมั้ย

251
00:15:48,139 --> 00:15:51,906
มีเมล็ดติดมาด้วย ยังไม่สุกเลยด้วยซ้ำ

252
00:15:51,943 --> 00:15:54,777
ของสั่วๆ จากเม็กซิโกทั้งนั้น

253
00:15:54,812 --> 00:15:58,112
ขอดูซิ ของเก่าค้างปีนี่หว่า

254
00:15:58,349 --> 00:15:59,647
เพื่อประสิทธิผล

255
00:15:59,784 --> 00:16:04,154
หน่วยยาเสพย์ติดต้องรู้ และรักยา

256
00:16:04,222 --> 00:16:06,782
ตำรวจหน่วยยาเสพย์ติด

257
00:16:06,824 --> 00:16:09,794
จะต้องมียาเสพย์ติดอยู่ในเลือด

258
00:16:10,561 --> 00:16:13,463
- คุณจะสูบมันเหรอ
- เปล่านายสูบ

259
00:16:16,067 --> 00:16:17,501
ไม่มีทาง

260
00:16:18,569 --> 00:16:19,867
ไม่สูบเหรอ

261
00:16:20,304 --> 00:16:21,932
นายเคร่งศาสนารึไง

262
00:16:22,073 --> 00:16:23,939
- ผมไม่อยากถูกไล่ออก
- นี่งานนายนะ

263
00:16:23,975 --> 00:16:25,568
- ผมทำไม่ได้
- สูบเถอะ

264
00:16:25,843 --> 00:16:27,971
นี่ไม่ใช่การสอบนะ ลองซื้ดดู

265
00:16:29,814 --> 00:16:33,148
ผมมาเป็นตำรวจเพื่อห้ามคนอื่นติดยา

266
00:16:33,184 --> 00:16:34,846
เออๆ พูดเข้าไป

267
00:16:34,886 --> 00:16:37,822
นี่ไม่ใช่โคเคน ลองซื้ดดู

268
00:16:41,959 --> 00:16:43,325
จะบ้ารึไง

269
00:16:43,394 --> 00:16:44,726
เออใช่

270
00:16:45,630 --> 00:16:47,622
ถ้าฉันเป็นคนขาย นายตายแล้ว

271
00:16:47,665 --> 00:16:49,395
ฉันจะทิ้งศพไว้กลางถนน

272
00:16:49,467 --> 00:16:51,732
หัวหน้าจะพาเมียนายมาพับธง

273
00:16:51,802 --> 00:16:53,134
นายเป็นอะไรไปน่ะ

274
00:16:55,039 --> 00:16:58,237
รู้มั้ย ฉันไม่อยากได้นายไว้ในหน่วยฉัน

275
00:16:58,309 --> 00:17:00,904
ลงไปซะ กลับไปอยู่จราจรไป๊ เด็กใหม่

276
00:17:03,314 --> 00:17:04,714
ปอดเเหก

277
00:17:11,856 --> 00:17:13,051
เอามานี่

278
00:17:14,091 --> 00:17:15,684
ผมจะสูบให้ดู เอามาสิ

279
00:17:18,663 --> 00:17:20,154
อยากให้สูบ ผมก็จะสูบ

280
00:17:32,977 --> 00:17:34,570
ปอดบริสุทธิ์

281
00:17:35,212 --> 00:17:37,943
โตแล้วน่าไอ้หนู

282
00:17:37,982 --> 00:17:40,178
ยังไม่ทันซื้ดเลย ซื้ดใหม่

283
00:17:40,217 --> 00:17:42,243
จะรีบไปไหน รอหน่อยได้มั้ยวะ

284
00:17:50,361 --> 00:17:52,023
ยังงั้นแหละ

285
00:17:52,063 --> 00:17:54,225
- เอาให้หมดเลย
- ไม่ใช่ฝีมือเรอะ

286
00:17:58,736 --> 00:18:00,796
ไปเถอะพวก ไปกันเลย

287
00:18:52,189 --> 00:18:54,283
แย่ชะมัด

288
00:19:06,203 --> 00:19:07,501
เป็นไงบ้าง

289
00:19:08,572 --> 00:19:10,097
ซื้ดเข้าไปคำโตเชียวนะ

290
00:19:11,208 --> 00:19:12,767
สูบกัญชาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

291
00:19:14,779 --> 00:19:17,647
ตอนอยู่เกรด 12

292
00:19:20,151 --> 00:19:21,619
เราเคย...

293
00:19:21,986 --> 00:19:23,181
ซื้ดกัญชา

294
00:19:27,291 --> 00:19:29,692
ตอนสมัครตำรวจไม่ได้กรอกล่ะสิ

295
00:19:30,161 --> 00:19:32,255
ฉันรู้ว่านายมีความลับ
ใครๆ ก็มีกันทั้งนั้น

296
00:19:33,330 --> 00:19:34,889
ไม่ยักรู้ว่านายชอบสูบเปียกด้วย

297
00:19:36,500 --> 00:19:37,365
อะไรเปียก

298
00:19:37,535 --> 00:19:39,367
บัค เนค, ยา

299
00:19:39,904 --> 00:19:45,241
เทิร์ม,ดัสท์, พีซีพี,พรีโม่

300
00:19:46,110 --> 00:19:49,137
พีด๊อก นั่นคือที่นายสูบ

301
00:19:50,781 --> 00:19:52,443
ไม่เคยลิ้มรสเหรอ

302
00:19:55,119 --> 00:19:58,146
- ไม่เคยเลย
- นายได้ลองแล้ว ฉันเปล่า

303
00:20:04,562 --> 00:20:05,825
บ้าจริง

304
00:20:07,565 --> 00:20:10,000
ผมจะต้องถูกตรวจฉี่ แล้วถูกไล่ออก

305
00:20:10,034 --> 00:20:12,503
ผู้หมวดจะเตือนก่อนตรวจอาทิตย์นึง

306
00:20:12,536 --> 00:20:13,663
ซวยสิ

307
00:20:15,439 --> 00:20:16,998
- โธ่
- ตูม

308
00:20:17,608 --> 00:20:18,940
ทำไมถึงทำกับผมได้

309
00:20:19,243 --> 00:20:22,179
นายโตแล้ว แล้วไม่มีใครบังคับนะ

310
00:20:23,280 --> 00:20:25,306
นายตัดสินใจเอง ต้องยอมรับสิ

311
00:20:27,318 --> 00:20:29,287
ฉันไม่ได้เอาปืนจ่อหัวไว้สักหน่อย

312
00:20:50,241 --> 00:20:52,005
บ้าจริง ๆ

313
00:20:52,042 --> 00:20:53,806
หัดควบคุมตัวเองไว้บ้างสิ

314
00:20:54,779 --> 00:20:56,213
นี่คือบ้านหมาของฉัน

315
00:20:57,081 --> 00:20:58,640
จะได้้รูว่าเขาคิดยังไงกับนาย

316
00:21:10,761 --> 00:21:12,992
เข้ามาเลย

317
00:21:13,297 --> 00:21:14,788
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

318
00:21:14,865 --> 00:21:17,061
เขาปฎิบัติกับแกยังไง ขอมือหน่อย

319
00:21:17,101 --> 00:21:19,866
- ฉันไม่ได้ปลุกแกใช่มั้ย
- ฉันนอนได้ซะที่ไหน

320
00:21:19,904 --> 00:21:22,339
นี่เด็กใหม่ของฉัน เจค

321
00:21:22,373 --> 00:21:25,138
เข้ามาเลย

322
00:21:25,376 --> 00:21:27,277
อยากกินเหล้าอยู่พอดี

323
00:21:28,212 --> 00:21:29,305
มีอะไรบ้างเพื่อน

324
00:21:29,380 --> 00:21:30,746
เดอะเบสท์

325
00:21:30,781 --> 00:21:32,682
ใช่ เดอะเบสท์ สำหรับเดอะเบสท์

326
00:21:34,218 --> 00:21:36,278
ได้ข่าวว่ามีปัญหาที่เวกัสเหรอ

327
00:21:36,687 --> 00:21:39,213
- มีคนตามฆ่า
- ไม่มีปัญหา

328
00:21:39,657 --> 00:21:41,057
พวกรัสเซียต้องการหัวแก

329
00:21:41,325 --> 00:21:43,920
- ฉันระวังให้นายอยู่แล้ว
- รู้น่า ขอบใจนะ

330
00:21:46,463 --> 00:21:47,453
เอ้า

331
00:21:48,132 --> 00:21:49,600
กินยาซะหน่อย

332
00:21:53,237 --> 00:21:54,671
กลับมาสู่โลก

333
00:21:59,476 --> 00:22:01,741
นายได้มือใหม่มาร่วมงานเหรอ

334
00:22:10,187 --> 00:22:12,816
โอ้โฮ เขาเมายาสุดกู่

335
00:22:13,090 --> 00:22:14,422
เอาอะไรให้เขาน่ะ

336
00:22:15,092 --> 00:22:17,118
ของดีจากเม็กซิโก

337
00:22:22,266 --> 00:22:23,234
ขยะ

338
00:22:24,501 --> 00:22:26,970
- นายโตที่ไหน
- นอร์ทฮอลลี้วูด

339
00:22:27,371 --> 00:22:29,067
- นามสกุลอะไร
- ฮอยท์

340
00:22:29,540 --> 00:22:32,066
ฮอยท์...

341
00:22:34,511 --> 00:22:36,844
เล่นตำแหน่งเซฟตี้ในมหา'ลัย

342
00:22:37,248 --> 00:22:38,238
ใช่เลย

343
00:22:39,250 --> 00:22:41,242
- รู้ได้ไงน่ะ
- เออ แกรู้ได้ไง

344
00:22:42,052 --> 00:22:44,021
ฉันตามดูคนที่เล่นเก่ง ๆ

345
00:22:45,890 --> 00:22:47,222
ขอโทษที

346
00:22:49,760 --> 00:22:51,058
เป็นเซฟตี้เหรอ

347
00:22:52,529 --> 00:22:53,690
มีอะไร

348
00:22:54,365 --> 00:22:55,594
ฉันช่วยไม่ได้ว่ะ

349
00:22:55,633 --> 00:22:57,568
เรื่องของแก แก้เอาเอง

350
00:23:02,006 --> 00:23:03,338
จะเล่าอะไรให้ฟัง

351
00:23:04,475 --> 00:23:06,876
คนเดินออกจากบ้านเพื่อไปทำงาน

352
00:23:06,911 --> 00:23:09,642
เห็นหอยทากอยู่บนนอกชาน

353
00:23:09,947 --> 00:23:11,074
เขาจับขึ้นมา

354
00:23:11,415 --> 00:23:13,975
โยนข้ามหลังคาไปตกหลังบ้าน

355
00:23:14,018 --> 00:23:16,180
หอยทากเด้งจากก้อนหิน...

356
00:23:16,220 --> 00:23:19,520
เปลือกแตกละเอียดไปตกบนหญ้า

357
00:23:20,524 --> 00:23:23,084
เเล้วนอนรอความตายอยู่

358
00:23:25,896 --> 00:23:28,263
แต่แล้วกลับไม่ตาย

359
00:23:28,599 --> 00:23:30,864
อีกพักใหญ่มันคลานได้อีก

360
00:23:32,303 --> 00:23:33,669
แล้ววันหนึ่ง...

361
00:23:35,105 --> 00:23:38,564
หอยทากมุ่งหน้ากลับไปบ้านนั้นอีก

362
00:23:38,742 --> 00:23:42,577
ในที่สุดหลังจากปีนึง ต่อจากนั้น...

363
00:23:42,913 --> 00:23:45,906
มันคลานขึ้นไปอยู่บนนอกชานอีก

364
00:23:46,283 --> 00:23:49,515
ทันใดชายคนเดิม
ออกจากบ้านไปทำงาน

365
00:23:49,887 --> 00:23:52,948
เขาเห็นหอยตัวเดิม เขาจึงมองมัน...

366
00:23:53,590 --> 00:23:54,558
และพูดว่า...

367
00:23:57,828 --> 00:23:59,729
"แกมีปัญหาอะไรวะ"

368
00:24:06,603 --> 00:24:08,333
ไม่เห็นตลกเลย ไม่เห็นจี้ตรงไหน

369
00:24:08,372 --> 00:24:12,309
- งั้นหัวเราะทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ มัน...

370
00:24:14,578 --> 00:24:15,876
นายคิดเรื่องนี้ออกเมื่อไหร่

371
00:24:15,913 --> 00:24:17,506
นายก็คิดเรื่องข้างนอกนั่นได้

372
00:24:19,516 --> 00:24:20,882
ไม่เห็นต้องคิดอะไร

373
00:24:20,951 --> 00:24:23,079
เหลวไหลน่า อย่าไปฟังมัน

374
00:24:23,654 --> 00:24:27,352
- ผมคิดออกแล้วล่ะ
- งั้นเหรอ

375
00:24:28,559 --> 00:24:30,425
นายคิดเรื่องนั้นออกแล้วเรอะ

376
00:24:30,461 --> 00:24:34,694
มันเป็นเรื่องของการยิ้มและร้องไห้

377
00:24:35,933 --> 00:24:38,493
วางแก้วลง มันเกี่ยวอะไรด้วย

378
00:24:38,569 --> 00:24:42,165
เดี๋ยวก่อนอลองโซ่ "ยิ้มและร้องไห้"

379
00:24:42,973 --> 00:24:44,805
ยิ้มและร้องไห้ ว่ามาซิ

380
00:24:45,376 --> 00:24:49,006
เราต้องควบคุม
การยิ้มและร้องไห้ของเรา

381
00:24:49,546 --> 00:24:51,208
เพราะนั่นคือสิ่งที่เรามี

382
00:24:51,248 --> 00:24:52,944
และไม่มีใครเอาไปได้

383
00:24:56,186 --> 00:24:57,484
โอ้โฮ

384
00:25:02,659 --> 00:25:03,683
นายคิดว่าไง

385
00:25:05,396 --> 00:25:07,422
คิดว่าเด็กใหม่นี่จะปราบยาไหวมั้ย

386
00:25:09,299 --> 00:25:10,961
นายก็เหมือนกับเขา

387
00:25:11,301 --> 00:25:13,600
ท่าทางซื่อบื่อเหมือนกันทุกอย่าง

388
00:25:14,038 --> 00:25:16,132
คิดจะมาช่วยโลก

389
00:25:16,473 --> 00:25:20,205
เออ รอยยิ้มกับร้องไห้เพื่อแกล่ะ

390
00:25:21,311 --> 00:25:23,007
แค่อาทิตย์เดียวก็เบื่อแล้ว

391
00:25:24,481 --> 00:25:26,040
ฉันต้องกลับไปออฟฟิศก่อน

392
00:25:26,350 --> 00:25:28,046
ขอบใจที่เลี้ยงเหล้านะเพื่อน

393
00:25:28,085 --> 00:25:29,576
ดีใจที่ได้พบนาย

394
00:25:31,088 --> 00:25:32,078
นายจะทำอะไรต่อ

395
00:25:32,122 --> 00:25:33,920
อยู่แต่ในบ้าน

396
00:25:33,957 --> 00:25:36,324
เหลืออีกปีเดียวก็เกษียณแล้ว

397
00:25:36,360 --> 00:25:39,091
ย้ายไปอยู่ฟิลิปปินส์
แล้วไม่มีวันกลับมาอีก

398
00:25:39,163 --> 00:25:41,428
- ไปด้วยคนสิ
- เชิญเลย

399
00:25:59,483 --> 00:26:01,577
ลืมตาซะหน่อย แล้วจะดีขึ้น

400
00:26:06,557 --> 00:26:09,254
เร็วสิ นั่งให้ดีหน่อย

401
00:26:15,999 --> 00:26:17,126
คุณคือใคร

402
00:26:19,670 --> 00:26:21,605
คนซิกแซก แล้วนายล่ะ

403
00:26:22,206 --> 00:26:24,232
เป็นตำรวจ ระวังไว้เถอะ

404
00:26:24,374 --> 00:26:28,311
อย่ายิงใครนะ กินเบียร์ซะจะได้ดีขึ้น

405
00:26:28,846 --> 00:26:31,543
กินเบียร์ซะ แล้วจะค่อยยังชั่ว

406
00:26:49,766 --> 00:26:52,861
จอดก่อน

407
00:26:52,903 --> 00:26:54,201
ฉันเห็นอะไรอย่าง

408
00:26:54,238 --> 00:26:57,299
- จอดรถเดี๋ยวนี้
- โธ่โว้ย เดี๋ยวสิ

409
00:27:09,153 --> 00:27:12,385
นี่ตำรวจ ปล่อยผู้หญิงเดี๋ยวนี้

410
00:27:12,422 --> 00:27:14,391
อยากตายรึไงวะ

411
00:27:48,859 --> 00:27:50,851
เราไม่ได้ทำอะไรนะ

412
00:27:55,632 --> 00:27:58,124
กลิ้งตัวมา กลิ้งตัวสิวะ

413
00:27:59,203 --> 00:28:01,172
ไอ้เวร

414
00:28:04,641 --> 00:28:06,075
เเจ๋วว่ะ

415
00:28:06,443 --> 00:28:08,878
เอาเลยคาวบอย เอาให้หนำใจเลย

416
00:28:10,514 --> 00:28:12,676
- ขอบใจนะที่ช่วยเหลือ
- นายน่าจะยิงมัน

417
00:28:13,917 --> 00:28:15,442
เกิดอะไรขึ้น

418
00:28:15,485 --> 00:28:17,954
- จะข่มขืนฉันเรอะ
- เดี๋ยวก่อน

419
00:28:17,988 --> 00:28:19,923
แกด้วยไอ้เผือก

420
00:28:20,157 --> 00:28:22,626
ญาติฉันจะมาเล่นงานพวกแก

421
00:28:22,659 --> 00:28:25,094
ใจเย็น เป็นไรหรือเปล่า

422
00:28:25,128 --> 00:28:26,926
เป็นสิ ดูจมูกฉันสิ

423
00:28:26,964 --> 00:28:30,196
แค่เลือดกำเดาไหล
โปะน้ำแข็งเข้าไปก็หาย

424
00:28:30,267 --> 00:28:31,895
มาทำอะไรอยู่แถวนี้

425
00:28:32,402 --> 00:28:34,667
ไอ้พวกนี้อาจมีเชื้อเอดส์นะ

426
00:28:35,072 --> 00:28:36,597
ทำไมไม่ไปโรงเรียน

427
00:28:36,907 --> 00:28:39,035
ฉันกำลังจะไปปาร์ตี้น่ะ

428
00:28:39,109 --> 00:28:41,476
เกือบจะได้ปาร์ตี้กับพวกมันแล้วมั้ยล่ะ

429
00:28:42,079 --> 00:28:43,445
ญาติมาจากไหนนะ

430
00:28:43,680 --> 00:28:45,672
ฮิลไซด์เทรซ จำเอาไว้ด้วย

431
00:28:45,716 --> 00:28:48,117
บอกญาติให้ระวังตัวให้ด้วย

432
00:28:48,619 --> 00:28:51,054
เก็บของแล้วกลับบ้านไป

433
00:28:51,221 --> 00:28:53,122
- ให้ฉันสอบปากคำก่อน
- กลับบ้านซะไป๊

434
00:28:53,156 --> 00:28:54,886
ไม่จำเป็นหรอก ไปเลย

435
00:28:54,925 --> 00:28:56,655
พวกแกต้องเจอดีแน่

436
00:28:57,127 --> 00:28:58,060
จะปล่อยมันไปงั้นเหรอ

437
00:28:58,095 --> 00:29:00,690
นายจะซ้อมมันเหรอ เอาเลย

438
00:29:00,764 --> 00:29:02,392
ผมมีกระสอบทรายที่บ้าน

439
00:29:02,432 --> 00:29:04,094
ไอ้พวกนี้ควรถูกจับ

440
00:29:05,135 --> 00:29:06,228
ได้ยินมั้ยวะ

441
00:29:07,371 --> 00:29:09,033
อยากกลับบ้าน หรือไปอยู่ในตะราง

442
00:29:12,609 --> 00:29:14,976
มีที่ว่างในคุกโฮโม อยากเสียวก้นมั้ย

443
00:29:17,547 --> 00:29:19,516
ไอ้ล่ำจะจับแกถ่างขา

444
00:29:19,549 --> 00:29:21,882
อยากอมมั้ยล่ะ ฉันเส้นใหญ่โว้ย

445
00:29:22,119 --> 00:29:23,451
เป็นซะยังงี้

446
00:29:23,520 --> 00:29:25,921
แล้วแกล่ะมีอะไรบ้าง

447
00:29:26,657 --> 00:29:27,955
ไม่มีแน่นะ

448
00:29:29,660 --> 00:29:32,027
- บ้องอยู่ไหน
- ไม่มีซะหน่อย

449
00:29:35,799 --> 00:29:37,097
มีเงินนี่หว่า

450
00:29:38,001 --> 00:29:41,096
แกหลอกฉัน หลอกกันนี่หว่า

451
00:29:42,606 --> 00:29:44,734
โชคดีนะที่ไม่ให้แกกินเข้าไป

452
00:29:45,208 --> 00:29:46,608
ลุกขึ้น

453
00:29:48,045 --> 00:29:49,411
ลุกขึ้นสิวะ

454
00:29:55,552 --> 00:29:57,544
กลัวตายเรอะ

455
00:30:05,629 --> 00:30:08,121
หันหลังมาไอ้เลว หันหลังมา

456
00:30:10,200 --> 00:30:12,032
ชอบข่มขืนเอ๊าะๆ ใช่มั้ย

457
00:30:13,804 --> 00:30:15,932
ชอบข่มขืนเอ๊าะๆ ชอบงั้นใช่มั้ย

458
00:30:16,239 --> 00:30:18,538
แกชอบข่มขืนเอ๊าะๆ

459
00:30:19,910 --> 00:30:21,970
ชอบใช่มั้ย อย่าโกหกฉัน

460
00:30:22,212 --> 00:30:25,478
แกอยากให้อม แกพูดยังงั้นใช่มั้ย

461
00:30:27,250 --> 00:30:28,582
มองหน้าฉัน

462
00:30:29,453 --> 00:30:32,184
แกอยากให้ฉันอมเหรอ

463
00:30:32,789 --> 00:30:34,587
แกพูดว่าไง

464
00:30:35,192 --> 00:30:36,683
พูดว่า"อมให้ทีสิน้อง"

465
00:30:36,727 --> 00:30:38,628
อย่าหาว่าฉันโกหกนะ

466
00:30:38,662 --> 00:30:41,427
แกไม่ได้พูดยังงั้นกับฉันใช่มั้ย

467
00:30:41,465 --> 00:30:42,990
งั้นฉันก็โกหกน่ะสิ

468
00:30:43,266 --> 00:30:45,633
- ฉันโกหกเหรอ
- เปล่านี่

469
00:30:45,669 --> 00:30:49,197
อยู่ไหนล่ะ ดึงกางเกงลง

470
00:30:51,208 --> 00:30:52,437
ดึงลงไป

471
00:30:53,243 --> 00:30:54,575
จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย

472
00:30:55,178 --> 00:30:58,046
จะเอาไข่ใบไหนไว้ ฉันจะเหลือไว้ให้

473
00:30:58,081 --> 00:31:01,313
ตัดสินใจมา ตัดสินใจเร็วๆ เข้า

474
00:31:01,651 --> 00:31:03,449
ก็ได้

475
00:31:03,487 --> 00:31:05,683
วางมือไว้บนหัว

476
00:31:07,124 --> 00:31:08,615
หลับตาซะ

477
00:31:09,493 --> 00:31:11,359
หลับตา

478
00:31:16,032 --> 00:31:17,830
แกโชคดีนะที่ฉันมีธุระที่อื่น

479
00:31:17,868 --> 00:31:21,327
ให้ตัดจู๋แกแล้วยัดตูดแกดีมั้ย

480
00:31:21,405 --> 00:31:22,429
ไอ้บ้า

481
00:31:23,440 --> 00:31:25,636
ชักกระหายแล้วสิ

482
00:31:26,076 --> 00:31:28,409
อยากกินเบียร์ นายอยากมั้ย

483
00:31:33,683 --> 00:31:35,675
ฉันจะทิ้งแกไว้กับมัน

484
00:31:42,192 --> 00:31:43,626
ไอ้ระยำเอ๊ย

485
00:31:44,361 --> 00:31:47,331
เจอกันเมื่อไหร่ จะเล่นให้เละเลย

486
00:31:47,697 --> 00:31:49,825
เอาให้ไม่รู้ทิศเลยโว้ย

487
00:31:49,900 --> 00:31:54,497
ฉันจะย่องไปฟาดให้หัวแบะเลย

488
00:32:07,017 --> 00:32:08,610
เด็กอายุ 14 เอง

489
00:32:09,052 --> 00:32:11,886
นั่นแหละยิ่งมันส์ ลองดูสิวะ

490
00:32:12,122 --> 00:32:13,351
เออไปไกล ๆ เลย

491
00:32:25,135 --> 00:32:26,296
กินเบียร์มั้ย

492
00:32:27,504 --> 00:32:28,563
ไม่อยากกิน

493
00:32:29,039 --> 00:32:31,235
ไม่เหรอ โมโหอยู่เหรอ

494
00:32:43,587 --> 00:32:45,988
อยากลงรายงานว่ายึดมา 60 เหรียญมั้ย

495
00:32:46,022 --> 00:32:48,355
เชิญเลย ลงไว้เป็นหลักฐาน

496
00:32:48,892 --> 00:32:51,452
ผู้ต้องสงสัยอยู่ไหนล่ะ กลับไปเอาตัวมา

497
00:32:51,495 --> 00:32:53,259
ไม่รู้ว่าอยู่ไหน ก็คุณปล่อยตัวไป

498
00:32:53,296 --> 00:32:55,765
- ฉันเหรอปล่อย
- ใช่ คุณปล่อยไป

499
00:32:56,166 --> 00:32:58,533
อยากวิ่งไล่จับ กลับไปอยู่สายตรวจไป๊

500
00:32:58,568 --> 00:32:59,831
นี่แผนกสืบสวน

501
00:33:00,070 --> 00:33:02,437
ให้คนขนขยะจัดการขยะไป

502
00:33:02,472 --> 00:33:04,964
เรามืออาชีพ เราจับแต่ตัวใหญ่ๆ

503
00:33:05,542 --> 00:33:09,309
ไล่จับพวกขี้ยา มันฆ่าเราแบบไม่คิดเลย

504
00:33:09,346 --> 00:33:11,508
- มันถึงควรอยู่ในคุก
- เพื่ออะไร

505
00:33:11,781 --> 00:33:14,250
มันถูกซ้อม ถูกยึดยา ยึดเงินแล้ว

506
00:33:14,284 --> 00:33:16,776
ไอ้พวกคนภูเขาก็จะฆ่ามันเอง

507
00:33:16,820 --> 00:33:17,810
ยังจะเอาอะไรอีก

508
00:33:17,854 --> 00:33:20,153
- ความยุติธรรม
- ยังไม่ยุติธรรมอีกหรือ

509
00:33:20,190 --> 00:33:22,056
- นั่นมันศาลเตี้ย
- แล้วมันผิดตรงไหน

510
00:33:22,092 --> 00:33:23,617
ปล่อยให้สัตว์กัดกันเองรึ

511
00:33:23,660 --> 00:33:26,789
ช่างมัน ใครก็ก็เหมือนพวกมัน

512
00:33:27,197 --> 00:33:28,722
น่าเสียดายที่มันไม่ค่อยได้ผล

513
00:33:28,765 --> 00:33:30,233
คนดีตายก่อน

514
00:33:30,600 --> 00:33:33,866
นักเรียนกับแม่ พ่อบ้าน

515
00:33:33,904 --> 00:33:36,135
ไม่มีใครอยากเจอลูกหลงหรอกนะ

516
00:33:36,406 --> 00:33:39,934
เพื่อปกป้องแกะ นายต้องจับหมาป่า

517
00:33:40,210 --> 00:33:41,701
และต้องใช้หมาป่าปราบหมาป่ากันเอง

518
00:33:41,745 --> 00:33:42,474
เข้าใจมั้ย

519
00:33:43,713 --> 00:33:47,343
- จะปกป้องแกะต้องฆ่าหมาป่า
- ได้ยินแล้ว

520
00:33:47,417 --> 00:33:49,545
นายฟังแต่ไม่ได้ยินฉัน

521
00:33:49,586 --> 00:33:51,919
- เหมือนกันแหละ
- เออเหมือนกันแหละวะ

522
00:34:05,101 --> 00:34:07,593
ถามหน่อย เมื่อไหร่จะจับคนไปขัง

523
00:34:07,671 --> 00:34:09,071
ดูๆ แล้วคุณเอาแต่ปล่อยไป

524
00:34:09,105 --> 00:34:11,438
นายเอาอะไรมาพูดวะ

525
00:34:11,474 --> 00:34:13,238
นายนี่มันจริง ๆ เลยว่ะ

526
00:34:13,276 --> 00:34:14,539
เขาสร้างคุกเพราะฉันโว้ย

527
00:34:14,978 --> 00:34:19,006
แต่ละปีศาลสั่งขังไปแล้ว 15,000

528
00:34:19,049 --> 00:34:21,177
จากการสืบสวนของฉัน

529
00:34:21,217 --> 00:34:22,708
สถิติฉันมันก็บอกอยู่แล้ว

530
00:34:23,086 --> 00:34:24,816
นายจับได้สักกี่คดีเชียว

531
00:34:27,390 --> 00:34:28,949
เป็นอันจบเรื่อง

532
00:34:35,198 --> 00:34:38,532
- ผมไม่ได้สูดโคเคนเข้าใจมั้ย
- เออ เอาใส่ไว้ในเก๊ะ

533
00:34:39,836 --> 00:34:41,532
เอา 60 เหรียญใส่ไว้ด้วย

534
00:34:41,905 --> 00:34:45,569
ขาดเหลืออะไรจะได้ใช้แทนบัตรเครดิต

535
00:34:55,018 --> 00:34:56,418
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

536
00:34:56,620 --> 00:34:58,054
แต่นายทำถูกแล้วล่ะ

537
00:35:00,724 --> 00:35:04,183
ช่วยเตือนฉันด้วย ตอนออกไปจับคนร้าย

538
00:35:04,561 --> 00:35:06,792
เมื่อกี้นายทำงานได้อย่างวิเศษสุด

539
00:35:11,334 --> 00:35:14,327
ฉันเห็นนะว่านายก็ใช้อารมณ์เหมือนกัน

540
00:35:15,839 --> 00:35:18,001
นึกว่าจะเป็นของต้องห้ามของนายซะอีก

541
00:35:19,542 --> 00:35:22,376
- ก็ผมถูกรุมนี่นา
- และนายทำสิ่งที่ควรทำ

542
00:35:23,546 --> 00:35:25,708
นายทำสิ่งที่ควรทำ

543
00:35:27,617 --> 00:35:29,051
ใช่แล้ว

544
00:35:32,555 --> 00:35:34,490
หมาป่ามันทำอย่างนั้น
เป็นหมาป่าเหรอ

545
00:35:35,925 --> 00:35:38,190
เอาน่าหมาป่า เอาน่าเพื่อน

546
00:35:41,898 --> 00:35:44,231
ฉันบอกว่าหมาป่า ไม่ใช่ไก่โต้ง

547
00:35:48,972 --> 00:35:50,873
นั่นมันไก่โต้ง เอาเสียงหมาป่า

548
00:35:50,907 --> 00:35:52,773
ช่างหัวมันเถอะ เอาเบียร์มากิน

549
00:35:52,809 --> 00:35:54,835
เอาไปเลย ต้องงี้สิไอ้หนุ่ม

550
00:35:56,413 --> 00:35:57,847
นายมีตาวิเศษ ฮอยท์

551
00:35:58,648 --> 00:36:01,049
นายมีตาวิเศษ

552
00:36:02,018 --> 00:36:03,418
ถ้าเพิ่มไอคิวแบบข้างถนนหน่อย

553
00:36:04,054 --> 00:36:06,455
คงจับได้เยอะแยะ รับรองได้เลย

554
00:36:08,925 --> 00:36:10,518
มือปราบคนเก่ง

555
00:36:52,936 --> 00:36:54,131
เอาอะไรไอ้จืด

556
00:36:54,337 --> 00:36:56,533
โค้ก 20 ดอลลาร์

557
00:36:56,639 --> 00:36:58,039
โค้ก

558
00:37:00,076 --> 00:37:02,102
ยังกะตำรวจเลยว่ะ

559
00:37:02,412 --> 00:37:04,210
นึกว่าฉันโง่รึไงวะ

560
00:37:05,081 --> 00:37:06,606
ไปไกล ๆ เลย

561
00:37:11,988 --> 00:37:13,547
ไปจัดการเลยสิ

562
00:37:13,623 --> 00:37:14,852
จะให้ผมไป...

563
00:37:16,893 --> 00:37:18,156
ไม่เอาน่า

564
00:37:25,468 --> 00:37:28,836
ขอทีเถอะน่า ช้า ๆ หน่อย

565
00:37:34,844 --> 00:37:38,281
หยุดนะ นี่ตำรวจนะ หยุด

566
00:37:39,048 --> 00:37:40,812
ขอทีเถอะวะ

567
00:37:41,317 --> 00:37:44,378
ออกไป ออกไปให้พ้น

568
00:37:44,454 --> 00:37:45,922
ไม่งั้นจะเรียกตำรวจ

569
00:37:46,289 --> 00:37:48,121
ตำรวจครับ เย็นไว้

570
00:37:48,224 --> 00:37:50,352
บอกให้จอดก่อน

571
00:37:50,426 --> 00:37:52,327
ปล่อยฉันนะ

572
00:37:58,468 --> 00:38:00,164
อย่าทำให้มันยุ่งยากหน่อยเลยน่า

573
00:38:00,203 --> 00:38:02,297
เย็นไว้ๆ

574
00:38:08,711 --> 00:38:10,407
ชอบงานนี้เหรอ

575
00:38:14,417 --> 00:38:15,385
หิ้วขึ้นมา

576
00:38:15,418 --> 00:38:17,683
ละเมิดสิทธิส่วนบุคคลนะโว้ย

577
00:38:17,720 --> 00:38:19,450
ระวังขา

578
00:38:21,324 --> 00:38:24,089
- ขาฉัน
- หิ้วขามันขึ้นมา

579
00:38:24,427 --> 00:38:27,795
ไม่มีอะไรจะทำรึไง
รังแกชาวบ้านอยู่ได้

580
00:38:31,501 --> 00:38:32,799
แกทำงานให้ใคร

581
00:38:33,236 --> 00:38:35,865
ฉันไม่ได้ทำให้ใคร ฉันคนพิการนะโว้ย

582
00:38:35,905 --> 00:38:37,931
ทุเรศว่ะ แกขายยาใช่มั้ย

583
00:38:37,974 --> 00:38:40,136
นายก็รู้ ฉันเลิกขายมานานแล้ว

584
00:38:40,944 --> 00:38:42,845
- เจอมั้ย
- ไม่เจอ

585
00:38:43,379 --> 00:38:45,075
แต่เจอไอ้นี่แทน

586
00:38:45,148 --> 00:38:48,949
ไม่ใช่ของผม ไอ้เวรนี่ใส่ความผม

587
00:38:48,985 --> 00:38:51,716
ให้มันนั่งลงสิ จะเตะมันให้ดูก็ได้

588
00:38:54,958 --> 00:38:57,951
- ทำงานให้ใคร
- บอกแล้วไม่ได้ทำให้ใคร

589
00:38:57,994 --> 00:39:00,520
จะมาถามเซ้าซี้ทำไมวะ

590
00:39:00,797 --> 00:39:02,265
แกซ่อนยาไว้ไหน

591
00:39:02,465 --> 00:39:04,593
ฉันไม่มีอะไรเลยนะ ฉันเลิกขายแล้ว

592
00:39:08,438 --> 00:39:09,770
อยู่ที่ไหน

593
00:39:11,708 --> 00:39:12,971
อ้าปาก

594
00:39:13,142 --> 00:39:15,509
- เป็นหมอเหรอ
- หมอฟัน อ้าปาก

595
00:39:17,380 --> 00:39:19,076
กระดกลิ้นขึ้น

596
00:39:20,383 --> 00:39:22,011
ไม่มีหรอกน่า

597
00:39:22,051 --> 00:39:24,350
ก็ค้นตัวแล้วนี่ ผมไม่ได้ซ่อนนะ

598
00:39:24,387 --> 00:39:27,516
ก็ได้ มีปากกามั้ย

599
00:39:33,396 --> 00:39:34,989
ไม่มีอะไรในนั้นแน่นะ

600
00:39:37,800 --> 00:39:39,166
ไม่มีจริง ๆ

601
00:39:39,569 --> 00:39:40,867
เเน่นะ

602
00:39:46,142 --> 00:39:47,110
ทุเรศ

603
00:39:47,176 --> 00:39:48,474
แล้วนี่อะไร

604
00:39:48,578 --> 00:39:51,571
- ก็ยาน่ะสิ
- เออสิ โคเคนบริสุทธิ์

605
00:39:51,614 --> 00:39:54,049
1...2...3...4...5...6...

606
00:39:54,083 --> 00:39:55,915
ข้อหาฉกรรจล่ะเเกเอ๋ย

607
00:39:56,653 --> 00:39:58,918
มีทั้งยา มีทั้งปืน

608
00:39:59,656 --> 00:40:03,149
รู้มั้ยกระสุนนัดละ 10 ปีเชียวนะ

609
00:40:03,660 --> 00:40:05,322
บอกชื่อมาเดี๋ยวนี้

610
00:40:06,429 --> 00:40:09,297
- ฉันไม่ใช่สายนะ
- นัดนี้ 10 ปี ฉันรู้น่า

611
00:40:10,199 --> 00:40:11,428
บอกชื่อมา

612
00:40:12,268 --> 00:40:14,237
นี่เป็น 20 บอกชื่อมา

613
00:40:15,338 --> 00:40:16,897
นี่เป็น 30

614
00:40:17,307 --> 00:40:19,299
อยากจะเข้าคุกหรืออยากกลับบ้าน

615
00:40:20,643 --> 00:40:22,168
- เขาอยู่ในคุก
- ใคร

616
00:40:22,979 --> 00:40:26,040
ไอ้มืดชื่อแซนด์แมน ฉันรู้มาแค่นี้

617
00:40:26,883 --> 00:40:28,442
แซนด์แมน

618
00:40:29,185 --> 00:40:30,744
เห็นมั้ยง่ายจะตายไป

619
00:40:34,090 --> 00:40:36,616
- ไขกุญแจ
- เบื่อจริง ๆ โว้ย

620
00:40:37,093 --> 00:40:38,493
อยากเก็บหลักฐานมั้ย

621
00:40:38,861 --> 00:40:40,420
- บ้าสิ
- ไอ้หนุ่มเอ๊ย

622
00:40:56,145 --> 00:40:57,477
- บ็อบพูด
- หวัดดีบ็อบ

623
00:40:57,580 --> 00:40:59,139
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี นี่อลองโซ่

624
00:40:59,248 --> 00:41:00,341
มีประวัติคนร้ายมั้ย

625
00:41:00,450 --> 00:41:02,681
- จะเอาอะไร
- ที่อยู่ของแซนด์แมน

626
00:41:03,586 --> 00:41:06,556
- อาจยังอยู่ในคุก
- รอเดี๋ยว

627
00:41:06,589 --> 00:41:07,818
ไม่มีปัญหา

628
00:41:08,024 --> 00:41:10,858
เอาปากกาจ่อคอหอย เขาเลิกใช้กันแล้ว

629
00:41:11,094 --> 00:41:13,586
- ถ้าเกิดมันร้องทุกข์ล่ะ
- กับใคร

630
00:41:13,629 --> 00:41:15,996
- 1-2-3-0,1013
- ไม่รู้สิ ใครก็ได้

631
00:41:16,032 --> 00:41:18,058
ชื่อเควิน มิลเลอร์ สมญา แซนด์แมน

632
00:41:18,101 --> 00:41:20,093
เออ ฉันรู้ว่าที่ไหน

633
00:41:20,136 --> 00:41:22,867
- ใกล้ ๆ ศาลปกครอง
- นั่นแหละ

634
00:41:23,139 --> 00:41:25,301
- ขอบใจมากนะ
- ไม่มีปัญหา

635
00:41:28,478 --> 00:41:30,709
- ไปตามแซนด์แมนเหรอ
- ไปตามแซนด์แมนกัน

636
00:42:19,829 --> 00:42:21,559
จะเปิดร้านขายเครื่องไฟฟ้ารึไง

637
00:42:21,597 --> 00:42:24,089
เปล่า ของถูกขโมยโดยไม่มีใครรับคืน

638
00:42:24,267 --> 00:42:26,634
ไว้แจกสายสืบ พยานและเหยื่อ

639
00:42:27,503 --> 00:42:29,529
ช่วยสงเคราะห์เขากับครอบครัว

640
00:42:29,972 --> 00:42:33,170
สวมนี่ซะ หน้าเดิน

641
00:42:34,310 --> 00:42:36,643
ข่าวกรองบอกว่าหล่อนอยู่ที่นี่คนเดียว

642
00:42:36,712 --> 00:42:41,377
มีลูกวัยรุ่นหญิง 2 และอาจเป็นชาย 1

643
00:42:41,784 --> 00:42:43,343
ถ้ามันไม่อยู่นี่ แล้วเรามาทำไม

644
00:42:43,386 --> 00:42:44,684
มายื่นหมายค้น

645
00:42:45,354 --> 00:42:46,652
ทำงั้นไม่ได้นะ

646
00:42:46,722 --> 00:42:49,282
ตำรวจซะอย่าง ทำอะไรก็ได้

647
00:42:49,358 --> 00:42:51,918
- ทำไมไม่ขอหมายจริงมา
- ฉันทำงานอยู่นะ

648
00:42:51,961 --> 00:42:53,862
ไปยืนตรงนั้นแล้วคุ้มกันฉันด้วย

649
00:42:57,667 --> 00:42:59,158
ตำรวจ เรามีหมายค้นมา

650
00:42:59,202 --> 00:43:00,693
ตำรวจแอลเอ เปิดประตูเร็ว

651
00:43:02,505 --> 00:43:04,269
เควินไม่ได้อยู่ที่นี่

652
00:43:04,307 --> 00:43:06,674
งั้นก็เปิดประตู อย่าให้ต้องพังเข้าไป

653
00:43:06,742 --> 00:43:10,076
- เควินไม่อยู่ที่นี่
- เปิดประตูน่า

654
00:43:10,113 --> 00:43:11,809
บอกว่าไม่ได้อยู่ที่นี่

655
00:43:13,182 --> 00:43:14,775
เควินอยู่ในเรือนจำ ไม่ได้อยู่ที่นี่

656
00:43:14,851 --> 00:43:17,013
เรามีหมายค้น ปลดล็อคประตูหน่อย

657
00:43:17,353 --> 00:43:19,822
บ้าจริง ไม่มีใครอยู่ที่นี่

658
00:43:20,456 --> 00:43:22,186
นั่งลง

659
00:43:22,258 --> 00:43:24,250
อยู่เฉย ๆ ถ่างขาออก

660
00:43:24,293 --> 00:43:25,921
อย่าขยับ

661
00:43:26,095 --> 00:43:27,461
มีใครอยู่ในบ้านมั้ย

662
00:43:27,897 --> 00:43:29,126
มีใครอยู่มั้ย

663
00:43:29,165 --> 00:43:32,397
ดีมีทรี่หลานฉันอายุ 10 ขวบนอนอยู่

664
00:43:32,435 --> 00:43:34,700
ผมจะเคลียร์สถานที่

665
00:43:34,737 --> 00:43:36,137
เพื่อค้นหาอาวุธ

666
00:43:45,748 --> 00:43:46,943
ครัวไม่มีใคร

667
00:43:57,860 --> 00:43:59,192
ดีมีทรี่

668
00:43:59,795 --> 00:44:01,320
ชูมือขึ้น

669
00:44:02,431 --> 00:44:03,763
มีใครอยู่ในนั้นอีกมั้ย

670
00:44:03,799 --> 00:44:05,097
แน่ใจนะ

671
00:44:06,602 --> 00:44:08,662
อยู่ตรงนั้นนะ

672
00:44:08,704 --> 00:44:10,900
อย่าขยับนะ

673
00:44:11,207 --> 00:44:15,872
ลุกขึ้น ชูมือให้เห็นชัดๆ

674
00:44:16,312 --> 00:44:18,645
นั่งลง และเอามือวางไว้บนเข่า

675
00:44:18,848 --> 00:44:20,680
เราตำรวจนะ ไม่ต้องตกใจ

676
00:44:20,716 --> 00:44:24,084
ไปนั่งข้าง ๆ ป้านะ ตรงโน้นน่ะ

677
00:44:26,022 --> 00:44:27,957
บ้านเคลียร์แล้ว ฉันจะค้นล่ะนะ

678
00:44:41,103 --> 00:44:42,662
ขอดูหมายค้นหน่อย

679
00:44:43,539 --> 00:44:45,701
หมายค้นน่ะ คุณต้องให้ฉันใบนึง

680
00:44:45,875 --> 00:44:48,470
อยู่ที่คู่หูผม เดี๋ยวเอาให้

681
00:44:50,580 --> 00:44:52,105
แล้วกำลังเสริมล่ะอยู่ไหน

682
00:44:53,182 --> 00:44:55,549
คุณครับ อย่าพึ่งพูดอะไร

683
00:44:55,585 --> 00:44:57,213
จนกว่าเราจะค้นเสร็จได้มั้ย

684
00:44:57,253 --> 00:44:59,188
คุณมีปืนใช่มั้ย เจ้านาย

685
00:44:59,388 --> 00:45:00,378
ใช่ครับ

686
00:45:00,456 --> 00:45:02,755
ไอ้ตำรวจกุ๊ย เฮงซวย เล่นไม่ซื่อ

687
00:45:04,627 --> 00:45:07,893
- มือใหม่ล่ะสิ
- ขอร้องล่ะ

688
00:45:14,503 --> 00:45:17,598
ดีมีทรี่เป็นยังไงบ้าง สบายดีนะ

689
00:45:19,342 --> 00:45:19,900
ไม่ต้องห่วง

690
00:45:20,209 --> 00:45:22,110
ทำใจสบาย ๆ เอาไว้

691
00:45:28,985 --> 00:45:30,886
โปรดอยู่เฉย ๆ ก่อนครับ

692
00:45:30,920 --> 00:45:32,946
แกจ่ายค่าเช่าบ้านนี้รึไง

693
00:45:32,989 --> 00:45:34,787
- นั่งลง
- เหม็นเหล้าว่ะ

694
00:45:34,991 --> 00:45:37,290
ต้องกินเหล้าย้อมใจก่อนมารึไง

695
00:45:37,326 --> 00:45:39,261
- นั่งลงเดี๋ยวนี้
- ทุเรศว่ะ

696
00:45:40,162 --> 00:45:41,892
จะยิงฉันงั้นรึ เจ้านาย

697
00:45:44,867 --> 00:45:46,392
ดีมีทรี่หลับตาสิ

698
00:45:46,469 --> 00:45:48,267
ไอ้ตำรวจนี่มันจะยิงป้า

699
00:45:48,304 --> 00:45:49,363
นั่งลงเถอะน่า

700
00:45:49,405 --> 00:45:51,704
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อย

701
00:45:52,541 --> 00:45:53,804
เราเข้าใจผิด

702
00:45:55,745 --> 00:45:57,646
ไม่พบอะไรเลย ขอโทษที

703
00:45:59,882 --> 00:46:01,612
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ ไปเถอะ

704
00:46:02,518 --> 00:46:04,214
ขอดูหมายค้นนั่นหน่อย

705
00:46:04,854 --> 00:46:06,846
ฉันอยากดูหมายค้นนั่น

706
00:46:10,960 --> 00:46:12,952
เอ้าเอาไป ไปกันเถอะ

707
00:46:22,338 --> 00:46:23,931
ไอ้พวกเลว

708
00:46:23,973 --> 00:46:27,410
เฮ้ย เอาเงินฉันคืนมานะ

709
00:46:27,476 --> 00:46:28,910
แกไม่ใช่ตำรวจ

710
00:46:28,944 --> 00:46:31,413
เอาเงินฉันคืนมานะ

711
00:46:31,447 --> 00:46:34,508
พวกแกตรงนั้นน่ะ ช่วยฉันหน่อยสิวะ

712
00:46:34,550 --> 00:46:37,213
พวกแกไม่ใช่ตำรวจ

713
00:46:39,388 --> 00:46:40,981
เอาเงินผัวฉันคืนมานะ

714
00:46:41,057 --> 00:46:42,719
ติดสิโว้ย ไอ้เวร

715
00:46:42,758 --> 00:46:44,021
ปืน

716
00:46:44,260 --> 00:46:46,820
- ไปซะทีสิ
- ใจเย็น อยู่ในรถนะ

717
00:46:51,600 --> 00:46:53,125
ไง ไอ้สันดาน

718
00:47:15,091 --> 00:47:18,926
ให้ตายสิวะ แบบนี้ไม่เจ๋งนะ

719
00:47:18,961 --> 00:47:21,430
เปิดฉากยิงกันกลางถนนเลย

720
00:47:22,465 --> 00:47:24,093
แซนด์แมนอยู่ไหน

721
00:47:24,400 --> 00:47:26,164
เมื่อกี้ทำอะไรอยู่ในห้อง

722
00:47:26,202 --> 00:47:28,637
ค้นหายาเสพย์ติดน่ะสิ

723
00:47:28,671 --> 00:47:31,436
ยา ปืน กระเป๋าไงล่ะ

724
00:47:31,474 --> 00:47:33,568
- เงิน
- ว่ามาเลย

725
00:47:34,076 --> 00:47:35,772
ก็เธอโวยวายเรื่องเงิน

726
00:47:35,811 --> 00:47:39,179
มันหาเรื่องให้เราถูกฆ่าไงล่ะ

727
00:47:39,248 --> 00:47:41,683
ผมจะได้ออกข่าวตอนเช้า

728
00:47:41,717 --> 00:47:44,414
ในชุดนักโทษก็เพราะคุณนี่แหละ

729
00:47:44,453 --> 00:47:48,049
เป็นข่าวฉาวโฉ่ไปทั่ว

730
00:47:48,090 --> 00:47:50,252
ฐานประพฤติมิชอบ เขาเอาเราตายแน่

731
00:47:50,326 --> 00:47:51,316
จอด

732
00:47:52,361 --> 00:47:54,193
- จอด
- บนไฮเวย์นี่นะ

733
00:47:54,397 --> 00:47:55,922
- จอด
- ผ่าสิ

734
00:48:18,954 --> 00:48:23,153
ฟังนะ จงเรียนรู้เอาไว้ว่า

735
00:48:23,692 --> 00:48:25,490
หุบปากไว้แล้วเปิดตาดู

736
00:48:26,028 --> 00:48:28,259
แกอยากทำความดีจนตัวสั่น

737
00:48:28,330 --> 00:48:29,457
นี่คือที่ ๆ จะเรียน

738
00:48:29,632 --> 00:48:31,965
แต่ถ้าเรื่องแค่นี้ นายก็กลัวซะแล้ว

739
00:48:32,034 --> 00:48:33,696
ก็กลับไปแผนกเดิมซะ

740
00:48:33,736 --> 00:48:35,728
บางทีนายอาจได้งานเบา ๆ ทำ

741
00:48:35,805 --> 00:48:37,899
อย่างเป็นจราจรยืนโบกรถอะไรยังงั้น

742
00:48:38,808 --> 00:48:40,504
นายจะต้องตัดสินใจว่า...

743
00:48:40,576 --> 00:48:41,908
จะเป็นหมาป่า...

744
00:48:43,579 --> 00:48:44,877
หรือเป็นแกะ

745
00:48:48,384 --> 00:48:51,183
- "ความตายสิแน่นอน ชีวิตสิไม่แน่"
- ไปสักซะ...

746
00:48:55,791 --> 00:48:57,817
หรือจะไปช่วยพวกนั้น

747
00:49:28,123 --> 00:49:29,455
เราจะเข้าไปในนั้นทำไม

748
00:49:29,492 --> 00:49:31,256
เดี๋ยวก็ถูกฆ่าหรอก

749
00:49:31,293 --> 00:49:33,023
รู้เรื่องที่นี่ด้วยหรือ

750
00:49:33,062 --> 00:49:34,826
- มันป่าเถื่อน
- ใช่เลย

751
00:49:34,864 --> 00:49:37,356
เขาบอกอย่าเข้ามาในนี้
ถ้าไม่ยกมาทั้งกองร้อย

752
00:49:48,010 --> 00:49:49,535
นี่มันศูนย์กลางเลยแหละ

753
00:49:50,279 --> 00:49:52,839
กองบัญชาการของจังเกิ้ลดามู

754
00:49:53,782 --> 00:49:54,977
มือปืน

755
00:49:55,184 --> 00:49:57,676
ฆ่ากันตายทีไร ต้องมาหาดูที่นี่ก่อน

756
00:49:58,554 --> 00:50:00,113
เข้าทางเดียว ออกทางเดียว

757
00:50:01,223 --> 00:50:02,851
นึกว่าจะมาหาอะไรกินซะอีก

758
00:50:03,726 --> 00:50:05,752
อย่าเจ๋อเข้ามาในนี้โดยไม่มีฉัน

759
00:50:06,295 --> 00:50:07,786
พูดจริงนะ เพื่อความปลอดภัย

760
00:50:13,769 --> 00:50:15,169
แล้วคุณมีบัตรผ่านได้ไง

761
00:50:15,504 --> 00:50:16,699
ฉันแฟร์กับพวกเขา

762
00:50:17,139 --> 00:50:19,904
เขารู้ว่าถ้าเขาล้ำเส้น ฉันเล่นมันแน่

763
00:50:34,089 --> 00:50:35,682
นั่นอะไรน่ะ

764
00:50:36,725 --> 00:50:39,820
นกพิราบสื่อสารเป็นสัญญาณว่าฉันมา

765
00:51:07,690 --> 00:51:09,158
เป็นไงโบน

766
00:51:09,224 --> 00:51:11,284
เป็นไงอลองโซ่ ไปไงมาไง

767
00:51:11,327 --> 00:51:12,260
ก็ดี

768
00:51:12,294 --> 00:51:14,559
ขอบใจที่ช่วยหลานชายฉัน

769
00:51:14,797 --> 00:51:15,890
ไม่งั้นแย่แน่

770
00:51:15,965 --> 00:51:17,228
ชัวร์เลย

771
00:51:19,768 --> 00:51:21,134
ทีหลังโทรไปนะ

772
00:51:25,674 --> 00:51:28,234
ให้ตายสิวะ ไม่ชอบขี้หน้ามันเลยว่ะ

773
00:51:28,644 --> 00:51:29,475
ใครกันมั่ง

774
00:51:29,545 --> 00:51:32,140
ตัวแสบทั้งนั้น แต่อยู่ในกำมือฉัน

775
00:51:32,648 --> 00:51:35,243
เป็นไงสไปเดอร์ สบายดีเหรอ

776
00:51:36,752 --> 00:51:39,722
เป็นไงสาวๆ แหมดูสิ เชิญเลยจ้ะ

777
00:51:40,089 --> 00:51:42,024
มีแต่เยลลี่ ไม่มีขนมปัง

778
00:51:42,891 --> 00:51:45,451
- ใครอยู่ที่นี่
- ยอดรักคนนึงของฉัน

779
00:51:46,428 --> 00:51:48,761
แค่คู่ขาน่ะ อย่าตกใจไป

780
00:52:14,456 --> 00:52:16,049
เด็กใหม่ เจค

781
00:52:18,694 --> 00:52:21,926
ยินดีที่ได้พบ เข้ามานี่บ้านฉันเอง

782
00:52:21,964 --> 00:52:23,990
หาอะไรให้เขากินหน่อย ดูแลให้ดีนะ

783
00:52:24,033 --> 00:52:25,592
เเน่นอน

784
00:52:30,105 --> 00:52:31,630
- สบายดีมั้ยคะ
- ดี

785
00:52:33,776 --> 00:52:34,835
ฉันมีเคเบิ้ล

786
00:52:35,277 --> 00:52:38,076
อยากดูอะไร เชิญตามสบายนะคะ

787
00:52:39,148 --> 00:52:40,514
ถือซะว่าเป็นบ้านคุณ

788
00:52:42,651 --> 00:52:43,914
เดี๋ยวมาค่ะ

789
00:52:53,862 --> 00:52:55,296
- สบายดีเหรอ
- ดี

790
00:53:02,438 --> 00:53:06,705
นี่คืออาหารเอลซัลวาดอร์ค่ะ

791
00:53:07,276 --> 00:53:08,972
ขอบคุณ น่ากินจัง

792
00:53:12,514 --> 00:53:13,777
ฉันไปก่อนนะ

793
00:53:14,049 --> 00:53:15,745
เชิญเลย

794
00:54:01,430 --> 00:54:02,591
ไปเหอะ

795
00:54:02,998 --> 00:54:04,489
เรามีประชุมใน 15 นาที

796
00:54:05,367 --> 00:54:07,063
- อยากขอบใจเอ้อ...
- ช่างเหอะ ไปเร็ว

797
00:54:08,771 --> 00:54:09,932
แล้วเจอกันนะ

798
00:55:18,674 --> 00:55:19,835
ใช้ไอ้นี่

799
00:55:21,210 --> 00:55:22,075
ใครมามั่ง

800
00:55:22,144 --> 00:55:23,237
พวกบิ๊ก ๆ

801
00:55:23,278 --> 00:55:24,974
อย่าพูดอะไร เว้นแต่เขาชวนคุย

802
00:55:25,848 --> 00:55:26,907
ตามมา

803
00:55:44,333 --> 00:55:47,303
ยินดีที่ได้พบ นี่คนใหม่ในหน่วยผม

804
00:55:47,336 --> 00:55:48,929
เจค ฮอยท์ ผู้กองลู เจค็อบส์

805
00:55:49,872 --> 00:55:52,171
ถ้าอยากคุยกับคนของรัฐ
คุยกับเขาก่อน

806
00:55:52,341 --> 00:55:54,139
ท่านจัดการให้เสร็จสรรพ

807
00:55:54,176 --> 00:55:55,041
สวัสดีครับ

808
00:55:55,077 --> 00:55:57,171
สแตน เกอร์สกี้คุมอัยการ

809
00:55:57,212 --> 00:55:58,145
คดีวิสามัญ

810
00:55:58,180 --> 00:56:00,672
คิดถึงเขาเอาไว้ ก่อนนายลั่นไถ

811
00:56:00,716 --> 00:56:04,118
เพราะถ้านายผิด
เขาเล่นนายถึงกึ๋นแน่

812
00:56:05,587 --> 00:56:10,616
นักสืบดั๊ก รอสเซลลี่
คุมคดีฉกเพชรพวกไฮโซ

813
00:56:10,692 --> 00:56:13,628
ถ้านายทำปิกัสโซ่หาย
จะเป็นจะตายเขาหาให้

814
00:56:13,762 --> 00:56:15,424
- ยินดีที่ได้พบครับ
- คนดี

815
00:56:17,232 --> 00:56:20,600
ไปหาสเต๊คกินซะไป๊

816
00:56:25,440 --> 00:56:27,068
ทำไมฉันต้องมาพบนายด้วย

817
00:56:27,542 --> 00:56:28,874
ฉันไม่คุยกับคนตาย

818
00:56:29,878 --> 00:56:31,039
ผมยังไม่ตายนะ

819
00:56:31,880 --> 00:56:34,145
ปากเสียจริง ๆ ทานโทษ

820
00:56:36,718 --> 00:56:38,084
ทำไมหน้ามุ่ยเชียวดั๊ก

821
00:56:38,854 --> 00:56:40,254
รัฐบาลยึดบ้านเหรอ

822
00:56:40,622 --> 00:56:41,954
ไปตายซะ อลองโซ่

823
00:56:43,191 --> 00:56:44,659
เล่านิทานให้ฟังหน่อย

824
00:56:45,627 --> 00:56:47,186
เล่าไปสิ

825
00:56:47,496 --> 00:56:49,124
ถ้านึกว่ามันตลก ก็เล่าเองสิ

826
00:56:49,164 --> 00:56:51,258
เรื่องของนาย นายเล่าเองสิ

827
00:56:52,301 --> 00:56:53,826
ไอ้เวร

828
00:56:56,638 --> 00:57:00,507
ก็ได้ มีการปล้นซ้ำซาก ๆ

829
00:57:01,843 --> 00:57:03,368
ตามมา 12 เดือน

830
00:57:03,412 --> 00:57:05,005
ไอ้ปลาไหลไม่ทิ้งร่องรอย

831
00:57:05,047 --> 00:57:06,709
ผู้กองไล่บี้ผมอยู่ตลอดเวลา

832
00:57:07,549 --> 00:57:08,915
ตัดสินกันวันนี้

833
00:57:09,151 --> 00:57:11,848
- ผู้พิพากษา เป็นผู้หญิง
- ใช่เลย แลนเดอร์ส

834
00:57:12,087 --> 00:57:14,056
ผมรู้จักแลนเดอร์ส หัวดีนี่

835
00:57:17,926 --> 00:57:18,950
ไม่เหรอ

836
00:57:19,194 --> 00:57:20,662
ก่อนพิจารณาคดี

837
00:57:20,762 --> 00:57:24,358
มันเอาเนยถั่วยัดก้นไว้

838
00:57:25,200 --> 00:57:27,965
แล้วยืนเด่นเป็นสง่าหน้าบัลลังก์

839
00:57:28,036 --> 00:57:29,595
คอยจะให้การ

840
00:57:29,671 --> 00:57:31,537
เขายัดมือเข้าไปในกางเกง

841
00:57:31,606 --> 00:57:33,802
แล้วควักเนยถั่วออกมา

842
00:57:37,312 --> 00:57:38,837
จนท.ไม่กล้าเข้าใกล้

843
00:57:43,385 --> 00:57:46,150
เขามองตาศาล

844
00:57:47,055 --> 00:57:48,990
แล้วเลียนิ้วเขาจนหมดจด

845
00:57:51,727 --> 00:57:52,854
โอ้โฮเฮะ

846
00:57:53,628 --> 00:57:55,620
ผู้พิพากษาจึงพูดว่า...

847
00:57:55,797 --> 00:57:58,232
"ชายคนนี้วิกลจริต" สั่งขังไม่ได้แน่

848
00:57:58,734 --> 00:58:00,362
เลยส่งตัวไปหาจิตแพทย์

849
00:58:00,435 --> 00:58:01,368
ถูกแหกตากลางศาล

850
00:58:01,470 --> 00:58:03,371
เพราะหล่อนหัวดีนี่แหละ

851
00:58:04,139 --> 00:58:05,505
กว่าจะรู้ตัว

852
00:58:05,540 --> 00:58:08,169
จำเลยก็ถูกย้ายไปหาหมอแล้ว

853
00:58:14,082 --> 00:58:15,414
ปิดการดำเนินคดี

854
00:58:15,450 --> 00:58:16,679
ใช่ ปิด

855
00:58:18,286 --> 00:58:20,721
ไอ้หมอนั่นอยู่ รพ.บ้า 6 เดือน

856
00:58:20,789 --> 00:58:22,917
แล้วหมอก็บอกว่าหายแล้ว
และปล่อยตัวไป

857
00:58:22,958 --> 00:58:24,517
ไม่ต้องติดตะรางสักวันเดียว

858
00:58:25,193 --> 00:58:27,287
ยกให้มันเลย มันเก่งดีนี่

859
00:58:27,796 --> 00:58:29,025
สมควรจะได้เสรีภาพ

860
00:58:29,197 --> 00:58:31,063
เหรอ คิดงั้นเหรอ

861
00:58:31,600 --> 00:58:32,693
หรือไม่

862
00:58:34,636 --> 00:58:35,797
จะบอกอะไรให้

863
00:58:36,772 --> 00:58:38,673
ผมจะหาตัวหมอนี่ตามถนน...

864
00:58:39,541 --> 00:58:40,736
แล้วจัดการซะ

865
00:58:45,680 --> 00:58:47,808
คุณเอาลูกปืนจากมันดีกว่าสแตน

866
00:58:49,651 --> 00:58:51,017
ทุเรศ

867
00:58:52,387 --> 00:58:53,480
อลองโซ่

868
00:58:54,356 --> 00:58:56,916
ได้ยินว่านายไปเล่นของแพงที่เวกัส

869
00:58:58,260 --> 00:59:00,991
ทำไมถึงไปเสียท่าเขายังงั้นล่ะ

870
00:59:01,363 --> 00:59:03,127
ไม่มีอะไร ผมไม่รู้นี่

871
00:59:03,165 --> 00:59:05,327
มันไม่ใช่เมืองผม ผมไม่ได้ตรัสรู้

872
00:59:05,367 --> 00:59:07,700
พวกรัสเซียไม่สนว่านายเป็นตำรวจ

873
00:59:08,537 --> 00:59:09,766
เขาจะเก็บนาย

874
00:59:09,838 --> 00:59:11,807
นายควรจับเครื่องบินออกจากนี่เลย

875
00:59:11,873 --> 00:59:13,034
เรื่องอะไร

876
00:59:13,542 --> 00:59:15,568
- เรื่องนี้แก้ง่าย
- ยังไง

877
00:59:15,811 --> 00:59:18,007
- ผมจะถอนเงินจากแบงค์
- งั้นเหรอ

878
00:59:18,880 --> 00:59:21,247
- ของใคร
- ของผมเอง

879
00:59:23,318 --> 00:59:25,878
หมอนั่นมันความเสี่ยงสูงอยู่แล้ว

880
00:59:25,921 --> 00:59:27,389
ถ้าผมไม่อยู่ซะคน

881
00:59:27,422 --> 00:59:29,118
ใครจะปิดปากเขา คุณรึ

882
00:59:29,558 --> 00:59:31,356
แค่คิดค่าจ้างเขาก็เท่านั้น

883
00:59:41,401 --> 00:59:42,425
ตามใจ

884
00:59:44,104 --> 00:59:46,130
ฉันไม่อยากให้นายทำพัง

885
00:59:46,173 --> 00:59:49,666
ฉันไม่อยากเห็นนายขึ้นข่าวหน้า 1

886
00:59:51,478 --> 00:59:52,707
ผมเข้าใจ

887
00:59:54,715 --> 00:59:55,774
ใครขับ

888
00:59:56,383 --> 00:59:58,443
ฉัน เมอร์ซีดีสสีแดง

889
01:00:01,021 --> 01:00:03,456
- เรียกรถ
- ได้เลย

890
01:00:05,058 --> 01:00:06,993
มอนติคาโลสีดำ

891
01:00:07,027 --> 01:00:08,962
มีรอยกระสุนที่กระจกหลัง

892
01:00:23,210 --> 01:00:25,236
นี่ฉันเอง เราได้ไฟเขียวแล้ว

893
01:00:26,380 --> 01:00:29,646
ใช่ แฟกซ์หมายค้นไปให้เสมียน

894
01:00:29,716 --> 01:00:31,309
แล้วเอาให้ผู้พิพากษาเซ็น

895
01:00:31,385 --> 01:00:34,287
นายกับพอลเอาไปให้ฉันที่นัดกันไว้

896
01:00:34,688 --> 01:00:37,886
ให้เจฟฟ์เอาพลั่วกับเสียมมาด้วย

897
01:00:38,258 --> 01:00:40,523
เซ็นเบิกจากหน่วยซ่อมบำรุงนะ

898
01:00:40,961 --> 01:00:45,126
ใช่เลย เร็วเข้า เจอกัน

899
01:00:47,534 --> 01:00:49,093
มีเงินสดมาเท่าไหร่

900
01:00:50,671 --> 01:00:51,866
4 หมื่น

901
01:00:52,773 --> 01:00:54,241
เอามาทำอะไร

902
01:00:55,142 --> 01:00:56,371
อยากรู้จริง ๆ เหรอ

903
01:00:56,410 --> 01:00:57,639
ใช่ อยากรู้

904
01:00:58,979 --> 01:01:00,572
โลกนี้ไม่มีของฟรีหรอก

905
01:01:01,582 --> 01:01:02,982
แม้แต่หมายจับ

906
01:01:04,351 --> 01:01:05,944
โธ่ ไม่อยาก้รูแล้ว

907
01:01:18,732 --> 01:01:19,995
เช็คไอ้เวรนั่นซิ

908
01:01:20,033 --> 01:01:22,161
- ชุดสวยมาร์ค
- ชุดสวยนี่

909
01:01:22,236 --> 01:01:23,727
ช่างเหอะ

910
01:01:41,822 --> 01:01:43,757
เออ ดีๆ

911
01:01:43,957 --> 01:01:44,947
เป็นไงอลองโซ่

912
01:01:45,959 --> 01:01:47,393
เอาเสียมกับพลั่วมาหรือเปล่า

913
01:01:47,427 --> 01:01:48,395
อยู่ท้ายรถ

914
01:01:48,762 --> 01:01:50,128
จะขุดคลองเหรอ

915
01:01:51,732 --> 01:01:52,859
เปล่า แกขุด

916
01:01:53,500 --> 01:01:55,935
- ชุดสวยนี่
- ฉันก็ว่างั้นแหละ

917
01:01:57,471 --> 01:01:58,495
เป็นไงเพชฌฆาต

918
01:01:58,538 --> 01:02:03,238
ได้ยินว่านายกำลังเดือดร้อน

919
01:02:03,277 --> 01:02:05,974
ฉันคุยกับ 3 บิ๊กแล้ว ไปได้สวย

920
01:02:06,013 --> 01:02:08,744
ถ้างานนี้เราไม่ซวย ฉันเอาด้วย

921
01:02:11,184 --> 01:02:12,379
คนนี้ใคร

922
01:02:12,586 --> 01:02:14,214
เจค ฮอยท์ นี่เป็นวันแรก

923
01:02:14,254 --> 01:02:15,552
มาจากสายตรวจวาลเล่ย์

924
01:02:16,089 --> 01:02:17,785
ไกลจากบ้านเป็นกอง

925
01:02:20,627 --> 01:02:22,220
ทำไมต้องดึงเขามาด้วย

926
01:02:23,063 --> 01:02:24,759
เอามาฝึกปรือไว้ไง

927
01:02:24,798 --> 01:02:26,892
อย่าขวางทางฉัน เข้าใจมั้ย

928
01:02:27,234 --> 01:02:29,032
นี่มันงานสำหรับหมาใหญ่

929
01:02:30,037 --> 01:02:31,266
เอานี่ไปเลย

930
01:02:31,838 --> 01:02:34,740
ถูกกฎหมาย มีลายเซ็นศาล

931
01:02:34,775 --> 01:02:36,038
ฝีมือแซนด์แมน ฟังให้ดี

932
01:02:36,977 --> 01:02:38,468
ปลอดภัยไว้ก่อน

933
01:02:38,912 --> 01:02:41,177
ถ้ามันขัดขืน แจกลูกตะกั่วเลย

934
01:02:41,682 --> 01:02:44,880
ทำให้ดีนะ จะได้กลับบ้านไปหาเมีย

935
01:02:46,053 --> 01:02:48,249
เตรียมพร้อมนะ ได้เวลาแล้ว

936
01:03:36,370 --> 01:03:37,531
อยู่เฉย ๆ

937
01:03:37,604 --> 01:03:39,766
- นอนลงบนพื้น
- นอนลงไอ้เวร

938
01:03:39,873 --> 01:03:41,034
ยกโขยงมาทำไมกัน

939
01:03:41,108 --> 01:03:43,634
เด็กใหม่ เฝ้าไว้ ถ้าขยับยิงเลย

940
01:03:44,745 --> 01:03:45,974
เล็งไว้แล้ว

941
01:03:46,046 --> 01:03:47,378
รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรอยู่

942
01:03:47,447 --> 01:03:53,011
ทิ้งของในมือก่อนนับ 0...5...4...3...

943
01:03:53,854 --> 01:03:55,288
ตูม

944
01:03:57,691 --> 01:03:58,954
บอกเหตุผลมา

945
01:04:00,293 --> 01:04:01,989
อลองโซ่เล่นพวกแกแน่

946
01:04:03,163 --> 01:04:04,654
ว่ายังไงโรเจอร์

947
01:04:05,699 --> 01:04:07,895
- มันอะไรกันเนี่ย
- เรียบร้อยดีนี่

948
01:04:12,072 --> 01:04:13,165
ดีจริง ๆ

949
01:04:16,643 --> 01:04:17,906
นี่ของนาย

950
01:04:21,114 --> 01:04:22,878
จะให้เอาไว้ทำอะไร เช็ดก้นเหรอ

951
01:04:26,887 --> 01:04:28,150
ข่าวร้ายว่ะเพื่อน

952
01:04:29,122 --> 01:04:31,956
ขอกินเหล้าแก้วละ 300 นี่ได้มั้ย

953
01:04:32,659 --> 01:04:33,786
เชิญ

954
01:04:35,562 --> 01:04:37,428
วันนี้ฉันไปกินข้าวกับพวกบิ๊กมา

955
01:04:38,365 --> 01:04:40,266
เขาบอกนายต้องคืนภาษีให้รัฐบ้าง

956
01:04:40,333 --> 01:04:42,029
พวกมันอยากได้บำนาญฉัน

957
01:04:42,302 --> 01:04:43,600
เปล่า ไม่ใช่ยังงั้น

958
01:04:49,576 --> 01:04:51,977
เขาอยากเก็บภาษีนายสักนิดหน่อย

959
01:04:52,245 --> 01:04:56,410
เขามีค่าเรือ ค่าบ้าน ค่าอีหนูต้องจ่าย

960
01:04:56,483 --> 01:04:59,248
เขาบังคับให้ฉันทำ ฉันมันแค่ลูกน้อง

961
01:04:59,286 --> 01:05:00,948
แกเป็นขี้ข้า

962
01:05:01,855 --> 01:05:03,084
จะเอายังไงกับฉัน

963
01:05:03,457 --> 01:05:04,755
ฉันจะคุ้มครองนาย

964
01:05:05,225 --> 01:05:07,319
สัญญาว่านายจะไม่ต้องกลับเข้าคุก

965
01:05:07,661 --> 01:05:09,357
ไม่ต้องห่วง สิ่งที่เราเอาไป

966
01:05:10,897 --> 01:05:12,422
เสียใจด้วย คำสั่งคือคำสั่ง

967
01:05:13,300 --> 01:05:14,700
แกไม่ใช่ตำรวจนี่

968
01:05:16,470 --> 01:05:19,099
ทิม เจฟฟ์ เจค เราจะขุดพื้นครัว

969
01:05:19,473 --> 01:05:21,271
เอาเครื่องมือมา เอาลูกซองให้ฉัน

970
01:05:22,642 --> 01:05:23,974
เฝ้ามันไว้

971
01:05:25,779 --> 01:05:27,179
ใครจ่ายค่าซ่อมพื้น

972
01:05:27,314 --> 01:05:28,441
เทศบาล

973
01:05:37,424 --> 01:05:38,949
ตรงนี้

974
01:06:17,364 --> 01:06:18,423
นั่นไง

975
01:06:18,632 --> 01:06:19,793
อย่างที่ฉันพูดเลย

976
01:06:28,108 --> 01:06:29,474
อะไรอยู่ในนั้น โค้กเหรอ

977
01:06:29,543 --> 01:06:30,909
อย่าห่วง เดี๋ยวก็้รู

978
01:06:31,745 --> 01:06:34,237
เอาค้อนขึ้นมาทุบล็อคนี่ออก

979
01:06:37,918 --> 01:06:39,910
1...2...

980
01:06:48,595 --> 01:06:50,962
นายกำลังถือ 2 แสน 5 ไว้ในมือ

981
01:06:51,198 --> 01:06:52,826
ในนี้มีกว่า 4 ล้านเหรียญ

982
01:06:53,233 --> 01:06:54,257
ทำงานวันแรก

983
01:06:54,301 --> 01:06:55,860
นายก็ยึดเงินได้ 3 ล้านแล้ว

984
01:06:55,936 --> 01:06:57,165
ไหนบอก 4 ไงล่ะ

985
01:06:57,204 --> 01:06:59,298
ถือซะว่าเก็บภาษี

986
01:06:59,339 --> 01:07:00,602
โลกนี้ไม่มีอะไรฟรี

987
01:07:00,640 --> 01:07:02,165
นายโชคดีสุดๆ เลยว่ะ

988
01:07:02,242 --> 01:07:05,406
ซื้อรถให้เมีย ส่งลูกเรียนมหา'ลัย

989
01:07:05,445 --> 01:07:10,349
ฉันรับแต่เช็คของกรมตำรวจเท่านั้น

990
01:07:11,651 --> 01:07:14,120
นายคงไม่ได้หลับในวิชาจริยธรรมล่ะสิ

991
01:07:15,622 --> 01:07:17,386
ไม่อยากได้ส่วนแบ่งเหรอ

992
01:07:20,627 --> 01:07:22,152
ไม่

993
01:07:23,530 --> 01:07:26,159
ไม่ใช่แบบนี้ ฉัน...ไม่

994
01:07:27,901 --> 01:07:29,130
ไม่เหรอ

995
01:07:31,972 --> 01:07:35,602
ครั้งแรก คงไม่สะดวกใจ

996
01:07:35,675 --> 01:07:37,473
ไม่เป็นไรจะเก็บไว้ให้

997
01:07:38,578 --> 01:07:39,841
นายล่ะเป็นไง สะดวกมั้ย

998
01:07:39,879 --> 01:07:40,903
สะดวกสุดๆ

999
01:07:41,748 --> 01:07:43,239
เเล้วนายล่ะ

1000
01:07:43,316 --> 01:07:44,545
สะดวกมาก

1001
01:07:45,518 --> 01:07:47,043
เอาล่ะ จัดการให้เรียบร้อย

1002
01:07:50,257 --> 01:07:52,590
อย่าแตะต้องอะไร หลักฐาน

1003
01:07:58,498 --> 01:08:00,592
อลองโซ่ ไอ้พวกนี้มันคิดอะไรของมัน

1004
01:08:01,468 --> 01:08:04,199
คิดว่าฉันจะยอมให้มันเล่นฉันฟรีๆ รึ

1005
01:08:06,072 --> 01:08:08,132
งั้นก็ต้องจัดการให้แกพ้นทุกข์

1006
01:08:10,944 --> 01:08:12,344
เจค มานี่

1007
01:08:13,480 --> 01:08:15,039
มานั่งนี่

1008
01:08:20,854 --> 01:08:22,186
จะบอกความลับให้

1009
01:08:22,722 --> 01:08:24,486
ถ้าเราฆ่าใครในหน้าที่

1010
01:08:24,958 --> 01:08:27,689
เขาจะตามไปเป็นขี้ข้าเรา ในภพหน้า

1011
01:08:32,632 --> 01:08:34,362
ยังงั้น

1012
01:08:35,135 --> 01:08:36,626
ออกเดินทางได้

1013
01:08:40,340 --> 01:08:42,138
จะให้ยิงเขาเหรอ

1014
01:08:42,208 --> 01:08:44,268
ขอแรงทีเถอะ เอาเลย

1015
01:08:46,880 --> 01:08:49,042
เขาจะได้พ้นทุกข์ไงล่ะ ฆ่ามัน

1016
01:08:49,215 --> 01:08:50,410
เอาจริงเหรอ

1017
01:08:51,251 --> 01:08:52,446
ปิดม่านซะ

1018
01:09:03,897 --> 01:09:05,525
- ก็ได้ ฉันจะยิงเอง
- เอา

1019
01:09:10,770 --> 01:09:12,568
- โป้ง
- ตูม

1020
01:09:15,175 --> 01:09:16,268
ยิงมัน

1021
01:09:17,277 --> 01:09:18,609
อย่าน่า

1022
01:09:20,647 --> 01:09:23,640
หนุ่ม ๆ สมัยนี้ ไม่ยอมยิงใช่มั้ย

1023
01:09:23,683 --> 01:09:25,015
เอาปืนมานี่

1024
01:09:27,687 --> 01:09:29,178
ถ้าแกอยากให้มันจบ ๆ

1025
01:09:29,255 --> 01:09:30,917
ก็ต้องทำให้จบด้วยตัวเอง

1026
01:09:32,258 --> 01:09:34,659
ตายโหงแล้ว

1027
01:09:35,228 --> 01:09:36,423
หายใจ

1028
01:09:37,330 --> 01:09:39,663
หายใจ

1029
01:09:42,669 --> 01:09:44,160
ปล่อยออกมา

1030
01:09:45,004 --> 01:09:46,370
หายใจเพื่อน

1031
01:09:55,682 --> 01:09:56,274
จบชีวิต

1032
01:09:57,884 --> 01:09:59,352
- ปืนสั้นอยู่ไหน
- อยู่นี่

1033
01:10:04,023 --> 01:10:06,993
เจฟฟ์ แกถูกยิงตอนโผล่ประตูเข้ามา

1034
01:10:07,527 --> 01:10:09,496
ฉันต้องขอเวลานอก แต่...

1035
01:10:09,529 --> 01:10:12,761
โอเค วาว ระวังอกล่ะ

1036
01:10:12,799 --> 01:10:14,631
เอาล่ะ

1037
01:10:18,171 --> 01:10:19,571
- พร้อมยัง
- ซัดเลย

1038
01:10:19,606 --> 01:10:20,574
1...

1039
01:10:24,010 --> 01:10:25,342
เป็นไงบ้าง

1040
01:10:25,545 --> 01:10:27,673
ฉันยังต้องยิงแกอีกนัดนึง

1041
01:10:28,381 --> 01:10:29,713
เอาเลย

1042
01:10:30,049 --> 01:10:31,517
บ้าจริง

1043
01:10:32,352 --> 01:10:34,150
มันไม่ใช่สิ่งที่เรารู้

1044
01:10:34,387 --> 01:10:36,413
เป็นสิ่งที่เราพิสูจน์ได้ เรื่องเป็นยังงี้

1045
01:10:36,723 --> 01:10:38,885
มาร์คกับพอล เตะประตู

1046
01:10:38,925 --> 01:10:40,484
เจฟฟ์พุ่งพรวดเข้ามาก่อน

1047
01:10:40,527 --> 01:10:42,655
โรเจอร์ยิงถูกเจฟฟ์ 2 นัด

1048
01:10:46,466 --> 01:10:47,991
เป็นอะไรไป ทะลุเหรอ

1049
01:10:48,468 --> 01:10:49,868
นายยิงมัน

1050
01:10:49,903 --> 01:10:51,428
แกยิงฉันจริง ๆ

1051
01:10:51,504 --> 01:10:53,302
แล้วจะขอเหรียญให้ ไม่ต้องห่วง

1052
01:10:53,373 --> 01:10:54,466
เรียกรถพยาบาล

1053
01:10:54,974 --> 01:10:56,670
อยากเข้าคุกหรือกลับบ้าน

1054
01:10:57,410 --> 01:10:59,811
เรื่องเป็นงี้นะ ฟังให้ดีล่ะ

1055
01:10:59,979 --> 01:11:01,845
มาร์ค พอล เตะประตูเข้ามา

1056
01:11:01,881 --> 01:11:04,544
เจฟฟ์เข้ามาก่อน โรเจอร์เปิดฉากยิง

1057
01:11:04,617 --> 01:11:08,486
ถูกเจฟฟ์ 2 นัด ฮอยท์ตามเข้ามา

1058
01:11:08,521 --> 01:11:10,717
ยิงโรเจอร์ร่วงอย่างแม่นยำ

1059
01:11:10,757 --> 01:11:12,817
- ใครยิงโรเจอร์
- เด็กใหม่เข้ามายิงกราด

1060
01:11:12,859 --> 01:11:14,054
- พอล
- เด็กใหม่ยิง

1061
01:11:14,093 --> 01:11:15,686
- นายเห็นอะไร
- ฮอยท์ยิงมัน

1062
01:11:15,728 --> 01:11:18,493
ช่างเหอะน่า เรียกรถพยาบาลเร็ว

1063
01:11:18,531 --> 01:11:20,056
ได้ พอลโทรตามมา

1064
01:11:21,000 --> 01:11:24,027
1149, 998 ยิงกัน

1065
01:11:24,070 --> 01:11:26,539
เจ้าหน้าที่เจ็บ ย้ำ เจ้าหน้าที่เจ็บ

1066
01:11:26,873 --> 01:11:29,104
5951 ถ.แบ็กซเตอร์

1067
01:11:29,809 --> 01:11:31,141
ดีใจด้วยนะ

1068
01:11:31,878 --> 01:11:33,471
นายจะต้องได้เหรียญกล้าหาญแน่

1069
01:11:34,481 --> 01:11:36,609
- ฉันไม่ได้ยิงเขา
- ทุกคนยืนยันว่านายยิง

1070
01:11:37,383 --> 01:11:39,181
แต่ฉันเปล่า นายต่างหาก

1071
01:11:42,555 --> 01:11:46,151
ตำรวจหน่วยปราบยาเสพย์ติด

1072
01:11:46,226 --> 01:11:47,558
ถูกยิงเสียชีวิต...

1073
01:11:48,061 --> 01:11:51,031
ขณะปฎิบัติหน้าที่ในเอ็คโค่พาร์ค

1074
01:11:51,064 --> 01:11:52,225
เอาปืนมานี่

1075
01:11:56,102 --> 01:11:58,469
โฆษกกรมตำรวจกล่าวว่า...

1076
01:11:58,505 --> 01:12:01,100
ตำรวจที่เสียชีวิต...

1077
01:12:01,708 --> 01:12:04,837
ทิ้งภรรยาและลูกน้อยไว้เบื้องหลัง

1078
01:12:05,211 --> 01:12:06,509
มองเห็นภาพมั้ย

1079
01:12:06,546 --> 01:12:07,878
เห็นชัดเลย

1080
01:12:09,282 --> 01:12:11,046
2 ครั้งแล้วนะที่แกส่องฉัน

1081
01:12:11,117 --> 01:12:12,278
จะไม่มีครั้งที่ 3 อีก

1082
01:12:12,352 --> 01:12:13,786
ปั๊ดโธ่โว้ย

1083
01:12:13,820 --> 01:12:15,584
นั่นแหละที่ฉันว่าล่ะ เจค

1084
01:12:15,622 --> 01:12:18,285
เด็กของฉัน ทุกคนเห็นแล้วใช่มั้ย

1085
01:12:18,324 --> 01:12:20,793
ฉันยินดีที่จะเอาลูกปืนเจาะหัวแก

1086
01:12:20,827 --> 01:12:22,318
เดี๋ยวๆ

1087
01:12:22,395 --> 01:12:24,728
ฉันเอาแน่ ทิ้งปืนซะ

1088
01:12:24,797 --> 01:12:26,766
ยิงเลย แต่ฉันเอามันไปด้วยแน่

1089
01:12:26,833 --> 01:12:28,961
- ฉันยิงนะ
- มันเป็นคนของรัฐ

1090
01:12:29,035 --> 01:12:30,367
ไม่ใช่หรอก

1091
01:12:30,503 --> 01:12:33,769
มันเป็นคนแปลก ๆ วางปืนซะ

1092
01:12:33,940 --> 01:12:36,500
ทุกคนหายใจลึก ๆ

1093
01:12:36,676 --> 01:12:38,838
ให้หายเครียด ได้ยินมั้ยเจค

1094
01:12:38,878 --> 01:12:40,244
อย่าลากฉันเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย

1095
01:12:40,280 --> 01:12:41,475
ฉันไม่สมัครใจ

1096
01:12:41,548 --> 01:12:45,076
ฉันรู้ว่านายโกรธ ทุกคนลดปืนลง

1097
01:12:45,318 --> 01:12:46,616
ไม่มีทาง

1098
01:12:46,653 --> 01:12:48,212
ให้มันลดก่อน

1099
01:12:48,254 --> 01:12:49,882
ได้ยินมั้ย ลดปืนลง

1100
01:12:50,089 --> 01:12:51,887
นี่คือคำสั่ง ลดปืนลง

1101
01:13:00,667 --> 01:13:02,192
นายฟังฉันให้ดีนะ

1102
01:13:03,202 --> 01:13:05,103
บางทีเราต้องเจอแบบนี้แหละ

1103
01:13:05,138 --> 01:13:06,401
ใช่ว่าเราจะทำยังงี้กันทุกวัน

1104
01:13:06,439 --> 01:13:08,169
มันเป็นธรรมชาติของงานเรา

1105
01:13:09,042 --> 01:13:11,534
ไม่มีใครสั่งให้นายเหนี่ยวไกอีกแล้ว

1106
01:13:11,578 --> 01:13:12,944
ถ้านายไม่อยาก

1107
01:13:14,447 --> 01:13:15,745
มาร์ค นายจะโอนไปไหน

1108
01:13:15,782 --> 01:13:16,772
เอสไอเอส

1109
01:13:16,816 --> 01:13:19,012
เอสไอเอส นักสืบ

1110
01:13:19,485 --> 01:13:22,421
ขอเวลา 18 เดือน นายจะรุ่งแน่นอน

1111
01:13:23,590 --> 01:13:26,219
เราได้ของกลางเพียบ จับโจรได้เป็นฝูง

1112
01:13:26,693 --> 01:13:30,152
แต่อยู่หน่วยฉัน นายต้องไปตามน้ำ

1113
01:13:31,164 --> 01:13:33,827
ฉันนึกว่านายเหี้ยมหาญ แต่ดันคิดผิด

1114
01:13:34,367 --> 01:13:37,565
ตำรวจชั้นเยี่ยม 5 นาย
บอกนายเป็นคนยิง

1115
01:13:37,971 --> 01:13:41,464
กองสืบสวนจะเอาเลือดนายไปตรวจ

1116
01:13:41,507 --> 01:13:42,805
แอลกอฮอล์ในเลือด

1117
01:13:42,842 --> 01:13:44,743
เขาจะพบอะไร ลองคำนวณดูสิ

1118
01:13:45,411 --> 01:13:48,381
นายสูบพีซีพีทั้งวัน จำได้มั้ย

1119
01:13:48,715 --> 01:13:49,876
นายวางแผนนี้ทั้งวัน

1120
01:13:49,949 --> 01:13:51,815
ฉันวางแผนเป็นอาทิตย์

1121
01:13:52,919 --> 01:13:55,912
ขืนพูดความจริง นายได้ตรวจเลือดแน่

1122
01:13:56,623 --> 01:13:59,752
แค่อุ้มลูกไปเดินเล่น
รับรองไม่ทันถึงหัวมุม

1123
01:13:59,792 --> 01:14:02,023
แต่ถ้านายยอมร่วมมือ...

1124
01:14:02,428 --> 01:14:03,555
จะได้เป็นฮีโร่

1125
01:14:03,763 --> 01:14:06,096
นายไม่เคยยิงใครมาก่อน
ไม่มีใครสงสัย

1126
01:14:06,132 --> 01:14:08,499
ในปืนัส้นเหลืออีก 2 นัด

1127
01:14:08,534 --> 01:14:12,938
ฆ่าเด็กนายซะแล้วบอกว่าโรเจอร์ยิง

1128
01:14:14,540 --> 01:14:15,974
เราไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

1129
01:14:16,943 --> 01:14:20,209
เขาเป็นคนดี มีตาวิเศษ ฉันบอกได้เลย

1130
01:14:20,480 --> 01:14:23,382
แค่เพี้ยนไปหน่อย พวกเราก็เคยเป็น

1131
01:14:24,684 --> 01:14:26,277
ฉันว่าเขาแจ๋วว่ะ

1132
01:14:26,719 --> 01:14:28,984
ห้ามใครทำร้ายเขาเป็นอันขาด

1133
01:14:29,756 --> 01:14:31,349
แต่นายต้องตัดสินใจ

1134
01:14:32,125 --> 01:14:36,119
เพราะอีก 10 วิ. ตำรวจจะแห่มาที่นี่

1135
01:14:36,663 --> 01:14:39,929
ออกไปสูดอากาศข้างนอกซะ

1136
01:14:40,333 --> 01:14:41,528
หัวจะได้ใส...

1137
01:14:43,102 --> 01:14:44,570
ไม่งั้นก็ยิงฉัน

1138
01:14:58,384 --> 01:14:59,443
พอล

1139
01:15:04,791 --> 01:15:06,521
แกตายแน่ ได้ยินมั้ย

1140
01:15:06,592 --> 01:15:07,685
เเกตายเเน่

1141
01:16:31,310 --> 01:16:33,541
ล้างอ่างอาบน้ำเอาไว้ด้วย

1142
01:16:38,951 --> 01:16:40,214
แล้วเจอกัน

1143
01:16:45,558 --> 01:16:46,582
เป็นไงบ้าง

1144
01:16:53,232 --> 01:16:55,929
นี่ไม่ใช่เรื่องที่เอามาพูดเล่นๆ นะ

1145
01:16:57,570 --> 01:17:00,631
วิสามัญฆาตกรรมเป็นหน้าที่ของเรา

1146
01:17:00,673 --> 01:17:03,040
- สิ่งที่เกิดขึ้น...
- สิ่งที่เกิด้ขืนคือฆาตกรรม

1147
01:17:03,676 --> 01:17:05,338
กับใช้อาวุธปล้น

1148
01:17:06,679 --> 01:17:08,944
เพียงแต่เรามีตรา แล้วมันต่างกันงั้นรึ

1149
01:17:08,981 --> 01:17:11,177
แหกตาดูโลกซะมั่ง ไม่เห็นรึไง

1150
01:17:11,551 --> 01:17:13,417
คนๆ นั้นเป็นเพื่อนแก

1151
01:17:13,986 --> 01:17:16,387
แต่แกฆ่าเขายังกับตีแมลงวัน

1152
01:17:16,656 --> 01:17:18,648
เพื่อนฉันรู้ได้ไง

1153
01:17:19,058 --> 01:17:21,220
เพราะมันเรียกชื่อฉันอย่างสนิทสนม

1154
01:17:22,295 --> 01:17:24,423
นี่คือเกม ฉันเล่นเก่งกว่า

1155
01:17:24,463 --> 01:17:26,694
เพราะเป็นหน้าที่ฉัน หน้าที่นายด้วย

1156
01:17:27,733 --> 01:17:29,964
โรเจอร์ขายยาให้เด็ก

1157
01:17:30,002 --> 01:17:32,335
ไม่มีมัน โลกนี้ก็น่าอยู่ยิ่งขึ้น

1158
01:17:33,039 --> 01:17:38,273
มันเป็นผู้ค้ายารายใหญ่สุดแอลเอ

1159
01:17:38,878 --> 01:17:42,042
ฉันดูมันลอยนวลมากว่า 10 ปีแล้ว

1160
01:17:42,081 --> 01:17:43,310
แล้วฉันถึงเก็บมัน

1161
01:17:43,649 --> 01:17:45,481
นี่มันหมากรุก ไม่ใช่หมากฮอซ

1162
01:17:53,726 --> 01:17:56,958
นายคิดว่าเราควรขับรถตรวจตราเรอะ

1163
01:17:57,430 --> 01:17:59,365
จับมันใส่กุญแจมือ "คุณถูกจับแล้ว"

1164
01:17:59,932 --> 01:18:01,366
นั่นมันตัวการเลย

1165
01:18:05,805 --> 01:18:06,738
รับเงินไปซะดีๆ

1166
01:18:06,806 --> 01:18:09,275
บอกแล้วไงว่าฉันไม่เอา

1167
01:18:09,308 --> 01:18:12,608
ตามใจ จะเอาไปเผาก็ได้ ฉันไม่สน

1168
01:18:12,645 --> 01:18:13,806
ทำให้พวกมันสบายใจหน่อย

1169
01:18:13,846 --> 01:18:15,838
ช่างหัวมันปะไร

1170
01:18:16,215 --> 01:18:18,309
งั้นเขาก็ไม่รู้สึกว่านายเป็นทีมเรา

1171
01:18:18,351 --> 01:18:19,546
ทีม

1172
01:18:20,586 --> 01:18:22,111
พวกนายมันบ้าชัดๆ

1173
01:18:23,522 --> 01:18:26,549
ฉันกลับไปเป็นจราจรดีซะกว่า

1174
01:18:31,497 --> 01:18:34,126
- แบบนี้มันไม่ใช่
- แบบนี้แหละใช่

1175
01:18:34,166 --> 01:18:35,998
ฉันเสียใจที่พานายมาดู

1176
01:18:36,302 --> 01:18:38,897
มันน่าเกลียด แต่จำเป็น

1177
01:18:38,938 --> 01:18:40,167
ฉันเป็นตำรวจ

1178
01:18:40,206 --> 01:18:43,108
เพื่อจับคนค้ายา คนร้าย

1179
01:18:43,142 --> 01:18:44,110
ไม่ใช่มาเป็นพวกมัน

1180
01:18:44,176 --> 01:18:48,443
เหมือนฉันเลย
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย

1181
01:18:49,448 --> 01:18:51,383
- ที่กลัวในสิ่งที่เห็น
- ไม่ได้กลัว

1182
01:18:51,417 --> 01:18:54,182
มันน่ากลัว
ทุกคนเคยผ่านมาก่อนแล้ว

1183
01:18:54,220 --> 01:18:56,314
ฉันก็เหมือนกัน

1184
01:18:56,622 --> 01:18:58,420
ยิ่งเร็วเท่าไหร่

1185
01:18:58,491 --> 01:19:00,187
ที่นายเปรียบเทียบสิ่งที่อยู่ในหัว

1186
01:19:01,060 --> 01:19:03,052
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกจริงได้

1187
01:19:04,063 --> 01:19:05,622
นายจะรู้สึกดีขึ้นเท่านั้น

1188
01:19:06,399 --> 01:19:09,892
ในงานนี้ มือนายต้องสกปรกนิดหน่อย

1189
01:19:10,303 --> 01:19:11,828
ใครๆ จะได้ไว้ใจ

1190
01:19:12,738 --> 01:19:14,172
และเมื่อสิ่งนี้ผ่านพ้นนายไปแล้ว

1191
01:19:15,041 --> 01:19:17,374
โลกใหม่จะเปิดกว้างให้นาย

1192
01:19:19,745 --> 01:19:21,441
ฉันเดินไปตามทาง

1193
01:19:22,214 --> 01:19:24,240
ฉันมีกุญแจประตูทุกบาน

1194
01:19:26,786 --> 01:19:27,879
หมายความว่าไง

1195
01:19:29,322 --> 01:19:30,517
ลูกน้องฉันฝีมือดี

1196
01:19:30,589 --> 01:19:32,217
แต่เป็นได้แค่ตัวโจ๊ก ไม่ใช่ผู้นำ

1197
01:19:32,258 --> 01:19:33,089
นายเป็นผู้นำ

1198
01:19:33,159 --> 01:19:34,855
อยากได้งานฉัน เอาไปเลย

1199
01:19:34,894 --> 01:19:36,385
อยากขังนักโทษรึ

1200
01:19:36,429 --> 01:19:38,022
นี่คือตำแหน่งที่เหมาะแล้ว

1201
01:19:40,599 --> 01:19:43,091
เพียงแต่นายต้องรอเวลาหน่อย

1202
01:19:43,135 --> 01:19:45,263
เลื่อนเป็นนักสืบ เล่นตามน้ำ

1203
01:19:45,304 --> 01:19:47,796
ฉลาดขึ้นจนสามารถเปลี่ยนอะไรๆ ได้

1204
01:19:49,675 --> 01:19:51,906
แต่นายต้องเปลี่ยนจากข้างใน

1205
01:19:55,781 --> 01:19:57,647
ไป สน.ในเมืองกันดีกว่า

1206
01:19:57,917 --> 01:19:59,510
ไปคุยกับสแตน เพื่อนฉัน

1207
01:20:00,953 --> 01:20:04,219
ให้เขาสอนการแก้ตัวกับอัยการ

1208
01:20:55,641 --> 01:20:56,802
เรามาทำอะไรที่นี่

1209
01:20:57,209 --> 01:20:58,609
สายของฉันติดคุกอยู่

1210
01:20:58,644 --> 01:21:00,738
ฉันต้องดูแลครอบครัวเขา

1211
01:21:04,984 --> 01:21:07,146
ฉันเลยนำอาหาร ข้าวของ

1212
01:21:07,753 --> 01:21:09,051
มาให้ครอบครัวเขา

1213
01:21:11,757 --> 01:21:14,283
เชื่อมั้ยว่า
ฉันพยายามทำความดีให้ชุมชน

1214
01:21:19,098 --> 01:21:20,259
เป็นไงเพื่อน

1215
01:21:20,299 --> 01:21:22,666
มาลองกันสักตั้งมั้ยล่ะ

1216
01:21:27,239 --> 01:21:28,605
มองทำไมวะ

1217
01:22:05,144 --> 01:22:07,136
เราเอาของมาให้จ้ะ

1218
01:22:21,460 --> 01:22:22,723
ครัวอยู่ทางนี้

1219
01:22:30,603 --> 01:22:32,970
วางไว้บนเคาน์เตอร์เลย

1220
01:22:43,582 --> 01:22:46,313
ฉันจะไปส้วม อีกเดี๋ยวจะไปต่อ

1221
01:22:48,454 --> 01:22:50,855
ดีจังว่ะ ฉันเอาเครื่องเล่นซีดี

1222
01:22:51,857 --> 01:22:52,950
แกเอาเครื่องปั่นไป

1223
01:22:53,159 --> 01:22:54,491
เครื่องเล่นซีดีของฉัน

1224
01:22:54,560 --> 01:22:56,188
ดรีมเมอร์ มานี่หน่อย

1225
01:22:57,930 --> 01:22:59,364
ไปนับไอ้นี่ในห้องนอน

1226
01:23:01,233 --> 01:23:03,532
ขอบใจนะ ฉันกำลังมือเป็นระวิงเชียว

1227
01:23:03,869 --> 01:23:06,100
หัดนับเองซะมั่งสิ พ่อนักคำนวณ

1228
01:23:09,808 --> 01:23:10,832
แกดูไพ่

1229
01:23:10,910 --> 01:23:13,607
ฉันเปล่าโว้ย หาว่าฉันโกงรึไงวะ

1230
01:23:14,246 --> 01:23:15,942
แจกใหม่ สไนเปอร์

1231
01:23:19,151 --> 01:23:20,210
เล่นไพ่มั้ยน้อง

1232
01:23:21,453 --> 01:23:22,921
ไม่ ไม่หรอก

1233
01:23:23,222 --> 01:23:24,884
เอาเบียร์หรืออะไรมั้ย

1234
01:23:24,990 --> 01:23:26,253
นี่เย็นเจี๊ยบเลย

1235
01:23:26,725 --> 01:23:28,557
ไม่ ขอบใจ ไม่กระหาย

1236
01:23:28,627 --> 01:23:32,086
นั่งก่อน มาเล่นไพ่กับเรา

1237
01:23:32,965 --> 01:23:35,434
อย่าเสียมารยาท นายเป็นแขกนะ

1238
01:23:35,734 --> 01:23:37,566
ลงนั่งแล้วเล่นสักตานึงน่า

1239
01:23:38,637 --> 01:23:40,367
อย่าตกใจ เราไม่ได้เล่นเอาเงิน

1240
01:23:41,040 --> 01:23:42,702
เดี๋ยวเราต้องไปกันแล้ว

1241
01:23:43,509 --> 01:23:45,671
อลองโซ่เข้าส้วมอยู่ นั่งก่อนสิ

1242
01:23:48,847 --> 01:23:50,281
ก็ได้ ตาเดียวนะ

1243
01:23:52,284 --> 01:23:54,253
เล่นไพ่อะไรอยู่ โป๊กเกอร์เรอะ

1244
01:23:54,787 --> 01:23:56,016
โจ๊กแทนได้ทุกตัว

1245
01:23:57,356 --> 01:24:00,292
เล่าอะไรให้เราฟังมั่งสิ

1246
01:24:00,659 --> 01:24:01,854
เป็นหมูกี่ปีแล้ว

1247
01:24:03,662 --> 01:24:05,563
โทษที

1248
01:24:05,631 --> 01:24:09,227
หมายถึงเป็นตำรวจน่ะ

1249
01:24:09,535 --> 01:24:11,231
ฉันเป็นหมูมา 19 เดือนแล้ว

1250
01:24:11,637 --> 01:24:14,038
จริงเหรอ นายชอบหรือเปล่าวะ

1251
01:24:14,139 --> 01:24:16,040
น่าจะเป็นนักดับเพลิงดีกว่า ขออีกใบ

1252
01:24:20,312 --> 01:24:21,439
มีอะไร

1253
01:24:21,914 --> 01:24:23,143
ตองแจ็ค

1254
01:24:23,515 --> 01:24:25,279
ไม่ได้เรื่องว่ะ

1255
01:24:25,751 --> 01:24:27,982
ฉันกินโว้ย

1256
01:24:28,621 --> 01:24:31,147
2 คู่ว่ะ

1257
01:24:34,660 --> 01:24:35,127
จะบ้าเหรอ

1258
01:24:35,394 --> 01:24:37,420
สไนเปอร์ เขากิน

1259
01:24:37,496 --> 01:24:40,796
สไมลี่ย์เอ๋ย ข้ามี 2 คู่

1260
01:24:42,067 --> 01:24:45,060
ตองกิน 2 คู่โว้ย ไอ้บื้อ

1261
01:24:46,272 --> 01:24:47,865
- จริงเหรอ
- เออสิวะ

1262
01:24:48,140 --> 01:24:51,508
ไอ้โง่เอ๊ย ไปกินยาซะก่อนไป๊

1263
01:24:51,944 --> 01:24:54,379
จริงนะโว้ย ฉันมันชั้นเซียน

1264
01:24:54,446 --> 01:24:57,143
ที่ไม่เล่นกินเงินกัน ก็เพราะไอ้นี่แหละ

1265
01:24:58,384 --> 01:25:00,615
แจ๋วมาก ขอดูไอ้นั่นหน่อย

1266
01:25:01,520 --> 01:25:04,888
ปืนที่เหน็บไว้ชายเสื้อน่ะ

1267
01:25:05,891 --> 01:25:08,087
อะไรเนี่ย ยังกับ 380 สเตนเลสแน่ะ

1268
01:25:08,193 --> 01:25:09,593
9 ม.ม. บาเรตต้า

1269
01:25:09,695 --> 01:25:11,288
เหมือนบอกนี้เหรอ

1270
01:25:13,465 --> 01:25:15,058
- เหมือนกระบอกนั้น
- จริงเหรอ

1271
01:25:15,734 --> 01:25:17,566
นี่แหละที่เป็นปัญหา

1272
01:25:18,470 --> 01:25:20,132
ฉันเห็นกระบอกนี้แล้ว

1273
01:25:20,239 --> 01:25:21,502
อยากดูของนาย

1274
01:25:23,242 --> 01:25:25,177
โธ่เอ๊ย ฉันไม่ยิงใครหรอกน่า

1275
01:25:25,978 --> 01:25:28,345
เร็วเข้าน้อง

1276
01:25:29,648 --> 01:25:31,014
ขอดูหน่อยน่า

1277
01:25:42,428 --> 01:25:43,987
โรงเรียนตำรวจสอนเหรอ

1278
01:25:44,029 --> 01:25:45,759
- เออ
- เก่งนี่

1279
01:25:46,231 --> 01:25:48,530
ไอ้นี่แจ๋วน้อง แจ๋วจริง ๆ

1280
01:25:53,939 --> 01:25:56,807
สิ่งที่ต้องทำคือเล็งมันอย่างนี้

1281
01:26:01,046 --> 01:26:02,674
ล้อเล่นน่ะเพื่อน

1282
01:26:02,981 --> 01:26:04,244
ฉันต้องไปแล้ว

1283
01:26:04,283 --> 01:26:06,479
อลองโซ่ เอาปืนคืนมา

1284
01:26:06,752 --> 01:26:08,220
เย็นไว้ก่อนสิ

1285
01:26:08,954 --> 01:26:11,048
ข้างนอกไม่มีอะไรให้ดูหรอก

1286
01:26:11,657 --> 01:26:12,784
หมายความว่าไง

1287
01:26:17,162 --> 01:26:20,098
เฮ้ย ไอ้เผือก แกถามฉันเหรอ

1288
01:26:20,366 --> 01:26:22,301
บอกก็ได้ถ้าแกสงสัย

1289
01:26:23,135 --> 01:26:25,536
ฉันว่าอลองโซ่เล่นไม่ซื่อกับแกแน่

1290
01:26:26,004 --> 01:26:27,233
ซวยเเล้ว

1291
01:26:28,741 --> 01:26:31,108
เดี๋ยว แกจะไปไหนน่ะ

1292
01:26:32,244 --> 01:26:33,405
ตาเเกเเจก

1293
01:26:45,090 --> 01:26:46,058
ครบถ้วน

1294
01:26:47,526 --> 01:26:50,052
- แน่ใจนะ
- ถ้าไม่เชื่อก็นับเองสิ

1295
01:26:55,868 --> 01:26:58,565
อลองโซ่สร้างปาฎิหาริย์

1296
01:26:59,171 --> 01:27:01,697
เวลาจำกัด หาเงินเยอะๆ ยังงี้ลำบาก

1297
01:27:01,940 --> 01:27:03,067
เขาฆ่าใครน่ะ

1298
01:27:04,543 --> 01:27:05,476
ไม่รู้สิ

1299
01:27:09,782 --> 01:27:13,150
เขาฆ่าโรเจอร์ ถล่มซะเละละสิ

1300
01:27:13,419 --> 01:27:17,823
อลองโซ่มันเลว โหดเหี้ยมไร้จรรยา

1301
01:27:18,223 --> 01:27:20,215
เเต่ข้าชอบว่ะ

1302
01:27:21,860 --> 01:27:24,352
ข้าถึงไม่ยอมจับมือกับมันไงล่ะ

1303
01:27:25,063 --> 01:27:26,497
มันไม่นับถืออะไร

1304
01:27:27,933 --> 01:27:29,231
รู้มั้ยเงินนี่ไว้ทำอะไร

1305
01:27:30,602 --> 01:27:33,071
อลองโซ่ มันเลือดร้อน

1306
01:27:33,806 --> 01:27:35,274
อาทิตย์ก่อนที่เวกัส...

1307
01:27:35,707 --> 01:27:37,767
มีคนรัสเซียพูดเลอะเทอะ

1308
01:27:37,876 --> 01:27:39,606
อลองโซ่เลยสติแตก

1309
01:27:40,646 --> 01:27:42,137
ซ้อมไอ้นั่นถึงตาย

1310
01:27:43,081 --> 01:27:44,743
ปรากฎว่าไอ้รัสเซียนั่น...

1311
01:27:45,317 --> 01:27:46,649
ดันเป็นคนสำคัญ

1312
01:27:47,119 --> 01:27:52,057
เขาเลยเป็นหนี้พวกรัสเซียล้านนึง

1313
01:27:52,491 --> 01:27:53,459
รู้ได้ยังไง

1314
01:27:58,297 --> 01:28:00,528
มันขีดเส้นตายให้อลองโซ่จนถึงคืนนี้

1315
01:28:01,266 --> 01:28:03,030
แต่ชื่อเขายังคงอยู่ในบัญชี

1316
01:28:04,136 --> 01:28:06,970
ไม่มีใครคิดว่าเขาจะหาเงินเป็นล้านได้

1317
01:28:07,973 --> 01:28:09,874
ดีที่เขาหาเงินมาได้ทัน

1318
01:28:09,908 --> 01:28:11,774
เพราะมือปืนยังคอยท่าอยู่

1319
01:28:12,478 --> 01:28:14,640
ถ้าเขาไม่โผล่ในเมือง

1320
01:28:14,713 --> 01:28:17,410
พร้อมเงินล้านเที่ยงคืน คืนนี้...

1321
01:28:18,450 --> 01:28:21,079
ลูกพี่แก ตายแน่

1322
01:28:22,621 --> 01:28:25,022
เฮ้ไอ้หมู เคยถูกจิ้มประตูหลังมั้ย

1323
01:28:25,591 --> 01:28:27,059
ถูกจิ้มประตูหลังน่ะ

1324
01:28:27,359 --> 01:28:28,486
คำถามง่าย ๆ

1325
01:28:28,760 --> 01:28:30,353
- ไม่เหรอ
- ไม่

1326
01:28:30,562 --> 01:28:31,996
ฉันเคยมาแล้ว

1327
01:28:32,030 --> 01:28:37,560
เออว่ะ ข้าก็เคยถูกจิ้มมาแล้ว

1328
01:28:37,603 --> 01:28:39,265
มันส์สุดๆ

1329
01:28:40,839 --> 01:28:41,966
สไมลี่ย์ล่ะ

1330
01:28:42,574 --> 01:28:43,735
ชัวร์

1331
01:28:43,909 --> 01:28:47,004
ฉันร่วมวงศ์ไพบูลย์กับชาวแก๊งออกบ่อย

1332
01:28:56,722 --> 01:28:58,623
เล่นเขาซะเเล้วเหรอ

1333
01:28:58,657 --> 01:29:00,285
ไปอยู่ห้องอื่นไป๊

1334
01:29:00,592 --> 01:29:02,458
ไปให้พ้นเลย

1335
01:29:05,397 --> 01:29:06,626
เเกซวยเเน่

1336
01:29:07,833 --> 01:29:09,529
แกถูกจับแล้ว

1337
01:29:09,735 --> 01:29:11,670
เสือกเป็นตำรวจ

1338
01:29:11,970 --> 01:29:14,405
กับโกหกฉันซึ่ง ๆ หน้า

1339
01:29:15,040 --> 01:29:18,238
แกมีสิทธิ์ที่จะถูกตบปาก

1340
01:29:18,277 --> 01:29:20,041
ไอ้ระยำเอ๊ย

1341
01:29:22,281 --> 01:29:24,273
ลากมันไปลงอ่าง

1342
01:29:24,349 --> 01:29:25,681
ไอ้สารเลว

1343
01:29:28,387 --> 01:29:29,912
อัดมันเลย

1344
01:29:54,079 --> 01:29:55,911
ปิดประตูซะ เดี๋ยวเสียงดัง

1345
01:29:59,351 --> 01:30:01,980
ขอยึดเงินมันก่อน

1346
01:30:02,721 --> 01:30:04,713
- เดี๋ยวก่อน
- เร็วๆ เข้า

1347
01:30:11,163 --> 01:30:13,394
เฮ้ย สไมลี่ย์ แกดูนี่สิ

1348
01:30:13,465 --> 01:30:15,229
นี่ญาติแกใช่มั้ยวะ

1349
01:30:18,403 --> 01:30:20,634
ไอ้สันดานเอ๊ย

1350
01:30:23,175 --> 01:30:24,541
แกได้มาจากไหน

1351
01:30:24,576 --> 01:30:27,808
ฉันเก็บได้

1352
01:30:28,580 --> 01:30:30,549
- ที่ไหน
- ฉันเก็บได้

1353
01:30:30,582 --> 01:30:33,211
ที่แม็คอาร์เธอร์พาร์ค

1354
01:30:38,490 --> 01:30:40,755
เดี๋ยวก่อน ขอดูด้วยสิ

1355
01:30:40,792 --> 01:30:42,488
- อย่านะ
- หุบปากโว้ย

1356
01:30:42,527 --> 01:30:44,792
ถ้าเคร่งศาสนา ก็สวดก่อนตายได้เลย

1357
01:30:44,863 --> 01:30:46,491
ฟังฉันนะ

1358
01:30:46,531 --> 01:30:48,363
เด็กนั่นกำลังจะถูกข่มขืน

1359
01:30:48,400 --> 01:30:51,268
มีไอ้ขี้ยา 2 ตัวจะข่มขืนเธอ

1360
01:30:51,303 --> 01:30:53,033
ฉันเลยเข้าไปช่วย

1361
01:30:53,105 --> 01:30:54,806
สาบานเลย ฉันหยุดมัน

1362
01:30:54,806 --> 01:30:55,933
เเกโกหก

1363
01:30:55,974 --> 01:30:58,967
- ไม่ได้โกหก สาบาน
- อย่าโกหก

1364
01:30:59,044 --> 01:31:02,879
เธอจะถูกข่มขืน ฉันเข้าไปช่วย

1365
01:31:02,914 --> 01:31:04,678
ขอร้องล่ะ ฉันมีลูกเล็ก ๆ

1366
01:31:04,716 --> 01:31:06,014
หุบปากโว้ย

1367
01:31:06,051 --> 01:31:07,986
ยิงมันเลย

1368
01:31:08,453 --> 01:31:10,922
ฉันมีลูกเล็ก ๆ

1369
01:31:12,391 --> 01:31:13,757
จัดการ

1370
01:31:15,093 --> 01:31:17,187
ฉันอยากรู้ความจริงว่ะ

1371
01:31:17,229 --> 01:31:19,596
เธอเป็นญาติข้า เป็นพลเมืองดี

1372
01:31:19,831 --> 01:31:22,767
แกไม่น่าลากเธอมาเกี่ยวเลย

1373
01:31:27,673 --> 01:31:30,165
ถ้าแกโกหกฉัน

1374
01:31:30,208 --> 01:31:31,767
ฉันจะยิงไข่แก

1375
01:31:32,611 --> 01:31:34,239
เลทตี้ เป็นไงบ้าง

1376
01:31:34,613 --> 01:31:36,946
สไมลี่ย์ ทำการบ้านอยู่

1377
01:31:37,482 --> 01:31:38,575
จะพูดกับโทนี่เหรอ

1378
01:31:38,617 --> 01:31:39,983
เปล่า อยากคุยกับเธอ

1379
01:31:40,485 --> 01:31:41,919
วันนี้ไปโรงเรียนหรือเปล่า

1380
01:31:43,689 --> 01:31:45,282
ไม่ได้โดดวิชาไหนนะ

1381
01:31:45,857 --> 01:31:48,884
เรียนทุกวิชา ทำไมเหรอ

1382
01:31:48,927 --> 01:31:50,156
ฉันได้ยินมาอีกอย่าง

1383
01:31:53,465 --> 01:31:55,263
วันนี้คุยกับตำรวจหรือเปล่า

1384
01:32:00,472 --> 01:32:03,067
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าโกหก

1385
01:32:07,145 --> 01:32:10,138
ก็ได้ ฉันถูกขี้ยา 2 ตัวจะปล้ำ

1386
01:32:10,182 --> 01:32:11,673
ปล้ำเหรอ

1387
01:32:11,750 --> 01:32:14,379
แบบว่าจะข่มขืนอะไรทำนองนั้น

1388
01:32:14,419 --> 01:32:17,082
มันตบหน้าฉัน แต่ยังไม่มีอะไรนะ

1389
01:32:17,155 --> 01:32:20,785
เพราะ ตร.โดดออกมาจากไหนไม่รู้

1390
01:32:20,826 --> 01:32:22,351
เกือบโดนขี้ยาฆ่า

1391
01:32:22,394 --> 01:32:24,386
แต่เขาเตะมันซะหมอบ

1392
01:32:24,429 --> 01:32:25,795
ตำรวจหน้าตาเป็นยังไง

1393
01:32:26,832 --> 01:32:29,631
ผิวขาว ยังหนุ่ม ๆ อยู่เลย

1394
01:32:31,136 --> 01:32:32,570
เธอโอเคแน่นะ

1395
01:32:32,604 --> 01:32:33,902
สบายดี ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1396
01:32:33,972 --> 01:32:36,874
เลทตี้ แล้วค่อยคุยกันใหม่นะ

1397
01:32:39,811 --> 01:32:41,074
ว่าไง จะเอาไง

1398
01:32:41,346 --> 01:32:42,837
จะยิงมันมั้ยเนี่ย

1399
01:32:45,784 --> 01:32:47,309
จริงของแกว่ะ

1400
01:32:48,353 --> 01:32:49,821
งั้นต้องตอบแทนหน่อย

1401
01:32:50,255 --> 01:32:52,417
ตอบแทน 3 ครั้งเลยเป็นไง

1402
01:33:06,471 --> 01:33:08,406
นี่ฐานที่ช่วยญาติฉันไว้

1403
01:33:10,609 --> 01:33:13,408
พันเอาไว้ เดี๋ยวเลือดเปื้อนพื้น

1404
01:33:15,080 --> 01:33:17,413
ที่แกถูกกระทืบน่ะ มันเป็นงานว่ะ

1405
01:33:21,586 --> 01:33:22,519
ใช่มั้ย

1406
01:33:24,956 --> 01:33:26,219
ใช่

1407
01:34:40,899 --> 01:34:42,299
มาทำอะไรแถวนี้

1408
01:34:43,168 --> 01:34:44,796
นี่ไม่ใช่ถิ่นของแกนะ

1409
01:34:48,840 --> 01:34:51,036
แกหลงทางรึไงวะ

1410
01:35:09,027 --> 01:35:10,325
มีธุระอะไรเหรอ

1411
01:35:11,496 --> 01:35:13,465
มาหาอลองโซ่

1412
01:36:25,370 --> 01:36:26,770
พ่ออยู่มั้ย

1413
01:36:26,805 --> 01:36:27,864
อยู่ในห้องนอน

1414
01:36:27,906 --> 01:36:29,534
อยู่ในห้องนอนเหรอ

1415
01:36:30,108 --> 01:36:31,667
เปิดประตูให้หน่อยได้มั้ย

1416
01:36:33,845 --> 01:36:35,473
ดูทีวีอยู่เหรอ

1417
01:36:37,082 --> 01:36:38,414
มีอะไรดีๆ มั่ง

1418
01:36:47,058 --> 01:36:48,788
จะให้เรียกแม่มั้ย

1419
01:36:49,260 --> 01:36:50,558
อย่าเลย

1420
01:36:51,863 --> 01:36:53,195
จะบอกให้ว่าฉันต้องการอะไร

1421
01:36:54,699 --> 01:36:57,726
หาที่ซ่อนตัวดีๆ พอมีมั้ย

1422
01:36:57,802 --> 01:36:59,566
เธอชอบแอบที่ไหนเหรอ

1423
01:37:00,205 --> 01:37:02,572
- ตู้เสื้อผ้า
- ในตู้เสื้อผ้าเนี่ยนะ

1424
01:37:02,640 --> 01:37:05,439
แจ๋วเลย เปิดตู้ออกซิ

1425
01:37:06,211 --> 01:37:07,577
เอาล่ะ ดีๆ

1426
01:37:08,413 --> 01:37:09,904
นั่งลงได้มั้ย

1427
01:37:12,150 --> 01:37:13,379
อยู่ในนี้นะ

1428
01:37:13,885 --> 01:37:17,378
เงียบ ๆ นะ เดี๋ยวฉันมานะ

1429
01:37:45,717 --> 01:37:47,015
มันส์มากน้องเอ๋ย

1430
01:37:55,260 --> 01:37:56,922
เธอไปยืนชิดฝา

1431
01:37:56,961 --> 01:37:59,226
ชูมือให้เห็นชัดๆ

1432
01:37:59,264 --> 01:38:00,357
เอาเงินใส่กระเป๋า

1433
01:38:00,398 --> 01:38:03,493
แล้วเอาปืนใส่ปลอกหมอนไว้

1434
01:38:06,404 --> 01:38:07,838
ยินดีด้วยนะ

1435
01:38:08,973 --> 01:38:11,533
นายทำได้ นายสอบผ่าน

1436
01:38:11,743 --> 01:38:13,302
แผนกยาเสพย์ติด ขอต้อนรับ

1437
01:38:13,344 --> 01:38:16,746
วางปืนลงซะ เดี๋ยวแฟนฉันหัวใจวาย

1438
01:38:16,781 --> 01:38:19,114
บอกว่าเอาเงินใส่กระเป๋า

1439
01:38:19,451 --> 01:38:21,977
เอาปืนใส่ปลอกหมอน

1440
01:38:22,754 --> 01:38:24,746
ลืมที่นัดกับพวกรัสเซียได้เลย

1441
01:38:24,789 --> 01:38:26,121
นายไม่ได้ไปแน่

1442
01:38:29,194 --> 01:38:31,095
ส่งปลอกหมอนมาให้หน่อย

1443
01:38:32,163 --> 01:38:33,756
ส่งปลอกหมอนให้ที

1444
01:38:35,066 --> 01:38:36,659
นายจะจับฉันเรอะ

1445
01:38:36,968 --> 01:38:38,561
นายเป็นคนพี้กัญชา

1446
01:38:38,603 --> 01:38:40,265
นายเป็นคนวิ่งให้พล่าน

1447
01:38:40,305 --> 01:38:42,001
และนายยิงโรเจอร์

1448
01:38:44,175 --> 01:38:45,108
เอ้าเอาไป

1449
01:38:45,143 --> 01:38:46,805
กระบอกที่ตาตุ่มด้วย

1450
01:38:47,612 --> 01:38:49,103
เอาที่กระเป๋าหลังด้วยมั้ย

1451
01:38:49,147 --> 01:38:50,240
อยาก

1452
01:38:54,119 --> 01:38:56,315
มีปัญหาอยู่อย่าง นายไม่มีพยาน

1453
01:38:56,855 --> 01:38:58,187
ไหนล่ะพยานของนาย

1454
01:38:58,490 --> 01:39:00,152
โรเจอร์ สไมลี่ย์

1455
01:39:00,592 --> 01:39:02,424
คิดรึว่าพรรคพวกฉันจะช่วยนาย

1456
01:39:03,194 --> 01:39:05,322
มันไม่ใช่สิ่งที่นายรู้

1457
01:39:05,597 --> 01:39:07,623
มันคือสิ่งที่นายพิสูจน์ได้

1458
01:39:08,066 --> 01:39:09,090
เอ้า

1459
01:39:11,603 --> 01:39:12,969
นายพิสูจน์อะไรได้

1460
01:39:13,671 --> 01:39:15,731
ไม่มีเลย แล้วหลักฐานล่ะ

1461
01:39:15,773 --> 01:39:17,139
นี่ไง

1462
01:39:26,718 --> 01:39:29,017
มาเจอกันหน่อยเจค

1463
01:39:29,921 --> 01:39:31,583
อยู่เฉย ๆ

1464
01:39:34,092 --> 01:39:35,424
แกอยู่ที่ไหน

1465
01:39:36,661 --> 01:39:37,959
ออกมาสิ

1466
01:39:39,898 --> 01:39:43,335
เจคน้อย ๆ ของเราหายไปไหนเอ่ย

1467
01:39:44,636 --> 01:39:47,231
อยู่ที่ไหน ใครบอกได้

1468
01:39:52,343 --> 01:39:53,675
มองเห็นนะ

1469
01:40:00,385 --> 01:40:02,377
รู้มั้ยปืนนี้ฉันยิงอย่างแม่นเลย

1470
01:40:02,420 --> 01:40:04,912
จะเอาไงดีเพื่อน ใส่โลงฝัง

1471
01:40:04,956 --> 01:40:06,754
จำไอ้โง่ที่นั่งรถเข็นได้มั้ย

1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,555
คิดว่ามันได้มาจากไหน

1473
01:40:16,935 --> 01:40:18,426
เห็นอย่างที่ฉันเห็นมั้ย

1474
01:40:19,170 --> 01:40:20,194
พลตำรวจฮอยท์

1475
01:40:20,572 --> 01:40:22,905
งานอันดับแรก รักษาชีวิต

1476
01:40:23,441 --> 01:40:25,967
นั่นลูกฉัน อย่าทำร้ายเขา

1477
01:40:26,411 --> 01:40:28,642
เราเดินออกไปด้วยกัน

1478
01:40:55,206 --> 01:40:57,437
- เธอไม่เป็นไรนะ
- ผมจะหาเเม่

1479
01:40:57,508 --> 01:40:59,033
ฉันรู้

1480
01:40:59,510 --> 01:41:02,844
นั่งเฉย ๆ นะ แล้วจะดีเอง

1481
01:41:05,149 --> 01:41:06,481
ฉันรู้

1482
01:41:11,656 --> 01:41:14,023
พระเจ้า ขอดูมือหน่อย

1483
01:41:14,325 --> 01:41:16,556
- เขาล่ะ
- หน้าต่าง

1484
01:41:16,594 --> 01:41:18,654
ไปหาลูก แล้วก้มเอาไว้

1485
01:46:24,602 --> 01:46:27,162
หมดสนุกเลยใช่มั้ย ตอนกระต่ายมีปืน

1486
01:46:29,206 --> 01:46:30,401
เด็กของฉัน

1487
01:46:35,513 --> 01:46:37,607
คนแรกที่เจาะกะโหลกมันได้

1488
01:46:39,550 --> 01:46:40,950
รับรองว่ารวยเละ

1489
01:46:42,687 --> 01:46:45,179
เร็วเข้า ใครอยากได้เงิน

1490
01:46:47,391 --> 01:46:48,654
ใครอยากได้เงิน

1491
01:46:52,930 --> 01:46:54,262
พวกเขาไม่เหมือนแกหรอก

1492
01:46:55,533 --> 01:46:57,126
รู้มั้ยวันนี้ฉันเรียนรู้อะไร

1493
01:46:58,536 --> 01:46:59,765
ฉันไม่เหมือนแก

1494
01:47:00,037 --> 01:47:02,233
ดีนี่ ยินดีที่ได้ยิน

1495
01:47:04,108 --> 01:47:06,543
ดี แล้วไงต่อ

1496
01:47:09,280 --> 01:47:10,578
จะยิงฉันเหรอ

1497
01:47:11,115 --> 01:47:13,448
จะเปิดซิงด้วยการยิงทิ้งตำรวจรึ

1498
01:47:19,890 --> 01:47:21,222
เอาเลยเจค

1499
01:47:23,461 --> 01:47:24,554
ยิงสิ

1500
01:47:25,529 --> 01:47:27,760
นายไม่เคยฆ่าใครมาก่อนใช่มั้ย

1501
01:47:27,798 --> 01:47:29,699
มันไม่เหมือนกับการบี้มดหรอก

1502
01:47:30,501 --> 01:47:32,265
ต้องเป็นลูกผู้ชายถึงจะฆ่าเป็น

1503
01:47:33,904 --> 01:47:35,736
นายเป็นผู้ชายพอที่จะฆ่ามั้ย

1504
01:47:38,342 --> 01:47:39,742
ยิงตรงนี้เลย

1505
01:47:44,148 --> 01:47:46,049
ยิงสิ ยิงเลย

1506
01:47:47,218 --> 01:47:48,413
ยิงสิ

1507
01:47:48,452 --> 01:47:50,045
ไม่กล้ายิงหรอก

1508
01:47:51,389 --> 01:47:53,255
ช่วยยิงมันหน่อยสิวะ

1509
01:48:09,740 --> 01:48:11,231
อย่ามาสร้างเรื่องให้เราเลย

1510
01:48:11,609 --> 01:48:14,101
เรื่องของนาย จัดการเองเถอะ

1511
01:48:15,179 --> 01:48:16,841
ก็ได้

1512
01:48:16,881 --> 01:48:18,440
- ยังงั้นใช่มั้ยโบน
- ใช่ ยังงั้นแหละ

1513
01:48:22,820 --> 01:48:25,346
เดี๋ยวก็รู้ว่าหมู่หรือจ่า

1514
01:48:26,390 --> 01:48:27,949
ฉันไม่เชื่อว่าแกจะยิงฉันลง

1515
01:48:28,192 --> 01:48:29,182
อย่าท้า

1516
01:48:30,795 --> 01:48:31,763
อย่าท้านะ

1517
01:48:31,829 --> 01:48:33,821
ฉันไม่เชื่อว่าแกมีกึ๋น

1518
01:48:44,642 --> 01:48:47,578
ฉันจะเอาปืน และจะเอาเงินนั่น

1519
01:48:48,145 --> 01:48:49,613
โดยนายไม่กล้าทำอะไร...

1520
01:48:49,947 --> 01:48:52,348
เพราะนายไม่ยิงตร.ข้างหลังใช่มั้ย

1521
01:48:54,485 --> 01:48:56,283
- ลองสิ
- รู้มั้ยว่าโทษคืออะไร

1522
01:48:56,821 --> 01:48:58,221
ห้องแก๊สไงล่ะ

1523
01:48:58,255 --> 01:49:00,053
รู้มั้ยว่าห้องแก๊สกลิ่นเหมือนอะไร

1524
01:49:00,491 --> 01:49:01,789
น้ำมันสน

1525
01:49:01,826 --> 01:49:05,228
นั่นแหละที่นายจะไปละ สวรรค์น้ำมันสน

1526
01:49:05,262 --> 01:49:07,390
ฉันจะไปหยิบปืนและไปเอาเงิน

1527
01:49:07,765 --> 01:49:11,133
ฉันไม่เชื่อว่านายจะกล้า จะหยิบล่ะนะ

1528
01:49:12,570 --> 01:49:14,368
ระยำ

1529
01:49:15,106 --> 01:49:17,371
ไอ้บัดซบเอ๊ย

1530
01:49:17,441 --> 01:49:18,670
นัดหน้าจะฆ่าแก

1531
01:49:18,709 --> 01:49:20,507
ไอ้สันดาน

1532
01:49:21,712 --> 01:49:23,442
เสือกยิงตูดฉัน

1533
01:49:23,481 --> 01:49:26,474
โอเค เดี๋ยวๆ

1534
01:49:26,517 --> 01:49:27,985
ฟังนะ

1535
01:49:28,052 --> 01:49:30,078
ฉันต้องการเงินนั่น

1536
01:49:30,888 --> 01:49:32,880
เอาเงินมาให้ฉัน

1537
01:49:32,957 --> 01:49:34,516
ไม่มีทาง

1538
01:49:35,059 --> 01:49:37,858
นี่แกจะปล้นเงินฉันเลยเรอะ

1539
01:49:37,928 --> 01:49:39,089
นั่นคือหลักฐานฉัน

1540
01:49:39,163 --> 01:49:40,927
แกอยากเข้าคุกหรือกลับบ้าน

1541
01:49:44,068 --> 01:49:45,696
อยากกลับบ้าน

1542
01:49:47,772 --> 01:49:50,264
เอาเงินให้ฉันแล้วปล่อยฉันกลับบ้าน

1543
01:49:50,775 --> 01:49:51,902
อยากกลับบ้านเหรอ

1544
01:49:51,976 --> 01:49:53,467
เออ ปล่อยให้ฉันกลับบ้าน

1545
01:49:54,178 --> 01:49:55,976
เอาเงินมาแล้วปล่อยฉันกลับบ้าน

1546
01:49:58,048 --> 01:50:00,313
เอาเงินมาแล้วปล่อยฉันซะ

1547
01:50:01,552 --> 01:50:03,214
เอามาเจค

1548
01:50:06,257 --> 01:50:07,953
แกไม่คู่ควรกับมัน

1549
01:50:09,994 --> 01:50:11,690
เอาล่ะ ไอ้ระยำ

1550
01:50:16,600 --> 01:50:18,398
เจค กลับบ้านไป๊

1551
01:50:18,969 --> 01:50:21,165
กลับไปได้แล้ว เราจะคุ้มกันให้

1552
01:50:23,941 --> 01:50:25,409
ไปได้แล้ว

1553
01:50:25,442 --> 01:50:26,774
ไม่ได้นะ

1554
01:50:27,044 --> 01:50:29,946
เดี๋ยว อย่านะโบน

1555
01:50:29,980 --> 01:50:31,346
เฮ้ย เจค

1556
01:50:31,949 --> 01:50:35,716
เจค กลับมาก่อน

1557
01:50:41,826 --> 01:50:45,285
ไอ้อกตัญญู ไอ้โง่ ไอ้กุ๊ยข้างถนน

1558
01:50:45,329 --> 01:50:46,490
เจค

1559
01:50:47,364 --> 01:50:48,832
เอาเงินฉันมา

1560
01:50:56,040 --> 01:50:59,204
ไอ้พวกสวะ ก็ได้

1561
01:51:00,144 --> 01:51:03,444
ฉันจะตั้งข้อหาพวกแกทุกคน

1562
01:51:03,948 --> 01:51:06,508
คิดหรือว่าแกจะทำยังงี้ได้

1563
01:51:08,118 --> 01:51:09,882
คิดหรือว่าทำยังงี้กับฉันได้

1564
01:51:11,488 --> 01:51:15,584
พวกแกจะได้ไปเล่นบาสในคุกแน่

1565
01:51:15,759 --> 01:51:17,853
เมื่อฉันตั้งข้อหาให้

1566
01:51:18,596 --> 01:51:20,326
ตัดรองเท้าไป พวกแก

1567
01:51:21,265 --> 01:51:23,393
ขังลืมวันละ 23 ชั่วโมง

1568
01:51:23,601 --> 01:51:25,570
ฉันเป็นจ่าของที่นี่โว้ย

1569
01:51:26,637 --> 01:51:29,766
กล้าดียังไงถึงไม่ฟังคำสั่งฉัน

1570
01:51:29,807 --> 01:51:31,105
ฉันเป็นตำรวจ

1571
01:51:31,141 --> 01:51:34,009
ฉันคุมที่นี่ แกมันแค่มาอาศัย

1572
01:51:35,713 --> 01:51:40,310
เดินหนีไปซะ เดี๋ยวฉันจะเผาล้างบาง

1573
01:51:41,719 --> 01:51:45,087
คิงคองยังไม่ใหญ่เท่าฉันเลยโว้ย

1574
01:51:57,268 --> 01:51:59,567
เอางั้นก็ได้

1575
01:52:00,371 --> 01:52:02,237
ฉันไม่แคร์หรอก

1576
01:52:02,573 --> 01:52:05,042
ยังไงฉันก็ชนะ ฉันจะชนะ

1577
01:52:06,710 --> 01:52:09,043
ฉันมันเก่งอยู่แล้วโว้ย แพ้ไม่เป็น

1578
01:52:10,214 --> 01:52:13,878
แกยิงได้ แต่ฆ่าฉันไม่ได้

1579
01:52:20,724 --> 01:52:21,817
วันอะไรเนี่ย

1580
01:52:22,993 --> 01:52:25,087
วันโลกาวินาศ

1581
01:55:22,840 --> 01:55:26,106
ตร.ปราบยาแอลเอถูกฆ่าตาย

1582
01:55:26,477 --> 01:55:29,003
ในขณะปฎิบัติหน้าที่

1583
01:55:29,346 --> 01:55:31,076
โฆษกตำรวจแอลเอแถลงว่า

1584
01:55:31,115 --> 01:55:33,414
จนท.อลองโซ่ แฮร์ริส

1585
01:55:33,484 --> 01:55:36,682
ทิ้งภรรยากับลูก 4 คนไว้เบื้องหลัง

1586
01:55:38,000 --> 01:55:48,000
OCR & Fix by princo13