1
00:00:35,233 --> 00:00:37,794
<font color="#ff0000">שי אברהמי מציג</font>

2
00:00:39,461 --> 00:00:42,615
<font color="#ff0000">הפקת תירגום וסינכרון
לעברית מדוברת</font>

3
00:00:43,988 --> 00:00:47,288
<font color="#ff0000">כל הזכויות שמורות ©</font>

4
00:00:49,233 --> 00:00:53,433
<font color="#ff0000">יום אימונים מסוכן</font>

5
00:01:21,602 --> 00:01:22,497
.הגיע הזמן

6
00:01:24,972 --> 00:01:26,047
.שלום לך

7
00:01:27,124 --> 00:01:28,211
.בוקר טוב

8
00:01:29,309 --> 00:01:30,677
?מה שלומך היום

9
00:01:30,945 --> 00:01:32,869
.היי
?למה את ערה

10
00:01:33,489 --> 00:01:34,312
.מו

11
00:01:36,242 --> 00:01:37,322
?זה אבא

12
00:01:41,622 --> 00:01:42,683
.שלום לך, בוקרת

13
00:01:44,917 --> 00:01:46,721
.היא קצת נמרצת היום

14
00:01:48,504 --> 00:01:50,404
.תינוקות אמורים לישון

15
00:01:51,590 --> 00:01:54,174
".אני רעבה מדי לטובתי"
.כן

16
00:01:58,305 --> 00:01:59,437
.אני צריך להתכונן

17
00:02:05,938 --> 00:02:07,593
.היום הלא נכון לשכוח דברים

18
00:02:08,916 --> 00:02:11,705
,תשמע, כולם אומרים לך כמה מזל יש לך
.אל תדפוק את זה

19
00:02:12,194 --> 00:02:13,113
.טוב, אלוהים

20
00:02:15,114 --> 00:02:17,748
?היא תחזור לישון
.כן, אכלה כמו חזיר -

21
00:02:18,034 --> 00:02:19,388
.אני יודע שיש לי מזל

22
00:02:19,832 --> 00:02:22,759
,אם אני יצליח בעבודה הזאת
.הדרך למעלה תהיה פתוחה

23
00:02:23,965 --> 00:02:28,351
.יקבל מחלקה משלי יום אחד
.את צריכה לראות את הבתים שלהם

24
00:02:35,409 --> 00:02:36,096
?הלו

25
00:02:40,639 --> 00:02:41,418
.כן

26
00:02:42,641 --> 00:02:43,882
,אל תדאג
.אני יעשה את זה

27
00:02:44,585 --> 00:02:46,762
.כן, הוא כאן
.זה אלונזו

28
00:02:54,011 --> 00:02:55,326
?הלו
?הויט -

29
00:02:55,362 --> 00:02:56,125
?כן, אדוני

30
00:02:56,414 --> 00:02:59,177
?אתה בדרך למסדר
.כן, אני יוצא בדיוק עכשיו -

31
00:02:59,433 --> 00:03:00,675
?הויט
?כן, אדוני -

32
00:03:00,826 --> 00:03:03,119
,לפלפים הולכים למסדר
.אנחנו לא הולכים למסדר

33
00:03:03,134 --> 00:03:04,218
.בסדר, טוב לדעת

34
00:03:04,522 --> 00:03:07,897
,תקשיב, יש בית קפה ברחוב 7
.תהיה שם בשעה 10

35
00:03:07,900 --> 00:03:09,622
,תבוא על אזרחי
.נעליים נוחות

36
00:03:09,822 --> 00:03:11,667
?יש לך אקדח גיבוי
?משהו שנכנס לכיס

37
00:03:11,754 --> 00:03:13,878
.לא, אדוני, אין לי
.רק את אקדח הברטה הסטנדרטי

38
00:03:13,878 --> 00:03:15,479
.יופי, יופי, תביא אותו
.גם אזיקים

39
00:03:15,758 --> 00:03:17,285
,נהיה במשרד כל היום
?אבל מי יודע

40
00:03:17,285 --> 00:03:19,322
.אולי נעבוד קצת
.אנחנו יחידה אגרסיבית

41
00:03:19,322 --> 00:03:20,921
,אני יודע, אדוני
.בגלל זה נרשמתי

42
00:03:20,921 --> 00:03:22,923
,ואתה יודע
...אני רק רוצה להגיד תודה על שנתת

43
00:03:33,467 --> 00:03:34,345
?מה קרה

44
00:03:37,596 --> 00:03:39,682
אני מרגיש כאילו זה היום הראשון
של מבחנים לקבוצת פוטבול

45
00:03:39,724 --> 00:03:43,214
הלוואי שזה היה מחר
.כדי שאני יידע אם התקבלתי לצוות

46
00:03:43,894 --> 00:03:45,872
,תשמע, זה לא מחר
.זה היום

47
00:03:47,314 --> 00:03:49,914
.אני בטוחה שזה יצליח
?כן -

48
00:04:13,866 --> 00:04:14,826
.בוקר טוב, אדוני

49
00:04:19,841 --> 00:04:20,704
.לא, תודה, גבירתי

50
00:04:20,909 --> 00:04:23,786
,תאכל משהו לפני שהולכים למשרד
.הכסף שלי

51
00:04:24,393 --> 00:04:26,324
,תודה, אדוני
.אבל אכלתי

52
00:04:26,462 --> 00:04:27,377
.בסדר, אל תאכל

53
00:04:34,528 --> 00:04:35,169
.נחמד כאן

54
00:04:37,531 --> 00:04:38,532
?אני יכול לקרוא את העיתון

55
00:04:39,325 --> 00:04:40,904
...אני מצטער, אדוני, אני
.תודה -

56
00:04:42,119 --> 00:04:43,193
?יודע מה
.אני ייקח משהו לאכול

57
00:04:43,193 --> 00:04:45,230
,ממש לא
.אתה דפקת את זה

58
00:04:46,173 --> 00:04:48,079
,אני מנסה לקרוא את העיתון
.בבקשה תשתוק

59
00:05:08,437 --> 00:05:11,783
זה יהיה מאוד נחמד
.לא להיצלות בחליפת שחור לבן כל הקיץ

60
00:05:17,196 --> 00:05:19,131
.תספר לי סיפור, הויט

61
00:05:20,908 --> 00:05:23,464
?כאילו הסיפור שלי
.לא, לא הסיפור שלך, סיפור -

62
00:05:25,037 --> 00:05:29,092
מכיוון שאתה לא יכול לשתוק מספיק זמן
.שאני יוכל לקרוא, תספר לי סיפור

63
00:05:29,417 --> 00:05:31,728
.לא נראה לי שאני מכיר סיפורים
?אתה לא מכיר סיפורים -

64
00:05:31,752 --> 00:05:33,280
.לא
.טוב, אני יספר לך סיפור -

65
00:05:33,587 --> 00:05:34,983
?זה עיתון, נכון

66
00:05:35,524 --> 00:05:37,425
.זה 90% בולשיט

67
00:05:38,008 --> 00:05:38,930
.אבל זה משעשע

68
00:05:39,618 --> 00:05:41,644
,בגלל זה קראתי אותו
.כי הוא משעשע אותי

69
00:05:41,944 --> 00:05:43,226
.אתה לא נתת לי לקרוא אותו

70
00:05:43,433 --> 00:05:45,444
,אז אתה תשעשע אותי
.עם הבולשיט שלך

71
00:05:45,495 --> 00:05:46,905
.תספר לי סיפור עכשיו
.תתחיל

72
00:05:48,352 --> 00:05:51,024
.הייתה ביקורת נהיגה בשכרות
?ביקורת נהיגה בשכרות -

73
00:05:51,480 --> 00:05:52,779
!תן לי לטעון את האקדח

74
00:05:53,357 --> 00:05:54,479
?נהיגה בשכרות

75
00:05:55,158 --> 00:05:56,321
!שיט
...טוב, אני -

76
00:05:56,469 --> 00:05:57,675
?תקשיב, טוב
.זה טוב

77
00:05:57,675 --> 00:05:59,562
...אנחנו היינו במשמרת חצות
?אנחנו מי -

78
00:06:00,535 --> 00:06:01,880
.אני ודבי
?מי זאת דבי -

79
00:06:03,701 --> 00:06:06,063
,אני מצטער
.דבי מקסוול, שוטרת האימון גופני שלי

80
00:06:06,787 --> 00:06:08,949
?הייתה לך שוטרת אימון גופני
.כן, אדוני -

81
00:06:09,690 --> 00:06:12,404
.בסדר, בסדר
.סבבה, סבבה

82
00:06:13,369 --> 00:06:14,686
?אז מה היא הייתה
?שחורה, לבנה

83
00:06:14,845 --> 00:06:15,624
.היא הייתה לבנה

84
00:06:17,490 --> 00:06:19,836
?מלקקת רישיון
?מה -

85
00:06:20,176 --> 00:06:23,402
.מלקקת רישיון
?היא הייתה בוצ'ית, לסבית

86
00:06:24,138 --> 00:06:26,835
?היא הייתה טובה
.היא די טובה -

87
00:06:26,835 --> 00:06:29,410
,בסדר, דבי די טובה
.משמרת לילה, תמשיך

88
00:06:29,410 --> 00:06:31,700
.כן
...טוב, אז היה מאוד שקט

89
00:06:31,700 --> 00:06:32,267
!בום

90
00:06:33,310 --> 00:06:35,659
.אי אפשר לדעת, זאת הנקודה
.תמשיך

91
00:06:36,192 --> 00:06:36,880
...טוב, אז

92
00:06:36,880 --> 00:06:40,231
,היה שקט ואנחנו נוסעים בניידת
.ואני נוהג

93
00:06:40,631 --> 00:06:43,907
,איזה אקורה
,מכונית מדהימה יוצאת מרחוב צדדי

94
00:06:43,907 --> 00:06:46,919
.נוסעת בין הנתיבים, מהירות מופרזת
.אני שם גז, מדליק את הסירנה

95
00:06:47,578 --> 00:06:50,552
הוא ממשיך לנהוג כאילו אני בלתי נראה
.במשך 10 רחובות לפני שהוא עוצר

96
00:06:50,840 --> 00:06:53,835
,המספר רישוי נקי
.אז אני קורא לו לעצור ובודק

97
00:06:54,368 --> 00:06:57,549
,אני חגור בחגורה בניידת שלנו
.ודבי מחפשת במכונית שלו

98
00:06:57,613 --> 00:06:59,121
היא קוראת לי  לבוא לרכב

99
00:06:59,185 --> 00:07:02,623
ומראה לי 38 קצוץ קנה
.ושני רובי ציד טעונים ונצורים

100
00:07:02,635 --> 00:07:04,712
?מה אתה אומר
...באמת, אז -

101
00:07:05,187 --> 00:07:06,404
היא מתקשרת למנהלת שלנו

102
00:07:06,404 --> 00:07:09,230
,ואני ממשיך לחפש
.אני מוצא 500 גרם של ספיד בתַא כפפות

103
00:07:09,233 --> 00:07:12,717
מתברר שהנהג השיכור הזה
משוחרר בערבות על סחר בסמים

104
00:07:12,870 --> 00:07:15,481
בדרך להוריד את השותף לשעבר שלו
.לפני משפט

105
00:07:16,399 --> 00:07:17,159
.בום

106
00:07:18,025 --> 00:07:19,632
.מנענו רצח
.תפסתם אותו -

107
00:07:20,129 --> 00:07:20,972
.זה מדהים

108
00:07:21,946 --> 00:07:22,595
.באמת

109
00:07:23,057 --> 00:07:25,722
שאתה יכול להיות שם
עם שרמוטה כוסית במשך שנה

110
00:07:25,964 --> 00:07:29,545
והסיפור הכי משעשע
שאתה יכול לחשוב עליו לספר לי

111
00:07:29,854 --> 00:07:31,175
.זה מעצר של שיכור

112
00:07:34,708 --> 00:07:35,907
.אבל אני לא מאמין לך

113
00:07:38,078 --> 00:07:39,376
?אתה דפקת את התחת שלה, נכון

114
00:07:41,157 --> 00:07:41,826
.תגיד את האמת

115
00:07:42,261 --> 00:07:43,795
.אתה יודע שדפקת את התחת הזה

116
00:07:43,795 --> 00:07:46,310
!הכנסת אותו למושב האחורי, בום
!קוד איקס

117
00:07:46,887 --> 00:07:48,574
.תשמע, יש לי אישה
.יש לך זין -

118
00:07:51,125 --> 00:07:52,985
?יש לך זין, נכון
.כן -

119
00:07:53,236 --> 00:07:55,382
,בסדר
?הזין נעמד זקוף ככה, נכון

120
00:07:55,477 --> 00:07:58,017
מצד ימין ומצד ושמאל שלו
?יש כיסים, כן

121
00:07:58,107 --> 00:08:00,896
,בכיסים האלה יש כסף
,תסתכל באחד מהם

122
00:08:01,400 --> 00:08:02,178
.תשלם את החשבון

123
00:08:11,620 --> 00:08:13,562
.תוריד את התפריט הזה מהחלון בשבילי

124
00:08:21,589 --> 00:08:23,035
.תיכנס, זה לא נעול

125
00:08:28,804 --> 00:08:30,197
.זרוק את זה בתַא כפפות

126
00:08:31,348 --> 00:08:33,064
.המכונית הזאת לא ממאגר הרכב

127
00:08:33,164 --> 00:08:35,199
.לא
?אבל סקסית, לא

128
00:08:35,936 --> 00:08:37,487
?אז איפה המשרד, בחטיבה

129
00:08:39,355 --> 00:08:40,503
.אתה במשרד, מותק

130
00:08:43,260 --> 00:08:43,844
.עולים

131
00:09:09,212 --> 00:09:11,282
,היום הוא יום אימונים
.השוטר הויט

132
00:09:12,264 --> 00:09:14,608
,אני יעשה לך סיבוב
?ייתן לך טעימה מהעבודה כאן, מבין

133
00:09:15,101 --> 00:09:18,828
,יש לי 38 תיקים מחכים למשפט
,יש 63 חקירות לא פעילות

134
00:09:18,828 --> 00:09:20,836
ה-250 האחרות שרשומות
.אני לא יכול להגדיר

135
00:09:21,415 --> 00:09:22,916
אני מנהל 5 שוטרים

136
00:09:22,916 --> 00:09:25,453
,זה 5 אנשים שונים
,חמישה סטים של בעיות

137
00:09:25,453 --> 00:09:27,188
,אתה יכול להיות השישי
.אם תפעל כמו שצריך

138
00:09:27,488 --> 00:09:29,745
?אבל אני לא מחזיק ידיים, אתה מבין
.אני לא עושה בייביסיטר

139
00:09:29,745 --> 00:09:33,177
יש לך את היום ורק את היום
.להראות לי מי וממה אתה עשוי

140
00:09:33,536 --> 00:09:35,582
,אם אתה לא אוהב סמים
,תעוף מהמכונית שלי

141
00:09:35,582 --> 00:09:38,554
,תחזור למשרד
?תמצא עבודה נחמדה ליד שולחן, מבין

142
00:09:38,578 --> 00:09:40,269
,לרדוף אחרי צ'קים חוזרים או משהו
?אתה מבין אותי

143
00:09:40,676 --> 00:09:42,038
.אני מבין אותך
.בסדר -

144
00:09:45,297 --> 00:09:46,851
?למה אתה רוצה להיות במחלק סמים

145
00:09:47,341 --> 00:09:51,650
אני רוצה לשרת את הקהילה
.בלהיפטר מסמים מסוכנים

146
00:09:51,654 --> 00:09:53,699
.כן, כן
?אבל למה אתה רוצה להיות במחלק סמים

147
00:09:56,467 --> 00:09:58,370
.אני רוצה לקבל דרגת בלש
.הנה זה -

148
00:09:58,370 --> 00:10:00,162
.אתה יכול לעשות את זה
.תיצמד אליי, תוכל לעשות את זה

149
00:10:00,479 --> 00:10:04,275
,תשכח את כל השטויות שמלמדים בהכשרה
.אל תביא את זה לכאן

150
00:10:04,275 --> 00:10:05,781
.זה יהרוג אותך כאן

151
00:10:06,026 --> 00:10:07,454
.אני יעשה כל מה שתרצה

152
00:10:11,449 --> 00:10:12,351
.אח שלי

153
00:10:13,534 --> 00:10:15,261
,תוריד את החלון שלך
.תתחיל בזה

154
00:10:17,001 --> 00:10:19,302
,צריך לשמוע את הרחוב
?צריך להריח אותו, אתה מבין

155
00:10:19,395 --> 00:10:21,074
.צריך לטעום אותו, להרגיש אותו
.כן -

156
00:10:22,485 --> 00:10:23,489
?איך הספרדית שלך

157
00:10:24,991 --> 00:10:26,949
.ככה ככה
.תלמד את זה, אחי -

158
00:10:27,840 --> 00:10:29,459
,תלמד את זה
,זה יכול להרוג אותך

159
00:10:29,459 --> 00:10:32,055
כי אנשים מתכננים כל מיני שטויות
.מאחורי הגב שלך

160
00:10:33,320 --> 00:10:35,840
אתה תלמד אותי
את שיטת הפעולה הישנה והקשוחה

161
00:10:35,840 --> 00:10:37,712
של לתת מכות לכל מה שזז
?בסגנון רודני קינג

162
00:10:37,741 --> 00:10:39,338
,אנחנו לא עושים את זה יותר
,הימים האלה מתו, גבר

163
00:10:39,338 --> 00:10:41,669
,אנחנו לא עובדים ככה יותר
.עכשיו אנחנו משתמשים בזה

164
00:10:42,104 --> 00:10:44,405
,כוח המוח
.הכושים האלה חזקים מדי גם ככה

165
00:10:44,405 --> 00:10:45,505
?אתה חושב שאני משוגע, נכון

166
00:10:46,535 --> 00:10:47,793
.תשמע, אני לא יודע מה לחשוב

167
00:10:47,860 --> 00:10:48,913
?כן
.כן -

168
00:10:49,954 --> 00:10:50,707
.יופי

169
00:10:55,935 --> 00:10:56,415
.יופי

170
00:11:07,088 --> 00:11:08,130
?כמה זמן אתה נשוי

171
00:11:08,631 --> 00:11:09,755
.בערך שנה
?כן -

172
00:11:09,779 --> 00:11:10,347
.כן

173
00:11:10,391 --> 00:11:13,266
?יש לך ילד, נכון
.כן, ילדה, בת 9 חודשים -

174
00:11:14,061 --> 00:11:16,405
.יש לי 4
.בנים

175
00:11:17,298 --> 00:11:20,160
,אם אתה צריך בן, תגיד לי
?אני יבלה קצת עם האישה שלך, מבין

176
00:11:20,160 --> 00:11:20,892
.אני לא מפספס

177
00:11:22,044 --> 00:11:23,801
אנחנו יכולים לא לדבר
?על המשפחה שלי, טוב

178
00:11:26,482 --> 00:11:27,398
.אני מכבד את זה

179
00:11:28,475 --> 00:11:30,225
,אני נשוי
.גם לי יש את המלכה שלי

180
00:11:31,687 --> 00:11:34,040
אני זוכר איך זה היה
שיש כלה צעירה ויפה

181
00:11:34,040 --> 00:11:35,805
,אתה בטח מזיין אותה פנים מול פנים
?נכון

182
00:11:37,668 --> 00:11:38,878
.בוא לא נדבר על אשתי

183
00:11:38,878 --> 00:11:40,629
.כן, זאת הנקודה שלי
?אתה מבין

184
00:11:40,929 --> 00:11:43,000
,אתה כל כך מאוהב
.שזה יוצא לך מהעיניים

185
00:11:43,499 --> 00:11:47,162
ביום שתביא את אשתך לעבודה
.זה היום שבו לא תחזור הביתה

186
00:11:47,560 --> 00:11:49,930
,צריך להחביא את האהבה עמוק בפנים
?אתה מבין

187
00:11:50,297 --> 00:11:52,706
,אם לא
,הנבלות כאן ברחוב ימצאו את זה

188
00:11:52,783 --> 00:11:54,786
,הם ישתמשו בזה נגדך
.והם יאכלו אותך

189
00:11:55,519 --> 00:11:57,124
אף פעם אל תענוד
.את הטבעת נישואים לעבודה

190
00:11:59,148 --> 00:12:01,431
.אני רציני בקשר לזה
.טוב, טוב, תודה -

191
00:12:33,382 --> 00:12:34,141
?מה יש כאן

192
00:12:37,052 --> 00:12:38,186
.עסקאות

193
00:12:39,513 --> 00:12:42,256
אתה רואה את האל-סלבדורי
האפס הזה שנשען על הגדר

194
00:12:42,256 --> 00:12:44,085
מנסה להתנהג
?כאילו הוא לא מעביר סמים

195
00:12:44,435 --> 00:12:45,415
.כן
.כן -

196
00:12:45,789 --> 00:12:46,644
.זה חבר שלי

197
00:12:47,688 --> 00:12:49,183
.זה חבר שלי, נתו

198
00:12:50,258 --> 00:12:52,807
,הילד רק בן 17
.אבל הוא יכול להרוג כמו גדול

199
00:12:53,402 --> 00:12:54,161
.עובד בשבילי

200
00:12:54,478 --> 00:12:56,168
...הוא...הוא
?הוא מודיע

201
00:12:56,200 --> 00:12:57,906
.חבר בצוות
.אתה יודע, יש לי עיניים בכל מקום

202
00:12:57,932 --> 00:13:00,807
,הוא יכול לסחור קצת בחשיש
.לעשות קצת כסף בשביל המשפחה

203
00:13:01,063 --> 00:13:03,195
הוא מיידע אותי מראש
כשדברים גדולים קורים

204
00:13:03,195 --> 00:13:04,548
.עסקאות גדולות

205
00:13:08,876 --> 00:13:10,786
?ואתה סומך עליו
.בטח שאני סומך עליו -

206
00:13:11,378 --> 00:13:13,125
שחררתי את אימא שלו
.ממעצר רשות ההגירה

207
00:13:13,125 --> 00:13:16,439
.הנה זה, הנה זה, הנה זה
.תסתכל

208
00:13:18,052 --> 00:13:19,491
.בדיוק

209
00:13:20,751 --> 00:13:22,038
.רד למטה

210
00:13:23,261 --> 00:13:25,777
.יאללה
?תראה את זה, סקסי, לא

211
00:13:27,436 --> 00:13:28,598
.בדיוק

212
00:13:30,614 --> 00:13:32,741
?רואה את היד ליד
.ראיתי, ראיתי -

213
00:13:32,817 --> 00:13:34,932
?טוב, מתי בפעם האחרונה ביצעת מעצר

214
00:13:35,283 --> 00:13:37,448
.לפני שבועיים
.אתה צריך להתאמן -

215
00:13:37,471 --> 00:13:40,042
.הם נראים כמו סטודנטים
.הם יקבלו השכלה היום -

216
00:13:41,117 --> 00:13:44,193
.אני רוצה את היפיופים הסטלנים
.אתה יילך קדימה, אתה לך אחורה

217
00:13:44,453 --> 00:13:47,308
.תשמור מרחק מהרובר

218
00:13:47,356 --> 00:13:48,057
.בוא נלך

219
00:13:53,129 --> 00:13:55,807
.יא מזדיינים קטנים
.רוץ, מותק, רוץ -

220
00:14:09,645 --> 00:14:11,708
!משטרה
!תראו את הידיים שלכם

221
00:14:11,748 --> 00:14:13,421
!תרימו אותן
!תרימו אותן

222
00:14:14,108 --> 00:14:16,192
,נהג וזה לידו
,שימו את הידיים על השמשה הקדמית

223
00:14:16,192 --> 00:14:16,846
!שימו אותן על השמשה הקדמית

224
00:14:16,861 --> 00:14:19,603
,את מאחורה
!שימי את שתי הידיים על החלון

225
00:14:20,027 --> 00:14:20,601
!קדימה

226
00:14:20,601 --> 00:14:21,917
!'שים את זה ב'חנייה
!זה גיר ידני -

227
00:14:22,117 --> 00:14:23,568
.קח כבר את המפתחות וזרוק מהחלון

228
00:14:23,592 --> 00:14:25,748
!קח כבר את המפתחות וזרוק מהחלון
!שימו את הידיים על החזה

229
00:14:26,203 --> 00:14:27,458
!שימו את הידיים על החזה

230
00:14:30,132 --> 00:14:31,232
.טוב, תוציא את זה, חכמולוג

231
00:14:32,752 --> 00:14:33,856
?מה
!אתה יודע על מה אני מדבר -

232
00:14:34,228 --> 00:14:36,413
!המריחואנה, תן לי את זה
!תן לי את זה

233
00:14:36,764 --> 00:14:38,598
!תן לי את זה
!בסדר, בסדר, בסדר -

234
00:14:38,653 --> 00:14:39,926
...סליחה, אדוני
.שתוק -

235
00:14:40,126 --> 00:14:42,460
,מאוחר מדי בשביל זה
.תן לי גם את המקטרת ששמתם על הרצפה

236
00:14:42,484 --> 00:14:43,151
.מהר

237
00:14:43,242 --> 00:14:44,193
.אימא שלי נתנה לי את המקטרת

238
00:14:44,221 --> 00:14:46,190
,לא מעניין אותי מי נתן לך
.היא יכולה לאסוף אותה מהכלא

239
00:14:46,326 --> 00:14:47,717
?מה עוד יש לכם
.תנו לי גם את הסיגריות

240
00:14:47,741 --> 00:14:48,825
.תנו לי
.תנו לי, תנו לי, תנו לי

241
00:14:49,339 --> 00:14:52,329
!תשלוט בחשודה שלך
!גברת, כפות ידיים על החלון -

242
00:14:52,329 --> 00:14:54,360
,תזיזי את הידיים
,אני יעיף בסטירה את המסטיק שלך

243
00:14:54,360 --> 00:14:56,358
?את מבינה אותי
!שימי את הפנים שלך צמוד לחלון

244
00:14:56,594 --> 00:14:57,387
!שם

245
00:14:59,153 --> 00:15:01,717
?מה אתה עושה כאן
?אתה יודע שזאת שכונת כנופיות, לא

246
00:15:02,364 --> 00:15:04,232
!כן, כן, כן, כן
?אתה יודע שזאת שכונת כנופיות -

247
00:15:04,327 --> 00:15:05,935
.אז אל תבוא לכאן

248
00:15:05,951 --> 00:15:07,282
אם אני יראה אותך כאן עוד פעם

249
00:15:07,870 --> 00:15:10,557
,אני ייקח את הרכב שלך
.אני יכריח אותך ללכת ברגל הביתה

250
00:15:10,915 --> 00:15:13,555
אני ייתן לחבר'ה השחורים כאן
לעשות רכבת על חברה שלך

251
00:15:13,555 --> 00:15:14,791
?אתה יודע מה זה רכבת, נכון

252
00:15:15,419 --> 00:15:16,963
.כן, אדוני
.כן, אדוני

253
00:15:17,671 --> 00:15:18,632
...טוב, רבותיי

254
00:15:20,273 --> 00:15:21,586
.תודה על השיתוף פעולה

255
00:15:23,294 --> 00:15:25,701
.בוא נלך
.תכניס את האקדח

256
00:15:27,507 --> 00:15:28,258
!שיט

257
00:15:39,893 --> 00:15:41,022
.אני אוהב את זה

258
00:15:41,529 --> 00:15:44,395
.אהבתי איך שזזת שם
.אימנו אותך מצוין

259
00:15:44,824 --> 00:15:46,890
.תראה
.זה חומר זול

260
00:15:46,990 --> 00:15:49,223
?רואה את השיערות הקטנות
?זרעים שלא התפתחו

261
00:15:49,895 --> 00:15:51,987
עם כל השורשים
?אתה רואה כמה זה לא בשל

262
00:15:52,123 --> 00:15:54,542
,זאת אשפה קלאסית ממקסיקו
.זה זבל

263
00:15:54,750 --> 00:15:55,697
.תן לי לראות, תביא לי

264
00:15:55,904 --> 00:15:58,156
.כן, זה גם ישן
.זה בטח משנה שעברה

265
00:15:58,379 --> 00:16:04,096
כדי להיות באמת יעיל
.שוטר טוב צריך להכיר ולאהוב סמים

266
00:16:04,096 --> 00:16:09,719
למעשה, לשוטר סמים טוב
.צריך שיהיה סמים בדם

267
00:16:11,517 --> 00:16:13,524
?מה, אתה הולך לעשן את זה
.לא, אתה -

268
00:16:16,230 --> 00:16:17,897
.אין סיכוי
.כן -

269
00:16:18,649 --> 00:16:19,836
?אתה לא
.לא -

270
00:16:20,317 --> 00:16:21,910
?למה, אתה מורמוני או משהו
?חסיד של ישו

271
00:16:21,910 --> 00:16:24,083
.לא, אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי
.זאת העבודה שלך -

272
00:16:24,102 --> 00:16:25,354
.אני לא יכול לעשות את זה
.תעשן את זה -

273
00:16:25,516 --> 00:16:27,089
.לא
.זה לא מבחן, רק קח שאכטה -

274
00:16:29,902 --> 00:16:33,263
תשמע, נהייתי שוטר
...כדי למנוע מאנשים מלהשתמש

275
00:16:34,915 --> 00:16:37,197
,זה לא בדיקה, זה לא קוקאין
.קח שאכטה

276
00:16:37,691 --> 00:16:38,212
.לא

277
00:16:42,006 --> 00:16:44,435
!אלוהים
.כן, בטח -

278
00:16:45,742 --> 00:16:47,837
,אם הייתי סוחר
.כבר היית מת, בן זונה

279
00:16:47,845 --> 00:16:51,700
,תגיד לא לחומר כאן ברחוב
,והמפכ"ל יביא לאשתך ארון עטוף בדגל

280
00:16:51,700 --> 00:16:52,820
?מה יש לך

281
00:16:54,769 --> 00:16:56,040
...על מה אתה מדבר
?אתה יודע מה

282
00:16:56,145 --> 00:16:58,374
,אני לא רוצה אותך ביחידה שלי
.אני לא רוצה אותך במחלקה שלי

283
00:16:58,374 --> 00:17:01,044
,תעוף מהמכונית שלי
.תחזור להכשרה, טירון

284
00:17:03,277 --> 00:17:04,087
.תחת לחוץ

285
00:17:07,915 --> 00:17:09,109
?למה זה תקוע

286
00:17:10,569 --> 00:17:11,548
!זוזו

287
00:17:11,994 --> 00:17:12,847
.תן לי את זה

288
00:17:14,205 --> 00:17:15,688
.אני יעשן את זה
.תן לי את זה

289
00:17:18,751 --> 00:17:20,105
,אם אתה רוצה שאני יעשן
.אני יעשן את זה

290
00:17:33,099 --> 00:17:34,169
.ריאות בתולות

291
00:17:35,320 --> 00:17:37,126
.תהיה גבר עכשיו
.תהיה גבר, כושי

292
00:17:37,289 --> 00:17:38,980
.קח
.תמשיך, גבר, אתה צריך את זה -

293
00:17:39,021 --> 00:17:41,648
!יאללה
!תסתום את הפה ותחכה -

294
00:17:44,482 --> 00:17:45,171
...אלוהים

295
00:17:50,533 --> 00:17:51,763
.תהיה גבר

296
00:17:51,959 --> 00:17:53,224
.תגמור את זה
.ג'רונימו -

297
00:17:58,874 --> 00:18:00,501
,בוא ניסע, אחי
.בוא ניסע

298
00:18:53,682 --> 00:18:54,582
.שיט

299
00:19:06,275 --> 00:19:07,099
?אתה בסדר, בחור

300
00:19:08,527 --> 00:19:10,232
.לקחת שאכטה ענקית, גבר

301
00:19:11,198 --> 00:19:12,682
?מתי בפעם האחרונה עישנת גראס

302
00:19:14,867 --> 00:19:16,761
...הפעם ה
.כיתה י"ב

303
00:19:17,369 --> 00:19:18,256
...אנחנו

304
00:19:20,247 --> 00:19:22,798
...אנחנו
.עישנתם גראס -

305
00:19:23,000 --> 00:19:23,972
.כן
.כן -

306
00:19:26,796 --> 00:19:29,150
.כן
?שכחת לרשום את זה בטופס הרשמה, הא

307
00:19:30,049 --> 00:19:32,319
,כן, אני יודע שיש לך סודות
.לכל אחד יש סודות

308
00:19:33,427 --> 00:19:34,623
.אבל לא ידעתי שאתה אוהב להתרטב

309
00:19:36,575 --> 00:19:37,418
?מה זה רטוב

310
00:19:37,607 --> 00:19:42,688
,גראס עם פי.סי.פי
.חולה, שרם, אבק

311
00:19:43,345 --> 00:19:47,053
,פי.סי.פי, קוקאין
.קראק

312
00:19:48,301 --> 00:19:49,144
.זה מה שלקחת

313
00:19:50,945 --> 00:19:52,561
?זה מה שעישנת, לא הרגשת

314
00:19:55,116 --> 00:19:56,866
.לא, אף פעם לא עשיתי את זה
.עשית עכשיו -

315
00:19:56,991 --> 00:19:58,299
,אני לא
.אבל אתה כן

316
00:20:04,834 --> 00:20:05,584
!שיט

317
00:20:06,974 --> 00:20:09,965
,שיט, אני יקבל בדיקת שתן
.ויפטרו אותי

318
00:20:10,014 --> 00:20:12,516
,הבוס נותן לנו גב
.אנחנו יודעים לפני שאנחנו משתינים

319
00:20:15,511 --> 00:20:16,680
!שיט
!בום -

320
00:20:17,635 --> 00:20:18,996
?למה עשית לי את זה

321
00:20:19,382 --> 00:20:22,294
.אתה בן אדם מבוגר
.אף אחד לא הכריח אותך לעשן את זה

322
00:20:23,310 --> 00:20:25,327
,קיבלת החלטה
.תחיה עם ההחלטה שלך

323
00:20:27,356 --> 00:20:28,816
.זה לא שהצמדתי אקדח לרקה שלך

324
00:20:34,780 --> 00:20:35,555
...בחיי

325
00:20:50,345 --> 00:20:51,214
.שיט

326
00:20:51,875 --> 00:20:53,388
.יאללה, קח את עצמך בידיים עכשיו

327
00:20:54,850 --> 00:20:56,168
.זה הבית של חבר שלי

328
00:20:57,052 --> 00:20:58,538
.נראה מה הוא חושב עליך

329
00:21:10,691 --> 00:21:14,032
.תכניס את התחת שלך לכאן
?רוג'ר, מה קורה -

330
00:21:14,678 --> 00:21:16,150
?איך אתה מסתדר, אתה בסדר
.תן לי כיף

331
00:21:16,150 --> 00:21:17,058
.סבבה

332
00:21:17,073 --> 00:21:18,142
?לא הערתי אותך, נכון

333
00:21:18,142 --> 00:21:19,893
,לא, מותק
.אתה יודע שאני אף פעם לא ישן

334
00:21:19,959 --> 00:21:21,985
.זה נכון
.זה החדש שלי, ג'ייק

335
00:21:22,495 --> 00:21:24,228
.יאללה, תיכנס לכאן

336
00:21:24,288 --> 00:21:27,441
.כן
.הגיע הזמן למה שאני אוהב כאן

337
00:21:28,142 --> 00:21:29,207
?מה אתה שותה, גבר

338
00:21:29,307 --> 00:21:30,617
?מה אני שותה
.את הטוב ביותר

339
00:21:30,669 --> 00:21:32,699
.הטוב ביותר, אני יודע
.הטוב ביותר לטוב ביותר

340
00:21:34,148 --> 00:21:35,897
.שמעתי שהיה לך ריב בווגאס

341
00:21:36,676 --> 00:21:39,562
.יש אור ירוק על התחת שלך
.אין בעיה, הכול בסדר -

342
00:21:39,762 --> 00:21:42,488
.הרוסים רוצים את הראש שלך
.אתה יודע שאני נותן לך גב

343
00:21:42,556 --> 00:21:43,954
.אני יודע
.תודה

344
00:21:46,560 --> 00:21:49,553
.קח
.תכניס את התרופה הזאת לתוכך

345
00:21:53,375 --> 00:21:55,040
.העבר מאחורינו, גבר
.העבר מאחורינו -

346
00:21:59,640 --> 00:22:02,089
.הלכת ולקחת טירון חדש דנדש

347
00:22:10,334 --> 00:22:12,906
,אלוהים, אלונזו
.הוא מסטול מהתחת

348
00:22:13,121 --> 00:22:14,233
?מה נתת לו

349
00:22:15,113 --> 00:22:17,382
.ערבוביה מהמיטב של מקסיקו
.כן -

350
00:22:22,346 --> 00:22:23,222
.זבל

351
00:22:24,557 --> 00:22:27,277
?איפה גדלת
.צפון הוליווד -

352
00:22:27,351 --> 00:22:29,272
?מה השם משפחה שלך
.הויט -

353
00:22:29,720 --> 00:22:32,850
...הויט
...הויט... היוט

354
00:22:34,692 --> 00:22:36,902
,מגן אחורי
.תיכון צפון הוליווד

355
00:22:37,286 --> 00:22:37,899
.נכון

356
00:22:39,271 --> 00:22:41,440
?איך ידעת את זה
?איך לעזאזל באמת ידעת את זה -

357
00:22:42,074 --> 00:22:44,877
.אני עוקב אחרי כל השחקנים הטובים
.זה בטוח -

358
00:22:45,953 --> 00:22:47,783
.תסלחו לי
.שיט

359
00:22:49,790 --> 00:22:51,000
?מגן אחורי, הא

360
00:22:52,492 --> 00:22:53,300
?זה אני, מה קורה

361
00:22:54,378 --> 00:22:55,509
.אני לא יכול לעשות כלום

362
00:22:55,509 --> 00:22:57,529
,זה בלגאן שלך, תנקה אותו
.אל תתקשר אליי

363
00:23:02,168 --> 00:23:03,111
.הנה בדיחה, בחור

364
00:23:04,638 --> 00:23:09,674
,בן אדם יוצא מהבית לעבודה
.ורואה איזה חילזון שוכב על המרפסת שלו

365
00:23:09,977 --> 00:23:13,675
,אז הוא מרים אותו
.מעיף אותו מעל הגג לחצר האחורית

366
00:23:14,065 --> 00:23:18,268
,החילזון קופץ על אבן
,שובר את השריון שלו וכל זה

367
00:23:18,778 --> 00:23:19,855
.ונוחת על הדשא

368
00:23:20,654 --> 00:23:23,115
.החילזון שוכב שם וגוסס

369
00:23:25,993 --> 00:23:26,739
...אבל

370
00:23:27,369 --> 00:23:30,568
.החילזון לא מת
.אחרי כמה זמן הוא יכול לזחול שוב

371
00:23:32,516 --> 00:23:33,401
...ויום אחד

372
00:23:35,169 --> 00:23:38,110
החילזון מתקדם עוד פעם
.לכניסה של הבית

373
00:23:38,714 --> 00:23:41,982
,בסוף
,אחרי בערך שנה

374
00:23:43,010 --> 00:23:45,939
.הקטנצ'יק זוחל בחזרה למרפסת

375
00:23:46,305 --> 00:23:49,512
בדיוק אז הבן אדם יוצא מהבית
בדרך לעבודה

376
00:23:50,059 --> 00:23:51,410
.הוא רואה את החילזון הזה עוד פעם

377
00:23:51,977 --> 00:23:54,688
,אז הוא מסתכל עליו
:והוא אומר

378
00:23:57,942 --> 00:23:59,290
?מה לעזאזל הבעיה שלך

379
00:24:06,409 --> 00:24:08,671
.זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק

380
00:24:08,702 --> 00:24:10,826
אז למה אתה צוחק
?אם זה לא מצחיק

381
00:24:11,122 --> 00:24:12,653
.אני לא יודע
...אני

382
00:24:14,650 --> 00:24:17,223
,כשתבין את הבדיחה הזאת
.תבין את הרחובות

383
00:24:19,422 --> 00:24:22,985
,אין מה להבין
.זה בולשיט חסר טעם, אל תקשיב לו

384
00:24:23,134 --> 00:24:26,584
...אתה יודע, אני
.אני כבר הבנתי אותה

385
00:24:27,218 --> 00:24:28,343
?באמת
.כן -

386
00:24:28,443 --> 00:24:30,308
?כבר הבנת את הרחובות

387
00:24:30,308 --> 00:24:35,040
,כן, תשמע
.זה רק עניין של חיוכים ובכי

388
00:24:36,021 --> 00:24:38,147
.תוריד את המשקה
?מה השטויות האלה

389
00:24:38,147 --> 00:24:40,975
.חכה שנייה, רק שנייה
.חיוכים ובכי

390
00:24:41,293 --> 00:24:42,590
.חיוכים ובכי

391
00:24:42,988 --> 00:24:44,660
,חיוכים ובכי
.אני שומע אותך

392
00:24:45,364 --> 00:24:49,140
,כן
.צריך לשלוט על החיוכים והבכי

393
00:24:49,577 --> 00:24:52,912
,כי זה כל מה שיש לך
.ואף אחד לא יכול לקחת את זה ממך

394
00:24:56,083 --> 00:24:57,067
.שיט

395
00:25:02,840 --> 00:25:03,825
?מה אתה חושב, גבר

396
00:25:05,505 --> 00:25:07,361
חושב שהטירון הזה
?יכול להיות סמוי

397
00:25:09,380 --> 00:25:10,413
.אתה היית כמוהו

398
00:25:10,713 --> 00:25:13,400
?מה
.אותו מבט טיפשי וכל זה -

399
00:25:14,243 --> 00:25:16,061
.מציל את העולם המחורבן

400
00:25:17,104 --> 00:25:20,188
.כן, זה באמת חיוכים ובכי בשבילך

401
00:25:20,983 --> 00:25:22,616
.זה היית אתה
.זה נמשך בערך שבוע -

402
00:25:24,487 --> 00:25:25,748
.אני צריך לחזור למשרד

403
00:25:26,405 --> 00:25:27,883
.תודה על המשקה, גבר
.כן -

404
00:25:27,948 --> 00:25:29,541
.תמיד טוב לראות אותך, אחי
.כן -

405
00:25:29,617 --> 00:25:30,133
.כן, אדוני

406
00:25:31,116 --> 00:25:33,787
?מה אתה עושה יותר מאוחר
.נשאר בבית, חוסך כסף -

407
00:25:34,121 --> 00:25:35,896
.אני במרחק פחות משנה מהחלום שלי

408
00:25:35,896 --> 00:25:39,071
,איי הפיליפינים
.הנה אני בא, ואני לא חוזר

409
00:25:39,093 --> 00:25:41,267
.זה נכון, תן לי ללכת איתך
.אתה מוזמן -

410
00:25:59,581 --> 00:26:01,480
,תפתח את העיניים
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב

411
00:26:06,695 --> 00:26:07,215
!בום

412
00:26:07,637 --> 00:26:09,332
.יאללה
.תרים את התחת שלך

413
00:26:16,163 --> 00:26:16,737
?מי אתה

414
00:26:19,667 --> 00:26:21,626
,אני איש הזיג זג
?מי אתה

415
00:26:22,461 --> 00:26:25,424
.אני שוטר, תיזהר
.טוב, אל תירה באף אחד -

416
00:26:25,798 --> 00:26:28,027
?למה שלא תשתה את הבירה
.זה יאזן אותך

417
00:26:28,801 --> 00:26:30,327
.לא
.תשתה את הבירה -

418
00:26:30,327 --> 00:26:31,335
.אתה תרגיש יותר טוב

419
00:26:49,905 --> 00:26:50,924
!תעצור את המכונית
?מה -

420
00:26:51,015 --> 00:26:51,695
!תעצור את המכונית

421
00:26:51,695 --> 00:26:53,603
,תעצו...תעצור את המכונית
!ראיתי משהו

422
00:26:53,685 --> 00:26:54,944
.תירגע כבר
...תעצור את ה -

423
00:26:54,952 --> 00:26:56,097
.טוב
...חכה רגע

424
00:27:04,487 --> 00:27:06,793
!אני לא מאמין
!שיט

425
00:27:09,258 --> 00:27:11,157
!שוטר
!תתרחקו מהבחורה

426
00:27:11,281 --> 00:27:12,156
!תתרחקו ממנה

427
00:27:12,219 --> 00:27:14,510
!אני יזיין גם אותך, שוטר
...תעוף

428
00:27:48,923 --> 00:27:51,405
!לא עשינו כלום
!השרמוטה הזאת משוגעת

429
00:27:55,638 --> 00:27:57,752
.תסתובב
!תסתובב עכשיו

430
00:27:59,183 --> 00:28:00,281
!שמוק מזדיין

431
00:28:04,688 --> 00:28:05,561
!אח שלי

432
00:28:06,440 --> 00:28:09,046
,קדימה, קאובוי
.יש לך קטטות מטורפות

433
00:28:10,603 --> 00:28:12,775
.תודה על העזרה
.כן, היית צריך לירות בהם -

434
00:28:13,989 --> 00:28:14,739
?מה קורה

435
00:28:15,366 --> 00:28:16,317
!אתם מתים

436
00:28:16,317 --> 00:28:17,951
!בסדר
!תעצרי, תעצרי

437
00:28:17,952 --> 00:28:20,053
!גם אתה, לבן מזדיין
.בסדר -

438
00:28:20,221 --> 00:28:22,843
,בני דודים שלי מהילסייד
!הם יפוצצו אותכם, דפוקים

439
00:28:22,843 --> 00:28:25,124
?תירגעי, תירגעי, טוב
?את בסדר

440
00:28:25,134 --> 00:28:26,886
,לא, אני לא בסדר
!תראה את האף שלי

441
00:28:26,887 --> 00:28:28,194
,אני רואה את זה
,זה רק אף קטן

442
00:28:28,195 --> 00:28:31,515
,שימי קצת קרח על זה, את תהיי בסדר
?מה את עושה כאן בכלל

443
00:28:32,299 --> 00:28:34,629
...אני רק
.החארות האלה, בטח יש להם איידס -

444
00:28:35,052 --> 00:28:35,934
?למה את לא בבית ספר

445
00:28:36,846 --> 00:28:39,045
...סתם הלכתי למסיבת הברזה

446
00:28:39,045 --> 00:28:40,885
.כמעט הפכת לחלק ממסיבת הברזה

447
00:28:42,117 --> 00:28:43,456
?מאיפה אמרת שהבני דודים שלך

448
00:28:43,717 --> 00:28:45,867
,מהילסייד 13
!אתם תזכרו את זה

449
00:28:45,867 --> 00:28:48,497
.תגידי לבני דודים לשמור עלייך
?טוב

450
00:28:48,774 --> 00:28:50,973
קחי את התיק שלך
.ולכי הביתה עכשיו

451
00:28:50,993 --> 00:28:52,055
...לא, אני צריך לקחת

452
00:28:52,055 --> 00:28:54,235
.לכי הביתה עכשיו
.אנחנו לא צריכים שום עדות, לכי

453
00:28:54,480 --> 00:28:56,542
.לכי
!והם יזיינו אותכם, דפוקים -

454
00:28:57,100 --> 00:28:57,927
?נשחרר אותם

455
00:28:58,159 --> 00:28:59,555
?מה, אתה רוצה להרביץ להם
.קדימה

456
00:28:59,555 --> 00:29:00,751
.להגן ולשרת, אחי

457
00:29:00,786 --> 00:29:03,796
.יש לי שק חבטות בבית
.צריך להוציא אותם מהרחוב

458
00:29:05,299 --> 00:29:06,161
?אתה שומע את זה, גבר

459
00:29:07,460 --> 00:29:10,074
?רוצה ללכת הביתה או לכלא
?מה אתה חושב -

460
00:29:12,673 --> 00:29:15,102
,יש חדר פנוי בכלא
?היית פעם בכלא

461
00:29:17,678 --> 00:29:19,384
.הילדים הגדולים יכופפו אותך

462
00:29:19,384 --> 00:29:21,731
!תמצוץ את הזין שלי, אפס
!אני מכיר אנשים

463
00:29:21,931 --> 00:29:23,116
.ככה זה מתחיל

464
00:29:23,468 --> 00:29:25,740
?מה איתך, אחי
?מה יש לך

465
00:29:26,570 --> 00:29:28,064
?אין לך כלום
.כלום -

466
00:29:28,064 --> 00:29:29,200
?אתה בטוח
.כן -

467
00:29:29,607 --> 00:29:31,505
?איפה הקראק שלך
.אין לי קראק -

468
00:29:31,583 --> 00:29:32,499
?לא
.לא -

469
00:29:35,863 --> 00:29:36,789
.אבל יש לך כסף

470
00:29:37,965 --> 00:29:41,119
.שיקרת לי
.שיקרת לי

471
00:29:42,661 --> 00:29:44,214
יש לך מזל
.שאני לא יכריח אותך לאכול את זה

472
00:29:45,339 --> 00:29:46,508
.תעמוד, אתה
.תעמוד

473
00:29:48,050 --> 00:29:49,063
!תעמוד כבר

474
00:29:55,549 --> 00:29:57,035
.כן
?שיט, הא

475
00:30:05,601 --> 00:30:07,928
.תסתובב, פראייר
.תסתובב

476
00:30:10,272 --> 00:30:11,721
?אז אתה אוהב לאנוס נערות

477
00:30:13,859 --> 00:30:16,131
?אתה אוהב לאנוס נערות, בחורות
.לא -

478
00:30:16,253 --> 00:30:18,108
?זה מה שאתה אוהב, נכון
.אתה אוהב לאנוס נערות

479
00:30:18,108 --> 00:30:18,473
.לא

480
00:30:19,824 --> 00:30:21,541
?זה מה שאתה אוהב לעשות, נכון
.אל תשקר לי

481
00:30:22,218 --> 00:30:25,111
.אמרת לי למצוץ את הזין שלך, אפס
?זה לא מה שאמרת לי

482
00:30:27,415 --> 00:30:28,185
.תסתכל עליי

483
00:30:29,583 --> 00:30:31,586
,רצית שאני ימצוץ את הזין שלך
?זה מה שאמרת, נכון

484
00:30:32,795 --> 00:30:33,706
?זה מה שאמרת

485
00:30:35,314 --> 00:30:36,700
:לא אמרת
?תמצוץ את הזין שלי, אפס

486
00:30:36,700 --> 00:30:38,626
...אל תשקר לי, זה מה
?מה אתה אומר לי, שאני שקרן

487
00:30:38,801 --> 00:30:40,214
:לא אמרת
?תמצוץ את הזין שלי, אפס

488
00:30:40,214 --> 00:30:40,301
?אתה לא אומר את זה

489
00:30:40,302 --> 00:30:42,303
?זה לא מה שאמרת לי
?אז אני משקר

490
00:30:43,352 --> 00:30:45,564
?אני משקר
!לא, בבקשה, בבקשה -

491
00:30:45,641 --> 00:30:47,006
?איפה זה
.אני אפילו לא מוצא את זה

492
00:30:48,185 --> 00:30:49,049
.תוריד את המכנסיים שלך

493
00:30:51,299 --> 00:30:52,147
.תוריד אותן

494
00:30:53,307 --> 00:30:54,249
?איזה ביצה אתה רוצה

495
00:30:55,232 --> 00:30:56,796
,אני ייתן לך ביצה אחת
?איזה מהן אתה רוצה

496
00:30:57,737 --> 00:31:00,235
.בחירה שלך, תקבל החלטה
.רק תקבל החלטה

497
00:31:01,657 --> 00:31:04,582
.טוב, טוב
.שים את הידיים על הראש

498
00:31:07,163 --> 00:31:07,837
.תעצום את העיניים

499
00:31:09,525 --> 00:31:10,453
.תעצום את העיניים

500
00:31:15,796 --> 00:31:17,658
יש לך מזל
!שיש לי עניינים יותר דחופים

501
00:31:17,898 --> 00:31:22,113
הייתי חותך את הזין שלך
!ותוקע אותו בתחת המופרע שלך, אפס

502
00:31:23,554 --> 00:31:24,211
!כוס אמק

503
00:31:24,835 --> 00:31:25,759
!אני צמא

504
00:31:26,196 --> 00:31:28,706
?אני רוצה בירה, מה איתך
?אתה רוצה בירה

505
00:31:33,647 --> 00:31:35,282
.אני ישאיר את שלושתיכם לבד

506
00:31:42,156 --> 00:31:43,479
!אפס פחדן

507
00:31:44,341 --> 00:31:47,028
,אם אני יראה אותך עוד פעם
!אני יזיין אותך, אפס

508
00:31:47,787 --> 00:31:49,391
!אתה לא תראה את זה מגיע

509
00:31:49,772 --> 00:31:53,288
,יקרע אותך, אני יחורר את הפה שלך
!אני יפתח לך את הראש

510
00:31:53,584 --> 00:31:55,052
!יא חזיר מזדיין
!בוא

511
00:32:07,139 --> 00:32:08,183
.הנערה הזאת בת 14

512
00:32:08,903 --> 00:32:11,984
,אבל היא אישה בוגרת
!אפשר לדפוק את התחת הזה כמה ימים

513
00:32:12,111 --> 00:32:13,528
!כן, תמשיך ללכת, אפס

514
00:32:25,132 --> 00:32:25,974
?אתה רוצה בירה

515
00:32:27,618 --> 00:32:29,062
.לא, אני לא רוצה בירה

516
00:32:29,106 --> 00:32:30,820
?לא
?אתה עצבני

517
00:32:43,717 --> 00:32:45,441
?רוצה לרשום את ה-60 דולר האלה, הא

518
00:32:45,886 --> 00:32:48,138
,הנה, קח
.תרשום אותם כראיה

519
00:32:49,056 --> 00:32:51,505
?איפה החשודים
.אז תחזור להביא את החשודים

520
00:32:51,505 --> 00:32:53,234
,אני לא יודע איפה הם
.אתה שחררת אותם

521
00:32:53,436 --> 00:32:55,277
?אני שחררתי אותם
.כן, אתה שחררת אותם -

522
00:32:55,301 --> 00:32:56,119
,תשמע, בן אדם

523
00:32:56,206 --> 00:32:58,520
,אם אתה רוצה לשחק שוטרים וגנבים
?תישאר בסיור, בסדר

524
00:32:58,520 --> 00:33:00,690
.זה בילוש
?טוב

525
00:33:00,776 --> 00:33:02,485
.תן לפַועלי זבל לטפל בזבל

526
00:33:02,485 --> 00:33:05,025
.אנחנו דייגים מקצועיים
.אנחנו רודפים את הדגים הגדולים

527
00:33:05,740 --> 00:33:08,157
לרדוף אחרי המסוממים
הבני זונות האלה

528
00:33:08,451 --> 00:33:09,816
אתה יודע
.שהם היו הורגים אותך בלי להסס

529
00:33:09,816 --> 00:33:11,059
.בגלל זה הם צריכים להיות בכלא

530
00:33:11,128 --> 00:33:11,785
?על מה

531
00:33:11,903 --> 00:33:14,155
,הם קיבלו מכות
.הם איבדו את הסמים, את הכסף שלהם

532
00:33:14,448 --> 00:33:16,329
המקסיקנים מהילסייד
בטח יורידו אותם

533
00:33:16,329 --> 00:33:17,570
,כאילו
?אלוהים, מה עוד אתה רוצה

534
00:33:17,635 --> 00:33:19,936
.אני רוצה צדק
?זה לא צדק -

535
00:33:20,254 --> 00:33:22,169
.זה צדק רחוב
?מה רע בצדק רחוב -

536
00:33:22,173 --> 00:33:24,421
?לתת לחיות לחסל אחת את השנייה
.בעזרת השם -

537
00:33:24,884 --> 00:33:26,742
.שיזדיינו
.כל מי שנראה כמוהם

538
00:33:27,303 --> 00:33:30,588
.לצערי זה לא עובד ככה
?הטובים, הם מתים קודם, לא

539
00:33:30,688 --> 00:33:34,094
.החבר'ה המשכילים ואמהות
.אנשים עם משפחה

540
00:33:34,094 --> 00:33:36,026
הם לא רוצים
.לחטוף כדור ישר בביצים

541
00:33:36,462 --> 00:33:40,340
,כדי להגן על הכבשים
.צריך לתפוס את הזאב

542
00:33:40,357 --> 00:33:42,186
,וצריך זאב כדי לתפוס זאב
?אתה מבין

543
00:33:43,527 --> 00:33:44,194
?מה

544
00:33:44,195 --> 00:33:47,605
אמרתי שמגינים על הכבשים
!בזה שהורגים את הזאבים הבני זונות

545
00:33:47,605 --> 00:33:49,652
.לא, לא שמעת אותי
!אתה מקשיב, אבל לא שמעת אותי

546
00:33:49,713 --> 00:33:52,038
.טוב, שיהיה
.כן, שיהיה, כוס אמק שיהיה -

547
00:34:05,049 --> 00:34:07,488
,אני רוצה לשאול אותך
?מתי אתה עוצר אנשים

548
00:34:07,488 --> 00:34:09,342
נראה שאתה עסוק
.בלהשאיר אנשים מחוץ לכלא

549
00:34:09,512 --> 00:34:11,490
?על מה אתה מדבר
!אתה לא יודע על מה אתה מדבר, טירון

550
00:34:11,490 --> 00:34:14,557
.יש לך רק שטויות במוח
.שיט, בונים בתי כלא בגללי

551
00:34:15,142 --> 00:34:19,473
שופטים נתנו יותר מ-15,000 שנים
זמן כליאה

552
00:34:19,480 --> 00:34:22,872
?על סמך החקירות שלי, בסדר
.הנתונים שלי מדברים בעד עצמם

553
00:34:23,234 --> 00:34:24,614
?כמה עבריינים אתה אספת

554
00:34:27,405 --> 00:34:28,547
.כן, זה מה שחשבתי

555
00:34:35,313 --> 00:34:38,689
?תשמע, אני לא מעשן קראק, טוב
.אני שמח, שים את זה בתַא כפפות -

556
00:34:39,917 --> 00:34:41,526
.שים שם גם את ה-60 דולר

557
00:34:42,002 --> 00:34:45,880
,זה יהיה שימושי יותר מאוחר
.נשתמש בזה כמו כרטיס אשראי או משהו

558
00:34:55,199 --> 00:34:57,815
,לא משנה מה אני אומר
.עשית את הדבר הנכון

559
00:35:00,771 --> 00:35:04,266
,מזכיר לי כשאני רדפתי אחרי הרעים
.הפכתי את העולם שלהם

560
00:35:04,600 --> 00:35:06,793
.עשית דברים די מדהימים מקודם

561
00:35:09,530 --> 00:35:10,354
.תודה

562
00:35:11,407 --> 00:35:14,488
?אבל שמתי לב שעשית טבעת חנק, הא

563
00:35:15,995 --> 00:35:17,814
.חשבתי שזה הליך אסור

564
00:35:19,665 --> 00:35:22,484
.אני קיבלתי מכות
.ועשית מה שהיית חייב לעשות -

565
00:35:22,846 --> 00:35:23,417
?נכון

566
00:35:23,711 --> 00:35:25,732
.עשית מה שהיית חייב לעשות

567
00:35:27,757 --> 00:35:28,767
.זה נכון

568
00:35:32,470 --> 00:35:34,369
.מה שזאב עושה
?אתה זאב

569
00:35:36,098 --> 00:35:38,291
!יאללה, זאב
!יאללה, אחי

570
00:35:41,896 --> 00:35:44,309
.לא, אמרתי זאב, לא תרנגול
.זאב

571
00:35:49,070 --> 00:35:51,722
.זה תרנגול, תן לי זאב
...שיזדיין זאב -

572
00:35:51,895 --> 00:35:53,695
.תן לי את הבירה
.בבקשה -

573
00:35:53,928 --> 00:35:54,782
.אתה בסדר

574
00:35:56,494 --> 00:35:58,020
.יש לך את עין הקסם, הויט

575
00:35:58,746 --> 00:36:01,264
.לך יש את עין הקסם

576
00:36:02,208 --> 00:36:03,664
...תעלה את החוכמת רחוב שלך

577
00:36:04,251 --> 00:36:06,234
,תוכל לעשות נזק כאן
.אני מבטיח לך

578
00:36:08,964 --> 00:36:09,934
.לוחם פשע

579
00:36:52,967 --> 00:36:54,669
?מה אתה צריך, גבר
.קראק -

580
00:36:55,803 --> 00:36:57,406
...בשווי 20 דולר
?קראק -

581
00:37:00,066 --> 00:37:02,184
.ריח של חזיר לבן זונה

582
00:37:02,355 --> 00:37:04,154
?אני נראה לך פראייר, כושי

583
00:37:05,187 --> 00:37:06,142
!לך תזדיין, טירון

584
00:37:11,986 --> 00:37:12,940
.לך תתפוס, גבר

585
00:37:13,446 --> 00:37:14,669
...אתה רוצה שאני

586
00:37:16,991 --> 00:37:18,414
...באמת, זה

587
00:37:19,372 --> 00:37:19,949
...שיט

588
00:37:26,333 --> 00:37:28,536
!תעשה לי טובה
!אתה! תאט

589
00:37:34,091 --> 00:37:35,230
!יאללה, תעצור

590
00:37:35,668 --> 00:37:38,069
!שוטר! שוטר
!תעצור

591
00:37:38,614 --> 00:37:40,873
?באמת, תעשה לי טובה, טוב
!שיט

592
00:37:41,140 --> 00:37:43,182
!צא
!אתה לא מסתכל על דברים שלי

593
00:37:43,251 --> 00:37:45,383
!צא מכאן או אני קוראת משטרה

594
00:37:46,253 --> 00:37:47,661
,משטרה, גברת
!תירגעי

595
00:37:48,053 --> 00:37:50,098
!אמרתי תעצור
...אמרתי

596
00:37:50,399 --> 00:37:52,116
.תעוף ממני
.תעוף מפה

597
00:37:58,491 --> 00:38:01,892
!אתה עושה את זה הרבה יותר קשה
!תירגע, תירגע

598
00:38:05,578 --> 00:38:06,204
.תירגעי

599
00:38:08,726 --> 00:38:09,921
?אתה אוהב את זה, הא

600
00:38:14,441 --> 00:38:15,115
.תרים אותו

601
00:38:15,216 --> 00:38:17,090
!בני זונות מפרי זכויות אזרח

602
00:38:18,677 --> 00:38:19,579
!כוס אמק

603
00:38:21,092 --> 00:38:23,631
!תיזהר על הרגליים
.תיזהר על הרגליים, תרים אותן -

604
00:38:24,058 --> 00:38:27,596
אין לך משהו יותר טוב לעשות
?מלהתעסק איתי

605
00:38:31,482 --> 00:38:32,800
?טוב, בשביל מי אתה עובד

606
00:38:32,950 --> 00:38:34,844
,כוס אמק
,אתה יודע שאני לא עובד בשביל אף אחד

607
00:38:34,844 --> 00:38:36,066
!אני מקבל קצבת נכות

608
00:38:36,290 --> 00:38:38,079
,בולשיט
.אתה מוכר קראק ואתה יודע את זה

609
00:38:38,280 --> 00:38:39,998
,אני לא מוכר את זה יותר
.אתה יודע את זה

610
00:38:41,158 --> 00:38:42,653
?אין חומר
.אין חומר -

611
00:38:43,411 --> 00:38:44,464
.אבל מצאתי את זה

612
00:38:45,017 --> 00:38:45,882
.אני לא מאמין

613
00:38:45,955 --> 00:38:48,907
,זה לא שלי
.הבן זונה שתל את זה עליי

614
00:38:48,933 --> 00:38:51,504
,שים אותי במושב הקדמי
!מתערב איתך שאני קורע לו את הצורה

615
00:38:52,921 --> 00:38:53,612
...כן

616
00:38:55,005 --> 00:38:56,064
?בשביל מי אתה עובד

617
00:38:56,532 --> 00:38:57,907
אמרתי לך
!שאני לא עובד בשביל אף אחד

618
00:38:57,931 --> 00:39:00,610
למה לעזאזל אתה משגע אותי
?בכל צורה אפשרית

619
00:39:00,970 --> 00:39:01,934
?איפה החומר

620
00:39:02,471 --> 00:39:04,644
,אין עליי כלום
.הפסקתי עם זה, גבר

621
00:39:08,502 --> 00:39:09,467
?איפה החומר

622
00:39:11,805 --> 00:39:12,604
.תפתח את הפה

623
00:39:13,190 --> 00:39:14,484
?מה, אתה רופא עכשיו

624
00:39:14,492 --> 00:39:15,673
,אני רופא שיניים
.תפתח את זה

625
00:39:17,445 --> 00:39:18,292
.תרים את הלשון

626
00:39:20,506 --> 00:39:23,905
.אין עליי כלום
.השותף שלך כבר חיפש עליי, אני נקי

627
00:39:24,160 --> 00:39:25,220
.כן, בסדר

628
00:39:25,995 --> 00:39:28,173
?יש לך עט
?יש לך עט כתיבה

629
00:39:29,415 --> 00:39:31,359
.לא ראיתי את הבן זונה בא

630
00:39:33,527 --> 00:39:34,722
?אין שם כלום

631
00:39:37,798 --> 00:39:38,732
!כלום

632
00:39:39,425 --> 00:39:40,446
?אין לך כלום, הא

633
00:39:43,971 --> 00:39:45,032
...כוס

634
00:39:46,015 --> 00:39:47,930
!אמק
?מה זה -

635
00:39:48,559 --> 00:39:51,444
!קראק בן זונה
.נכון, ג'ימי הקיא קראק -

636
00:39:51,520 --> 00:39:53,731
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

637
00:39:53,939 --> 00:39:55,744
.נדפקת פדרלית עכשיו

638
00:39:56,817 --> 00:39:59,183
.יש לך קראק ואקדח

639
00:39:59,862 --> 00:40:03,421
עם העבר שלך תקבל 10 שנים
?על כל כדור, אתה יודע

640
00:40:03,824 --> 00:40:05,250
.אתה תיתן לי שם עכשיו

641
00:40:06,077 --> 00:40:07,988
!אתה יודע שאני לא מלשן
.זה 10 שנים, גבר -

642
00:40:07,988 --> 00:40:09,133
.אני יודע שאתה לא מלשן

643
00:40:10,331 --> 00:40:11,120
.תן לי שם

644
00:40:12,416 --> 00:40:13,954
.זה 20
.תן לי שם

645
00:40:15,343 --> 00:40:16,470
.זה 30 שנה

646
00:40:17,421 --> 00:40:18,908
אתה רוצה ללכת לכלא
?או ללכת הביתה

647
00:40:20,841 --> 00:40:22,201
!הוא בכלא המחוזי
?מי -

648
00:40:23,094 --> 00:40:26,203
,איזה כושי בשם סנדמן
!זה כל מה שאני יודע, שיט

649
00:40:27,056 --> 00:40:28,804
?סנדמן
!סנדמן -

650
00:40:29,258 --> 00:40:30,423
?רואה כמה קל זה היה

651
00:40:34,313 --> 00:40:36,786
.תשחרר אותו
!נמאס לי מהחרא הזה -

652
00:40:37,108 --> 00:40:38,270
?רוצה לאסוף את הראיות

653
00:40:38,859 --> 00:40:40,808
.על הזין שלי
.אתה בסדר -

654
00:40:56,127 --> 00:40:57,568
.זה בוב
.ערב טוב, בוב -

655
00:40:57,586 --> 00:40:59,204
?איך הולך
.כן, כן, זה אלונזו -

656
00:40:59,463 --> 00:41:01,316
?תשמע, יש לך את חוברת הכנופיות שלך
?כן, מה אתה צריך -

657
00:41:01,340 --> 00:41:03,114
.אני צריך תוצאות על סנדמן

658
00:41:03,587 --> 00:41:05,452
.'כן, עם 'ס
.הוא אולי במעצר

659
00:41:05,511 --> 00:41:06,561
,בסדר, חכה
.אני יבדוק

660
00:41:06,661 --> 00:41:07,789
,כן, אין בעיה
.אני יחכה

661
00:41:08,013 --> 00:41:11,095
.את הדבר הזה לא עושים כבר
.לדחוף עט

662
00:41:11,225 --> 00:41:13,500
?כאילו, מה אם הוא יתלונן
?למי -

663
00:41:13,511 --> 00:41:13,993
?כן

664
00:41:13,993 --> 00:41:17,847
.רחוב 113 23130
.קווין מילר, המוכר בשם סנדמן

665
00:41:18,047 --> 00:41:19,801
.כן, כן, הבנתי
.אני יודע איפה זה

666
00:41:20,401 --> 00:41:22,697
?ליד הבית-משפט המלכותי
.בדיוק -

667
00:41:23,150 --> 00:41:23,906
.כן

668
00:41:24,113 --> 00:41:25,502
.טוב, תודה רבה
.אין בעיה -

669
00:41:28,559 --> 00:41:30,824
?אנחנו רודפים אחרי סנדמן
.אנחנו רודפים אחרי סנדמן -

670
00:42:19,960 --> 00:42:21,462
?מה, אתה פותח חנות

671
00:42:21,670 --> 00:42:23,617
,לא
.זה דברים שלא דרשו מחדר רכוש

672
00:42:24,298 --> 00:42:26,903
,מחלק את זה למודיעים שלי
.עדים, קורבנות

673
00:42:27,635 --> 00:42:29,236
.מנסה לעזור להם עם המשפחות שלהם

674
00:42:29,917 --> 00:42:30,835
.קח, תלבש את זה

675
00:42:32,348 --> 00:42:33,233
.יאללה, בוא נלך

676
00:42:34,308 --> 00:42:36,586
,תקשיב
,אינטל אומרת שהיא גרה כאן לבד

677
00:42:36,586 --> 00:42:41,572
,יש לה שתי בנות קטינות
.ואולי בן קטין אחד

678
00:42:41,816 --> 00:42:44,594
?אם הוא לא כאן, למה אנחנו כאן
.באנו לתת את הצו הזה -

679
00:42:45,486 --> 00:42:46,728
,באמת
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

680
00:42:46,776 --> 00:42:49,248
,אנחנו כן יכולים, אנחנו המשטרה
.אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו

681
00:42:49,281 --> 00:42:51,817
?למה שלא נביא צו אמיתי
.תקשיב, אנחנו מנסים לעשות משהו -

682
00:42:51,867 --> 00:42:54,064
,רק תעמוד שם ותדאג שלא יהרגו אותי
?טוב, בחור חדש

683
00:42:57,832 --> 00:43:00,601
.משטרה, יש לנו צו חיפוש
.משטרה, לפתוח -

684
00:43:02,620 --> 00:43:04,367
,קווין לא כאן
.הוא בכנסייה

685
00:43:04,447 --> 00:43:06,724
,בסדר, רק תפתחי את הדלת
.אנחנו לא רוצים לבעוט בה

686
00:43:06,724 --> 00:43:08,091
,קווין לא כאן
.הוא בכנסייה

687
00:43:08,091 --> 00:43:10,310
,תפתחי את הדלת, גברת
.אנחנו לא רוצים לשבור את הדלת

688
00:43:10,349 --> 00:43:11,435
.הוא בכלל לא כאן

689
00:43:12,847 --> 00:43:14,980
,אמרתי שקווין בכנסייה
!הוא בכלל לא כאן

690
00:43:14,991 --> 00:43:16,830
.יש לנו צו חיפוש
.תפתחי את הדלת בבקשה, גברת

691
00:43:17,411 --> 00:43:17,912
.לעזאזל

692
00:43:18,352 --> 00:43:19,587
.אין כאן אף אחד

693
00:43:20,312 --> 00:43:22,892
!תורידי את התחת הגדול שלך למטה
!עכשיו, למטה! למטה

694
00:43:23,232 --> 00:43:25,669
!אל תזוזי, תפסקי רגליים
!אל תזוזי

695
00:43:26,277 --> 00:43:29,266
?מישהו בבית
?יש מישהו בבית

696
00:43:29,272 --> 00:43:31,267
,האחיין שלי, דימיטרי
.הוא בחדר שינה

697
00:43:31,491 --> 00:43:33,507
.הוא בן 10
.בסדר, בסדר -

698
00:43:33,507 --> 00:43:35,819
,טוב, אני הולך לבדוק את הבית
.לחפש כלי נשק

699
00:43:45,921 --> 00:43:46,864
.המטבח נקי

700
00:43:58,017 --> 00:43:59,364
?דימיטרי
?כן -

701
00:43:59,894 --> 00:44:01,384
.תרים את הידיים, ילד
.תרים, תרים

702
00:44:02,563 --> 00:44:04,205
?יש עוד מישהו שם
.לא -

703
00:44:04,273 --> 00:44:05,469
?אתה בטוח
.כן -

704
00:44:06,650 --> 00:44:08,676
.בסדר, תישאר שם
.שם, שם

705
00:44:08,676 --> 00:44:09,938
.אל תזוז, אל תזוז

706
00:44:11,255 --> 00:44:12,799
.תעמדי
.תעמדי

707
00:44:13,295 --> 00:44:14,410
תשאירי את הידיים
.במקום שאני יראה אותן

708
00:44:14,710 --> 00:44:16,194
תשאירי את הידיים
.במקום שאני יראה אותן

709
00:44:16,493 --> 00:44:17,946
.שבי ושימי אותן על הברכיים

710
00:44:18,079 --> 00:44:18,886
?שב, בסדר

711
00:44:18,886 --> 00:44:20,194
,אנחנו הטובים
.אנחנו לא צריכים לדאוג

712
00:44:20,748 --> 00:44:23,119
,שב שם
.ליד דודה שלך

713
00:44:23,176 --> 00:44:24,911
.שם, ילד
.שם -

714
00:44:26,128 --> 00:44:28,181
,הבית בקוד 4
.אני מתחיל בחיפוש

715
00:44:41,352 --> 00:44:42,584
.אני רוצה לראות את הצו הזה

716
00:44:42,847 --> 00:44:43,522
?את המה

717
00:44:43,679 --> 00:44:45,918
,אני רוצה לראות את הצו
.אתם אמורים לתת לי עותק

718
00:44:45,940 --> 00:44:48,669
,טוב, לשותף שלי יש את זה
.הוא יבוא עוד שנייה

719
00:44:50,778 --> 00:44:52,028
?איפה הגיבוי שלכם

720
00:44:53,364 --> 00:44:57,136
,גברת, תעשי לי טובה ותהיי בשקט
.עד שנסיים את החקירה

721
00:44:57,326 --> 00:44:59,266
,אתה מחזיק את האקדח
?לא, בוס

722
00:44:59,341 --> 00:45:00,180
.זה נכון

723
00:45:00,496 --> 00:45:02,907
.שוטר מושחט לפלף פחדן

724
00:45:03,758 --> 00:45:04,526
.בסדר

725
00:45:04,775 --> 00:45:05,704
.אתה טירון

726
00:45:07,169 --> 00:45:08,480
?תעזבי אותי, בסדר

727
00:45:14,718 --> 00:45:15,952
?קטנצ'יק, מה עניינים איתך

728
00:45:16,312 --> 00:45:17,435
?אתה בסדר? אתה בסדר
.בוא

729
00:45:18,909 --> 00:45:20,520
.זה בסדר
.אל תדאג, אתה בסדר

730
00:45:20,766 --> 00:45:22,013
.רק תישאר רגוע

731
00:45:23,519 --> 00:45:24,384
.טוב

732
00:45:29,116 --> 00:45:30,671
.גברת, בבקשה אל תזוזי

733
00:45:30,929 --> 00:45:33,046
בא לכאן כאילו
.אתה משלם את השכר-דירה, בן זונה

734
00:45:33,237 --> 00:45:34,686
!שבי
!כולכם מסריחים -

735
00:45:35,197 --> 00:45:37,641
צריך להיות שיכור
!כדי לבוא לכאן

736
00:45:37,650 --> 00:45:39,184
!טוב, שבי עכשיו
!כולכם מסריחים -

737
00:45:40,244 --> 00:45:41,589
?אתה תירה בי, בוס

738
00:45:45,040 --> 00:45:48,452
,דימיטירי, תעצום את העיניים
!השוטר הפחדן הזה הולך לירות בי

739
00:45:48,461 --> 00:45:50,697
!שבי, עכשיו
!בסדר, בסדר, בסדר, בסדר -

740
00:45:50,697 --> 00:45:51,633
.הכול בסדר

741
00:45:52,757 --> 00:45:53,401
.טעינו

742
00:45:55,801 --> 00:45:57,645
,לא מצאנו כלום
.אני מאוד מצטער

743
00:45:58,414 --> 00:45:59,269
...ו

744
00:46:00,097 --> 00:46:01,606
.תודה על השיתוף פעולה
.בוא נלך

745
00:46:02,667 --> 00:46:04,836
.אני רוצה לראות את הצו
?מה -

746
00:46:05,019 --> 00:46:07,193
אני רוצה לראות
.את הצו המזורגג הזה

747
00:46:11,108 --> 00:46:12,754
.בבקשה
.בוא נלך

748
00:46:14,686 --> 00:46:15,278
<font color="#ff0000">מסעדה סינית</font>

749
00:46:17,698 --> 00:46:18,509
!שיט

750
00:46:22,269 --> 00:46:23,504
!יא בני זונות

751
00:46:24,038 --> 00:46:24,888
!גנבים

752
00:46:25,225 --> 00:46:28,620
,כדאי לכם להחזיר לי את הכסף שלי
!יא בני זונות, אתם לא משטרה

753
00:46:29,020 --> 00:46:30,764
,לכו תזדיינו
!תחזירו לי את הכסף שלי

754
00:46:30,820 --> 00:46:33,239
,יש גנבים, למה אתם עומדים שם
?לא עושים כלום

755
00:46:33,339 --> 00:46:34,664
!תפוצצו את הדפוקים האלה

756
00:46:34,982 --> 00:46:37,354
,תחזירו לי את הכסף, בני זונות
!אתם לא משטרה

757
00:46:37,794 --> 00:46:40,679
!אתם לא משטרה
.אני רוצה את הכסף שלי

758
00:46:40,713 --> 00:46:42,243
!תתניעי, יא בת זונה

759
00:46:42,681 --> 00:46:43,317
!כוס אמק, אקדח

760
00:46:44,183 --> 00:46:46,059
?תירגע כבר, בסדר
.תישאר במכונית

761
00:46:51,524 --> 00:46:52,549
!כן, בני זונות

762
00:47:14,806 --> 00:47:17,432
!כוס אמק
?זה לא היה בסדר, טוב

763
00:47:17,432 --> 00:47:21,324
!זה לא היה בסדר בכלל
?מה אתה פותח באש באמצע שכונה

764
00:47:22,598 --> 00:47:26,078
?איפה היה הסנדמן הזה
?מה לעזאזל עשית שם

765
00:47:26,200 --> 00:47:28,551
,חיפשתי פעילות סמים
.אתה יודע

766
00:47:28,851 --> 00:47:31,470
,סמים, אקדחים, שקיות קטנות
.אתה יודע

767
00:47:31,505 --> 00:47:33,845
.כן, מזומן
.דבר על זה, ילד -

768
00:47:34,033 --> 00:47:37,015
...היא צורחת על כסף
.היא סתם דיברה שטויות -

769
00:47:37,069 --> 00:47:39,566
.היא צורחת על זה שיהרגו אותנו
?מה שתגיד, טוב -

770
00:47:39,666 --> 00:47:45,474
,אני יהיה בחדשות של 18:00
?בחליפה כתומה ואזיקים בגללך, בסדר

771
00:47:45,674 --> 00:47:48,721
,עם השערוריות וכל זה
,זה ציד מכשפות על התנהגות לא הולמת

772
00:47:48,721 --> 00:47:51,015
.הם ימסמרו אותנו לקיר
.תעצור בצד -

773
00:47:52,460 --> 00:47:54,055
.תעצור בצד
?בכביש מהיר -

774
00:47:54,095 --> 00:47:55,603
.כן, תעצור בצד
.שיט -

775
00:48:15,691 --> 00:48:16,385
?מה

776
00:48:19,028 --> 00:48:19,747
.תקשיב

777
00:48:21,088 --> 00:48:23,502
אתה בעמדה טובה
.ללמוד דבר או שניים

778
00:48:23,824 --> 00:48:25,475
,תשאיר את הפה שלך סגור
.ואת העיניים פתוחות

779
00:48:26,077 --> 00:48:28,365
אתה אומר שאתה רציני
לגבי לעשות משהו טוב בעולם

780
00:48:28,365 --> 00:48:29,383
.אז זה המקום ללמוד

781
00:48:29,663 --> 00:48:33,823
,אבל אם דבר כזה מפחיד אותך
.אולי אתה צריך לחזור למחלקה שלך

782
00:48:33,876 --> 00:48:37,697
מנהל המשמרת ייתן לך תפקיד נחמד
.להדליק אבוקות או לבדוק תאונות דרכים

783
00:48:38,964 --> 00:48:41,785
אתה צריך להחליט
...אם אתה זאב

784
00:48:43,677 --> 00:48:44,405
.או כבשה

785
00:48:48,450 --> 00:48:49,558
<font color="#ff0000">.המוות בטוח, החיים לא</font>

786
00:48:49,558 --> 00:48:50,579
<font color="#ff0000">.המוות בטוח, החיים לא</font>
.תעשה את הקעקוע שלך

787
00:48:51,459 --> 00:48:52,086
...או

788
00:48:55,909 --> 00:48:57,026
.לך לעזור לו

789
00:49:28,222 --> 00:49:31,006
?מה אנחנו עושים פה
.יהרגו אותנו פה

790
00:49:31,358 --> 00:49:34,181
?אתה מכיר את המקום הזה
?כן, זה הג'ונגל, נכון -

791
00:49:34,205 --> 00:49:34,894
.נכון

792
00:49:34,995 --> 00:49:37,311
אומרים לא לבוא לכאן
.עם פחות ממחלקה

793
00:49:37,335 --> 00:49:37,925
.נכון

794
00:49:48,092 --> 00:49:49,428
.זה לב המקום כאן

795
00:49:50,411 --> 00:49:52,582
.מפקדת העבריינים של הג'ונגל

796
00:49:53,706 --> 00:49:55,022
.מסוממים

797
00:49:55,032 --> 00:49:57,575
שומעים על הרבה חקירות רצח
.שמובילות לכאן

798
00:49:58,586 --> 00:50:00,203
,דרך אחת פנימה
.דרך אחת החוצה

799
00:50:01,338 --> 00:50:02,915
.חשבתי שאנחנו הולכים לאכול משהו

800
00:50:03,883 --> 00:50:05,984
,אף פעם אל תבוא לכאן בלעדיי
?אתה מבין אותי

801
00:50:06,233 --> 00:50:07,828
.אני רציני
.בשביל הבטיחות שלך

802
00:50:13,968 --> 00:50:16,739
?איך אתה קיבלת אישור מעבר
.אני מתייחס אליהם בצורה הוגנת -

803
00:50:17,146 --> 00:50:19,868
,הם יודעים שאם הם חוצים את הקו
.אני נכנס בהם

804
00:50:34,288 --> 00:50:35,000
?מה זה, למעלה

805
00:50:36,791 --> 00:50:39,665
,הם מעיפים יונים
.לאותת לכולם שאני כאן

806
00:51:07,780 --> 00:51:09,015
.פעם אחת
?מה קורה, עצם

807
00:51:09,015 --> 00:51:09,995
?מה קורה, אלונזו

808
00:51:10,241 --> 00:51:12,232
?מה קורה איתך
.הכול טוב, הכול טוב -

809
00:51:12,326 --> 00:51:14,594
,אני אומר לך
.אני מעריך מה שעשית בשביל האחיין שלי

810
00:51:14,892 --> 00:51:17,105
.זה קטע רציני
.אין בעיה, אין בעיה -

811
00:51:19,917 --> 00:51:20,948
.כדאי לך להתקשר אליי

812
00:51:25,923 --> 00:51:28,296
,נמאס לי מזה
.לא סובל את הבן זונה הזה

813
00:51:28,692 --> 00:51:29,416
?מי אלה

814
00:51:29,416 --> 00:51:32,227
,סתם, כמה כושים מלשנים
.אני שולט על כולם

815
00:51:32,404 --> 00:51:34,178
?מה קורה, אלונזו
.סבבה, עכביש -

816
00:51:34,178 --> 00:51:35,388
?מה קורה
?מה קורה, גבר

817
00:51:36,559 --> 00:51:38,915
?מה קורה, ילדה
.תראי אותך, תראי אותך

818
00:51:38,915 --> 00:51:39,714
.תמשיכי ללכת

819
00:51:40,187 --> 00:51:42,164
כזאת כוסית
.ולא נותנת לאף אחד

820
00:51:42,857 --> 00:51:43,688
?מי גר כאן

821
00:51:43,688 --> 00:51:45,706
,אחת המקסימות שלי
.אתה יודע, אחת האהובות שלי

822
00:51:46,527 --> 00:51:48,685
.מגע אוהב, אתה יודע
.אל תדאג

823
00:51:52,778 --> 00:51:53,542
?מי זה

824
00:51:53,766 --> 00:51:55,682
.משטרה
.משטרה, גברת

825
00:51:55,706 --> 00:51:57,333
!מותק
.מתוקה -

826
00:52:01,489 --> 00:52:02,547
.בוא לכאן, מותק שלי

827
00:52:14,613 --> 00:52:16,137
.מישהו חדש, ג'ייק

828
00:52:18,793 --> 00:52:20,023
.ג'ייק
.נעים להכיר אותך -

829
00:52:20,056 --> 00:52:21,661
.תיכנס, ברוך הבא לבית שלי

830
00:52:22,088 --> 00:52:23,920
.תחממי לו משהו לאכול
.את יודעת, תדאגי לו

831
00:52:23,920 --> 00:52:24,974
.כן, ברור

832
00:52:28,027 --> 00:52:29,443
.סבבה
.ברור -

833
00:52:30,011 --> 00:52:31,654
?מה שלומך
.טוב, טוב -

834
00:52:31,778 --> 00:52:32,304
.יופי

835
00:52:33,849 --> 00:52:37,984
.יש לי כבלים
?תראה מה שאתה רוצה, בסדר

836
00:52:38,479 --> 00:52:40,185
.טוב, תודה
.זה הבית שלך -

837
00:52:42,708 --> 00:52:43,653
.תיכף אשוב

838
00:52:53,928 --> 00:52:55,469
?מה עניינים
.בסדר -

839
00:52:57,830 --> 00:52:58,467
...בסדר

840
00:53:02,561 --> 00:53:06,716
...זה
.הכול אוכל אל-סלבדורי

841
00:53:07,233 --> 00:53:08,997
.תודה
.זה נראה מצוין

842
00:53:12,613 --> 00:53:13,473
.אני חייבת ללכת

843
00:53:14,115 --> 00:53:16,033
.כן, טוב

844
00:54:01,579 --> 00:54:04,348
.בוא נלך
.יש לנו פגישה עוד רבע שעה

845
00:54:04,999 --> 00:54:07,029
...אני רק צריך
.תשכח מזה, בוא נלך -

846
00:54:08,794 --> 00:54:09,817
.להתראות, חבר

847
00:54:21,348 --> 00:54:22,539
?מה שלומך

848
00:54:24,356 --> 00:54:25,176
?אתה בסדר

849
00:54:25,670 --> 00:54:27,114
.כן
?כן -

850
00:54:29,634 --> 00:54:30,448
...זה

851
00:54:31,846 --> 00:54:33,695
.נראה שגדלת

852
00:54:35,746 --> 00:54:36,846
.גדלת

853
00:54:39,200 --> 00:54:40,886
?אתה בסדר
.כן -

854
00:54:46,345 --> 00:54:47,448
.בסדר

855
00:55:18,781 --> 00:55:19,746
.קח, תשתמש בזה

856
00:55:21,325 --> 00:55:22,052
?מי כאן

857
00:55:22,052 --> 00:55:24,809
,מיטב הבנים של משטרת לוס אנג'לס
.אל תדבר אם לא מדברים אליך

858
00:55:25,955 --> 00:55:26,728
.בוא

859
00:55:44,473 --> 00:55:45,495
.טוב לראות אותכם, רבותיי

860
00:55:45,683 --> 00:55:48,082
,זה השוטר החדש שלי
.הוא ביחידה שלי, ג'ייק הויט

861
00:55:48,182 --> 00:55:49,297
.ניצב לו ג'ייקובס

862
00:55:50,020 --> 00:55:52,327
,אם מתישהו תצטרך לדבר עם השב"כ
.תדבר איתו קודם

863
00:55:52,398 --> 00:55:54,126
,הוא בן אדם טוב
.הוא יכול לתת לך גב

864
00:55:54,150 --> 00:55:54,956
.נעים להכיר אותך, אדוני

865
00:55:54,984 --> 00:55:57,834
סטן גורסקי, הוא מנהל
.את הצוות המשפטי בתחום הירי

866
00:55:57,845 --> 00:56:01,729
,תחשוב עליו לפני שאתה לוחץ על הדק
,כי אם אתה טועה

867
00:56:01,729 --> 00:56:04,035
,הוא יתלוש את הביצים שלך
.ישתמש בהן כקוביות

868
00:56:04,526 --> 00:56:07,340
,כאן
,בלש דאג רוסלי כאן

869
00:56:07,563 --> 00:56:10,306
מטפל בתיקי גניבה עם ערך גבוה
.בשביל הציבור הצפונבוני

870
00:56:10,306 --> 00:56:12,342
,"אתה יודע, אם אתה מאבד "פיקאסו
,הוא ימצא אותו

871
00:56:12,342 --> 00:56:13,762
.ההולנדי הזה בן אדם טוב

872
00:56:13,919 --> 00:56:15,658
.שמח להכיר אותך
.בן אדם טוב -

873
00:56:17,298 --> 00:56:18,769
...אני צריך
.לך -

874
00:56:19,133 --> 00:56:20,625
.לך תקנה סטייק או משהו

875
00:56:22,553 --> 00:56:23,796
.טוב, רבותיי

876
00:56:25,473 --> 00:56:29,092
.אני לא יודע למה אני נפגש איתך
.אני לא מדבר עם מתים

877
00:56:29,977 --> 00:56:31,030
.אני לא מת עדיין

878
00:56:31,854 --> 00:56:33,882
.שמוק מזדיין
.תסלחו לי

879
00:56:36,901 --> 00:56:38,302
?למה הפרצוף, דאג

880
00:56:39,028 --> 00:56:42,128
?השב"כ עיקל את הבית שלך או משהו
.תזיין את עצמך, אלונזו -

881
00:56:43,365 --> 00:56:44,488
.תספר לו את הסיפור

882
00:56:45,743 --> 00:56:47,175
.יאללה, תספר את הסיפור

883
00:56:47,495 --> 00:56:48,758
,אם אתה חושב שזה כזה מצחיק
.אתה תספר

884
00:56:48,758 --> 00:56:51,082
.לא, לא
.זה הסיפור שלך, אתה תספר

885
00:56:52,708 --> 00:56:53,775
.דפוק

886
00:56:56,671 --> 00:56:59,884
.טוב, טוב, טוב
.יש פורץ סדרתי

887
00:57:01,926 --> 00:57:04,700
,רדפתי אחריו שנה
,מאוד חמקמק, לא נתן כלום

888
00:57:04,700 --> 00:57:06,757
.הניצב ישב על הראש שלי כל הזמן

889
00:57:07,556 --> 00:57:10,159
.הגזר דין היה היום
.השופט זה שופטת -

890
00:57:10,559 --> 00:57:12,108
.נכון, לאנדרס

891
00:57:12,195 --> 00:57:14,041
,כן, אני מכיר את לאנדרס
.היא חדה

892
00:57:18,192 --> 00:57:18,928
?לא

893
00:57:19,185 --> 00:57:20,330
אז לפני השימוע

894
00:57:20,763 --> 00:57:24,311
,הוא מצליח להשיג קצת חמאת בוטנים
.ממלא את החריץ בתחת שלו עם זה

895
00:57:25,157 --> 00:57:29,131
,הוא עומד זקוף לפני הספסל
.והוא מחכה לתת הצהרה

896
00:57:29,578 --> 00:57:33,789
,אז הוא דוחף את היד למכנסיים
.מוציא חתיכה עבה של ג'יפה

897
00:57:37,378 --> 00:57:38,790
.הפקידים לא הסכימו להתקרב אליו

898
00:57:43,592 --> 00:57:46,127
הוא מסתכל לשופטת ישר בעיניים

899
00:57:47,138 --> 00:57:48,483
.ומלקק את כל האצבעות שלו

900
00:57:51,559 --> 00:57:52,585
.שכה אחיה

901
00:57:53,686 --> 00:57:54,698
:אז השופטת אומרת

902
00:57:55,855 --> 00:57:58,130
,האיש המסכן הזה מטורף
.הוא לא יכול ללכת לכלא

903
00:57:58,816 --> 00:58:01,085
.שולחת אותו לפסיכיאטרי
.היא קנתה את זה -

904
00:58:01,127 --> 00:58:03,750
.כן, זה בגלל שהיא כל כך חכמה
.כן -

905
00:58:04,180 --> 00:58:07,706
,עד שהיא גילתה שזה שוקולד
.כבר החתימו והעבירו אותו

906
00:58:14,031 --> 00:58:16,557
.ההליך נסגר
.כן, נסגר -

907
00:58:17,460 --> 00:58:20,730
השמוק הזה יעביר חצי שנה
במפעל פאזלים

908
00:58:20,830 --> 00:58:22,577
ואז הם יגידו שהוא נורמלי
.וישחררו אותו

909
00:58:22,590 --> 00:58:24,298
.לא יישב אפילו יום בכלא

910
00:58:25,176 --> 00:58:27,432
,אבל תנו לו קרדיט
,שיט, הוא עבד על המערכת

911
00:58:27,917 --> 00:58:28,946
.הוא ראוי לחופש שלו

912
00:58:29,246 --> 00:58:31,073
?כן
?אתה חושב

913
00:58:31,749 --> 00:58:32,609
.או לא

914
00:58:34,643 --> 00:58:35,500
.אני יגיד לך מה

915
00:58:36,771 --> 00:58:38,503
אני ימצא אותו ברחוב

916
00:58:39,590 --> 00:58:40,697
.ואני יוריד אותו

917
00:58:45,821 --> 00:58:47,667
.כדאי שתיקח ממנו את הכדורים, סטן

918
00:58:49,283 --> 00:58:50,415
.שיט

919
00:58:52,374 --> 00:58:53,282
...אלונזו

920
00:58:54,355 --> 00:58:56,686
שמעתי שהיה לך
.סופשבוע יקר בווגאס

921
00:58:58,417 --> 00:59:01,101
?איך בכלל אתה מפשל כל כך

922
00:59:01,267 --> 00:59:02,378
.כלום
.זה כלום

923
00:59:02,516 --> 00:59:03,326
.תשכח מזה, אתה יודע

924
00:59:03,326 --> 00:59:05,355
,לא ידעתי, זאת לא העיר שלי
.אני לא יודע הכול

925
00:59:05,466 --> 00:59:07,890
.לרוסים לא אכפת אם יש לך תג

926
00:59:08,636 --> 00:59:11,588
.הם יחסלו אותך
.אתה צריך לעלות על מטוס ולברוח

927
00:59:11,889 --> 00:59:12,530
?למה

928
00:59:13,641 --> 00:59:14,650
.קל לתקן את זה

929
00:59:15,202 --> 00:59:17,138
?איך
.אני פשוט פודה חשבון -

930
00:59:17,699 --> 00:59:18,857
?הא, כן
.כן -

931
00:59:19,021 --> 00:59:19,751
?של מי

932
00:59:19,927 --> 00:59:21,618
,אחד הישנים שלי
.הראשון שלי

933
00:59:23,359 --> 00:59:25,929
,זה לא בעיה
.הוא סיכון ביטחוני גבוה גם ככה

934
00:59:25,986 --> 00:59:28,270
,אם אני לא בסביבה
?מי ישמור אותו מחוץ לרדאר, אתה

935
00:59:29,590 --> 00:59:30,942
,אני רק גובה ממנו מס
.זה הכול

936
00:59:32,614 --> 00:59:33,166
?בסדר

937
00:59:41,585 --> 00:59:42,474
.זאת החלטה שלך

938
00:59:44,296 --> 00:59:46,162
.אני לא רוצה שתדפוק את זה

939
00:59:46,265 --> 00:59:49,781
אני לא רוצה לראות אותך בעמוד הראשון
.כמו הדפוקים האחרים

940
00:59:51,662 --> 00:59:52,441
.כן, אני מבין

941
00:59:54,740 --> 00:59:55,503
?מי נוהג

942
00:59:56,600 --> 00:59:58,240
.אני
?מרצדס אפורה

943
00:59:58,666 --> 00:59:59,370
.בסדר

944
01:00:01,039 --> 01:00:03,588
.תביא את המכונית
.טוב, טוב -

945
01:00:05,109 --> 01:00:08,535
,מונטה קרלו שחורה שם
.חורי ירייה בחלונות האחוריים

946
01:00:23,335 --> 01:00:25,366
.כן, זה אני
.תשמע, קיבלנו את האור הירוק

947
01:00:26,389 --> 01:00:27,296
.כן, נכון

948
01:00:27,296 --> 01:00:29,833
אני רוצה
שתפקסס עותק של הצו לפקידה

949
01:00:29,867 --> 01:00:31,315
תגיד לה שתחתים עליו שופט

950
01:00:31,315 --> 01:00:34,549
ואני רוצה שאתה ופול
?תביאו לי אותו במיקום 1, הבנת

951
01:00:34,647 --> 01:00:38,145
,תתפוס את ג'ף
.תגיד לו להביא כלים, מכושים ואתים

952
01:00:38,317 --> 01:00:42,167
.תוודא שהוא חותם עליהם בתחזוקה
?נכון, עותק

953
01:00:43,197 --> 01:00:44,718
.נכון
.טוב, תזדרז

954
01:00:44,918 --> 01:00:45,641
.להתראות

955
01:00:47,651 --> 01:00:49,206
?אז כמה כסף היה במעיל

956
01:00:50,821 --> 01:00:51,563
.40,000

957
01:00:52,990 --> 01:00:53,991
?בשביל מה זה

958
01:00:55,167 --> 01:00:57,677
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן, אני באמת רוצה לדעת -

959
01:00:59,163 --> 01:01:03,096
.שום דבר לא בחינם בעולם הזה, ג'ייק
.אפילו לא צווי מעצר

960
01:01:04,460 --> 01:01:06,062
,לעזאזל, בן אדם
.לא רציתי לדעת

961
01:01:18,673 --> 01:01:20,876
.שים לב לזה
.חליפה יפה, מארק

962
01:01:20,976 --> 01:01:23,209
.חליפה מהממת
.כן, לכו תזדיינו -

963
01:01:41,631 --> 01:01:43,520
.סבבה
.יפה, יפה, יפה

964
01:01:43,925 --> 01:01:44,784
?מה קורה, אלונזו

965
01:01:46,010 --> 01:01:48,240
?הבאת את המכושים ואתים
.הם בתא מטען -

966
01:01:48,746 --> 01:01:49,802
?רוצה לחפור תעלה

967
01:01:51,891 --> 01:01:52,834
.לא, אתה תחפור

968
01:01:53,541 --> 01:01:55,993
.יופי של חליפה לבשת
.זה מה שאני אמרתי -

969
01:01:57,472 --> 01:02:00,123
?מה קורה, רוצח
?לא משהו מיוחד, מה קורה איתך -

970
01:02:00,666 --> 01:02:03,256
,אני שומע הרבה דברים עליך ברחובות
?אתה בסדר

971
01:02:03,256 --> 01:02:05,874
,הכול טוב, דיברתי עם שלושת החכמים
.הכול נהדר

972
01:02:05,939 --> 01:02:08,882
,אם אתה אומר שנתחמק מעונש על זה
?אני איתך. מבין אותי

973
01:02:11,327 --> 01:02:12,214
?מי לעזאזל זה

974
01:02:12,568 --> 01:02:15,332
,ג'ייק הויט
.זה היום הראשון ביחידה, אני מסיור

975
01:02:16,123 --> 01:02:17,946
.אתה מאוד רחוק מסטארבקס, גבר

976
01:02:20,745 --> 01:02:22,220
?למה לעזאזל הוא משתתף בזה

977
01:02:23,086 --> 01:02:24,700
צריך לבתק
.את קרום הבתולים שלו מתישהו

978
01:02:24,755 --> 01:02:26,639
,תשמע
?רק אל תפריע לי, טוב

979
01:02:27,360 --> 01:02:29,016
.זה רק בשביל ילדים גדולים
?מבין אותי

980
01:02:30,167 --> 01:02:30,886
.הנה זה, גבר

981
01:02:31,787 --> 01:02:34,619
.הכול חוקי, לגיטימי
?עם חתימה של שופט, בסדר

982
01:02:34,742 --> 01:02:36,171
.תודות לסנדמן
.עכשיו תקשיבו

983
01:02:37,086 --> 01:02:38,505
.בטיחות קודמת לכל

984
01:02:39,021 --> 01:02:41,331
,הוא עושה לנו בלגאן
.בום, אנחנו נותנים לו עופרת

985
01:02:41,816 --> 01:02:43,330
בואו נעשה את זה כמו שצריך
כדי שכולנו נלך הביתה

986
01:02:43,330 --> 01:02:45,133
?לקטע של אישה וחברה, טוב

987
01:02:46,070 --> 01:02:48,234
.בואו נעשה את זה, בנות
.הגיע הזמן לתת מכות

988
01:03:36,245 --> 01:03:36,832
!אל תזוז

989
01:03:37,040 --> 01:03:39,260
!רד לרצפה
!רד, בן זונה -

990
01:03:39,782 --> 01:03:41,134
?מה אתם עושים, ליצנים

991
01:03:41,150 --> 01:03:43,456
!בחור חדש, תסתכל עליו
!אם הוא זז, תפוצץ אותו

992
01:03:44,729 --> 01:03:45,658
.כן, אני עליו

993
01:03:45,893 --> 01:03:47,410
?אתה יודע מה אתה עושה, ילד

994
01:03:47,482 --> 01:03:49,266
.תעזוב את מה שביד שלך לפני אפס

995
01:03:49,483 --> 01:03:52,332
,חמש, ארבע, שלוש
,ארבע, שלוש -

996
01:03:52,456 --> 01:03:53,026
שתיים

997
01:03:53,888 --> 01:03:54,594
.בום

998
01:03:57,683 --> 01:03:58,747
.תן לי סיבה

999
01:04:00,311 --> 01:04:02,245
.אלונזו ייכנס בכולכם

1000
01:04:03,172 --> 01:04:03,725
?מה קורה, רוג'ר

1001
01:04:05,650 --> 01:04:07,837
?מה קורה, אחי
.הכול טוב, מותק -

1002
01:04:12,031 --> 01:04:12,940
.הכול טוב

1003
01:04:16,661 --> 01:04:17,275
.זה בשבילך

1004
01:04:21,040 --> 01:04:22,826
,מה אני אמור לעשות עם זה
?לנגב את התחת

1005
01:04:27,004 --> 01:04:28,030
.חדשות רעות, גבר

1006
01:04:29,257 --> 01:04:32,296
לא יפריע לך אם אני ישתה
?מהכוס בשווי 300 דולר שם, נכון

1007
01:04:32,593 --> 01:04:33,535
.בבקשה

1008
01:04:35,596 --> 01:04:37,398
אכלתי צהריים
.עם מועצת החכמים היום

1009
01:04:38,474 --> 01:04:40,183
הם אמרו
.שאתה צריך לשלם מס לקיסר

1010
01:04:40,368 --> 01:04:42,000
הערפדים המזדיינים האלה
.רוצים את הפנסיה שלי

1011
01:04:42,362 --> 01:04:43,504
.לא, בכלל לא

1012
01:04:49,610 --> 01:04:53,907
,הם רק רוצים לקחת ממך קצת מס
,אתה יודע, יש להם סירות ופילגשות

1013
01:04:53,907 --> 01:04:55,489
,ואתה יודע
.תשלומים על הבית

1014
01:04:55,575 --> 01:04:57,090
,אני לא יכול לעשות כלום
?אתה מבין

1015
01:04:57,163 --> 01:04:59,399
,הם מכריחים אותי לעשות את זה
.אני רק משרת כנוע

1016
01:04:59,704 --> 01:05:00,751
.אתה הכלבה שלהם

1017
01:05:01,839 --> 01:05:04,685
?מה יקרה איתי
.אני נותן לך גב, אחי -

1018
01:05:05,142 --> 01:05:07,180
,אני מבטיח לך
.בחיים לא תצטרך לחזור לכלא

1019
01:05:07,628 --> 01:05:09,128
.לא יהיה חסר לך מה שניקח

1020
01:05:10,882 --> 01:05:12,555
.אני מצטער
.הוראות זה הוראות, גבר

1021
01:05:13,342 --> 01:05:14,647
.אתה לא מצטער, שוטר

1022
01:05:16,588 --> 01:05:19,176
.טים, ג'ף, ג'ייק
.אנחנו הולכים לעבוד במטבח

1023
01:05:19,557 --> 01:05:20,527
,קחו את הכלים
.תביא את הכלבה

1024
01:05:22,768 --> 01:05:23,857
.אתם תחזיקו אותו

1025
01:05:25,763 --> 01:05:28,070
?מי ישלם על הרצפה שלי
.העירייה -

1026
01:05:37,450 --> 01:05:38,127
.כאן

1027
01:06:17,406 --> 01:06:19,670
.זהו
.זה מצוין

1028
01:06:28,125 --> 01:06:30,690
?מה יש כאן, קוק
.אל תדאג, אתה תראה -

1029
01:06:31,712 --> 01:06:34,075
,תביא את הפטיש שם
.נוריד את המנעול הזה

1030
01:06:37,224 --> 01:06:39,821
.כן
...אחד, שתיים

1031
01:06:48,563 --> 01:06:51,013
זה רבע מיליון דולר
.מה שאתה מחזיק

1032
01:06:51,148 --> 01:06:52,481
.יותר מ-4 מיליון כאן

1033
01:06:53,160 --> 01:06:55,822
,היום הראשון בעבודה
.אתה מביא 3 מיליון דולר עיקול

1034
01:06:56,028 --> 01:06:56,929
.אמרת 4

1035
01:06:57,339 --> 01:07:00,374
,לוקחים מס בכוח, אחי
,שום דבר לא בחינם

1036
01:07:00,398 --> 01:07:01,976
.יא בן זונה עם מזל של מתחילים

1037
01:07:02,285 --> 01:07:05,492
.תקנה לאשתך מכונית עם זה
.שים את הילדים במכללה, תביא את התיק

1038
01:07:05,516 --> 01:07:06,548
.לא, אתה יודע

1039
01:07:06,873 --> 01:07:10,176
הצ'קים היחידים שאני פודה
?הם כאלה שכתוב עליהם "משטרה", נכון

1040
01:07:11,669 --> 01:07:13,775
?מישהו לא ישן בשיעור אתיקה, הא

1041
01:07:15,715 --> 01:07:17,027
,מה קרה
?אתה לא רוצה חלק מזה

1042
01:07:18,127 --> 01:07:18,948
...אני

1043
01:07:20,720 --> 01:07:22,275
?לא, נכון

1044
01:07:23,472 --> 01:07:25,062
...לא ככה, כאילו

1045
01:07:25,182 --> 01:07:26,010
.לא

1046
01:07:27,935 --> 01:07:28,620
?לא

1047
01:07:32,163 --> 01:07:33,400
.כן, כן, בסדר

1048
01:07:33,691 --> 01:07:36,539
.פעם ראשונה, אתה לא מרגיש נוח
.אני ישמור את זה בשבילך

1049
01:07:36,972 --> 01:07:37,752
?בסדר

1050
01:07:38,613 --> 01:07:40,797
?מה איתך, אתה מרגיש נוח
.אני מרגיש נוח -

1051
01:07:42,408 --> 01:07:44,406
?מה רמת הנוחות שלך
.מאוד נוח לי -

1052
01:07:45,494 --> 01:07:46,700
.יאללה, בואו נסגור פה

1053
01:07:50,625 --> 01:07:52,920
.אל תיגעו בכלום
.ראיות

1054
01:07:58,257 --> 01:08:00,550
?אלונזו, מה הבני-זונות האלה חושבים

1055
01:08:01,452 --> 01:08:04,353
אני באמת יישב בשקט
?וייתן להם לדפוק אותי

1056
01:08:06,165 --> 01:08:07,426
.יכול לגאול אותך מהייסורים

1057
01:08:10,978 --> 01:08:11,823
.ג'ייק, קח

1058
01:08:13,640 --> 01:08:15,065
.בוא שב
.שב

1059
01:08:20,946 --> 01:08:21,946
:אני יספר לך סוד

1060
01:08:22,773 --> 01:08:24,405
כשהורגים מישהו במשמרת

1061
01:08:25,009 --> 01:08:27,875
הוא צריך להיות העבד שלך
.בעולם הבא

1062
01:08:32,725 --> 01:08:33,554
.בבקשה

1063
01:08:35,086 --> 01:08:36,500
.תתחיל פמליה

1064
01:08:40,424 --> 01:08:41,953
?מה, אתה רוצה שאני יירה בו
.כן -

1065
01:08:41,968 --> 01:08:44,111
.קדימה, בחור
.תעשה לי טובה

1066
01:08:44,845 --> 01:08:45,572
.קדימה

1067
01:08:46,973 --> 01:08:49,041
.תעשה לעצמך טובה
.תירה בו

1068
01:08:49,267 --> 01:08:50,192
?אתה רציני

1069
01:08:51,143 --> 01:08:52,419
.תסגרו את התריסים

1070
01:09:03,948 --> 01:09:05,589
.טוב, אני יירה בו
.יאללה -

1071
01:09:15,251 --> 01:09:15,875
.תירה בו

1072
01:09:17,311 --> 01:09:18,053
.לא

1073
01:09:20,648 --> 01:09:22,745
...הצעירים של היום
?אתה לא מתכוון לירות בו

1074
01:09:22,745 --> 01:09:24,397
.לא
.טוב, תן לי את זה -

1075
01:09:26,712 --> 01:09:27,429
...טירונים

1076
01:09:27,805 --> 01:09:30,486
,כן, אם אתה רוצה שמשהו יתבצע
.צריך לעשות את זה בעצמך

1077
01:09:31,951 --> 01:09:32,888
!שכה אחיה

1078
01:09:35,104 --> 01:09:36,507
.נו, תנשום

1079
01:09:37,315 --> 01:09:38,641
.תנשום, בדיוק

1080
01:09:42,612 --> 01:09:43,676
.תן לזה לצאת

1081
01:09:45,031 --> 01:09:46,139
.תנשום, גבר

1082
01:09:55,666 --> 01:09:56,666
.כן, הוא גמור

1083
01:09:57,919 --> 01:09:59,462
?איפה האקדח סטינגר
.כאן -

1084
01:10:04,050 --> 01:10:06,779
,טוב, ג'ף
.ספגת אש כשנכנסת בדלת

1085
01:10:07,511 --> 01:10:09,029
,אני צריך קצת חופש
...אבל

1086
01:10:10,608 --> 01:10:11,213
?בסדר

1087
01:10:11,724 --> 01:10:13,493
.תיזהר על העיניים
.טוב -

1088
01:10:17,676 --> 01:10:18,694
.בסדר
?טוב, אתה מוכן -

1089
01:10:18,694 --> 01:10:19,498
.תנשק אותי, מותק

1090
01:10:19,657 --> 01:10:20,170
...אחד

1091
01:10:22,603 --> 01:10:23,300
?כן

1092
01:10:24,111 --> 01:10:25,539
?אתה בסדר
.כן -

1093
01:10:25,571 --> 01:10:27,141
.אבל אני צריך לתת לך עוד אחד

1094
01:10:28,399 --> 01:10:28,843
.עשה זאת

1095
01:10:30,134 --> 01:10:30,844
!כוס אמק

1096
01:10:32,286 --> 01:10:32,943
.טוב, תקשיב

1097
01:10:32,943 --> 01:10:35,657
,זה לא מה שאתה יודע
?זה מה שאתה יכול להוכיח, בסדר

1098
01:10:35,657 --> 01:10:38,560
:זה התסריט
.מארק ופול, אתם בעטתם בדלת

1099
01:10:39,068 --> 01:10:40,399
ג'ף נכנס ראשון

1100
01:10:40,399 --> 01:10:42,478
,רוג'ר פותח באש
?פוגע בג'ף פעמיים, כן

1101
01:10:43,204 --> 01:10:44,011
!כוס אמק

1102
01:10:44,954 --> 01:10:45,993
!כן, כוס אמק

1103
01:10:46,467 --> 01:10:47,445
?מה, אחד עבר

1104
01:10:48,436 --> 01:10:51,361
.שיט, ירית בו
!אתה פאקינג ירית בי -

1105
01:10:51,384 --> 01:10:53,484
.טוב, טוב
.אתה תקבל מדליה, אל תדאג

1106
01:10:53,575 --> 01:10:54,375
!תביא לי אמבולנס

1107
01:10:55,001 --> 01:10:56,559
,אתה רוצה ללכת לכלא
?או ללכת הביתה

1108
01:10:57,520 --> 01:10:59,919
,טוב, הנה התרחיש
.תן לי לחזור על זה

1109
01:10:59,981 --> 01:11:02,063
,מארק, פול
.אתם בעטתם בדלת

1110
01:11:02,163 --> 01:11:03,338
ג'ף הראשון שנכנס

1111
01:11:03,338 --> 01:11:05,981
,רוג'ר פותח באש
.בנג, בנג, פוגע בג'ף פעמיים

1112
01:11:06,028 --> 01:11:07,155
,החדש שלנו, הויט

1113
01:11:07,518 --> 01:11:10,805
הוא שני, מוריד את רוג'ר
.עם עבודה יפה עם הרובה

1114
01:11:10,805 --> 01:11:12,999
?מי ירה ברוג'ר
.החדש נכנס בסערה -

1115
01:11:13,000 --> 01:11:14,079
?פול
.הטירון ירה בו -

1116
01:11:14,079 --> 01:11:15,761
?מה אתם ראיתם
.הויט פוצץ אותו -

1117
01:11:15,761 --> 01:11:18,478
!שיזדיין הויט, בסדר
.הגיע הזמן לאמבולנס

1118
01:11:18,541 --> 01:11:20,172
.בוצע
.פול, תתקשר אליהם

1119
01:11:21,168 --> 01:11:24,082
.11-49.998
.נורו יריות

1120
01:11:24,371 --> 01:11:26,920
.שוטר נפגע
.חוזר, שוטר נפגע

1121
01:11:27,049 --> 01:11:29,051
.רחוב בקסטר 5951

1122
01:11:29,986 --> 01:11:31,164
.מזל טוב, ילד

1123
01:11:31,956 --> 01:11:33,528
.תקבל מדליית העוז על זה

1124
01:11:34,624 --> 01:11:36,856
.אני לא יריתי בו
.ארבעה שוטרים אומרים שכן -

1125
01:11:37,476 --> 01:11:39,366
.אבל אני לא יריתי
.אתה ירית

1126
01:11:42,648 --> 01:11:47,449
שוטר במחלק סמים של לוס אנג'לס
נהרג היום

1127
01:11:48,246 --> 01:11:51,030
כשביצע מעצר בסיכון גבוה
."ב"אקו פארק

1128
01:11:51,030 --> 01:11:51,789
.תן לי את הכלבה

1129
01:11:56,162 --> 01:12:00,882
דוברת המשטרה אמרה
שהשוטר הותיר אחריו

1130
01:12:01,818 --> 01:12:03,521
.אישה ותינוקת

1131
01:12:03,878 --> 01:12:06,212
.זה נהיה יותר עמוק
?אתה קולט את התמונה

1132
01:12:06,589 --> 01:12:07,714
.כן, קלטתי את התמונה

1133
01:12:09,217 --> 01:12:12,284
,זאת פעם השנייה שכיוונת עליי נשק
!לא תהיה שלישית

1134
01:12:12,312 --> 01:12:15,527
!לעזאזל, בחור
!על זה אני מדבר, ג'ייק

1135
01:12:15,765 --> 01:12:17,370
!אתה בסדר
?כולכם רואים את זה

1136
01:12:17,648 --> 01:12:18,451
!זה זה

1137
01:12:18,517 --> 01:12:20,946
יהיה לי לעונג
.לשים כדור בלבנבן הזה

1138
01:12:20,946 --> 01:12:22,103
.חכה, חכה, חכה, חכה

1139
01:12:22,230 --> 01:12:24,820
.אני יהיה רגוע
!תזרוק את הנשק, עכשיו

1140
01:12:24,820 --> 01:12:26,963
,אם אתה רוצה לירות בי, פול, תירה
.אבל אני לוקח אותו איתי

1141
01:12:27,018 --> 01:12:28,952
.אני יורה, אלונזו
.הבן זונה הזה סמוי -

1142
01:12:28,962 --> 01:12:30,125
.לא, הוא לא סמוי

1143
01:12:30,476 --> 01:12:33,812
הוא רק בחור שקט עם אומץ
.עם יותר כישרון מכולכם

1144
01:12:34,075 --> 01:12:36,368
בואו כולנו ניקח נשימה עמוקה

1145
01:12:36,632 --> 01:12:38,755
,ונפזר את הדבר הזה
?אתה מבין אותי, ג'ייק

1146
01:12:38,913 --> 01:12:41,630
,אתה לא יכול להפיל עליי את זה
!לא באתי בשביל זה

1147
01:12:41,632 --> 01:12:42,969
,בסדר, בסדר
.אני יודע שאתה כועס

1148
01:12:43,021 --> 01:12:45,336
.כולם, תורידו את הנשקים

1149
01:12:45,453 --> 01:12:46,195
.אין סיכוי

1150
01:12:46,195 --> 01:12:48,455
,לא, לא, לא, לא
.נער המקהלה קודם

1151
01:12:48,548 --> 01:12:49,927
,תקשיבו לי
!תורידו את הנשקים

1152
01:12:50,068 --> 01:12:51,846
!זאת פקודה
!תורידו אותם

1153
01:13:00,826 --> 01:13:02,389
,תשתמש באוזניים שלך ותשמע אותי
.ג'ייק

1154
01:13:03,396 --> 01:13:06,175
,לפעמים אנחנו צריכים ללכת עד הסוף
,זה לא שאנחנו עושים את זה כל יום

1155
01:13:06,175 --> 01:13:07,674
?טוב
.זה האופי של העבודה

1156
01:13:09,177 --> 01:13:12,959
אף אחד לעולם לא יבקש ממך שוב
?ללחוץ על ההדק אם אתה לא רוצה, טוב

1157
01:13:14,615 --> 01:13:15,644
?מארק, לאן מעבירים אותך

1158
01:13:15,833 --> 01:13:17,651
.יאחב"ל
.יאחב"ל -

1159
01:13:18,202 --> 01:13:19,180
.בלש

1160
01:13:19,579 --> 01:13:22,685
,תן לי 18 חודשים
.אני ייתן לך קריירה

1161
01:13:23,775 --> 01:13:26,593
,אנחנו עושים את הפשיטות הגדולות
.ג'ייק, את המעצרים הגדולים

1162
01:13:26,861 --> 01:13:27,925
אבל אם אתה ביחידה שלי

1163
01:13:27,925 --> 01:13:30,314
אתה צריך להיות בה עד הסוף
?או לא להיות בכלל, אתה מבין

1164
01:13:31,199 --> 01:13:33,867
חשבתי שאתה גבר מספיק
.להתמודד עם זה, מסתבר שטעיתי

1165
01:13:34,535 --> 01:13:38,026
חמישה שוטרים מעוטרים
.אומרים שאתה היורה

1166
01:13:38,201 --> 01:13:41,525
?בסדר
החוקרים ירצו להכניס צינורית לדם שלך

1167
01:13:41,588 --> 01:13:44,077
,כדי לבדוק חומרים אסורים
?מה הם ימצאו, ג'ייק

1168
01:13:44,117 --> 01:13:44,721
.תעשה את החשבון

1169
01:13:45,521 --> 01:13:47,912
?עישנת פי.סי.פי כל היום, נכון

1170
01:13:47,978 --> 01:13:48,743
?זוכר

1171
01:13:48,841 --> 01:13:51,489
.אתה תכננת את זה כל היום
.אני מתכנן את זה כל השבוע, ילד -

1172
01:13:53,029 --> 01:13:55,991
,אם תדבר שטויות
.אני ידאג שהדם שלך יגיע למעבדה

1173
01:13:56,782 --> 01:13:59,672
?אתה רוצה להילחץ מכל שטות
.אתה לא תגיע לפינה

1174
01:13:59,672 --> 01:14:03,456
,אבל אם תהיה רגוע
.אם תהיה רגוע, תהיה גיבור

1175
01:14:03,831 --> 01:14:06,096
.אתה יורה מעולה בלי ספק

1176
01:14:06,096 --> 01:14:08,477
.אלונזו, נשארו שתי יריות בסטינגר

1177
01:14:08,769 --> 01:14:10,799
אנחנו צריכים להרוג
את הבחור שלך עכשיו

1178
01:14:10,799 --> 01:14:12,634
ולהגיד שרוג'ר פגע בו
.כשהוא נכנס בדלת

1179
01:14:14,550 --> 01:14:15,821
.לא, אנחנו לא הורגים אף אחד

1180
01:14:17,094 --> 01:14:17,992
.זה בן אדם טוב

1181
01:14:18,068 --> 01:14:20,012
,יש לו את עין הקסם
.אני מרגיש את זה

1182
01:14:20,556 --> 01:14:21,882
,הוא רק התחרפן קצת
.זה הכול

1183
01:14:22,457 --> 01:14:23,584
.זה קרה לכולנו

1184
01:14:24,627 --> 01:14:26,050
.לא, אני אומר שהוא בסדר

1185
01:14:26,854 --> 01:14:28,752
.ואני אומר שאף אחד לא יפגע בו

1186
01:14:29,857 --> 01:14:31,676
.אבל אתה צריך להחליט, ג'ייק

1187
01:14:32,276 --> 01:14:36,275
,כי בערך עוד 10 שניות
.המקום הזה יהיה מוצף בחליפות כחולות

1188
01:14:36,822 --> 01:14:41,337
,אז אולי בבקשה תצא החוצה
?תנקה את הראש

1189
01:14:43,246 --> 01:14:44,190
.או תירה בי

1190
01:14:58,469 --> 01:14:59,273
?פול

1191
01:15:04,809 --> 01:15:06,037
!אתה מת, בן זונה

1192
01:15:06,058 --> 01:15:08,171
?אתה שומע אותי
!אתה מת

1193
01:16:19,277 --> 01:16:19,985
?כן

1194
01:16:23,520 --> 01:16:24,373
.נכון

1195
01:16:24,989 --> 01:16:26,293
.אז תפסיק עם הקוקאין

1196
01:16:28,226 --> 01:16:29,028
.טוב

1197
01:16:31,354 --> 01:16:33,665
.כן, רק תוודא שהאמבטיה נקייה

1198
01:16:34,607 --> 01:16:35,450
?טוב

1199
01:16:38,945 --> 01:16:39,834
.טוב, להתראות

1200
01:16:45,576 --> 01:16:46,203
?אתה בסדר

1201
01:16:53,251 --> 01:16:55,532
.אתה חייב לא להיתקע על זה

1202
01:16:57,630 --> 01:17:00,444
?רצח מוצדק בעת מילוי התפקיד, בסדר

1203
01:17:00,540 --> 01:17:02,996
...מה שקרה זה
.מה שקרה זה רצח -

1204
01:17:03,844 --> 01:17:04,956
.ושוד מזוין

1205
01:17:06,681 --> 01:17:09,022
,ה...היו לנו תגים
?אז זה שונה

1206
01:17:09,141 --> 01:17:11,225
,ילד, תפתח את העיניים
?אתה לא רואה

1207
01:17:12,086 --> 01:17:16,140
,האיש הזה היה חבר שלך
.והרגת אותו, כמו זבוב

1208
01:17:16,608 --> 01:17:18,272
?באמ...חבר שלי
?תגיד לי למה

1209
01:17:19,110 --> 01:17:21,041
?כי הוא יודע את השם הפרטי שלי

1210
01:17:22,405 --> 01:17:25,332
,ילד, זה המשחק
.שיחקתי איתו, זאת העבודה שלי

1211
01:17:25,449 --> 01:17:26,647
.זאת העבודה שלך

1212
01:17:27,869 --> 01:17:32,253
,רוג'ר מכר סמים לילדים
!העולם הוא מקום יותר טוב בלעדיו

1213
01:17:33,791 --> 01:17:38,521
האיש הזה היה
.העבריין הכי גדול בלוס אנג'לס

1214
01:17:39,005 --> 01:17:42,252
ראיתי את המוצץ הזה
עושה מה שבא לו יותר מ-10 שנים

1215
01:17:42,252 --> 01:17:43,155
!ועכשיו תפסתי אותו

1216
01:17:43,676 --> 01:17:45,559
,זה שחמט
!זה לא דמקה

1217
01:17:53,686 --> 01:17:57,439
?מה חשבת שנעשה
?ש...שניסע אליו עם ניידת, הא

1218
01:17:57,732 --> 01:17:59,495
?נשים עליו את האזיקים
".אתה עצור"

1219
01:17:59,984 --> 01:18:01,597
.הוא מלייאן, גבר

1220
01:18:05,907 --> 01:18:06,579
.קח את הכסף

1221
01:18:06,579 --> 01:18:08,078
,כבר אמרתי לך
.אני לא ייקח אותו

1222
01:18:08,078 --> 01:18:09,141
.קח אותו כבר
.אני לא ייקח אותו -

1223
01:18:09,141 --> 01:18:10,538
,בסדר, אל תיקח
.רק תשרוף אותו

1224
01:18:10,539 --> 01:18:13,780
,על האש, תטגן אותו, לא אכפת לי
.אבל החבר'ה ירגישו יותר טוב

1225
01:18:13,932 --> 01:18:15,449
.שיזדיינו הרגשות שלהם

1226
01:18:15,513 --> 01:18:18,405
ג'ייק, אתה לא גורם להם להרגיש
.שאתה חלק מהצוות

1227
01:18:18,802 --> 01:18:19,632
?הצוות

1228
01:18:20,671 --> 01:18:22,137
.אתם פאקינג מטורפים

1229
01:18:23,507 --> 01:18:26,409
,אני יחזור לעמק
.אני יתפשר על דו"חות חניה

1230
01:18:31,999 --> 01:18:34,141
.לא יכול להיות שזה ככה
.זה כן ככה -

1231
01:18:34,141 --> 01:18:36,165
,אני מצטער שאני חושף אותך לזה
.אבל זה ככה

1232
01:18:36,312 --> 01:18:38,946
,זה מכוער
.אבל זה הכרחי

1233
01:18:38,946 --> 01:18:43,131
,נהייתי שוטר כדי לעצור סוחרי סמים
,המרעילים, הפושעים

1234
01:18:43,131 --> 01:18:44,105
.לא כדי להיות כזה

1235
01:18:44,237 --> 01:18:45,320
.אתה נשמע בדיוק כמוני

1236
01:18:46,155 --> 01:18:48,690
,ואני יודע מה אתה עובר
.אני יודע מה אתה מרגיש

1237
01:18:49,483 --> 01:18:50,921
.אתה מפחד
.אני לא מפחד -

1238
01:18:50,993 --> 01:18:52,196
,אתה כן
,אתה מת מפחד

1239
01:18:52,196 --> 01:18:55,261
,כולם עוברים את זה בפעם הראשונה
.אני עברתי את זה

1240
01:18:56,582 --> 01:19:00,104
כמה שיותר מוקדם
תתאים את מה בראש שלך

1241
01:19:01,212 --> 01:19:02,908
עם מה שקורה בעולם האמיתי

1242
01:19:04,057 --> 01:19:05,508
.תרגיש יותר טוב

1243
01:19:06,400 --> 01:19:07,708
בעבודה הזאת

1244
01:19:08,219 --> 01:19:11,847
,אתה צריך שיהיה עליך קצת לכלוך
.כדי שיהיה אפשר לסמוך עליך

1245
01:19:12,765 --> 01:19:17,430
,כשכל זה יהיה מאחוריך
.יהיה עולם חדש שייפתח בפניך

1246
01:19:19,730 --> 01:19:21,631
.אני נמצא במקום מתקדם, ילד

1247
01:19:22,316 --> 01:19:24,230
.יש לי את המפתחות לכל הדלתות

1248
01:19:26,821 --> 01:19:27,924
?על מה אתה מדבר

1249
01:19:29,365 --> 01:19:30,723
החבר'ה שלי די טובים

1250
01:19:30,723 --> 01:19:32,934
,אבל הם לא מנהיגים, הם ליצנים
.אתה מנהיג

1251
01:19:32,934 --> 01:19:34,540
?אתה רוצה את התפקיד שלי
.קיבלת

1252
01:19:35,054 --> 01:19:37,998
?אתה רוצה להכניס לכלא מרעילים
.זה המקום הכי טוב לעשות את זה

1253
01:19:40,685 --> 01:19:41,400
...אבל אתה רק צריך

1254
01:19:41,847 --> 01:19:44,273
,אתה יודע, קח את הזמן
,תקבל דרגת בלש

1255
01:19:44,337 --> 01:19:48,107
,תשחק את המשחק, תחכים
.ואז תוכל לשנות דברים

1256
01:19:49,760 --> 01:19:52,073
.אבל אתה צריך לשנות אותם מבפנים, ילד

1257
01:19:55,808 --> 01:19:59,563
.בוא ניסע למרכז העיר, לתחנה
.תדבר עם חבר שלי, סטן

1258
01:20:01,105 --> 01:20:04,173
והוא ידריך אותך לגבי מה שאתה צריך
?להגיד לאנשים של הפרקליטות, בסדר

1259
01:20:12,732 --> 01:20:13,567
.בסדר

1260
01:20:55,660 --> 01:20:56,858
?מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו

1261
01:20:57,128 --> 01:21:00,681
,"מודיע שלי בכלא "צ'ינו
.הבטחתי שאני יטפל במשפחה שלו

1262
01:21:05,102 --> 01:21:07,224
,מביא להם אוכל
.אתה יודע, דברים כאלה

1263
01:21:07,838 --> 01:21:09,274
.חייב לעזור למשפחה

1264
01:21:11,842 --> 01:21:14,192
,תאמין או לא
.אני כן מנסה לעשות טוב לקהילה

1265
01:21:15,498 --> 01:21:17,348
?זה היה כאילו שם, נכון
.זה היה שם -

1266
01:21:19,016 --> 01:21:21,231
?מה קורה, גבר
?אתה יודע איפה אתה

1267
01:21:27,149 --> 01:21:28,229
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

1268
01:21:31,495 --> 01:21:32,298
.טוב

1269
01:21:37,660 --> 01:21:38,775
?מה קורה, זבל

1270
01:22:05,146 --> 01:22:06,720
.היי, הבאנו כמה דברים למשפחה

1271
01:22:21,412 --> 01:22:22,415
.המטבח בכיוון הזה

1272
01:22:30,596 --> 01:22:32,251
.שים את זה על הדלפק
.בסדר -

1273
01:22:32,257 --> 01:22:33,981
?איפה השירותים
.בהמשך -

1274
01:22:43,601 --> 01:22:46,154
?אני הולך לשירותים, בסדר
.זה ייקח שתי שניות, ואנחנו זזים

1275
01:22:48,414 --> 01:22:50,976
.זה יפה, אחי
.תן לי לקחת את הנגן דיסקים

1276
01:22:51,819 --> 01:22:54,103
.אתה תקבל את הבלנדר
.הנגן דיסקים שלי

1277
01:22:54,487 --> 01:22:55,982
!חולמת
!בואי הנה

1278
01:22:57,865 --> 01:22:59,349
?תספרי את זה בחַדר שינה, טוב

1279
01:23:01,202 --> 01:23:03,598
,תודה רבה
?אני עשיתי משהו, אתה יודע

1280
01:23:03,829 --> 01:23:06,171
,כדאי שתלמד לספור
.גאון מתמטי מזדיין

1281
01:23:07,933 --> 01:23:08,586
.כן

1282
01:23:09,727 --> 01:23:10,779
.הסתכלת עליהם

1283
01:23:10,779 --> 01:23:13,125
,אני לא
...אתה קורא לי רמאי או מה

1284
01:23:14,382 --> 01:23:16,059
.תערבב עוד פעם, צלף

1285
01:23:16,212 --> 01:23:16,861
.דמה

1286
01:23:19,178 --> 01:23:20,083
?אתה משחק קלפים, שוטר

1287
01:23:21,639 --> 01:23:22,803
.לא, לא ממש

1288
01:23:23,349 --> 01:23:24,529
?רוצה בירה

1289
01:23:24,609 --> 01:23:25,727
?משהו לשתות
.קח משהו קר

1290
01:23:26,811 --> 01:23:28,033
.לא, תודה
.אני בסדר

1291
01:23:28,680 --> 01:23:32,398
.בוא, שב
.תשחק קלפים איתנו

1292
01:23:32,984 --> 01:23:35,630
.אל תהיה לא מנומס, אחי
.אתה אורח

1293
01:23:35,762 --> 01:23:37,662
?למה שלא תשב ותשחק סיבוב אחד
.בבקשה

1294
01:23:38,614 --> 01:23:40,621
,אל תילחץ
.אנחנו לא מהמרים על כסף

1295
01:23:41,025 --> 01:23:42,757
,לא
.פשוט אנחנו צריכים לזוז עוד שנייה

1296
01:23:43,452 --> 01:23:45,577
.אלונזו מחרבן
.בוא, תשב

1297
01:23:48,791 --> 01:23:50,274
.טוב, אני ישחק סיבוב אחד

1298
01:23:52,253 --> 01:23:54,307
,מה אתם משחקים כאן
?פוקר סגור

1299
01:23:54,655 --> 01:23:55,916
.כן, הג'וקרים חופשיים

1300
01:23:56,356 --> 01:23:57,832
.ג'וקרים חופשיים, בסדר

1301
01:23:57,842 --> 01:24:00,429
...אז
?למה שלא תספר לנו משהו, גבר

1302
01:24:00,511 --> 01:24:01,660
?כמה זמן אתה חזיר

1303
01:24:03,598 --> 01:24:05,534
.טעות שלי, טעות שלי

1304
01:24:05,658 --> 01:24:07,945
...התכוונתי...התכוונתי
.התכוונתי שוטר

1305
01:24:08,728 --> 01:24:11,225
.זה מה שהתכוונתי
.אני חזיר 19 חודשים-

1306
01:24:11,564 --> 01:24:12,925
?כן
.כן -

1307
01:24:12,925 --> 01:24:13,904
?ואתה אוהב את זה או מה

1308
01:24:14,083 --> 01:24:15,796
.הייתי צריך להיות כבאי
.אני צריך עוד אחד

1309
01:24:20,281 --> 01:24:23,254
?מה יש לך, גבר
.שלישייה, שלושה נסיכים -

1310
01:24:23,284 --> 01:24:24,977
.שיט
.אין לי כלום

1311
01:24:25,953 --> 01:24:27,513
!בויה, מותק

1312
01:24:28,664 --> 01:24:31,077
!שני זוגות
!שני זוגות

1313
01:24:34,662 --> 01:24:36,549
?מה לעזאזל אתה עושה, צלף

1314
01:24:36,914 --> 01:24:37,511
.החזירה ניצחה

1315
01:24:37,580 --> 01:24:40,588
,סמיילי, אחי
!יש לי שני זוגות

1316
01:24:41,969 --> 01:24:45,316
,שלישייה מנצחת שני זוגות
.יא דביל מטומטם

1317
01:24:46,311 --> 01:24:47,601
?רציני
.רציני -

1318
01:24:48,184 --> 01:24:51,623
,אתה חתיכת מטומטם
?למה שלא תיקח את התרופות שלך

1319
01:24:51,812 --> 01:24:54,177
.ברצינות
.אני יודע שאני מספר אחד

1320
01:24:54,282 --> 01:24:57,220
?רואה למה אנחנו לא משחקים על כסף
.בגללו

1321
01:24:58,307 --> 01:24:59,051
.זה יפה

1322
01:24:59,654 --> 01:25:01,978
.תראה לי את הקוואטה שלך
?מה -

1323
01:25:02,089 --> 01:25:04,140
,האקדח שלך, גבר
.מתחת החולצה שלך

1324
01:25:04,164 --> 01:25:05,597
.תראה לי
.לא, זה בסדר -

1325
01:25:05,777 --> 01:25:08,203
?יאללה, מה זה
?כזה 380, אל-חלד

1326
01:25:08,254 --> 01:25:10,406
.ברטה 9 מ"מ
?כמו זה -

1327
01:25:13,417 --> 01:25:15,218
.בדיוק כמו זה
?כן -

1328
01:25:15,753 --> 01:25:17,912
:הנה הבעיה שיש עכשיו

1329
01:25:18,548 --> 01:25:21,291
,ראיתי את זה
.אני רוצה לראות את שלך

1330
01:25:23,302 --> 01:25:25,318
,יאללה, אחי
.אני לא הולך לירות באף אחד

1331
01:25:25,903 --> 01:25:26,681
?מה, לא

1332
01:25:27,558 --> 01:25:28,452
.יאללה, אחי

1333
01:25:29,642 --> 01:25:30,697
.תן לי לראות אותו

1334
01:25:35,372 --> 01:25:36,935
?מה, לא
.נראה כבר

1335
01:25:42,405 --> 01:25:44,717
?למדת את זה בהכשרה או מה
.כן -

1336
01:25:44,740 --> 01:25:45,611
.אחלה טריק

1337
01:25:46,131 --> 01:25:47,312
.זה יפה, גבר

1338
01:25:47,743 --> 01:25:48,518
.דבר יפה

1339
01:25:48,812 --> 01:25:50,620
?אפשר לפוצץ מישהו עם זה, לא

1340
01:25:51,269 --> 01:25:52,402
.בטח שכן, אחי

1341
01:25:53,958 --> 01:25:56,610
,אתה יודע, מה שצריך לעשות זה לכוון
.בערך ככה

1342
01:26:00,840 --> 01:26:02,643
..אני סתם
.אני סתם צוחק איתך, גבר

1343
01:26:02,884 --> 01:26:05,178
.כן, אני צריך ללכת
!אלונזו

1344
01:26:05,837 --> 01:26:07,924
.תן לי את זה
?תישען אחורה ותחגוג, הא -

1345
01:26:08,931 --> 01:26:10,181
.אין כלום בחוץ בשבילך

1346
01:26:11,726 --> 01:26:12,711
?על מה אתה מדבר

1347
01:26:17,148 --> 01:26:18,257
.היי, בחור לבן

1348
01:26:19,108 --> 01:26:19,992
,אם אתה שואל אותי, גבר

1349
01:26:20,349 --> 01:26:22,482
,אבל זה
,כמובן, אם אתה שואל

1350
01:26:23,287 --> 01:26:25,341
.נראה לי שאלונזו עבד עליך, גבר

1351
01:26:26,032 --> 01:26:27,269
.בגדול

1352
01:26:28,659 --> 01:26:31,381
?רגע, לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך

1353
01:26:32,205 --> 01:26:33,289
.זה הסיבוב שלך

1354
01:26:44,842 --> 01:26:45,923
.הכול שם

1355
01:26:47,570 --> 01:26:48,170
?בטוחה

1356
01:26:48,449 --> 01:26:50,156
,אם אתה לא מאמין לי
.אתה יכול לספור את זה בעצמך

1357
01:26:50,783 --> 01:26:51,787
.תחזרי למטבח

1358
01:26:55,895 --> 01:26:58,686
...אלונזו
?עשה נס, הא

1359
01:26:59,232 --> 01:27:01,536
,זאת תקופה קשה
.הצליח למצוא הרבה מזומן

1360
01:27:01,859 --> 01:27:02,755
?את מי הוא שדד

1361
01:27:04,612 --> 01:27:05,423
.אני לא יודע

1362
01:27:09,784 --> 01:27:10,960
.הוא שדד את רוג'ר

1363
01:27:12,370 --> 01:27:14,166
?פיצץ את הדפוק הזה, הא
...אלונזו הוא -

1364
01:27:14,503 --> 01:27:18,079
,אני חושב שהוא בן אדם שפל
.עלוב ואכזרי

1365
01:27:18,351 --> 01:27:20,200
.אבל אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

1366
01:27:20,224 --> 01:27:21,352
.לא, לא, לא

1367
01:27:21,588 --> 01:27:24,412
לא, בגלל זה אני אף פעם
.לא לוחץ את היד שלו

1368
01:27:25,091 --> 01:27:26,628
.הוא לא מכבד כלום

1369
01:27:27,927 --> 01:27:29,126
?יודע בשביל מה הכסף

1370
01:27:30,596 --> 01:27:33,241
.אלונזו, הוא חמום מוח

1371
01:27:33,891 --> 01:27:35,116
שבוע שעבר בלאס ווגאס

1372
01:27:35,650 --> 01:27:39,457
,איזה רוסי התחיל לדבר שטויות
.אלונזו, הוא פשוט התפרץ

1373
01:27:40,731 --> 01:27:42,219
.הרביץ לו עד שהוא מת

1374
01:27:43,076 --> 01:27:46,492
,מתברר שהרוסי הזה
.הוא מישהו

1375
01:27:47,154 --> 01:27:52,053
.עכשיו, אלונזו חייב לרוסים מיליון

1376
01:27:52,451 --> 01:27:53,444
?איך אתה יודע את זה

1377
01:27:58,416 --> 01:28:00,603
.הם נתנו לאלונזו עד הלילה לשלם

1378
01:28:01,252 --> 01:28:03,316
.אבל השם שלו עדיין ברשימה שלהם

1379
01:28:04,171 --> 01:28:07,046
אף אחד לא חשב
.שהוא יצליח להשיג כל כך הרבה כסף

1380
01:28:08,092 --> 01:28:11,689
,מזל שהוא השיג
.כי יש יחידת חיסול בהמתנה

1381
01:28:12,513 --> 01:28:17,466
אם הוא לא יגיע למרכז העיר עם המזומן
...עד חצות ולא דקה אחרי

1382
01:28:18,477 --> 01:28:19,629
...החבר שלך

1383
01:28:20,396 --> 01:28:21,351
.הוא מת

1384
01:28:22,648 --> 01:28:23,466
?היי, חזיר

1385
01:28:23,683 --> 01:28:26,523
?פעם אנסו אותך אותך בתחת
?אנסו אותך בתחת

1386
01:28:27,278 --> 01:28:28,424
.שאלה פשוטה

1387
01:28:28,863 --> 01:28:29,832
?לא
.לא -

1388
01:28:30,531 --> 01:28:31,804
.אותי אנסו בתחת

1389
01:28:31,804 --> 01:28:38,563
,כן, אחי
!אנסו אותי בתחת, בגדול

1390
01:28:40,933 --> 01:28:41,594
?סמיילי

1391
01:28:42,668 --> 01:28:46,717
.בטח
.אני תמיד מקבל אהבה מהחבר'ה

1392
01:28:50,373 --> 01:28:50,960
!תן בו

1393
01:28:56,616 --> 01:28:58,797
.לעזאזל, כיסחתם אותו

1394
01:28:58,821 --> 01:28:59,839
.קחי את הבנות לחדר השני

1395
01:29:00,645 --> 01:29:01,986
!חולמת, תעופי מכאן

1396
01:29:05,349 --> 01:29:06,384
.אתה נדפקת

1397
01:29:07,777 --> 01:29:09,595
.אתה עצור, זבל

1398
01:29:09,662 --> 01:29:14,351
.על זה שאתה שוטר מעפן
.על זה שאתה מעצבן אותי בבית שלי

1399
01:29:15,076 --> 01:29:17,888
!יש לך את הזכות לקבל סטירות

1400
01:29:22,433 --> 01:29:23,860
.תגררו אותו לאמבטיה

1401
01:29:24,001 --> 01:29:25,372
!אפס בן זונה

1402
01:29:28,230 --> 01:29:29,035
!תקרעו אותו

1403
01:29:52,730 --> 01:29:53,682
!תעשה את זה

1404
01:29:54,065 --> 01:29:55,618
,תסגרו את הדלתות
.זה יעשה רעש

1405
01:29:59,171 --> 01:30:01,786
,סמיילי, חכה רגע
.תן לי לקחת את הכסף שלו

1406
01:30:02,415 --> 01:30:04,161
.חכה
.יאללה, מהר -

1407
01:30:11,257 --> 01:30:14,956
.סמיילי, אתה לא תאמין
?זאת לא הבת דודה הקטנה שלך

1408
01:30:18,436 --> 01:30:20,503
...פינצ'י
.שוטר שמשחק משחקים

1409
01:30:23,327 --> 01:30:24,057
?מאיפה יש לך את זה

1410
01:30:24,542 --> 01:30:25,849
...מצאתי
!מצאתי את זה

1411
01:30:25,897 --> 01:30:27,599
?אלונזו נתן לך את זה
!מצאתי את זה -

1412
01:30:28,616 --> 01:30:29,292
?איפה

1413
01:30:29,567 --> 01:30:31,671
!מצאתי את זה בפארק מקארתור

1414
01:30:31,671 --> 01:30:33,343
?איפה
!פארק מקארתור -

1415
01:30:38,409 --> 01:30:40,491
.חכה, אני לא רואה כלום

1416
01:30:40,628 --> 01:30:42,134
...בבקשה
!תסתום את הפה -

1417
01:30:42,455 --> 01:30:44,859
,אם אתה דתי
.תגיד את התפילה האחרונה שלך

1418
01:30:44,859 --> 01:30:46,471
.תקשיב לי
.תקשיב לי

1419
01:30:46,626 --> 01:30:48,460
?אנסו את הבחורה הזאת, טוב

1420
01:30:48,461 --> 01:30:51,403
ראיתי איזה שני נרקומנים
!תוקפים אותה

1421
01:30:51,472 --> 01:30:53,672
!ואני עצרתי אותם
!אני נשבע באלוהים

1422
01:30:53,696 --> 01:30:54,424
!עצרתי אותם

1423
01:30:54,884 --> 01:30:55,792
!אתה משקר לי

1424
01:30:55,792 --> 01:30:57,708
!אני לא משקר
!אתה משקר לי -

1425
01:30:57,732 --> 01:30:58,962
!אני נשבע באלוהים
!אתה משקר לי -

1426
01:30:59,096 --> 01:31:00,661
!אנסו אותה

1427
01:31:01,457 --> 01:31:02,603
!ועצרתי אותם

1428
01:31:02,742 --> 01:31:04,754
!בבקשה
.יש לי ילדה קטנה

1429
01:31:04,836 --> 01:31:07,179
!תשתוק, קוקסינל
.תפוצץ אותו -

1430
01:31:08,356 --> 01:31:10,240
!יש לי ילדה קטנה

1431
01:31:12,309 --> 01:31:13,201
!תעשה את זה

1432
01:31:15,071 --> 01:31:18,297
.אני הולך לבדוק את השטויות שלך
.היא בת דודה שלי

1433
01:31:18,611 --> 01:31:21,382
."היא "אזרחית
.לא יפה לערב אותה

1434
01:31:22,036 --> 01:31:23,046
.אתה נדפקת

1435
01:31:27,383 --> 01:31:28,681
...אם אתה משקר לי

1436
01:31:30,002 --> 01:31:31,786
.אני יפוצץ לך את הביצים

1437
01:31:31,937 --> 01:31:32,602
?הלו

1438
01:31:32,668 --> 01:31:34,575
?היי, מה קורה, לטי
?מה את עושה

1439
01:31:34,598 --> 01:31:35,413
.היי, סמיילי

1440
01:31:35,841 --> 01:31:38,694
.אני מכינה שיעורי בית
?אתה רוצה לדבר עם טוני

1441
01:31:38,744 --> 01:31:39,977
,לא, לא, לא
.אני רוצה לדבר איתך

1442
01:31:40,429 --> 01:31:41,581
?הלכת לבַית ספר היום

1443
01:31:42,042 --> 01:31:43,448
.כן
.כן

1444
01:31:43,849 --> 01:31:45,878
?כל היום, לא הברזת
.לא -

1445
01:31:46,085 --> 01:31:48,942
.לא, הלכתי לכל השיעורים
?למה

1446
01:31:48,942 --> 01:31:49,958
.שמעתי משהו אחר

1447
01:31:51,251 --> 01:31:52,014
.לא

1448
01:31:53,526 --> 01:31:54,530
?שוטרים דיברו איתך היום

1449
01:31:58,489 --> 01:32:00,430
.לא
.לא

1450
01:32:00,510 --> 01:32:03,208
,טוב, לטי, תספרי לי מה קרה
.אל תשקרי לי

1451
01:32:07,582 --> 01:32:10,226
...טוב
.קפצו עליי איזה שני נרקומנים היום

1452
01:32:10,376 --> 01:32:11,223
?קפצו עלייך

1453
01:32:11,628 --> 01:32:13,595
נראה לי שהם רצו
כאילו לאנוס אותי או משהו

1454
01:32:13,595 --> 01:32:14,295
.אני לא יודעת

1455
01:32:14,367 --> 01:32:17,187
,כאילו, הם רק נתנו לי סתירות וזה
?אבל לא קרה כלום, בסדר

1456
01:32:17,283 --> 01:32:19,455
...כי
.איזה שוטר בא

1457
01:32:19,635 --> 01:32:21,563
הוא הגיע משום מקום
והם כמעט הרגו אותו

1458
01:32:21,616 --> 01:32:24,440
.אבל הוא קרע את הצורה שלהם לגמרי

1459
01:32:24,440 --> 01:32:25,774
,תתארי אותו
?איך הוא נראה

1460
01:32:26,976 --> 01:32:29,541
.הוא היה לבן
.הוא גם נראה מאוד צעיר

1461
01:32:31,105 --> 01:32:32,137
?בטוחה שאת בסדר

1462
01:32:32,262 --> 01:32:33,920
.כן, אני בסדר גמור
.לא קרה כלום

1463
01:32:33,983 --> 01:32:35,275
?לטי
?כן -

1464
01:32:35,526 --> 01:32:36,894
אנחנו נדבר על זה עוד
.יותר מאוחר

1465
01:32:37,195 --> 01:32:38,284
.בסדר
.טוב -

1466
01:32:39,872 --> 01:32:40,880
?מה קורה
?מה היה

1467
01:32:41,324 --> 01:32:42,765
?תפוצץ אותו או מה

1468
01:32:45,820 --> 01:32:47,106
.הבן אדם אמר את האמת

1469
01:32:48,422 --> 01:32:49,819
?החיים מוזרים, לא

1470
01:32:50,208 --> 01:32:52,261
.זה חתיכת קטע מוזר

1471
01:33:06,515 --> 01:33:08,282
.זה על ששמרת על הבת דודה שלי

1472
01:33:10,662 --> 01:33:13,492
.קח, שים את זה על הראש
.אתה מלכלך את הרצפה שלי

1473
01:33:15,107 --> 01:33:17,091
?אתה יודע שזה היה רק עסקים, כן

1474
01:33:21,656 --> 01:33:22,384
?כן

1475
01:33:25,117 --> 01:33:25,873
.כן

1476
01:34:40,702 --> 01:34:42,143
?מה אתה עושה בשכונה הזאת, טירון

1477
01:34:43,134 --> 01:34:44,618
.אתה יודע שאתה לא שייך לכאן

1478
01:34:48,826 --> 01:34:49,634
?מה קורה

1479
01:35:08,930 --> 01:35:10,370
?יש לך מה לחפש כאן, טירון

1480
01:35:11,557 --> 01:35:12,716
.באתי לאלונזו

1481
01:36:23,588 --> 01:36:26,348
.היי
?אבא שלך בבית

1482
01:36:26,632 --> 01:36:28,663
.בחַדר שינה
?הוא בחַדר שינה -

1483
01:36:29,218 --> 01:36:31,151
,טוב, טוב
?אתה רוצה לפתוח את הדלת

1484
01:36:31,996 --> 01:36:32,875
.בסדר

1485
01:36:33,894 --> 01:36:35,190
?תודה, אתה רואה טלוויזיה

1486
01:36:37,018 --> 01:36:37,963
?יש משהו מעניין

1487
01:36:47,078 --> 01:36:48,841
?אתה רוצה שאני יקרא לאימא שלי

1488
01:36:49,212 --> 01:36:50,068
.לא

1489
01:36:51,824 --> 01:36:53,161
.אני יגיד לך מה אני רוצה

1490
01:36:54,752 --> 01:36:57,442
,אני רוצה שתמצא מקום טוב להתחבא
?יש לך מקום אהוב

1491
01:36:57,466 --> 01:36:58,846
?מקום אהוב להתחבא

1492
01:37:00,208 --> 01:37:02,574
.הארון
?כאן בארון -

1493
01:37:02,635 --> 01:37:03,575
.זה מושלם

1494
01:37:04,295 --> 01:37:05,610
.בסדר, תפתח את הארון

1495
01:37:06,116 --> 01:37:07,608
.טוב
.יופי, יופי

1496
01:37:08,466 --> 01:37:09,925
...אתה יכ
?אתה יכול לשבת שם

1497
01:37:11,093 --> 01:37:14,500
.יופי
.עכשיו תישאר כאן ותהיה מאוד בשקט

1498
01:37:15,690 --> 01:37:17,616
.אני תיכף חוזר
?טוב

1499
01:37:45,711 --> 01:37:46,935
.הכול טוב, מותק

1500
01:37:49,661 --> 01:37:50,475
.טוב

1501
01:37:55,037 --> 01:37:56,178
.את, ליד הקיר

1502
01:37:56,889 --> 01:37:58,627
,תזוז מאוד לאט
,תשאיר את הידיים במקום שאוכל לראות

1503
01:37:58,627 --> 01:38:00,164
אני רוצה שתשים את הכסף בתיק הזה

1504
01:38:00,334 --> 01:38:03,399
,קח את הנשקים שלך
.ושים אותם בתוך הציפית שם

1505
01:38:06,382 --> 01:38:07,681
.מזל טוב, ילד

1506
01:38:08,966 --> 01:38:09,795
.הצלחת

1507
01:38:10,553 --> 01:38:12,990
.עברת את המבחן
.אתה בלש במחלק סמים, אתה בפנים

1508
01:38:13,014 --> 01:38:15,983
עכשיו בבקשה, תוריד את האקדח
.לפני שתעשה לחברה שלי התקף לב

1509
01:38:15,983 --> 01:38:16,779
.תוריד את האקדח

1510
01:38:16,779 --> 01:38:19,067
,אמרתי קח את הכסף
.ושים בתיק הזה

1511
01:38:19,453 --> 01:38:22,091
,קח את הנשקים שלך
.שים אותם בתוך הציפית

1512
01:38:22,790 --> 01:38:25,662
.שתזדיין הפגישה שלך עם הרוסים
.אתה לא תגיע

1513
01:38:26,750 --> 01:38:27,515
.בסדר

1514
01:38:29,171 --> 01:38:30,856
,בסדר
.תני לי את הציפית, מותק

1515
01:38:32,216 --> 01:38:33,675
!מותק
.תני לי את הציפית

1516
01:38:35,052 --> 01:38:36,501
?אז תזיין או תעצור אותי, הא

1517
01:38:36,971 --> 01:38:38,579
.אתה זה שעישן את הפי.סי.פי, ג'ייק

1518
01:38:38,579 --> 01:38:41,832
,אתה זה שרץ החוצה, כמו מטורף
.ואתה זה שירה ברוג'ר

1519
01:38:44,186 --> 01:38:46,441
.בבקשה
?מה עם זה שעל הרגל שלך -

1520
01:38:47,573 --> 01:38:49,012
?אתה רוצה גם את זה שבכיס האחורי

1521
01:38:49,036 --> 01:38:49,837
.כן

1522
01:38:54,280 --> 01:38:56,443
:אבל יש לך בעיה אחת, ג'ייק
.אין לך עדים

1523
01:38:56,908 --> 01:39:00,414
?מי העדים שלך, הא
?רוג'ר? סמיילי

1524
01:39:00,712 --> 01:39:02,311
?אתה חושב שהחיילים שלי יעזרו לך

1525
01:39:03,247 --> 01:39:07,363
,זה לא מה אתה יודע
.זה מה אתה יכול להוכיח

1526
01:39:08,000 --> 01:39:08,754
.קח

1527
01:39:11,631 --> 01:39:14,437
?מה אתה יכול להוכיח, הא
.כלום

1528
01:39:14,717 --> 01:39:16,205
?איפה ההוכחות שלך
.שם -

1529
01:39:20,814 --> 01:39:21,563
!שיט

1530
01:39:26,812 --> 01:39:28,015
.זה מלחמה עכשיו, ג'ייק

1531
01:39:30,066 --> 01:39:30,595
.אל תזוזי

1532
01:39:34,153 --> 01:39:34,842
?איפה אתה, ג'ייק

1533
01:39:36,739 --> 01:39:37,741
!צא החוצה, גבר

1534
01:39:39,868 --> 01:39:43,067
...לאן
?לאן ג'ייק הקטן שלי הלך

1535
01:39:44,690 --> 01:39:46,955
...איפה
?איפה הוא יכול להיות

1536
01:39:52,251 --> 01:39:53,251
.אני רואה אותך

1537
01:39:53,693 --> 01:39:54,328
!שיט

1538
01:40:00,429 --> 01:40:02,359
,אתה יודע
!אני כירורגי עם הכלבה הזאת, ג'ייק

1539
01:40:02,390 --> 01:40:03,220
?איך אתה רוצה את זה, גבר

1540
01:40:04,016 --> 01:40:04,963
?ארון קבורה סגור

1541
01:40:05,074 --> 01:40:07,586
?זוכר את הדפוק בכַיסא גלגלים
?איך אתה חושב שהוא הגיע לשם

1542
01:40:10,940 --> 01:40:11,705
?אימא

1543
01:40:12,078 --> 01:40:13,503
!אלונזיטו

1544
01:40:14,120 --> 01:40:16,391
!אהוב שלי, תיזהר
!אלוהים

1545
01:40:16,946 --> 01:40:18,041
?אתה רואה מה שאני רואה, ג'ייק

1546
01:40:19,198 --> 01:40:22,846
:השוטר הויט, התפקיד הכי חשוב
.לשמור על חיים

1547
01:40:23,419 --> 01:40:25,600
.הנה הבן שלי
.אל תפגע בו

1548
01:40:26,539 --> 01:40:28,650
.אנחנו הולכים מכאן ביחד, מתוק

1549
01:40:29,965 --> 01:40:30,898
.לא, בוא לכאן

1550
01:40:31,346 --> 01:40:32,244
.זה שד

1551
01:40:32,794 --> 01:40:35,288
.אתה תמות
.זה שד, מתוק

1552
01:40:37,120 --> 01:40:37,990
.במכות

1553
01:40:41,024 --> 01:40:42,076
.מכות חזקות

1554
01:40:43,584 --> 01:40:44,766
.תקשיב לאבא שלך

1555
01:40:47,518 --> 01:40:50,298
!אלונזיטו
!אלונזיטו

1556
01:40:55,318 --> 01:40:57,065
?אתה בסדר
.אני רוצה את אימא שלי -

1557
01:40:57,578 --> 01:40:59,108
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

1558
01:40:59,530 --> 01:41:01,542
?רק תשב בשקט, טוב

1559
01:41:02,241 --> 01:41:04,810
.יהיה בסדר
!תראה לאיזה צרות הכנסת אותי -

1560
01:41:05,175 --> 01:41:06,876
.אני יודע
!לאיזה צרות הכנסת אותי -

1561
01:41:06,979 --> 01:41:09,096
!תסתמי את הפה
!מטומטם -

1562
01:41:11,751 --> 01:41:13,793
!אלוהים
.טוב, תראי לי את הידיים שלך

1563
01:41:14,250 --> 01:41:14,883
?איפה הוא

1564
01:41:14,883 --> 01:41:16,179
.החלון
.החלון

1565
01:41:16,179 --> 01:41:18,376
!בואי, בואי, בואי
.קחי את הילד שלך, תישארי כפופה

1566
01:41:18,576 --> 01:41:19,337
!אלונזיטו

1567
01:41:32,297 --> 01:41:33,051
.טוב

1568
01:46:22,228 --> 01:46:24,202
?היי, אתה מחורפן

1569
01:46:24,522 --> 01:46:26,717
זה לא כיף
?כשהארנב מחזיק את האקדח, הא

1570
01:46:29,318 --> 01:46:30,253
.אח שלי

1571
01:46:35,628 --> 01:46:37,290
הגנגסטר הראשון
שמכניס לו כדור בראש

1572
01:46:39,562 --> 01:46:40,655
.אני יעשה אותך בן אדם עשיר

1573
01:46:42,648 --> 01:46:43,549
.יאללה עכשיו

1574
01:46:44,217 --> 01:46:45,239
?מי רוצה לקבל כסף

1575
01:46:47,503 --> 01:46:48,540
?מי רוצה לקבל כסף

1576
01:46:52,967 --> 01:46:53,799
.הם לא כמוך

1577
01:46:55,520 --> 01:46:56,688
?אתה יודע מה למדתי היום

1578
01:46:58,681 --> 01:46:59,657
.אני לא כמוך

1579
01:46:59,803 --> 01:47:02,255
.זה טוב, ג'ייק
.אני שמח לשמוע את זה

1580
01:47:04,270 --> 01:47:07,495
.יופי
?אז מה עכשיו? הא

1581
01:47:09,233 --> 01:47:10,282
?מה תעשה, תירה בי

1582
01:47:11,119 --> 01:47:13,233
תקרע את הקרום בתולים שלך
?על שוטר

1583
01:47:19,994 --> 01:47:20,916
.הנה זה, ג'ייק

1584
01:47:23,614 --> 01:47:24,361
.תפגע בי

1585
01:47:25,533 --> 01:47:27,386
?אף פעם לא הרגת מישהו, נכון

1586
01:47:27,644 --> 01:47:29,405
.זה לא כמו לדרוך על נמלים, ג'ייק

1587
01:47:30,471 --> 01:47:31,836
.צריך להיות גבר כדי להרוג

1588
01:47:34,050 --> 01:47:35,470
?אתה גבר מספיק כדי להרוג, ג'ייק

1589
01:47:38,471 --> 01:47:39,551
.תפגע בי כאן

1590
01:47:44,185 --> 01:47:45,560
.תפגע בי, ג'ייק
.תפגע בי

1591
01:47:46,133 --> 01:47:47,615
.תירה בי
.תירה בי

1592
01:47:48,156 --> 01:47:49,516
.אתה לא יכול לעשות את זה

1593
01:47:51,274 --> 01:47:52,946
.שמישהו יוריד את הדפוק הזה בשבילי

1594
01:48:09,802 --> 01:48:10,978
.הבנת אותנו לא נכון, גבר

1595
01:48:11,609 --> 01:48:13,286
.צריך לעשות לבד את העבודה כאן

1596
01:48:15,299 --> 01:48:16,113
.טוב

1597
01:48:16,726 --> 01:48:18,385
?זה ככה, עצם
.זה ככה -

1598
01:48:22,848 --> 01:48:25,523
,תותח מול תותח
.כלי מול כלי

1599
01:48:26,444 --> 01:48:28,967
.אני לא מאמין שתירה בי, אחי
.אל תעשה את זה -

1600
01:48:30,815 --> 01:48:33,032
.אל תעשה את זה
.אני לא מאמין שיש לך את זה, ג'ייק -

1601
01:48:44,745 --> 01:48:47,611
,אני ייקח את האקדח
.ואז אני ייקח את הכסף

1602
01:48:48,157 --> 01:48:52,520
.ואתה לא תעשה כלום
?כי אתה לא תירה לשוטר בגב, נכון

1603
01:48:54,438 --> 01:48:56,356
.אל תעשה את זה
?אתה יודע מה תקבל על זה -

1604
01:48:56,808 --> 01:49:00,041
.התא גזים
?אתה יודע מה הריח בתַא גזים

1605
01:49:00,395 --> 01:49:01,479
.שמן אורן

1606
01:49:01,704 --> 01:49:04,864
,לשם אתה הולך, בחור
.לגן עדן של שמן אורן

1607
01:49:04,864 --> 01:49:07,145
,ואני ייקח את האקדח
.ואז אני ייקח את הכסף

1608
01:49:07,835 --> 01:49:11,058
,אני לא מאמין שיש לך את זה, ג'ייק
.אני הולך לקחת את זה עכשיו

1609
01:49:13,024 --> 01:49:13,668
!שיט

1610
01:49:15,035 --> 01:49:17,110
!יא בן זונה

1611
01:49:17,245 --> 01:49:18,336
.הכדור הבא יהרוג אותך

1612
01:49:19,414 --> 01:49:20,509
!בן זונה

1613
01:49:21,566 --> 01:49:22,807
!ירית בי בתחת

1614
01:49:23,275 --> 01:49:24,537
.בסדר
.חכה, חכה, חכה

1615
01:49:24,537 --> 01:49:26,353
.בסדר, בסדר
.בסדר

1616
01:49:26,437 --> 01:49:27,176
.טוב, תקשיב

1617
01:49:27,804 --> 01:49:29,125
,תשמע, ג'ייק
.אני צריך את הכסף

1618
01:49:29,292 --> 01:49:30,234
.תן לי את הכסף, ג'ייק

1619
01:49:30,883 --> 01:49:32,790
,תן לי את הכסף
!בבקשה, ג'ייק, תן לי את הכסף

1620
01:49:32,835 --> 01:49:34,094
.זה לא יקרה

1621
01:49:34,987 --> 01:49:37,774
?אתה...אתה שודד אותי עכשיו
?אתה תיקח ממני את הכסף שלי

1622
01:49:37,882 --> 01:49:40,599
.אמרתי לך, זאת הראיה שלי
?אתה רוצה ללכת לכלא או ללכת הביתה

1623
01:49:44,063 --> 01:49:45,231
.אני רוצה ללכת הביתה, ג'ייק

1624
01:49:47,808 --> 01:49:49,819
,בחייך, תן לי את הכסף
.ותן לי ללכת הביתה

1625
01:49:49,943 --> 01:49:50,797
?כן
.כן -

1626
01:49:50,878 --> 01:49:53,089
?אתה רוצה ללכת הביתה
.כן, תן לי ללכת הביתה, ג'ייק -

1627
01:49:54,173 --> 01:49:55,570
יאללה, תן לי את הכסף
.ותן לי ללכת הביתה

1628
01:49:58,052 --> 01:49:59,097
תן לי את הכסף
.ותן לי ללכת הביתה

1629
01:49:59,250 --> 01:50:00,320
.תן לי ללכת הביתה, ג'ייק

1630
01:50:01,264 --> 01:50:02,531
,בדיוק
.בחייך, ג'ייק

1631
01:50:06,185 --> 01:50:07,410
.אתה לא ראוי לזה

1632
01:50:09,539 --> 01:50:10,792
.בסדר, בן זונה

1633
01:50:16,671 --> 01:50:18,419
,ג'ייק
.אתה יכול לזוז, גבר

1634
01:50:18,798 --> 01:50:21,154
.צא מכאן
.אנחנו נותנים לך גב

1635
01:50:22,885 --> 01:50:23,551
?מה

1636
01:50:24,220 --> 01:50:26,634
.זה ככה
.אני לא מאמין -

1637
01:50:26,898 --> 01:50:29,317
.רק רגע
...אני לא מא

1638
01:50:29,611 --> 01:50:31,379
!היי, היי, ג'ייק
!היי

1639
01:50:31,834 --> 01:50:33,772
!ג'ייק
!ג'ייק

1640
01:50:34,530 --> 01:50:35,975
!ג'ייק, תחזור לכאן

1641
01:50:38,050 --> 01:50:38,591
!ג'ייק

1642
01:50:41,904 --> 01:50:45,306
.יא פרחח בוגדני מטומטם דפוק ולפלף

1643
01:50:45,430 --> 01:50:45,953
!ג'ייק

1644
01:50:47,410 --> 01:50:48,598
!אני צריך את הכסף שלי

1645
01:50:51,747 --> 01:50:52,576
!ג'ייק

1646
01:50:56,427 --> 01:50:57,562
.יא בני זונות

1647
01:50:58,316 --> 01:50:59,296
.בסדר

1648
01:51:00,156 --> 01:51:00,958
.טוב

1649
01:51:01,125 --> 01:51:03,562
.אני פותח תיקים לכולכם, אפסים

1650
01:51:04,713 --> 01:51:05,963
?נראה לכם שאתם יכולים לעשות את זה

1651
01:51:05,983 --> 01:51:06,704
!ג'ייק

1652
01:51:08,222 --> 01:51:09,706
נראה לכם
?שאתם יכולים לעשות את זה לי

1653
01:51:11,417 --> 01:51:15,664
,אתם, בני זונות
תשחקו כדורסל בכלא מפרץ השקנאי

1654
01:51:15,730 --> 01:51:17,096
!כשאני יגמור איתכם

1655
01:51:18,449 --> 01:51:20,070
!עבודת נעליים, כושי

1656
01:51:21,485 --> 01:51:23,092
!תהיו 23 שעות נעולים

1657
01:51:23,605 --> 01:51:25,329
!אני הגבר במקום הזה

1658
01:51:26,699 --> 01:51:27,795
...אתם בחיים לא תראו את אור

1659
01:51:27,795 --> 01:51:29,820
עם מי לעזאזל
?אתם חושבים שאתם מתעסקים

1660
01:51:29,911 --> 01:51:33,611
!אני המשטרה! אני המנהל כאן
!אתם רק גרים כאן

1661
01:51:35,591 --> 01:51:37,540
.כן, כדאי לכם ללכת

1662
01:51:37,657 --> 01:51:40,358
לכו מכאן כי אני ישרוף
!את השכונה הבת זונה הזאת

1663
01:51:41,797 --> 01:51:44,930
!קינג קונג קטן עליי

1664
01:51:57,155 --> 01:51:59,625
.זה בסדר
.זה בסדר

1665
01:52:00,358 --> 01:52:02,289
...שיט, אני לא שם

1666
01:52:02,610 --> 01:52:05,169
.אני מנצח בכל מקרה
.אני מנצח

1667
01:52:06,722 --> 01:52:09,050
.אני מנצח בכל מקרה מזדיין
.אני לא יכול להפסיד

1668
01:52:10,201 --> 01:52:13,645
,שיט, אפשר לירות בי
.אבל אי אפשר להרוג אותי

1669
01:52:20,845 --> 01:52:21,692
...איזה יום

1670
01:52:22,989 --> 01:52:24,541
.איזה יום בן זונה

1671
01:52:41,950 --> 01:52:43,750
<font color="#ff0000">שדה התעופה של לוס אנג'לס</font>

1672
01:53:57,264 --> 01:53:58,624
.זה מספיק

1673
01:53:59,361 --> 01:54:00,411
.הוא גמור

1674
01:54:12,723 --> 01:54:14,203
.תראו איך הוא רועד

1675
01:54:17,226 --> 01:54:19,565
הוא נראה
!כאילו הוא תיכף יתחיל לרקוד

1676
01:54:23,424 --> 01:54:24,127
!תגמרו אותו

1677
01:55:22,777 --> 01:55:26,397
שוטר במחלק סמים של לוס אנג'לס
נהרג היום

1678
01:55:26,564 --> 01:55:29,229
כשביצע מעצר בסיכון גבוה
.ליד שדה התעופה

1679
01:55:29,242 --> 01:55:32,495
דוברת המשטרה
אמרה שהשוטר אלונזו האריס

1680
01:55:32,945 --> 01:55:35,399
.הותיר אחריו אישה וארבעה בנים

1681
01:55:36,616 --> 01:55:39,763
,שוטר מאוד מעוטר
.בעל ותק של 13 שנים במשטרה