שי אברהמי מציג
הפקת תירגום וסינכרון לעברית מדוברת
כל הזכויות שמורות ©
יום אימונים מסוכן
.הגיע הזמן
.שלום לך
.בוקר טוב
?מה שלומך היום
.היי ?למה את ערה
.מו
?זה אבא
.שלום לך, בוקרת
.היא קצת נמרצת היום
.תינוקות אמורים לישון
".אני רעבה מדי לטובתי" .כן
.אני צריך להתכונן
.היום הלא נכון לשכוח דברים
,תשמע, כולם אומרים לך כמה מזל יש לך .אל תדפוק את זה
.טוב, אלוהים
?היא תחזור לישון .כן, אכלה כמו חזיר -
.אני יודע שיש לי מזל
,אם אני יצליח בעבודה הזאת .הדרך למעלה תהיה פתוחה
.יקבל מחלקה משלי יום אחד .את צריכה לראות את הבתים שלהם
?הלו
.כן
,אל תדאג .אני יעשה את זה
.כן, הוא כאן .זה אלונזו
?הלו ?הויט -
?כן, אדוני
?אתה בדרך למסדר .כן, אני יוצא בדיוק עכשיו -
?הויט ?כן, אדוני -
,לפלפים הולכים למסדר .אנחנו לא הולכים למסדר
.בסדר, טוב לדעת
,תקשיב, יש בית קפה ברחוב 7 .תהיה שם בשעה 10
,תבוא על אזרחי .נעליים נוחות
?יש לך אקדח גיבוי ?משהו שנכנס לכיס
.לא, אדוני, אין לי .רק את אקדח הברטה הסטנדרטי
.יופי, יופי, תביא אותו .גם אזיקים
,נהיה במשרד כל היום ?אבל מי יודע
.אולי נעבוד קצת .אנחנו יחידה אגרסיבית
,אני יודע, אדוני .בגלל זה נרשמתי
,ואתה יודע ...אני רק רוצה להגיד תודה על שנתת
?מה קרה
אני מרגיש כאילו זה היום הראשון של מבחנים לקבוצת פוטבול
הלוואי שזה היה מחר .כדי שאני יידע אם התקבלתי לצוות
,תשמע, זה לא מחר .זה היום
.אני בטוחה שזה יצליח ?כן -
.בוקר טוב, אדוני
.לא, תודה, גבירתי
,תאכל משהו לפני שהולכים למשרד .הכסף שלי
,תודה, אדוני .אבל אכלתי
.בסדר, אל תאכל
.נחמד כאן
?אני יכול לקרוא את העיתון
...אני מצטער, אדוני, אני .תודה -
?יודע מה .אני ייקח משהו לאכול
,ממש לא .אתה דפקת את זה
,אני מנסה לקרוא את העיתון .בבקשה תשתוק
זה יהיה מאוד נחמד .לא להיצלות בחליפת שחור לבן כל הקיץ
.תספר לי סיפור, הויט
?כאילו הסיפור שלי .לא, לא הסיפור שלך, סיפור -
מכיוון שאתה לא יכול לשתוק מספיק זמן .שאני יוכל לקרוא, תספר לי סיפור
.לא נראה לי שאני מכיר סיפורים ?אתה לא מכיר סיפורים -
.לא .טוב, אני יספר לך סיפור -
?זה עיתון, נכון
.זה 90% בולשיט
.אבל זה משעשע
,בגלל זה קראתי אותו .כי הוא משעשע אותי
.אתה לא נתת לי לקרוא אותו
,אז אתה תשעשע אותי .עם הבולשיט שלך
.תספר לי סיפור עכשיו .תתחיל
.הייתה ביקורת נהיגה בשכרות ?ביקורת נהיגה בשכרות -
!תן לי לטעון את האקדח
?נהיגה בשכרות
!שיט ...טוב, אני -
?תקשיב, טוב .זה טוב
...אנחנו היינו במשמרת חצות ?אנחנו מי -
.אני ודבי ?מי זאת דבי -
,אני מצטער .דבי מקסוול, שוטרת האימון גופני שלי
?הייתה לך שוטרת אימון גופני .כן, אדוני -
.בסדר, בסדר .סבבה, סבבה
?אז מה היא הייתה ?שחורה, לבנה
.היא הייתה לבנה
?מלקקת רישיון ?מה -
.מלקקת רישיון ?היא הייתה בוצ'ית, לסבית
?היא הייתה טובה .היא די טובה -
,בסדר, דבי די טובה .משמרת לילה, תמשיך
.כן ...טוב, אז היה מאוד שקט
!בום
.אי אפשר לדעת, זאת הנקודה .תמשיך
...טוב, אז
,היה שקט ואנחנו נוסעים בניידת .ואני נוהג
,איזה אקורה ,מכונית מדהימה יוצאת מרחוב צדדי
.נוסעת בין הנתיבים, מהירות מופרזת .אני שם גז, מדליק את הסירנה
הוא ממשיך לנהוג כאילו אני בלתי נראה .במשך 10 רחובות לפני שהוא עוצר
,המספר רישוי נקי .אז אני קורא לו לעצור ובודק
,אני חגור בחגורה בניידת שלנו .ודבי מחפשת במכונית שלו
היא קוראת לי לבוא לרכב
ומראה לי 38 קצוץ קנה .ושני רובי ציד טעונים ונצורים
?מה אתה אומר ...באמת, אז -
היא מתקשרת למנהלת שלנו
,ואני ממשיך לחפש .אני מוצא 500 גרם של ספיד בתַא כפפות
מתברר שהנהג השיכור הזה משוחרר בערבות על סחר בסמים
בדרך להוריד את השותף לשעבר שלו .לפני משפט
.בום
.מנענו רצח .תפסתם אותו -
.זה מדהים
.באמת
שאתה יכול להיות שם עם שרמוטה כוסית במשך שנה
והסיפור הכי משעשע שאתה יכול לחשוב עליו לספר לי
.זה מעצר של שיכור
.אבל אני לא מאמין לך
?אתה דפקת את התחת שלה, נכון
.תגיד את האמת
.אתה יודע שדפקת את התחת הזה
!הכנסת אותו למושב האחורי, בום !קוד איקס
.תשמע, יש לי אישה .יש לך זין -
?יש לך זין, נכון .כן -
,בסדר ?הזין נעמד זקוף ככה, נכון
מצד ימין ומצד ושמאל שלו ?יש כיסים, כן
,בכיסים האלה יש כסף ,תסתכל באחד מהם
.תשלם את החשבון
.תוריד את התפריט הזה מהחלון בשבילי
.תיכנס, זה לא נעול
.זרוק את זה בתַא כפפות
.המכונית הזאת לא ממאגר הרכב
.לא ?אבל סקסית, לא
?אז איפה המשרד, בחטיבה
.אתה במשרד, מותק
.עולים
,היום הוא יום אימונים .השוטר הויט
,אני יעשה לך סיבוב ?ייתן לך טעימה מהעבודה כאן, מבין
,יש לי 38 תיקים מחכים למשפט ,יש 63 חקירות לא פעילות
ה-250 האחרות שרשומות .אני לא יכול להגדיר
אני מנהל 5 שוטרים
,זה 5 אנשים שונים ,חמישה סטים של בעיות
,אתה יכול להיות השישי .אם תפעל כמו שצריך
?אבל אני לא מחזיק ידיים, אתה מבין .אני לא עושה בייביסיטר
יש לך את היום ורק את היום .להראות לי מי וממה אתה עשוי
,אם אתה לא אוהב סמים ,תעוף מהמכונית שלי
,תחזור למשרד ?תמצא עבודה נחמדה ליד שולחן, מבין
,לרדוף אחרי צ'קים חוזרים או משהו ?אתה מבין אותי
.אני מבין אותך .בסדר -
?למה אתה רוצה להיות במחלק סמים
אני רוצה לשרת את הקהילה .בלהיפטר מסמים מסוכנים
.כן, כן ?אבל למה אתה רוצה להיות במחלק סמים
.אני רוצה לקבל דרגת בלש .הנה זה -
.אתה יכול לעשות את זה .תיצמד אליי, תוכל לעשות את זה
,תשכח את כל השטויות שמלמדים בהכשרה .אל תביא את זה לכאן
.זה יהרוג אותך כאן
.אני יעשה כל מה שתרצה
.אח שלי
,תוריד את החלון שלך .תתחיל בזה
,צריך לשמוע את הרחוב ?צריך להריח אותו, אתה מבין
.צריך לטעום אותו, להרגיש אותו .כן -
?איך הספרדית שלך
.ככה ככה .תלמד את זה, אחי -
,תלמד את זה ,זה יכול להרוג אותך
כי אנשים מתכננים כל מיני שטויות .מאחורי הגב שלך
אתה תלמד אותי את שיטת הפעולה הישנה והקשוחה
של לתת מכות לכל מה שזז ?בסגנון רודני קינג
,אנחנו לא עושים את זה יותר ,הימים האלה מתו, גבר
,אנחנו לא עובדים ככה יותר .עכשיו אנחנו משתמשים בזה
,כוח המוח .הכושים האלה חזקים מדי גם ככה
?אתה חושב שאני משוגע, נכון
.תשמע, אני לא יודע מה לחשוב
?כן .כן -
.יופי
?כמה זמן אתה נשוי
.בערך שנה ?כן -
.כן
?יש לך ילד, נכון .כן, ילדה, בת 9 חודשים -
.יש לי 4 .בנים
,אם אתה צריך בן, תגיד לי ?אני יבלה קצת עם האישה שלך, מבין
.אני לא מפספס
אנחנו יכולים לא לדבר ?על המשפחה שלי, טוב
.אני מכבד את זה
,אני נשוי .גם לי יש את המלכה שלי
אני זוכר איך זה היה שיש כלה צעירה ויפה
,אתה בטח מזיין אותה פנים מול פנים ?נכון
.בוא לא נדבר על אשתי
.כן, זאת הנקודה שלי ?אתה מבין
,אתה כל כך מאוהב .שזה יוצא לך מהעיניים
ביום שתביא את אשתך לעבודה .זה היום שבו לא תחזור הביתה
,צריך להחביא את האהבה עמוק בפנים ?אתה מבין
,אם לא ,הנבלות כאן ברחוב ימצאו את זה
,הם ישתמשו בזה נגדך .והם יאכלו אותך
אף פעם אל תענוד .את הטבעת נישואים לעבודה
.אני רציני בקשר לזה .טוב, טוב, תודה -
?מה יש כאן
.עסקאות
אתה רואה את האל-סלבדורי האפס הזה שנשען על הגדר
מנסה להתנהג ?כאילו הוא לא מעביר סמים
.כן .כן -
.זה חבר שלי
.זה חבר שלי, נתו
,הילד רק בן 17 .אבל הוא יכול להרוג כמו גדול
.עובד בשבילי
...הוא...הוא ?הוא מודיע
.חבר בצוות .אתה יודע, יש לי עיניים בכל מקום
,הוא יכול לסחור קצת בחשיש .לעשות קצת כסף בשביל המשפחה
הוא מיידע אותי מראש כשדברים גדולים קורים
.עסקאות גדולות
?ואתה סומך עליו .בטח שאני סומך עליו -
שחררתי את אימא שלו .ממעצר רשות ההגירה
.הנה זה, הנה זה, הנה זה .תסתכל
.בדיוק
.רד למטה
.יאללה ?תראה את זה, סקסי, לא
.בדיוק
?רואה את היד ליד .ראיתי, ראיתי -
?טוב, מתי בפעם האחרונה ביצעת מעצר
.לפני שבועיים .אתה צריך להתאמן -
.הם נראים כמו סטודנטים .הם יקבלו השכלה היום -
.אני רוצה את היפיופים הסטלנים .אתה יילך קדימה, אתה לך אחורה
.תשמור מרחק מהרובר
.בוא נלך
.יא מזדיינים קטנים .רוץ, מותק, רוץ -
!משטרה !תראו את הידיים שלכם
!תרימו אותן !תרימו אותן
,נהג וזה לידו ,שימו את הידיים על השמשה הקדמית
!שימו אותן על השמשה הקדמית
,את מאחורה !שימי את שתי הידיים על החלון
!קדימה
!'שים את זה ב'חנייה !זה גיר ידני -
.קח כבר את המפתחות וזרוק מהחלון
!קח כבר את המפתחות וזרוק מהחלון !שימו את הידיים על החזה
.טוב, תוציא את זה, חכמולוג
?מה !אתה יודע על מה אני מדבר -
!המריחואנה, תן לי את זה !תן לי את זה
!בסדר, בסדר, בסדר -
...סליחה, אדוני .שתוק -
,מאוחר מדי בשביל זה .תן לי גם את המקטרת ששמתם על הרצפה
.מהר
.אימא שלי נתנה לי את המקטרת
,לא מעניין אותי מי נתן לך .היא יכולה לאסוף אותה מהכלא
?מה עוד יש לכם .תנו לי גם את הסיגריות
.תנו לי .תנו לי, תנו לי, תנו לי
!תשלוט בחשודה שלך !גברת, כפות ידיים על החלון -
,תזיזי את הידיים ,אני יעיף בסטירה את המסטיק שלך
?את מבינה אותי !שימי את הפנים שלך צמוד לחלון
!שם
?מה אתה עושה כאן ?אתה יודע שזאת שכונת כנופיות, לא
!כן, כן, כן, כן ?אתה יודע שזאת שכונת כנופיות -
.אז אל תבוא לכאן
אם אני יראה אותך כאן עוד פעם
,אני ייקח את הרכב שלך .אני יכריח אותך ללכת ברגל הביתה
אני ייתן לחבר'ה השחורים כאן לעשות רכבת על חברה שלך
?אתה יודע מה זה רכבת, נכון
.כן, אדוני .כן, אדוני
...טוב, רבותיי
.תודה על השיתוף פעולה
.בוא נלך .תכניס את האקדח
!שיט
.אני אוהב את זה
.אהבתי איך שזזת שם .אימנו אותך מצוין
.תראה .זה חומר זול
?רואה את השיערות הקטנות ?זרעים שלא התפתחו
עם כל השורשים ?אתה רואה כמה זה לא בשל
,זאת אשפה קלאסית ממקסיקו .זה זבל
.תן לי לראות, תביא לי
.כן, זה גם ישן .זה בטח משנה שעברה
כדי להיות באמת יעיל .שוטר טוב צריך להכיר ולאהוב סמים
למעשה, לשוטר סמים טוב .צריך שיהיה סמים בדם
?מה, אתה הולך לעשן את זה .לא, אתה -
.אין סיכוי .כן -
?אתה לא .לא -
?למה, אתה מורמוני או משהו ?חסיד של ישו
.לא, אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי .זאת העבודה שלך -
.אני לא יכול לעשות את זה .תעשן את זה -
.לא .זה לא מבחן, רק קח שאכטה -
תשמע, נהייתי שוטר ...כדי למנוע מאנשים מלהשתמש
,זה לא בדיקה, זה לא קוקאין .קח שאכטה
.לא
!אלוהים .כן, בטח -
,אם הייתי סוחר .כבר היית מת, בן זונה
,תגיד לא לחומר כאן ברחוב ,והמפכ"ל יביא לאשתך ארון עטוף בדגל
?מה יש לך
...על מה אתה מדבר ?אתה יודע מה
,אני לא רוצה אותך ביחידה שלי .אני לא רוצה אותך במחלקה שלי
,תעוף מהמכונית שלי .תחזור להכשרה, טירון
.תחת לחוץ
?למה זה תקוע
!זוזו
.תן לי את זה
.אני יעשן את זה .תן לי את זה
,אם אתה רוצה שאני יעשן .אני יעשן את זה
.ריאות בתולות
.תהיה גבר עכשיו .תהיה גבר, כושי
.קח .תמשיך, גבר, אתה צריך את זה -
!יאללה !תסתום את הפה ותחכה -
...אלוהים
.תהיה גבר
.תגמור את זה .ג'רונימו -
,בוא ניסע, אחי .בוא ניסע
.שיט
?אתה בסדר, בחור
.לקחת שאכטה ענקית, גבר
?מתי בפעם האחרונה עישנת גראס
...הפעם ה .כיתה י"ב
...אנחנו
.עישנתם גראס -
.כן .כן -
.כן ?שכחת לרשום את זה בטופס הרשמה, הא
,כן, אני יודע שיש לך סודות .לכל אחד יש סודות
.אבל לא ידעתי שאתה אוהב להתרטב
?מה זה רטוב
,גראס עם פי.סי.פי .חולה, שרם, אבק
,פי.סי.פי, קוקאין .קראק
.זה מה שלקחת
?זה מה שעישנת, לא הרגשת
.לא, אף פעם לא עשיתי את זה .עשית עכשיו -
,אני לא .אבל אתה כן
!שיט
,שיט, אני יקבל בדיקת שתן .ויפטרו אותי
,הבוס נותן לנו גב .אנחנו יודעים לפני שאנחנו משתינים
!שיט !בום -
?למה עשית לי את זה
.אתה בן אדם מבוגר .אף אחד לא הכריח אותך לעשן את זה
,קיבלת החלטה .תחיה עם ההחלטה שלך
.זה לא שהצמדתי אקדח לרקה שלך
...בחיי
.שיט
.יאללה, קח את עצמך בידיים עכשיו
.זה הבית של חבר שלי
.נראה מה הוא חושב עליך
.תכניס את התחת שלך לכאן ?רוג'ר, מה קורה -
?איך אתה מסתדר, אתה בסדר .תן לי כיף
.סבבה
?לא הערתי אותך, נכון
,לא, מותק .אתה יודע שאני אף פעם לא ישן
.זה נכון .זה החדש שלי, ג'ייק
.יאללה, תיכנס לכאן
.כן .הגיע הזמן למה שאני אוהב כאן
?מה אתה שותה, גבר
?מה אני שותה .את הטוב ביותר
.הטוב ביותר, אני יודע .הטוב ביותר לטוב ביותר
.שמעתי שהיה לך ריב בווגאס
.יש אור ירוק על התחת שלך .אין בעיה, הכול בסדר -
.הרוסים רוצים את הראש שלך .אתה יודע שאני נותן לך גב
.אני יודע .תודה
.קח .תכניס את התרופה הזאת לתוכך
.העבר מאחורינו, גבר .העבר מאחורינו -
.הלכת ולקחת טירון חדש דנדש
,אלוהים, אלונזו .הוא מסטול מהתחת
?מה נתת לו
.ערבוביה מהמיטב של מקסיקו .כן -
.זבל
?איפה גדלת .צפון הוליווד -
?מה השם משפחה שלך .הויט -
...הויט ...הויט... היוט
,מגן אחורי .תיכון צפון הוליווד
.נכון
?איך ידעת את זה ?איך לעזאזל באמת ידעת את זה -
.אני עוקב אחרי כל השחקנים הטובים .זה בטוח -
.תסלחו לי .שיט
?מגן אחורי, הא
?זה אני, מה קורה
.אני לא יכול לעשות כלום
,זה בלגאן שלך, תנקה אותו .אל תתקשר אליי
.הנה בדיחה, בחור
,בן אדם יוצא מהבית לעבודה .ורואה איזה חילזון שוכב על המרפסת שלו
,אז הוא מרים אותו .מעיף אותו מעל הגג לחצר האחורית
,החילזון קופץ על אבן ,שובר את השריון שלו וכל זה
.ונוחת על הדשא
.החילזון שוכב שם וגוסס
...אבל
.החילזון לא מת .אחרי כמה זמן הוא יכול לזחול שוב
...ויום אחד
החילזון מתקדם עוד פעם .לכניסה של הבית
,בסוף ,אחרי בערך שנה
.הקטנצ'יק זוחל בחזרה למרפסת
בדיוק אז הבן אדם יוצא מהבית בדרך לעבודה
.הוא רואה את החילזון הזה עוד פעם
,אז הוא מסתכל עליו :והוא אומר
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.זה לא מצחיק .זה לא מצחיק
אז למה אתה צוחק ?אם זה לא מצחיק
.אני לא יודע ...אני
,כשתבין את הבדיחה הזאת .תבין את הרחובות
,אין מה להבין .זה בולשיט חסר טעם, אל תקשיב לו
...אתה יודע, אני .אני כבר הבנתי אותה
?באמת .כן -
?כבר הבנת את הרחובות
,כן, תשמע .זה רק עניין של חיוכים ובכי
.תוריד את המשקה ?מה השטויות האלה
.חכה שנייה, רק שנייה .חיוכים ובכי
,חיוכים ובכי .אני שומע אותך
,כן .צריך לשלוט על החיוכים והבכי
,כי זה כל מה שיש לך .ואף אחד לא יכול לקחת את זה ממך
.שיט
?מה אתה חושב, גבר
חושב שהטירון הזה ?יכול להיות סמוי
.אתה היית כמוהו
?מה .אותו מבט טיפשי וכל זה -
.מציל את העולם המחורבן
.כן, זה באמת חיוכים ובכי בשבילך
.זה היית אתה .זה נמשך בערך שבוע -
.אני צריך לחזור למשרד
.תודה על המשקה, גבר .כן -
.תמיד טוב לראות אותך, אחי .כן -
.כן, אדוני
?מה אתה עושה יותר מאוחר .נשאר בבית, חוסך כסף -
.אני במרחק פחות משנה מהחלום שלי
,איי הפיליפינים .הנה אני בא, ואני לא חוזר
.זה נכון, תן לי ללכת איתך .אתה מוזמן -
,תפתח את העיניים .אתה תרגיש הרבה יותר טוב
!בום
.יאללה .תרים את התחת שלך
?מי אתה
,אני איש הזיג זג ?מי אתה
.אני שוטר, תיזהר .טוב, אל תירה באף אחד -
?למה שלא תשתה את הבירה .זה יאזן אותך
.לא .תשתה את הבירה -
.אתה תרגיש יותר טוב
!תעצור את המכונית ?מה -
!תעצור את המכונית
,תעצו...תעצור את המכונית !ראיתי משהו
.תירגע כבר ...תעצור את ה -
.טוב ...חכה רגע
!אני לא מאמין !שיט
!שוטר !תתרחקו מהבחורה
!תתרחקו ממנה
!אני יזיין גם אותך, שוטר ...תעוף
!לא עשינו כלום !השרמוטה הזאת משוגעת
.תסתובב !תסתובב עכשיו
!שמוק מזדיין
!אח שלי
,קדימה, קאובוי .יש לך קטטות מטורפות
.תודה על העזרה .כן, היית צריך לירות בהם -
?מה קורה
!אתם מתים
!בסדר !תעצרי, תעצרי
!גם אתה, לבן מזדיין .בסדר -
,בני דודים שלי מהילסייד !הם יפוצצו אותכם, דפוקים
?תירגעי, תירגעי, טוב ?את בסדר
,לא, אני לא בסדר !תראה את האף שלי
,אני רואה את זה ,זה רק אף קטן
,שימי קצת קרח על זה, את תהיי בסדר ?מה את עושה כאן בכלל
...אני רק .החארות האלה, בטח יש להם איידס -
?למה את לא בבית ספר
...סתם הלכתי למסיבת הברזה
.כמעט הפכת לחלק ממסיבת הברזה
?מאיפה אמרת שהבני דודים שלך
,מהילסייד 13 !אתם תזכרו את זה
.תגידי לבני דודים לשמור עלייך ?טוב
קחי את התיק שלך .ולכי הביתה עכשיו
...לא, אני צריך לקחת
.לכי הביתה עכשיו .אנחנו לא צריכים שום עדות, לכי
.לכי !והם יזיינו אותכם, דפוקים -
?נשחרר אותם
?מה, אתה רוצה להרביץ להם .קדימה
.להגן ולשרת, אחי
.יש לי שק חבטות בבית .צריך להוציא אותם מהרחוב
?אתה שומע את זה, גבר
?רוצה ללכת הביתה או לכלא ?מה אתה חושב -
,יש חדר פנוי בכלא ?היית פעם בכלא
.הילדים הגדולים יכופפו אותך
!תמצוץ את הזין שלי, אפס !אני מכיר אנשים
.ככה זה מתחיל
?מה איתך, אחי ?מה יש לך
?אין לך כלום .כלום -
?אתה בטוח .כן -
?איפה הקראק שלך .אין לי קראק -
?לא .לא -
.אבל יש לך כסף
.שיקרת לי .שיקרת לי
יש לך מזל .שאני לא יכריח אותך לאכול את זה
.תעמוד, אתה .תעמוד
!תעמוד כבר
.כן ?שיט, הא
.תסתובב, פראייר .תסתובב
?אז אתה אוהב לאנוס נערות
?אתה אוהב לאנוס נערות, בחורות .לא -
?זה מה שאתה אוהב, נכון .אתה אוהב לאנוס נערות
.לא
?זה מה שאתה אוהב לעשות, נכון .אל תשקר לי
.אמרת לי למצוץ את הזין שלך, אפס ?זה לא מה שאמרת לי
.תסתכל עליי
,רצית שאני ימצוץ את הזין שלך ?זה מה שאמרת, נכון
?זה מה שאמרת
:לא אמרת ?תמצוץ את הזין שלי, אפס
...אל תשקר לי, זה מה ?מה אתה אומר לי, שאני שקרן
:לא אמרת ?תמצוץ את הזין שלי, אפס
?אתה לא אומר את זה
?זה לא מה שאמרת לי ?אז אני משקר
?אני משקר !לא, בבקשה, בבקשה -
?איפה זה .אני אפילו לא מוצא את זה
.תוריד את המכנסיים שלך
.תוריד אותן
?איזה ביצה אתה רוצה
,אני ייתן לך ביצה אחת ?איזה מהן אתה רוצה
.בחירה שלך, תקבל החלטה .רק תקבל החלטה
.טוב, טוב .שים את הידיים על הראש
.תעצום את העיניים
יש לך מזל !שיש לי עניינים יותר דחופים
הייתי חותך את הזין שלך !ותוקע אותו בתחת המופרע שלך, אפס
!כוס אמק
!אני צמא
?אני רוצה בירה, מה איתך ?אתה רוצה בירה
.אני ישאיר את שלושתיכם לבד
!אפס פחדן
,אם אני יראה אותך עוד פעם !אני יזיין אותך, אפס
!אתה לא תראה את זה מגיע
,יקרע אותך, אני יחורר את הפה שלך !אני יפתח לך את הראש
!יא חזיר מזדיין !בוא
.הנערה הזאת בת 14
,אבל היא אישה בוגרת !אפשר לדפוק את התחת הזה כמה ימים
!כן, תמשיך ללכת, אפס
?אתה רוצה בירה
.לא, אני לא רוצה בירה
?לא ?אתה עצבני
?רוצה לרשום את ה-60 דולר האלה, הא
,הנה, קח .תרשום אותם כראיה
?איפה החשודים .אז תחזור להביא את החשודים
,אני לא יודע איפה הם .אתה שחררת אותם
?אני שחררתי אותם .כן, אתה שחררת אותם -
,תשמע, בן אדם
,אם אתה רוצה לשחק שוטרים וגנבים ?תישאר בסיור, בסדר
.זה בילוש ?טוב
.תן לפַועלי זבל לטפל בזבל
.אנחנו דייגים מקצועיים .אנחנו רודפים את הדגים הגדולים
לרדוף אחרי המסוממים הבני זונות האלה
אתה יודע .שהם היו הורגים אותך בלי להסס
.בגלל זה הם צריכים להיות בכלא
?על מה
,הם קיבלו מכות .הם איבדו את הסמים, את הכסף שלהם
המקסיקנים מהילסייד בטח יורידו אותם
,כאילו ?אלוהים, מה עוד אתה רוצה
.אני רוצה צדק ?זה לא צדק -
.זה צדק רחוב ?מה רע בצדק רחוב -
?לתת לחיות לחסל אחת את השנייה .בעזרת השם -
.שיזדיינו .כל מי שנראה כמוהם
.לצערי זה לא עובד ככה ?הטובים, הם מתים קודם, לא
.החבר'ה המשכילים ואמהות .אנשים עם משפחה
הם לא רוצים .לחטוף כדור ישר בביצים
,כדי להגן על הכבשים .צריך לתפוס את הזאב
,וצריך זאב כדי לתפוס זאב ?אתה מבין
?מה
אמרתי שמגינים על הכבשים !בזה שהורגים את הזאבים הבני זונות
.לא, לא שמעת אותי !אתה מקשיב, אבל לא שמעת אותי
.טוב, שיהיה .כן, שיהיה, כוס אמק שיהיה -
,אני רוצה לשאול אותך ?מתי אתה עוצר אנשים
נראה שאתה עסוק .בלהשאיר אנשים מחוץ לכלא
?על מה אתה מדבר !אתה לא יודע על מה אתה מדבר, טירון
.יש לך רק שטויות במוח .שיט, בונים בתי כלא בגללי
שופטים נתנו יותר מ-15,000 שנים זמן כליאה
?על סמך החקירות שלי, בסדר .הנתונים שלי מדברים בעד עצמם
?כמה עבריינים אתה אספת
.כן, זה מה שחשבתי
?תשמע, אני לא מעשן קראק, טוב .אני שמח, שים את זה בתַא כפפות -
.שים שם גם את ה-60 דולר
,זה יהיה שימושי יותר מאוחר .נשתמש בזה כמו כרטיס אשראי או משהו
,לא משנה מה אני אומר .עשית את הדבר הנכון
,מזכיר לי כשאני רדפתי אחרי הרעים .הפכתי את העולם שלהם
.עשית דברים די מדהימים מקודם
.תודה
?אבל שמתי לב שעשית טבעת חנק, הא
.חשבתי שזה הליך אסור
.אני קיבלתי מכות .ועשית מה שהיית חייב לעשות -
?נכון
.עשית מה שהיית חייב לעשות
.זה נכון
.מה שזאב עושה ?אתה זאב
!יאללה, זאב !יאללה, אחי
.לא, אמרתי זאב, לא תרנגול .זאב
.זה תרנגול, תן לי זאב ...שיזדיין זאב -
.תן לי את הבירה .בבקשה -
.אתה בסדר
.יש לך את עין הקסם, הויט
.לך יש את עין הקסם
...תעלה את החוכמת רחוב שלך
,תוכל לעשות נזק כאן .אני מבטיח לך
.לוחם פשע
?מה אתה צריך, גבר .קראק -
...בשווי 20 דולר ?קראק -
.ריח של חזיר לבן זונה
?אני נראה לך פראייר, כושי
!לך תזדיין, טירון
.לך תתפוס, גבר
...אתה רוצה שאני
...באמת, זה
...שיט
!תעשה לי טובה !אתה! תאט
!יאללה, תעצור
!שוטר! שוטר !תעצור
?באמת, תעשה לי טובה, טוב !שיט
!צא !אתה לא מסתכל על דברים שלי
!צא מכאן או אני קוראת משטרה
,משטרה, גברת !תירגעי
!אמרתי תעצור ...אמרתי
.תעוף ממני .תעוף מפה
!אתה עושה את זה הרבה יותר קשה !תירגע, תירגע
.תירגעי
?אתה אוהב את זה, הא
.תרים אותו
!בני זונות מפרי זכויות אזרח
!כוס אמק
!תיזהר על הרגליים .תיזהר על הרגליים, תרים אותן -
אין לך משהו יותר טוב לעשות ?מלהתעסק איתי
?טוב, בשביל מי אתה עובד
,כוס אמק ,אתה יודע שאני לא עובד בשביל אף אחד
!אני מקבל קצבת נכות
,בולשיט .אתה מוכר קראק ואתה יודע את זה
,אני לא מוכר את זה יותר .אתה יודע את זה
?אין חומר .אין חומר -
.אבל מצאתי את זה
.אני לא מאמין
,זה לא שלי .הבן זונה שתל את זה עליי
,שים אותי במושב הקדמי !מתערב איתך שאני קורע לו את הצורה
...כן
?בשביל מי אתה עובד
אמרתי לך !שאני לא עובד בשביל אף אחד
למה לעזאזל אתה משגע אותי ?בכל צורה אפשרית
?איפה החומר
,אין עליי כלום .הפסקתי עם זה, גבר
?איפה החומר
.תפתח את הפה
?מה, אתה רופא עכשיו
,אני רופא שיניים .תפתח את זה
.תרים את הלשון
.אין עליי כלום .השותף שלך כבר חיפש עליי, אני נקי
.כן, בסדר
?יש לך עט ?יש לך עט כתיבה
.לא ראיתי את הבן זונה בא
?אין שם כלום
!כלום
?אין לך כלום, הא
...כוס
!אמק ?מה זה -
!קראק בן זונה .נכון, ג'ימי הקיא קראק -
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.נדפקת פדרלית עכשיו
.יש לך קראק ואקדח
עם העבר שלך תקבל 10 שנים ?על כל כדור, אתה יודע
.אתה תיתן לי שם עכשיו
!אתה יודע שאני לא מלשן .זה 10 שנים, גבר -
.אני יודע שאתה לא מלשן
.תן לי שם
.זה 20 .תן לי שם
.זה 30 שנה
אתה רוצה ללכת לכלא ?או ללכת הביתה
!הוא בכלא המחוזי ?מי -
,איזה כושי בשם סנדמן !זה כל מה שאני יודע, שיט
?סנדמן !סנדמן -
?רואה כמה קל זה היה
.תשחרר אותו !נמאס לי מהחרא הזה -
?רוצה לאסוף את הראיות
.על הזין שלי .אתה בסדר -
.זה בוב .ערב טוב, בוב -
?איך הולך .כן, כן, זה אלונזו -
?תשמע, יש לך את חוברת הכנופיות שלך ?כן, מה אתה צריך -
.אני צריך תוצאות על סנדמן
.'כן, עם 'ס .הוא אולי במעצר
,בסדר, חכה .אני יבדוק
,כן, אין בעיה .אני יחכה
.את הדבר הזה לא עושים כבר .לדחוף עט
?כאילו, מה אם הוא יתלונן ?למי -
?כן
.רחוב 113 23130 .קווין מילר, המוכר בשם סנדמן
.כן, כן, הבנתי .אני יודע איפה זה
?ליד הבית-משפט המלכותי .בדיוק -
.כן
.טוב, תודה רבה .אין בעיה -
?אנחנו רודפים אחרי סנדמן .אנחנו רודפים אחרי סנדמן -
?מה, אתה פותח חנות
,לא .זה דברים שלא דרשו מחדר רכוש
,מחלק את זה למודיעים שלי .עדים, קורבנות
.מנסה לעזור להם עם המשפחות שלהם
.קח, תלבש את זה
.יאללה, בוא נלך
,תקשיב ,אינטל אומרת שהיא גרה כאן לבד
,יש לה שתי בנות קטינות .ואולי בן קטין אחד
?אם הוא לא כאן, למה אנחנו כאן .באנו לתת את הצו הזה -
,באמת .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
,אנחנו כן יכולים, אנחנו המשטרה .אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו
?למה שלא נביא צו אמיתי .תקשיב, אנחנו מנסים לעשות משהו -
,רק תעמוד שם ותדאג שלא יהרגו אותי ?טוב, בחור חדש
.משטרה, יש לנו צו חיפוש .משטרה, לפתוח -
,קווין לא כאן .הוא בכנסייה
,בסדר, רק תפתחי את הדלת .אנחנו לא רוצים לבעוט בה
,קווין לא כאן .הוא בכנסייה
,תפתחי את הדלת, גברת .אנחנו לא רוצים לשבור את הדלת
.הוא בכלל לא כאן
,אמרתי שקווין בכנסייה !הוא בכלל לא כאן
.יש לנו צו חיפוש .תפתחי את הדלת בבקשה, גברת
.לעזאזל
.אין כאן אף אחד
!תורידי את התחת הגדול שלך למטה !עכשיו, למטה! למטה
!אל תזוזי, תפסקי רגליים !אל תזוזי
?מישהו בבית ?יש מישהו בבית
,האחיין שלי, דימיטרי .הוא בחדר שינה
.הוא בן 10 .בסדר, בסדר -
,טוב, אני הולך לבדוק את הבית .לחפש כלי נשק
.המטבח נקי
?דימיטרי ?כן -
.תרים את הידיים, ילד .תרים, תרים
?יש עוד מישהו שם .לא -
?אתה בטוח .כן -
.בסדר, תישאר שם .שם, שם
.אל תזוז, אל תזוז
.תעמדי .תעמדי
תשאירי את הידיים .במקום שאני יראה אותן
.שבי ושימי אותן על הברכיים
?שב, בסדר
,אנחנו הטובים .אנחנו לא צריכים לדאוג
,שב שם .ליד דודה שלך
.שם, ילד .שם -
,הבית בקוד 4 .אני מתחיל בחיפוש
.אני רוצה לראות את הצו הזה
?את המה
,אני רוצה לראות את הצו .אתם אמורים לתת לי עותק
,טוב, לשותף שלי יש את זה .הוא יבוא עוד שנייה
?איפה הגיבוי שלכם
,גברת, תעשי לי טובה ותהיי בשקט .עד שנסיים את החקירה
,אתה מחזיק את האקדח ?לא, בוס
.זה נכון
.שוטר מושחט לפלף פחדן
.בסדר
.אתה טירון
?תעזבי אותי, בסדר
?קטנצ'יק, מה עניינים איתך
?אתה בסדר? אתה בסדר .בוא
.זה בסדר .אל תדאג, אתה בסדר
.רק תישאר רגוע
.טוב
.גברת, בבקשה אל תזוזי
בא לכאן כאילו .אתה משלם את השכר-דירה, בן זונה
!שבי !כולכם מסריחים -
צריך להיות שיכור !כדי לבוא לכאן
!טוב, שבי עכשיו !כולכם מסריחים -
?אתה תירה בי, בוס
,דימיטירי, תעצום את העיניים !השוטר הפחדן הזה הולך לירות בי
!שבי, עכשיו !בסדר, בסדר, בסדר, בסדר -
.הכול בסדר
.טעינו
,לא מצאנו כלום .אני מאוד מצטער
...ו
.תודה על השיתוף פעולה .בוא נלך
.אני רוצה לראות את הצו ?מה -
אני רוצה לראות .את הצו המזורגג הזה
.בבקשה .בוא נלך
מסעדה סינית
!שיט
!יא בני זונות
!גנבים
,כדאי לכם להחזיר לי את הכסף שלי !יא בני זונות, אתם לא משטרה
,לכו תזדיינו !תחזירו לי את הכסף שלי
,יש גנבים, למה אתם עומדים שם ?לא עושים כלום
!תפוצצו את הדפוקים האלה
,תחזירו לי את הכסף, בני זונות !אתם לא משטרה
.אני רוצה את הכסף שלי
!תתניעי, יא בת זונה
!כוס אמק, אקדח
?תירגע כבר, בסדר .תישאר במכונית
!כן, בני זונות
!כוס אמק ?זה לא היה בסדר, טוב
!זה לא היה בסדר בכלל ?מה אתה פותח באש באמצע שכונה
?איפה היה הסנדמן הזה ?מה לעזאזל עשית שם
,חיפשתי פעילות סמים .אתה יודע
,סמים, אקדחים, שקיות קטנות .אתה יודע
.כן, מזומן .דבר על זה, ילד -
...היא צורחת על כסף .היא סתם דיברה שטויות -
.היא צורחת על זה שיהרגו אותנו ?מה שתגיד, טוב -
,אני יהיה בחדשות של 18:00 ?בחליפה כתומה ואזיקים בגללך, בסדר
,עם השערוריות וכל זה ,זה ציד מכשפות על התנהגות לא הולמת
.הם ימסמרו אותנו לקיר .תעצור בצד -
.תעצור בצד ?בכביש מהיר -
.כן, תעצור בצד .שיט -
?מה
.תקשיב
אתה בעמדה טובה .ללמוד דבר או שניים
,תשאיר את הפה שלך סגור .ואת העיניים פתוחות
אתה אומר שאתה רציני לגבי לעשות משהו טוב בעולם
.אז זה המקום ללמוד
,אבל אם דבר כזה מפחיד אותך .אולי אתה צריך לחזור למחלקה שלך
מנהל המשמרת ייתן לך תפקיד נחמד .להדליק אבוקות או לבדוק תאונות דרכים
אתה צריך להחליט ...אם אתה זאב
.או כבשה
.המוות בטוח, החיים לא
.תעשה את הקעקוע שלך
...או
.לך לעזור לו
?מה אנחנו עושים פה .יהרגו אותנו פה
?אתה מכיר את המקום הזה ?כן, זה הג'ונגל, נכון -
.נכון
אומרים לא לבוא לכאן .עם פחות ממחלקה
.נכון
.זה לב המקום כאן
.מפקדת העבריינים של הג'ונגל
.מסוממים
שומעים על הרבה חקירות רצח .שמובילות לכאן
,דרך אחת פנימה .דרך אחת החוצה
.חשבתי שאנחנו הולכים לאכול משהו
,אף פעם אל תבוא לכאן בלעדיי ?אתה מבין אותי
.אני רציני .בשביל הבטיחות שלך
?איך אתה קיבלת אישור מעבר .אני מתייחס אליהם בצורה הוגנת -
,הם יודעים שאם הם חוצים את הקו .אני נכנס בהם
?מה זה, למעלה
,הם מעיפים יונים .לאותת לכולם שאני כאן
.פעם אחת ?מה קורה, עצם
?מה קורה, אלונזו
?מה קורה איתך .הכול טוב, הכול טוב -
,אני אומר לך .אני מעריך מה שעשית בשביל האחיין שלי
.זה קטע רציני .אין בעיה, אין בעיה -
.כדאי לך להתקשר אליי
,נמאס לי מזה .לא סובל את הבן זונה הזה
?מי אלה
,סתם, כמה כושים מלשנים .אני שולט על כולם
?מה קורה, אלונזו .סבבה, עכביש -
?מה קורה ?מה קורה, גבר
?מה קורה, ילדה .תראי אותך, תראי אותך
.תמשיכי ללכת
כזאת כוסית .ולא נותנת לאף אחד
?מי גר כאן
,אחת המקסימות שלי .אתה יודע, אחת האהובות שלי
.מגע אוהב, אתה יודע .אל תדאג
?מי זה
.משטרה .משטרה, גברת
!מותק .מתוקה -
.בוא לכאן, מותק שלי
.מישהו חדש, ג'ייק
.ג'ייק .נעים להכיר אותך -
.תיכנס, ברוך הבא לבית שלי
.תחממי לו משהו לאכול .את יודעת, תדאגי לו
.כן, ברור
.סבבה .ברור -
?מה שלומך .טוב, טוב -
.יופי
.יש לי כבלים ?תראה מה שאתה רוצה, בסדר
.טוב, תודה .זה הבית שלך -
.תיכף אשוב
?מה עניינים .בסדר -
...בסדר
...זה .הכול אוכל אל-סלבדורי
.תודה .זה נראה מצוין
.אני חייבת ללכת
.כן, טוב
.בוא נלך .יש לנו פגישה עוד רבע שעה
...אני רק צריך .תשכח מזה, בוא נלך -
.להתראות, חבר
?מה שלומך
?אתה בסדר
.כן ?כן -
...זה
.נראה שגדלת
.גדלת
?אתה בסדר .כן -
.בסדר
.קח, תשתמש בזה
?מי כאן
,מיטב הבנים של משטרת לוס אנג'לס .אל תדבר אם לא מדברים אליך
.בוא
.טוב לראות אותכם, רבותיי
,זה השוטר החדש שלי .הוא ביחידה שלי, ג'ייק הויט
.ניצב לו ג'ייקובס
,אם מתישהו תצטרך לדבר עם השב"כ .תדבר איתו קודם
,הוא בן אדם טוב .הוא יכול לתת לך גב
.נעים להכיר אותך, אדוני
סטן גורסקי, הוא מנהל .את הצוות המשפטי בתחום הירי
,תחשוב עליו לפני שאתה לוחץ על הדק ,כי אם אתה טועה
,הוא יתלוש את הביצים שלך .ישתמש בהן כקוביות
,כאן ,בלש דאג רוסלי כאן
מטפל בתיקי גניבה עם ערך גבוה .בשביל הציבור הצפונבוני
,"אתה יודע, אם אתה מאבד "פיקאסו ,הוא ימצא אותו
.ההולנדי הזה בן אדם טוב
.שמח להכיר אותך .בן אדם טוב -
...אני צריך .לך -
.לך תקנה סטייק או משהו
.טוב, רבותיי
.אני לא יודע למה אני נפגש איתך .אני לא מדבר עם מתים
.אני לא מת עדיין
.שמוק מזדיין .תסלחו לי
?למה הפרצוף, דאג
?השב"כ עיקל את הבית שלך או משהו .תזיין את עצמך, אלונזו -
.תספר לו את הסיפור
.יאללה, תספר את הסיפור
,אם אתה חושב שזה כזה מצחיק .אתה תספר
.לא, לא .זה הסיפור שלך, אתה תספר
.דפוק
.טוב, טוב, טוב .יש פורץ סדרתי
,רדפתי אחריו שנה ,מאוד חמקמק, לא נתן כלום
.הניצב ישב על הראש שלי כל הזמן
.הגזר דין היה היום .השופט זה שופטת -
.נכון, לאנדרס
,כן, אני מכיר את לאנדרס .היא חדה
?לא
אז לפני השימוע
,הוא מצליח להשיג קצת חמאת בוטנים .ממלא את החריץ בתחת שלו עם זה
,הוא עומד זקוף לפני הספסל .והוא מחכה לתת הצהרה
,אז הוא דוחף את היד למכנסיים .מוציא חתיכה עבה של ג'יפה
.הפקידים לא הסכימו להתקרב אליו
הוא מסתכל לשופטת ישר בעיניים
.ומלקק את כל האצבעות שלו
.שכה אחיה
:אז השופטת אומרת
,האיש המסכן הזה מטורף .הוא לא יכול ללכת לכלא
.שולחת אותו לפסיכיאטרי .היא קנתה את זה -
.כן, זה בגלל שהיא כל כך חכמה .כן -
,עד שהיא גילתה שזה שוקולד .כבר החתימו והעבירו אותו
.ההליך נסגר .כן, נסגר -
השמוק הזה יעביר חצי שנה במפעל פאזלים
ואז הם יגידו שהוא נורמלי .וישחררו אותו
.לא יישב אפילו יום בכלא
,אבל תנו לו קרדיט ,שיט, הוא עבד על המערכת
.הוא ראוי לחופש שלו
?כן ?אתה חושב
.או לא
.אני יגיד לך מה
אני ימצא אותו ברחוב
.ואני יוריד אותו
.כדאי שתיקח ממנו את הכדורים, סטן
.שיט
...אלונזו
שמעתי שהיה לך .סופשבוע יקר בווגאס
?איך בכלל אתה מפשל כל כך
.כלום .זה כלום
.תשכח מזה, אתה יודע
,לא ידעתי, זאת לא העיר שלי .אני לא יודע הכול
.לרוסים לא אכפת אם יש לך תג
.הם יחסלו אותך .אתה צריך לעלות על מטוס ולברוח
?למה
.קל לתקן את זה
?איך .אני פשוט פודה חשבון -
?הא, כן .כן -
?של מי
,אחד הישנים שלי .הראשון שלי
,זה לא בעיה .הוא סיכון ביטחוני גבוה גם ככה
,אם אני לא בסביבה ?מי ישמור אותו מחוץ לרדאר, אתה
,אני רק גובה ממנו מס .זה הכול
?בסדר
.זאת החלטה שלך
.אני לא רוצה שתדפוק את זה
אני לא רוצה לראות אותך בעמוד הראשון .כמו הדפוקים האחרים
.כן, אני מבין
?מי נוהג
.אני ?מרצדס אפורה
.בסדר
.תביא את המכונית .טוב, טוב -
,מונטה קרלו שחורה שם .חורי ירייה בחלונות האחוריים
.כן, זה אני .תשמע, קיבלנו את האור הירוק
.כן, נכון
אני רוצה שתפקסס עותק של הצו לפקידה
תגיד לה שתחתים עליו שופט
ואני רוצה שאתה ופול ?תביאו לי אותו במיקום 1, הבנת
,תתפוס את ג'ף .תגיד לו להביא כלים, מכושים ואתים
.תוודא שהוא חותם עליהם בתחזוקה ?נכון, עותק
.נכון .טוב, תזדרז
.להתראות
?אז כמה כסף היה במעיל
.40,000
?בשביל מה זה
?אתה באמת רוצה לדעת .כן, אני באמת רוצה לדעת -
.שום דבר לא בחינם בעולם הזה, ג'ייק .אפילו לא צווי מעצר
,לעזאזל, בן אדם .לא רציתי לדעת
.שים לב לזה .חליפה יפה, מארק
.חליפה מהממת .כן, לכו תזדיינו -
.סבבה .יפה, יפה, יפה
?מה קורה, אלונזו
?הבאת את המכושים ואתים .הם בתא מטען -
?רוצה לחפור תעלה
.לא, אתה תחפור
.יופי של חליפה לבשת .זה מה שאני אמרתי -
?מה קורה, רוצח ?לא משהו מיוחד, מה קורה איתך -
,אני שומע הרבה דברים עליך ברחובות ?אתה בסדר
,הכול טוב, דיברתי עם שלושת החכמים .הכול נהדר
,אם אתה אומר שנתחמק מעונש על זה ?אני איתך. מבין אותי
?מי לעזאזל זה
,ג'ייק הויט .זה היום הראשון ביחידה, אני מסיור
.אתה מאוד רחוק מסטארבקס, גבר
?למה לעזאזל הוא משתתף בזה
צריך לבתק .את קרום הבתולים שלו מתישהו
,תשמע ?רק אל תפריע לי, טוב
.זה רק בשביל ילדים גדולים ?מבין אותי
.הנה זה, גבר
.הכול חוקי, לגיטימי ?עם חתימה של שופט, בסדר
.תודות לסנדמן .עכשיו תקשיבו
.בטיחות קודמת לכל
,הוא עושה לנו בלגאן .בום, אנחנו נותנים לו עופרת
בואו נעשה את זה כמו שצריך כדי שכולנו נלך הביתה
?לקטע של אישה וחברה, טוב
.בואו נעשה את זה, בנות .הגיע הזמן לתת מכות
!אל תזוז
!רד לרצפה !רד, בן זונה -
?מה אתם עושים, ליצנים
!בחור חדש, תסתכל עליו !אם הוא זז, תפוצץ אותו
.כן, אני עליו
?אתה יודע מה אתה עושה, ילד
.תעזוב את מה שביד שלך לפני אפס
,חמש, ארבע, שלוש ,ארבע, שלוש -
שתיים
.בום
.תן לי סיבה
.אלונזו ייכנס בכולכם
?מה קורה, רוג'ר
?מה קורה, אחי .הכול טוב, מותק -
.הכול טוב
.זה בשבילך
,מה אני אמור לעשות עם זה ?לנגב את התחת
.חדשות רעות, גבר
לא יפריע לך אם אני ישתה ?מהכוס בשווי 300 דולר שם, נכון
.בבקשה
אכלתי צהריים .עם מועצת החכמים היום
הם אמרו .שאתה צריך לשלם מס לקיסר
הערפדים המזדיינים האלה .רוצים את הפנסיה שלי
.לא, בכלל לא
,הם רק רוצים לקחת ממך קצת מס ,אתה יודע, יש להם סירות ופילגשות
,ואתה יודע .תשלומים על הבית
,אני לא יכול לעשות כלום ?אתה מבין
,הם מכריחים אותי לעשות את זה .אני רק משרת כנוע
.אתה הכלבה שלהם
?מה יקרה איתי .אני נותן לך גב, אחי -
,אני מבטיח לך .בחיים לא תצטרך לחזור לכלא
.לא יהיה חסר לך מה שניקח
.אני מצטער .הוראות זה הוראות, גבר
.אתה לא מצטער, שוטר
.טים, ג'ף, ג'ייק .אנחנו הולכים לעבוד במטבח
,קחו את הכלים .תביא את הכלבה
.אתם תחזיקו אותו
?מי ישלם על הרצפה שלי .העירייה -
.כאן
.זהו .זה מצוין
?מה יש כאן, קוק .אל תדאג, אתה תראה -
,תביא את הפטיש שם .נוריד את המנעול הזה
.כן ...אחד, שתיים
זה רבע מיליון דולר .מה שאתה מחזיק
.יותר מ-4 מיליון כאן
,היום הראשון בעבודה .אתה מביא 3 מיליון דולר עיקול
.אמרת 4
,לוקחים מס בכוח, אחי ,שום דבר לא בחינם
.יא בן זונה עם מזל של מתחילים
.תקנה לאשתך מכונית עם זה .שים את הילדים במכללה, תביא את התיק
.לא, אתה יודע
הצ'קים היחידים שאני פודה ?הם כאלה שכתוב עליהם "משטרה", נכון
?מישהו לא ישן בשיעור אתיקה, הא
,מה קרה ?אתה לא רוצה חלק מזה
...אני
?לא, נכון
...לא ככה, כאילו
.לא
?לא
.כן, כן, בסדר
.פעם ראשונה, אתה לא מרגיש נוח .אני ישמור את זה בשבילך
?בסדר
?מה איתך, אתה מרגיש נוח .אני מרגיש נוח -
?מה רמת הנוחות שלך .מאוד נוח לי -
.יאללה, בואו נסגור פה
.אל תיגעו בכלום .ראיות
?אלונזו, מה הבני-זונות האלה חושבים
אני באמת יישב בשקט ?וייתן להם לדפוק אותי
.יכול לגאול אותך מהייסורים
.ג'ייק, קח
.בוא שב .שב
:אני יספר לך סוד
כשהורגים מישהו במשמרת
הוא צריך להיות העבד שלך .בעולם הבא
.בבקשה
.תתחיל פמליה
?מה, אתה רוצה שאני יירה בו .כן -
.קדימה, בחור .תעשה לי טובה
.קדימה
.תעשה לעצמך טובה .תירה בו
?אתה רציני
.תסגרו את התריסים
.טוב, אני יירה בו .יאללה -
.תירה בו
.לא
...הצעירים של היום ?אתה לא מתכוון לירות בו
.לא .טוב, תן לי את זה -
...טירונים
,כן, אם אתה רוצה שמשהו יתבצע .צריך לעשות את זה בעצמך
!שכה אחיה
.נו, תנשום
.תנשום, בדיוק
.תן לזה לצאת
.תנשום, גבר
.כן, הוא גמור
?איפה האקדח סטינגר .כאן -
,טוב, ג'ף .ספגת אש כשנכנסת בדלת
,אני צריך קצת חופש ...אבל
?בסדר
.תיזהר על העיניים .טוב -
.בסדר ?טוב, אתה מוכן -
.תנשק אותי, מותק
...אחד
?כן
?אתה בסדר .כן -
.אבל אני צריך לתת לך עוד אחד
.עשה זאת
!כוס אמק
.טוב, תקשיב
,זה לא מה שאתה יודע ?זה מה שאתה יכול להוכיח, בסדר
:זה התסריט .מארק ופול, אתם בעטתם בדלת
ג'ף נכנס ראשון
,רוג'ר פותח באש ?פוגע בג'ף פעמיים, כן
!כוס אמק
!כן, כוס אמק
?מה, אחד עבר
.שיט, ירית בו !אתה פאקינג ירית בי -
.טוב, טוב .אתה תקבל מדליה, אל תדאג
!תביא לי אמבולנס
,אתה רוצה ללכת לכלא ?או ללכת הביתה
,טוב, הנה התרחיש .תן לי לחזור על זה
,מארק, פול .אתם בעטתם בדלת
ג'ף הראשון שנכנס
,רוג'ר פותח באש .בנג, בנג, פוגע בג'ף פעמיים
,החדש שלנו, הויט
הוא שני, מוריד את רוג'ר .עם עבודה יפה עם הרובה
?מי ירה ברוג'ר .החדש נכנס בסערה -
?פול .הטירון ירה בו -
?מה אתם ראיתם .הויט פוצץ אותו -
!שיזדיין הויט, בסדר .הגיע הזמן לאמבולנס
.בוצע .פול, תתקשר אליהם
.11-49.998 .נורו יריות
.שוטר נפגע .חוזר, שוטר נפגע
.רחוב בקסטר 5951
.מזל טוב, ילד
.תקבל מדליית העוז על זה
.אני לא יריתי בו .ארבעה שוטרים אומרים שכן -
.אבל אני לא יריתי .אתה ירית
שוטר במחלק סמים של לוס אנג'לס נהרג היום
כשביצע מעצר בסיכון גבוה ."ב"אקו פארק
.תן לי את הכלבה
דוברת המשטרה אמרה שהשוטר הותיר אחריו
.אישה ותינוקת
.זה נהיה יותר עמוק ?אתה קולט את התמונה
.כן, קלטתי את התמונה
,זאת פעם השנייה שכיוונת עליי נשק !לא תהיה שלישית
!לעזאזל, בחור !על זה אני מדבר, ג'ייק
!אתה בסדר ?כולכם רואים את זה
!זה זה
יהיה לי לעונג .לשים כדור בלבנבן הזה
.חכה, חכה, חכה, חכה
.אני יהיה רגוע !תזרוק את הנשק, עכשיו
,אם אתה רוצה לירות בי, פול, תירה .אבל אני לוקח אותו איתי
.אני יורה, אלונזו .הבן זונה הזה סמוי -
.לא, הוא לא סמוי
הוא רק בחור שקט עם אומץ .עם יותר כישרון מכולכם
בואו כולנו ניקח נשימה עמוקה
,ונפזר את הדבר הזה ?אתה מבין אותי, ג'ייק
,אתה לא יכול להפיל עליי את זה !לא באתי בשביל זה
,בסדר, בסדר .אני יודע שאתה כועס
.כולם, תורידו את הנשקים
.אין סיכוי
,לא, לא, לא, לא .נער המקהלה קודם
,תקשיבו לי !תורידו את הנשקים
!זאת פקודה !תורידו אותם
,תשתמש באוזניים שלך ותשמע אותי .ג'ייק
,לפעמים אנחנו צריכים ללכת עד הסוף ,זה לא שאנחנו עושים את זה כל יום
?טוב .זה האופי של העבודה
אף אחד לעולם לא יבקש ממך שוב ?ללחוץ על ההדק אם אתה לא רוצה, טוב
?מארק, לאן מעבירים אותך
.יאחב"ל .יאחב"ל -
.בלש
,תן לי 18 חודשים .אני ייתן לך קריירה
,אנחנו עושים את הפשיטות הגדולות .ג'ייק, את המעצרים הגדולים
אבל אם אתה ביחידה שלי
אתה צריך להיות בה עד הסוף ?או לא להיות בכלל, אתה מבין
חשבתי שאתה גבר מספיק .להתמודד עם זה, מסתבר שטעיתי
חמישה שוטרים מעוטרים .אומרים שאתה היורה
?בסדר החוקרים ירצו להכניס צינורית לדם שלך
,כדי לבדוק חומרים אסורים ?מה הם ימצאו, ג'ייק
.תעשה את החשבון
?עישנת פי.סי.פי כל היום, נכון
?זוכר
.אתה תכננת את זה כל היום .אני מתכנן את זה כל השבוע, ילד -
,אם תדבר שטויות .אני ידאג שהדם שלך יגיע למעבדה
?אתה רוצה להילחץ מכל שטות .אתה לא תגיע לפינה
,אבל אם תהיה רגוע .אם תהיה רגוע, תהיה גיבור
.אתה יורה מעולה בלי ספק
.אלונזו, נשארו שתי יריות בסטינגר
אנחנו צריכים להרוג את הבחור שלך עכשיו
ולהגיד שרוג'ר פגע בו .כשהוא נכנס בדלת
.לא, אנחנו לא הורגים אף אחד
.זה בן אדם טוב
,יש לו את עין הקסם .אני מרגיש את זה
,הוא רק התחרפן קצת .זה הכול
.זה קרה לכולנו
.לא, אני אומר שהוא בסדר
.ואני אומר שאף אחד לא יפגע בו
.אבל אתה צריך להחליט, ג'ייק
,כי בערך עוד 10 שניות .המקום הזה יהיה מוצף בחליפות כחולות
,אז אולי בבקשה תצא החוצה ?תנקה את הראש
.או תירה בי
?פול
!אתה מת, בן זונה
?אתה שומע אותי !אתה מת
?כן
.נכון
.אז תפסיק עם הקוקאין
.טוב
.כן, רק תוודא שהאמבטיה נקייה
?טוב
.טוב, להתראות
?אתה בסדר
.אתה חייב לא להיתקע על זה
?רצח מוצדק בעת מילוי התפקיד, בסדר
...מה שקרה זה .מה שקרה זה רצח -
.ושוד מזוין
,ה...היו לנו תגים ?אז זה שונה
,ילד, תפתח את העיניים ?אתה לא רואה
,האיש הזה היה חבר שלך .והרגת אותו, כמו זבוב
?באמ...חבר שלי ?תגיד לי למה
?כי הוא יודע את השם הפרטי שלי
,ילד, זה המשחק .שיחקתי איתו, זאת העבודה שלי
.זאת העבודה שלך
,רוג'ר מכר סמים לילדים !העולם הוא מקום יותר טוב בלעדיו
האיש הזה היה .העבריין הכי גדול בלוס אנג'לס
ראיתי את המוצץ הזה עושה מה שבא לו יותר מ-10 שנים
!ועכשיו תפסתי אותו
,זה שחמט !זה לא דמקה
?מה חשבת שנעשה ?ש...שניסע אליו עם ניידת, הא
?נשים עליו את האזיקים ".אתה עצור"
.הוא מלייאן, גבר
.קח את הכסף
,כבר אמרתי לך .אני לא ייקח אותו
.קח אותו כבר .אני לא ייקח אותו -
,בסדר, אל תיקח .רק תשרוף אותו
,על האש, תטגן אותו, לא אכפת לי .אבל החבר'ה ירגישו יותר טוב
.שיזדיינו הרגשות שלהם
ג'ייק, אתה לא גורם להם להרגיש .שאתה חלק מהצוות
?הצוות
.אתם פאקינג מטורפים
,אני יחזור לעמק .אני יתפשר על דו"חות חניה
.לא יכול להיות שזה ככה .זה כן ככה -
,אני מצטער שאני חושף אותך לזה .אבל זה ככה
,זה מכוער .אבל זה הכרחי
,נהייתי שוטר כדי לעצור סוחרי סמים ,המרעילים, הפושעים
.לא כדי להיות כזה
.אתה נשמע בדיוק כמוני
,ואני יודע מה אתה עובר .אני יודע מה אתה מרגיש
.אתה מפחד .אני לא מפחד -
,אתה כן ,אתה מת מפחד
,כולם עוברים את זה בפעם הראשונה .אני עברתי את זה
כמה שיותר מוקדם תתאים את מה בראש שלך
עם מה שקורה בעולם האמיתי
.תרגיש יותר טוב
בעבודה הזאת
,אתה צריך שיהיה עליך קצת לכלוך .כדי שיהיה אפשר לסמוך עליך
,כשכל זה יהיה מאחוריך .יהיה עולם חדש שייפתח בפניך
.אני נמצא במקום מתקדם, ילד
.יש לי את המפתחות לכל הדלתות
?על מה אתה מדבר
החבר'ה שלי די טובים
,אבל הם לא מנהיגים, הם ליצנים .אתה מנהיג
?אתה רוצה את התפקיד שלי .קיבלת
?אתה רוצה להכניס לכלא מרעילים .זה המקום הכי טוב לעשות את זה
...אבל אתה רק צריך
,אתה יודע, קח את הזמן ,תקבל דרגת בלש
,תשחק את המשחק, תחכים .ואז תוכל לשנות דברים
.אבל אתה צריך לשנות אותם מבפנים, ילד
.בוא ניסע למרכז העיר, לתחנה .תדבר עם חבר שלי, סטן
והוא ידריך אותך לגבי מה שאתה צריך ?להגיד לאנשים של הפרקליטות, בסדר
.בסדר
?מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו
,"מודיע שלי בכלא "צ'ינו .הבטחתי שאני יטפל במשפחה שלו
,מביא להם אוכל .אתה יודע, דברים כאלה
.חייב לעזור למשפחה
,תאמין או לא .אני כן מנסה לעשות טוב לקהילה
?זה היה כאילו שם, נכון .זה היה שם -
?מה קורה, גבר ?אתה יודע איפה אתה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.טוב
?מה קורה, זבל
.היי, הבאנו כמה דברים למשפחה
.המטבח בכיוון הזה
.שים את זה על הדלפק .בסדר -
?איפה השירותים .בהמשך -
?אני הולך לשירותים, בסדר .זה ייקח שתי שניות, ואנחנו זזים
.זה יפה, אחי .תן לי לקחת את הנגן דיסקים
.אתה תקבל את הבלנדר .הנגן דיסקים שלי
!חולמת !בואי הנה
?תספרי את זה בחַדר שינה, טוב
,תודה רבה ?אני עשיתי משהו, אתה יודע
,כדאי שתלמד לספור .גאון מתמטי מזדיין
.כן
.הסתכלת עליהם
,אני לא ...אתה קורא לי רמאי או מה
.תערבב עוד פעם, צלף
.דמה
?אתה משחק קלפים, שוטר
.לא, לא ממש
?רוצה בירה
?משהו לשתות .קח משהו קר
.לא, תודה .אני בסדר
.בוא, שב .תשחק קלפים איתנו
.אל תהיה לא מנומס, אחי .אתה אורח
?למה שלא תשב ותשחק סיבוב אחד .בבקשה
,אל תילחץ .אנחנו לא מהמרים על כסף
,לא .פשוט אנחנו צריכים לזוז עוד שנייה
.אלונזו מחרבן .בוא, תשב
.טוב, אני ישחק סיבוב אחד
,מה אתם משחקים כאן ?פוקר סגור
.כן, הג'וקרים חופשיים
.ג'וקרים חופשיים, בסדר
...אז ?למה שלא תספר לנו משהו, גבר
?כמה זמן אתה חזיר
.טעות שלי, טעות שלי
...התכוונתי...התכוונתי .התכוונתי שוטר
.זה מה שהתכוונתי .אני חזיר 19 חודשים-
?כן .כן -
?ואתה אוהב את זה או מה
.הייתי צריך להיות כבאי .אני צריך עוד אחד
?מה יש לך, גבר .שלישייה, שלושה נסיכים -
.שיט .אין לי כלום
!בויה, מותק
!שני זוגות !שני זוגות
?מה לעזאזל אתה עושה, צלף
.החזירה ניצחה
,סמיילי, אחי !יש לי שני זוגות
,שלישייה מנצחת שני זוגות .יא דביל מטומטם
?רציני .רציני -
,אתה חתיכת מטומטם ?למה שלא תיקח את התרופות שלך
.ברצינות .אני יודע שאני מספר אחד
?רואה למה אנחנו לא משחקים על כסף .בגללו
.זה יפה
.תראה לי את הקוואטה שלך ?מה -
,האקדח שלך, גבר .מתחת החולצה שלך
.תראה לי .לא, זה בסדר -
?יאללה, מה זה ?כזה 380, אל-חלד
.ברטה 9 מ"מ ?כמו זה -
.בדיוק כמו זה ?כן -
:הנה הבעיה שיש עכשיו
,ראיתי את זה .אני רוצה לראות את שלך
,יאללה, אחי .אני לא הולך לירות באף אחד
?מה, לא
.יאללה, אחי
.תן לי לראות אותו
?מה, לא .נראה כבר
?למדת את זה בהכשרה או מה .כן -
.אחלה טריק
.זה יפה, גבר
.דבר יפה
?אפשר לפוצץ מישהו עם זה, לא
.בטח שכן, אחי
,אתה יודע, מה שצריך לעשות זה לכוון .בערך ככה
..אני סתם .אני סתם צוחק איתך, גבר
.כן, אני צריך ללכת !אלונזו
.תן לי את זה ?תישען אחורה ותחגוג, הא -
.אין כלום בחוץ בשבילך
?על מה אתה מדבר
.היי, בחור לבן
,אם אתה שואל אותי, גבר
,אבל זה ,כמובן, אם אתה שואל
.נראה לי שאלונזו עבד עליך, גבר
.בגדול
?רגע, לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
.זה הסיבוב שלך
.הכול שם
?בטוחה
,אם אתה לא מאמין לי .אתה יכול לספור את זה בעצמך
.תחזרי למטבח
...אלונזו ?עשה נס, הא
,זאת תקופה קשה .הצליח למצוא הרבה מזומן
?את מי הוא שדד
.אני לא יודע
.הוא שדד את רוג'ר
?פיצץ את הדפוק הזה, הא ...אלונזו הוא -
,אני חושב שהוא בן אדם שפל .עלוב ואכזרי
.אבל אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
.לא, לא, לא
לא, בגלל זה אני אף פעם .לא לוחץ את היד שלו
.הוא לא מכבד כלום
?יודע בשביל מה הכסף
.אלונזו, הוא חמום מוח
שבוע שעבר בלאס ווגאס
,איזה רוסי התחיל לדבר שטויות .אלונזו, הוא פשוט התפרץ
.הרביץ לו עד שהוא מת
,מתברר שהרוסי הזה .הוא מישהו
.עכשיו, אלונזו חייב לרוסים מיליון
?איך אתה יודע את זה
.הם נתנו לאלונזו עד הלילה לשלם
.אבל השם שלו עדיין ברשימה שלהם
אף אחד לא חשב .שהוא יצליח להשיג כל כך הרבה כסף
,מזל שהוא השיג .כי יש יחידת חיסול בהמתנה
אם הוא לא יגיע למרכז העיר עם המזומן ...עד חצות ולא דקה אחרי
...החבר שלך
.הוא מת
?היי, חזיר
?פעם אנסו אותך אותך בתחת ?אנסו אותך בתחת
.שאלה פשוטה
?לא .לא -
.אותי אנסו בתחת
,כן, אחי !אנסו אותי בתחת, בגדול
?סמיילי
.בטח .אני תמיד מקבל אהבה מהחבר'ה
!תן בו
.לעזאזל, כיסחתם אותו
.קחי את הבנות לחדר השני
!חולמת, תעופי מכאן
.אתה נדפקת
.אתה עצור, זבל
.על זה שאתה שוטר מעפן .על זה שאתה מעצבן אותי בבית שלי
!יש לך את הזכות לקבל סטירות
.תגררו אותו לאמבטיה
!אפס בן זונה
!תקרעו אותו
!תעשה את זה
,תסגרו את הדלתות .זה יעשה רעש
,סמיילי, חכה רגע .תן לי לקחת את הכסף שלו
.חכה .יאללה, מהר -
.סמיילי, אתה לא תאמין ?זאת לא הבת דודה הקטנה שלך
...פינצ'י .שוטר שמשחק משחקים
?מאיפה יש לך את זה
...מצאתי !מצאתי את זה
?אלונזו נתן לך את זה !מצאתי את זה -
?איפה
!מצאתי את זה בפארק מקארתור
?איפה !פארק מקארתור -
.חכה, אני לא רואה כלום
...בבקשה !תסתום את הפה -
,אם אתה דתי .תגיד את התפילה האחרונה שלך
.תקשיב לי .תקשיב לי
?אנסו את הבחורה הזאת, טוב
ראיתי איזה שני נרקומנים !תוקפים אותה
!ואני עצרתי אותם !אני נשבע באלוהים
!עצרתי אותם
!אתה משקר לי
!אני לא משקר !אתה משקר לי -
!אני נשבע באלוהים !אתה משקר לי -
!אנסו אותה
!ועצרתי אותם
!בבקשה .יש לי ילדה קטנה
!תשתוק, קוקסינל .תפוצץ אותו -
!יש לי ילדה קטנה
!תעשה את זה
.אני הולך לבדוק את השטויות שלך .היא בת דודה שלי
."היא "אזרחית .לא יפה לערב אותה
.אתה נדפקת
...אם אתה משקר לי
.אני יפוצץ לך את הביצים
?הלו
?היי, מה קורה, לטי ?מה את עושה
.היי, סמיילי
.אני מכינה שיעורי בית ?אתה רוצה לדבר עם טוני
,לא, לא, לא .אני רוצה לדבר איתך
?הלכת לבַית ספר היום
.כן .כן
?כל היום, לא הברזת .לא -
.לא, הלכתי לכל השיעורים ?למה
.שמעתי משהו אחר
.לא
?שוטרים דיברו איתך היום
.לא .לא
,טוב, לטי, תספרי לי מה קרה .אל תשקרי לי
...טוב .קפצו עליי איזה שני נרקומנים היום
?קפצו עלייך
נראה לי שהם רצו כאילו לאנוס אותי או משהו
.אני לא יודעת
,כאילו, הם רק נתנו לי סתירות וזה ?אבל לא קרה כלום, בסדר
...כי .איזה שוטר בא
הוא הגיע משום מקום והם כמעט הרגו אותו
.אבל הוא קרע את הצורה שלהם לגמרי
,תתארי אותו ?איך הוא נראה
.הוא היה לבן .הוא גם נראה מאוד צעיר
?בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר גמור .לא קרה כלום
?לטי ?כן -
אנחנו נדבר על זה עוד .יותר מאוחר
.בסדר .טוב -
?מה קורה ?מה היה
?תפוצץ אותו או מה
.הבן אדם אמר את האמת
?החיים מוזרים, לא
.זה חתיכת קטע מוזר
.זה על ששמרת על הבת דודה שלי
.קח, שים את זה על הראש .אתה מלכלך את הרצפה שלי
?אתה יודע שזה היה רק עסקים, כן
?כן
.כן
?מה אתה עושה בשכונה הזאת, טירון
.אתה יודע שאתה לא שייך לכאן
?מה קורה
?יש לך מה לחפש כאן, טירון
.באתי לאלונזו
.היי ?אבא שלך בבית
.בחַדר שינה ?הוא בחַדר שינה -
,טוב, טוב ?אתה רוצה לפתוח את הדלת
.בסדר
?תודה, אתה רואה טלוויזיה
?יש משהו מעניין
?אתה רוצה שאני יקרא לאימא שלי
.לא
.אני יגיד לך מה אני רוצה
,אני רוצה שתמצא מקום טוב להתחבא ?יש לך מקום אהוב
?מקום אהוב להתחבא
.הארון ?כאן בארון -
.זה מושלם
.בסדר, תפתח את הארון
.טוב .יופי, יופי
...אתה יכ ?אתה יכול לשבת שם
.יופי .עכשיו תישאר כאן ותהיה מאוד בשקט
.אני תיכף חוזר ?טוב
.הכול טוב, מותק
.טוב
.את, ליד הקיר
,תזוז מאוד לאט ,תשאיר את הידיים במקום שאוכל לראות
אני רוצה שתשים את הכסף בתיק הזה
,קח את הנשקים שלך .ושים אותם בתוך הציפית שם
.מזל טוב, ילד
.הצלחת
.עברת את המבחן .אתה בלש במחלק סמים, אתה בפנים
עכשיו בבקשה, תוריד את האקדח .לפני שתעשה לחברה שלי התקף לב
.תוריד את האקדח
,אמרתי קח את הכסף .ושים בתיק הזה
,קח את הנשקים שלך .שים אותם בתוך הציפית
.שתזדיין הפגישה שלך עם הרוסים .אתה לא תגיע
.בסדר
,בסדר .תני לי את הציפית, מותק
!מותק .תני לי את הציפית
?אז תזיין או תעצור אותי, הא
.אתה זה שעישן את הפי.סי.פי, ג'ייק
,אתה זה שרץ החוצה, כמו מטורף .ואתה זה שירה ברוג'ר
.בבקשה ?מה עם זה שעל הרגל שלך -
?אתה רוצה גם את זה שבכיס האחורי
.כן
:אבל יש לך בעיה אחת, ג'ייק .אין לך עדים
?מי העדים שלך, הא ?רוג'ר? סמיילי
?אתה חושב שהחיילים שלי יעזרו לך
,זה לא מה אתה יודע .זה מה אתה יכול להוכיח
.קח
?מה אתה יכול להוכיח, הא .כלום
?איפה ההוכחות שלך .שם -
!שיט
.זה מלחמה עכשיו, ג'ייק
.אל תזוזי
?איפה אתה, ג'ייק
!צא החוצה, גבר
...לאן ?לאן ג'ייק הקטן שלי הלך
...איפה ?איפה הוא יכול להיות
.אני רואה אותך
!שיט
,אתה יודע !אני כירורגי עם הכלבה הזאת, ג'ייק
?איך אתה רוצה את זה, גבר
?ארון קבורה סגור
?זוכר את הדפוק בכַיסא גלגלים ?איך אתה חושב שהוא הגיע לשם
?אימא
!אלונזיטו
!אהוב שלי, תיזהר !אלוהים
?אתה רואה מה שאני רואה, ג'ייק
:השוטר הויט, התפקיד הכי חשוב .לשמור על חיים
.הנה הבן שלי .אל תפגע בו
.אנחנו הולכים מכאן ביחד, מתוק
.לא, בוא לכאן
.זה שד
.אתה תמות .זה שד, מתוק
.במכות
.מכות חזקות
.תקשיב לאבא שלך
!אלונזיטו !אלונזיטו
?אתה בסדר .אני רוצה את אימא שלי -
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
?רק תשב בשקט, טוב
.יהיה בסדר !תראה לאיזה צרות הכנסת אותי -
.אני יודע !לאיזה צרות הכנסת אותי -
!תסתמי את הפה !מטומטם -
!אלוהים .טוב, תראי לי את הידיים שלך
?איפה הוא
.החלון .החלון
!בואי, בואי, בואי .קחי את הילד שלך, תישארי כפופה
!אלונזיטו
.טוב
?היי, אתה מחורפן
זה לא כיף ?כשהארנב מחזיק את האקדח, הא
.אח שלי
הגנגסטר הראשון שמכניס לו כדור בראש
.אני יעשה אותך בן אדם עשיר
.יאללה עכשיו
?מי רוצה לקבל כסף
.הם לא כמוך
?אתה יודע מה למדתי היום
.אני לא כמוך
.זה טוב, ג'ייק .אני שמח לשמוע את זה
.יופי ?אז מה עכשיו? הא
?מה תעשה, תירה בי
תקרע את הקרום בתולים שלך ?על שוטר
.הנה זה, ג'ייק
.תפגע בי
?אף פעם לא הרגת מישהו, נכון
.זה לא כמו לדרוך על נמלים, ג'ייק
.צריך להיות גבר כדי להרוג
?אתה גבר מספיק כדי להרוג, ג'ייק
.תפגע בי כאן
.תפגע בי, ג'ייק .תפגע בי
.תירה בי .תירה בי
.אתה לא יכול לעשות את זה
.שמישהו יוריד את הדפוק הזה בשבילי
.הבנת אותנו לא נכון, גבר
.צריך לעשות לבד את העבודה כאן
.טוב
?זה ככה, עצם .זה ככה -
,תותח מול תותח .כלי מול כלי
.אני לא מאמין שתירה בי, אחי .אל תעשה את זה -
.אל תעשה את זה .אני לא מאמין שיש לך את זה, ג'ייק -
,אני ייקח את האקדח .ואז אני ייקח את הכסף
.ואתה לא תעשה כלום ?כי אתה לא תירה לשוטר בגב, נכון
.אל תעשה את זה ?אתה יודע מה תקבל על זה -
.התא גזים ?אתה יודע מה הריח בתַא גזים
.שמן אורן
,לשם אתה הולך, בחור .לגן עדן של שמן אורן
,ואני ייקח את האקדח .ואז אני ייקח את הכסף
,אני לא מאמין שיש לך את זה, ג'ייק .אני הולך לקחת את זה עכשיו
!שיט
!יא בן זונה
.הכדור הבא יהרוג אותך
!בן זונה
!ירית בי בתחת
.בסדר .חכה, חכה, חכה
.בסדר, בסדר .בסדר
.טוב, תקשיב
,תשמע, ג'ייק .אני צריך את הכסף
.תן לי את הכסף, ג'ייק
,תן לי את הכסף !בבקשה, ג'ייק, תן לי את הכסף
.זה לא יקרה
?אתה...אתה שודד אותי עכשיו ?אתה תיקח ממני את הכסף שלי
.אמרתי לך, זאת הראיה שלי ?אתה רוצה ללכת לכלא או ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה, ג'ייק
,בחייך, תן לי את הכסף .ותן לי ללכת הביתה
?כן .כן -
?אתה רוצה ללכת הביתה .כן, תן לי ללכת הביתה, ג'ייק -
יאללה, תן לי את הכסף .ותן לי ללכת הביתה
תן לי את הכסף .ותן לי ללכת הביתה
.תן לי ללכת הביתה, ג'ייק
,בדיוק .בחייך, ג'ייק
.אתה לא ראוי לזה
.בסדר, בן זונה
,ג'ייק .אתה יכול לזוז, גבר
.צא מכאן .אנחנו נותנים לך גב
?מה
.זה ככה .אני לא מאמין -
.רק רגע ...אני לא מא
!היי, היי, ג'ייק !היי
!ג'ייק !ג'ייק
!ג'ייק, תחזור לכאן
!ג'ייק
.יא פרחח בוגדני מטומטם דפוק ולפלף
!ג'ייק
!אני צריך את הכסף שלי
!ג'ייק
.יא בני זונות
.בסדר
.טוב
.אני פותח תיקים לכולכם, אפסים
?נראה לכם שאתם יכולים לעשות את זה
!ג'ייק
נראה לכם ?שאתם יכולים לעשות את זה לי
,אתם, בני זונות תשחקו כדורסל בכלא מפרץ השקנאי
!כשאני יגמור איתכם
!עבודת נעליים, כושי
!תהיו 23 שעות נעולים
!אני הגבר במקום הזה
...אתם בחיים לא תראו את אור
עם מי לעזאזל ?אתם חושבים שאתם מתעסקים
!אני המשטרה! אני המנהל כאן !אתם רק גרים כאן
.כן, כדאי לכם ללכת
לכו מכאן כי אני ישרוף !את השכונה הבת זונה הזאת
!קינג קונג קטן עליי
.זה בסדר .זה בסדר
...שיט, אני לא שם
.אני מנצח בכל מקרה .אני מנצח
.אני מנצח בכל מקרה מזדיין .אני לא יכול להפסיד
,שיט, אפשר לירות בי .אבל אי אפשר להרוג אותי
...איזה יום
.איזה יום בן זונה
שדה התעופה של לוס אנג'לס
.זה מספיק
.הוא גמור
.תראו איך הוא רועד
הוא נראה !כאילו הוא תיכף יתחיל לרקוד
!תגמרו אותו
שוטר במחלק סמים של לוס אנג'לס נהרג היום
כשביצע מעצר בסיכון גבוה .ליד שדה התעופה
דוברת המשטרה אמרה שהשוטר אלונזו האריס
.הותיר אחריו אישה וארבעה בנים
,שוטר מאוד מעוטר .בעל ותק של 13 שנים במשטרה