Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Dah tiba masanya.
Hei di sana...
Selamat pagi. Apa khabar kau pagi ini?
Kau sedang buat apa?
Moo.
Itu Ayah?
Apa khabar, Mak Lembu.
Dia minum banyak hari ini.
Bayi sepatutnya banyak tidur.
"Saya terlalu laparlah." Ya.
Aku kena pergi bersiap.
Jangan lupa barang kau.
Jangan lupa betapa bernasib baiknya kau. Jadi jangan rosakkan peluang ini.
Baiklah.
- Dia dah tidur balik? - Ya. Minum susu banyak tadi.
Aku tahu aku bernasib baik. Jika benda ini berjaya, peluang terbuka.
Nanti aku akan jadi ketua. Awak patut tengok rumah ketua.
Hello?
Ya, mestilah.
Jangan risau.
Dia ada. Dari Alonzo.
- Hello. - Hoyt?
Ya, Tuan.
- Nak ikut mesyuarat pagi? - Aku dah nak pergi.
- Hoyt? - Ya, Tuan?
- Polis peronda yang pergi mesyuarat. Kita tak. - Baguslah macam tu.
Aku tunggu di kedai kopi pukul 10 di Jalan 7th.
Pakai kasut biasa. Ada pistol simpanan?
- Tidak, aku bawa pistol Beretta saja. - Bawa saja. Gari juga.
Kita kerja pejabat. Mungkin juga kerja lapangan. Unit kita sibuk.
Itu sebabnya aku nak masuk. Aku ingin berterima kasih...
kenapa?
Rasanya seperti ujian masuk pasukan futbol.
Aku harap ini besok jadi aku tahu aku lulus atau tidak.
Dengar, ia bukan besok, tapi hari ini.
- Aku yakin kau akan berjaya. - Serius?
Selamat pagi, Tuan.
Tidak, terima kasih.
Makanlah sebelum kerja. Aku yang belanja.
Terima kasih, tapi aku dah makan, Tuan.
Suka hatilah.
Tempat ini bagus.
Boleh aku baca surat khabar aku?
- Maaf, Tuan. Aku... - Terima kasih.
- Aku akan pesan makanan. - Tak payah. Kau mengacau.
Aku sedang membaca surat khabar. Diamlah.
Aku gembira tak kepanasan di kereta polis sepanjang musim panas.
Ceritakan sesuatu, Hoyt.
- Cerita hidup aku? - Bukan tentang kau, tapi cerita biasa.
Kerana kau tak boleh diam ketika aku baca surat khabar aku, jadi ceritalah.
- Aku tak ada cerita. - Tak ada?
Baiklah, aku yang akan bercerita.
Ini surat khabar. 90 % isinya mengarut.
Tapi ia menghiburkan. Sebab itu aku membacanya.
Kau tak bagi aku membacanya, jadi hiburkan lah aku.
Ceritakan sesuatu sekarang. Ayuh mula.
- Ada sekatan jalan memeriksa pemabuk. - Sekatan jalan?
Aku akan isi pistol aku!
- Sekatan jalan? Sial! - Aku...
- Kami bertugas malam itu. - Kami siapa?
- Aku dan Debbie. - Siapa Debbie?
Debbie Maxwell, pegawai pelatih aku.
- Ada pegawai pelatih wanita? - Ya, Tuan.
Baiklah.
Dia kulit hitam atau putih?
Dia perempuan kulit putih.
- Jenis jilat? - Apa?
Jenis suka menjilat. Dia lesbian ke?
- Dia bagus tak? - Ya.
Baik, Debbie, tugasan malam. Teruskan.
Malam itu sangat sunyi.
Kau takkan pernah sangka. Ingat itu. Teruskan.
Malam itu sunyi dan kami sedang meronda...
Aku yang memandu. Ada sebuah kereta Acura...
datang dari simpang, terlebih ambil sisi. Aku nyalakan siren.
Dia memandu sejauh 10 blok sebelum berhenti.
Plat nombornya tak ada masalah, jadi aku beri ujian mabuk dan menahannya.
Aku masukkan dia ke kereta kami dan Debbie memeriksa kereta.
Dia memanggil aku dan tunjukkan pistol 38 mm dan dua senapang berisi peluru.
- Kau tak bergurau? - Betul! Jadi...
Debbie menghubungi ibu pejabat dan aku menggeledah. Aku menjumpai 500 gram meth.
Rupanya dia dalam ikat jamin kerana mengedar dadah.
Dia dalam perjalanan untuk membunuh bekas rakannya sebelum perbicaraan.
- Aku mencegah pembunuhan. - Kau menangkap dia. Luar biasa.
Biar betul. Kau meronda di luar sana...
bersama wanita cantik selama setahun dan cerita paling menarik yang aku dengar...
adalah menghentikan pemandu mabuk.
Tapi aku tak percaya pada kau. Kau ada skandal dengannya, kan?
Cakap terus terang. Kau ada skandal dengannya.
Projek di kerusi belakang kereta peronda.
- Aku ada isteri. - Kau ada zakar.
- Betul, kan? - Ya.
Zakar kau lurus. Di kanan dan kirinya ada kocek.
Di dalam kocek ada duit. Ambil dan bayar bil.
Tolong ambil saman parkir untuk aku.
Masuklah, tak berkunci.
Masukkan ke dalam laci kereta.
- Ini bukan kereta polis. - Tapi seksi, kan?
- Di mana pejabat kita, di ibu pejabat ke? - Kau berada di dalamnya.
Naik.
Ini hari latihan, Pegawai Hoyt.
Aku akan ajak kau jalan-jalan untuk mengalaminya.
Aku ada 38 kes menunggu perbicaraan...
63 penyiasatan yang masih aktif, dan 250 kes tak dapat ditutup.
Aku ada 5 anak buah dengan lima personaliti.
Ada 5 masalah berbeza. Kau mungkin jadi nombor 6.
Tapi aku takkan bantu.
Kau ada hari ini untuk menunjukkan kemampuan kau.
Jika tak suka unit Narkotik, keluar dari kereta aku...
dan kerjalah di pejabat. Faham?
- Aku faham. - Baiklah.
Mengapa nak masuk unit Narkotik?
Aku ingin berkhidmat pada masyarakat dengan membanteras dadah.
Ya, tapi apa motivasi awak apa yang sebenarnya?
Aku ingin jadi detektif.
Kekal bersama aku, kau pasti boleh.
Abaikan apa yang telah diajar di akademi.
Jangan amalkan itu di sini. Kau akan mati kerananya.
Aku akan lakukan apapun yang kau arahkan.
Bagus.
Buka tingkap kau. Mula dari sana.
Kau kena dengar, cium, rasakannya.
Bagaimana dengan bahasa Sepanyol kau?
Pelajari bahasa itu.
Kau akan mati terbunuh jika tak.
Para keparat ini merancang banyak hal teruk di belakang kau.
Kau akan mengajar aku cara berlawan seperti Rodney King?
Kami tak lakukan seperti itu lagi.
Sekarang kami menggunakan otak. Mereka terlalu kuat.
- Kau rasa aku ini gila, kan? - Aku tak tahu kena fikir apa.
- Betul ke? - Ya.
Bagus.
Sudah berapa lama berkahwin?
Dalam setahun.
- Kau ada anak? - Seorang anak perempuan, 9 bulan.
Aku ada 4 anak. Semuanya lelaki.
Jika perlu anak lelaki, hubungi aku . Aku tak pernah gagal.
Boleh kita jangan cerita tentang keluarga aku?
Aku hargai itu. Aku sudah berkahwin. Aku juga ada buah hati aku.
Aku ingat ketika aku baru kahwin.
Kau mungkin berasmara sambil melihat wajahnya, kan?
Tak usah cakap tentang isteri aku.
Itu hujah aku. Kau sangat mencintainya. Itu nampak jelas di mata kau.
Jika kau memikirkan isteri kau ketika bertugas...
kau akan mati. Sembunyikan cinta kau itu.
Para keparat di luar sana akan tahu dan akan gunakannya untuk menghancurkan kau.
Jangan pakai cincin itu ketika bertugas.
- Aku serius tentang itu. - Baiklah, terima kasih.
Ada apa di sini?
Transaksi dadah.
Kau nampak lelaki yang berlagak macam tak suka dadah?
- Ya. - Itu anak buah aku.
Namanya Neto.
Umurnya baru 17, tapi dia boleh membunuh.
- Dia bekerja untuk aku. - Dia pemberi maklumat?
Dia kawan. Pemberi maklumat aku ada di mana-mana.
Dia perlukan duit untuk keluarganya. Dia akan memberitahu...
jika ada transaksi besar.
- Dan kau percaya padanya? - Ya.
Aku bebaskan mak dia dari tahanan imigresen. Ini dia. Tengok itu.
Betul. Turun dari kereta.
Ayuhlah. Tengok itu. Seksi, kan?
Bagus.
- Kau lihat perpindahan tangan itu? - Ya.
- Bila terakhir kau menahan orang? - Dua minggu yang lalu.
Kau perlu latihan.
- Mereka seperti budak kolej. - Mereka akan dapat pelajaran hari ini.
Suruh letakkan tangan di tingkap. Aku di depan, kau di belakang.
Jangan hubungi polis.
Ayuh.
- Dasar budak tak guna. - Larilah.
Polis! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Pemandu dan penumpang depan, letakkan tangan di tingkap depan!
Yang di belakang, tangan di tingkap.
- Tunjukkan tangan kau! - Ambil kuncinya, lemparkan keluar!
Letakkan tangan di dada!
Baiklah, berikan pada aku.
- Apa? - Kau tahu maksud aku.
Ganja. Berikan pada aku!
- Baik! - Maaf, Tuan.
- Sudah terlambat. Berikan paip itu. - Mak aku yang berikan paip ini.
Dia boleh mengambilnya di penjara. Apa lagi? Berikan juga rokok tu.
- Jaga suspek kau! - Tangan di tingkap!
Jika bergerak, aku akan baling muka kau di tingkap!
Apa yang kau lakukan di sini? Ini kawasan geng.
Kau tahu? Jadi jangan datang ke sini.
Jika aku tengok kau di sini lagi, aku ambil kereta kau, kau balik jalan kaki.
Aku akan biarkan anggota geng tangkap kekasih kau. Kau tau apa akan jadi?
Saya faham, Tuan.
Baiklah, Tuan-tuan. Terima kasih atas kerjasama.
Ayuh. Simpan pistol kau.
Sial!
Aku suka itu.
Aku suka cara kau. Kau berlatih dengan baik.
Lihatlah. Kualiti rendah. Daun kecut, biji tak tumbuh sempurna.
Masih mentah.
Itu ganja bermutu rendah dari Mexico.
Mari aku tengok. Ini dah lama. Mungkin dari tahun lepas.
Untuk berjaya, ejen narkotik kena tahu dan suka narkotik.
Bahkan ejen narkotik yang baik kena ada narkotik dalam darahnya.
- Kau akan menghisapnya? - Tidak, kau yang akan hisap.
Tak nak!
- Kau tak nak? - Ya.
- Kau agama Mormon ke? - Aku boleh dipecat.
Ini pekerjaan kau.
- Hisaplah. - Tidak.
Ini bukan ujian.
Dengar, aku menjadi polis untuk menghentikan pengedaran dadah.
- Itu bukan kokain. Hisaplah. - Tidak.
- Oh Tuhan! - Ya, betul.
Jika aku pengedar, kau sudah mati sekarang!
Kau rosakkan benda di sini, isteri kau akan dapat bendera.
Kenapa dengan kau?
Kau tahu apa?
Aku tak nak kau di unit aku. Keluar dari kereta aku, budak baru.
Bodoh.
Berikan itu pada aku.
Aku akan hisap.
Kau ingin aku menghisapnya, aku akan lakukan.
Kau pertama kali menghisapnya. Tahanlah sikit, kawan.
Ayuh, habiskan itu.
- Ayuh! - Kau diam dan tunggulah!
- Habiskan itu! - Geronimo.
Kita pergi, kawan.
Sial!
Kau tak apa ke?
Kau hisap banyak. Bila kali terakhir kau hisap ganja?
Kali terakhir... Gred 12.
Kami...
- Kami dulu... - Sedang menghisap ganja.
Ya.
Kau sembunyikan dalam jaket kau.
Aku tahu kau ada rahsia. Semua orang ada rahsia.
- Rupanya kau suka yang 'basah'. - Apa?
Ganja campuran.
PCP. Primos. P-dog.
Itu yang kau hisap.
Kau tak merasakannya?
- Aku tak pernah melakukannya. - Aku pun belum, tapi kau dah.
Sial!
Sial. Air kencing aku akan diperiksa, dan aku akan dipecat.
Bos kita akan beritahu kita. Kita tahu sebelum ujian.
Sial!
Kenapa kau lakukan ini pada aku?
Kau sudah dewasa. Tak ada orang yang suruh.
Kau sudah buat keputusan. Kau kena tanggung akibatnya.
Bukannya aku yang letak pistol pada kepala kau.
- Sial. - Ayuh, kawal diri kau sekarang.
Ini rumah pemberi maklumat aku.
Kita lihat pendapatnya tentang diri kau.
- Masuklah! - Roger, apa khabar?
Bagaimana mereka uruskan kau? Ayuh salam.
- Aku tidak membangunkan kau? - Kau tahu aku tak pernah tidur.
Ini anggota baru aku. Namanya Jake.
Ayuh. Masuklah.
Masa untuk minum!
- Kau minum apa? - Yang terbaik.
Yang terbaik untuk yang terbaik.
Aku dengar kau ada masalah di Vegas. Ada yang nak membunuh kau.
Itu bukan masalah.
Orang Rusia nak membunuh kau. Aku akan melindungi kau.
Aku tahu itu. Terima kasih.
Ini. Minumlah.
Kembali ke dunia.
Kau ada anak buah baru.
Dia khayal betul. Apa yang kau berikan padanya?
Sedikit ganja Mexico yang terbaik.
Sampah.
- Kau membesar di mana? - Hollywood Utara.
- Apa nama keluarga kau? - Hoyt.
Hoyt.
- Permainan pertahanan futbol di sekolah tinggi. - Betul.
Bagaimana kau tahu itu?
- Aku ikuti semua pemain terbaik. - Betul.
Maaf.
- Pemain pertahanan, ya? - Ini aku . Kenapa?
Aku tak boleh tolong. Itu masalah kau. Jangan hubungi aku.
Hey, dengar lawak ini.
Seorang lelaki nak pergi bekerja, dia melihat ada siput di depan rumahnya.
Dia mengambilnya, dan melemparnya melalui atap ke halaman belakang.
Siput itu kena batu, cengkerangnya hancur...
ia terkulai di rumput.
Siput itu terkulai di situ, hampir mati.
Tapi siput itu tidak mati. Tak lama kemudian, dia bergerak lagi.
Dan suatu hari...
siput itu kembali ke depan rumah.
Akhirnya, setelah setahun, siput itu sampai di depan rumah lagi.
Ketika itu, lelaki itu ingin pergi kerja...
dan melihat siput itu lagi.
Jadi lelaki itu memandangnya...
dan berkata...
"Apa sebenarnya masalah kau?"
Itu tidak kelakar.
Kemudian kenapa kau gelak?
Aku tak tahu.
Jika faham maksud lawak itu, kau akan faham keadaan di jalanan.
Tak ada yang perlu difahami. Itu mengarut. Jangan dengar dia.
- Aku sudah faham. - Betul ke?
- Ya. - Sudah faham keadaan jalanan?
Itu semua tentang senyuman dan tangisan.
- Letak minuman kau. Apa itu? - Tunggu!
Tunggu. Senyuman dan tangisan.
Senyuman dan tangisan. Aku faham apa maksud kau.
Ya, kau kena kawal senyuman dan tangisan kau...
kerana ia milik kau dan tak ada siapa yang boleh mengambilnya.
Oh sial.
Kau rasa macamana? Boleh ke budak baru ni buat tugasan penyamaran?
- Kau dulu seperti dia. - Apa?
Ada muka yang sama. Ingin menyelamatkan dunia.
Sekarang aku tak peduli!
Itu hanya bertahan seminggu.
Aku kena kembali kerja.
Terima kasih atas minuman.
Gembira berjumpa kau.
Baik, Tuan. Apa yang kau nak buat nanti?
Duduk di rumah. Makan keju.
Setahun lagi aku nak bersara. Pulau Filipina, aku akan datang dan takkan kembali.
- Biar aku ikut dengan kau. - Kau dijemput.
Buka mata kau. Kau akan merasa lebih baik.
Ayuhlah, kawan. Tegakkan badan kau.
Siapa kau?
Aku orang Zig-Zag. Siapa kau?
- Aku polis. Hati-hatilah! - Jangan tembak siapa pun.
Dengan bir itu kau akan pulih.
Aku serius. Kau akan rasa lebih baik.
Hentikan kereta!
Aku nampak sesuatu!
- Bertenanglah. - Berhenti!
Baiklah! Tunggulah...
Sial!
Ini polis! Ketepi dari gadis itu!
Aku akan merogol kau juga, polis!
Kami tak lakukan apapun! Perempuan ini gila!
Pusing!
Kau tak guna!
Bagus!
Teruskanlah, Koboi. Kau nampak hebat.
- Terima kasih kerana menolong. - Kau sepatutnya menembak mereka.
Apa yang terjadi?
- Matilah kau! - Baiklah! Tunggu!
Kau juga, budak kulit putih!
- Sepupu aku akan bunuh kau! - Bertenanglah.
- Bertenanglah. Kau okey? - Aku tak okey!
- Lihatlah hidung aku! - Aku nampak.
Letak ais. Kau akan okey. Kau buat apa di sini?
Mungkin mereka ada AIDS.
Kenapa kau tidak sekolah?
Aku nak ke parti dan...
Kau hampir menjadi mangsa parti.
- Sepupu kau tinggal di mana? - Hillside Trece!
- Kau ingatlah itu! - Suruh sepupu kau menjaga kau.
Ambil beg kau dan baliklah.
- Aku perlu ambil kenyataan dia. - Pulanglah sekarang. Itu tak perlu.
- Mereka akan bunuh kau. - Kita biarkan mereka lepas?
Kau nak pukul mereka, silakan.
Aku tak perlu itu. Mereka tak sepatutnya lepas.
Kau dengar itu?
- Nak balik atau masuk penjara? - Kau rasa?
Masih ada tempat untuk kau di penjara. Pernah ke sana?
- Kau akan dibelasah habis-habisan. - Hisaplah zakar aku!
- Aku kenal orang. - Begitulah mulanya.
Bagaimana dengan kau? Kau ada apa?
- Kau tak ada apa-apa? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Di mana dadah kau? - Aku tak ada.
Tapi kau ada duit.
Kau bohong pada aku!
Nasib baik aku tak menyuruh kau memakannya.
Kau berdiri.
Oh, tak guna ya?
Pusinglah.
Kau suka merogol gadis?
Itukah cara kau?
Itu yang kau suka?
Jangan bohong pada aku.
Tadi kau suruh aku hisap zakar kau. Itu yang kau cakap tadi?
Tengok aku.
Kau nak aku hisap zakar kau, kan?
Bukankah itu maksud kau?
Kau kata macam itu tadi kan? Jangan bohong. Aku pembohong ke?
Kau tak kata macam itu?
Bukankah itu maksud kau tadi? Jadi aku ini berbohong?
- Tolong jangan! - Di mana zakar kau? Aku tak nampak.
Buka seluar kau.
Nak pilih telur yang mana? Aku akan tinggalkan satu.
Cepatlah fikirkan.
Angkat tangan di kepala.
Tutup mata kau.
Kau bernasib baik aku ada kerja lain.
Aku akan potong zakar kau dan sumbat ke punggung kau.
Aku haus. Aku nak bir. Bagaimana dengan kau?
Kau nak bir?
Aku akan tinggalkan kau bertiga.
Sial penakut!
Jika aku nampak kau lagi, aku akan rogol kau!
Kau takkan perasan!
Aku akan koyak mulut kau dan pecahkan kepala kau.
Polis sial! Ayuh!
- Gadis itu umurnya 14 tahun. - Tapi dia sudah jadi perempuan.
Boleh dinikmati berhari-hari! Jalan saja terus, sial!
Kau nak bir?
- Aku tak nak bir. - Tak nak? Kau marah?
Kau nak laporkan duit 60 dolar yang aku ambil?
Nah, silakan, jadikan ini sebagai barang bukti.
Di mana suspeknya? Ambillah mereka.
Entah mereka di mana. Kau lepaskan mereka.
- Aku lepaskan mereka? - Ya.
Kau nak menangkap penjahat, tetaplah di unit peronda.
Ini bahagian siasatan.
Biar pekerja sampah yang menguruskan sampah.
Kita ini pemancing profesional. Kita mengejar ikan besar.
Mengejar pengedar dadah.
- Mereka boleh membunuh kau tanpa was-was. - Mereka sepatutnya dipenjara.
Untuk apa? Mereka dah dipukul, kehilangan dadah dan duit?
Geng Hillside akan membunuh mereka. Apa lagi yang kau inginkan?
- Keadilan. - Itu bukan keadilan?
- Itu adalah keadilan jalanan. - Apa salahnya?
- Biarkan mereka saling membunuh? - Tuhan akan takdirkan.
Lantaklah mereka! Semuanya sama seperti mereka.
Sebenarnya, tidak begitu caranya, orang yang baik...
mereka akan mati dulu. Pelajar, orang tua...
mereka tak nak menjadi mangsa.
Untuk melindungi mangsa, kau kena menangkap serigala.
Perlu jadi serigala untuk menangkap serigala, kau faham?
Apa?
- Lindungi biri-biri dengan bunuh serigala. - Aku mendengar kau.
- Kau dengar tapi tak nak ikut. - Suka hatilah.
Ya, suka hatilah!
Pernah tak kau menangkap orang? Nampaknya kau sibuk lepaskan mereka.
Apa yang kau cakap ni? Kau tak tahu apa pun!
Kau memang tak ada otak! Mereka bina penjara kerana kerja aku!
Hakim jatuhkan 15,000 tahun tempoh tahanan...
berdasarkan pada kes aku. Reputasi aku sudah jelas.
Berapa banyak penjahat yang kau dah tangkap?
Aku tutup kes.
- Aku tak nak hisap kokain. - Bagus. Masukkan ke laci kereta.
Juga masukkan $60 ke sana.
Nanti ada gunanya. Kita pakai seperti kad kredit.
Apa pun yang aku cakap, kau telah melakukan hal yang betul.
Mengingatkan aku ketika aku mengejar penjahat dan kacaukan dunia mereka.
Tindakan kau itu tadi luar biasa.
Terima kasih.
Aku nampak tadi kau mencekik.
Aku ingat itu dilarang, budak alim.
- Aku sedang dibelasah oleh mereka. - Dan kau lakukan yang sepatutnya.
Kau lakukan yang sepatutnya.
Itu betul.
Itu yang dilakukan serigala. Kau serigala kan?
Ayuhlah, serigala!
Aku cakap serigala, bukan ayam jantan.
Itu bunyi ayam jantan, beri aku bunyi serigala!
Berikan bir itu.
Ya! Macam tu lah.
Kau berbakat, Hoyt.
Kau ada bakat.
Tingkatkan pengetahuan jalanan kau, kau akan berjaya, aku jamin itu.
Pembasmi kejahatan.
- Nak beli apa? - Kokain.
- 20 dolar. - Kokain?
Kau polis! Kau ingat aku ini bodoh?
Kau tak guna, budak baru!
Pergilah tangkap.
Kau nak aku mengejar...
ayuhlah.
Tolonglah! Hei, kau! Berhenti!
Berhenti!
Pegawai polis! Berhenti! Ayuhlah!
Tolonglah! Sial!
Keluar! Keluar dari sini atau aku panggil polis.
Pegawai polis, bertenanglah. Aku kata berhenti!
Lepaskan aku.
Kau membuatnya lebih susah! Bertenanglah!
Kau menyukai ini, ya?
Angkat dia!
Ini melanggar hak warganegara!
Sial!
- Hati-hati kaki aku! - Angkat kaki dia.
Kau tak ada pekerjaan lain selain mengganggu aku?
Kau bekerja dengan siapa?
Aku tak bekerja pada siapa pun! Aku cacat!
Bohong! Kau jual kokain.
Aku tak jual itu lagi. Kau tahu itu.
- Tak jumpa kokain? - Tidak.
- Tapi aku menjumpai ini. - Kau tak jual lagi, ya?
Itu bukan aku punya. Dia perangkap aku.
Dudukkan aku di kerusi depan, aku akan ajar dia!
Kau bekerja dengan siapa?
Aku dah kata tak ada siapa!
Di mana kokainnya?
Tak ada. Aku sudah berhenti.
Di mana kokainnya?
Buka mulut kau.
Kau jadi doktor pulak?
Doktor gigi. Buka mulut kau.
Angkat lidah kau.
Tak ada apa-apa. Rakan kau sudah memeriksa aku. Aku bersih.
Ya, baiklah.
Kau ada pen?
Aku tak sangka ini terjadi!
Tak ada apa-apa di mulut kau?
Tak ada!
Tak ada?
- Sial! - Apa itu?
- Kokain! - Betul.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Habislah kau sekarang.
Kau membawa kokain dan pistol.
Dengan rekod jenayah kau, hukuman kau 10 tahun per peluru.
Berikan aku nama pengedar dadah kau.
- 10 tahun hukuman! - Aku tahu kau bukan pemberi maklumat.
Berikan aku nama.
- 20 tahun. Nama dia! - Sial!
Dah jadi 30 tahun penjara!
Nak ke penjara atau balik ke rumah?
- Dia di County. - Siapa?
Orang itu bernama Sandman. Hanya itu yang aku tahu!
Sandman?
Kau lihat betapa mudahnya, kan?
- Lepaskan dia. - Aku muak asyik kena tangkap!
Nak barang buktinya?
- Lantaklah. - Bagus.
- Ini Bob. - Selamat petang, Bob.
- Apa khabar? - Ini Alonzo.
- Buku catatan geng kau ada? - Apa yang kau perlukan?
Aku perlu alamat Sandman. Dia mungkin di penjara.
- Tunggu sebentar. Aku akan periksa. - Tak ada masalah.
Cara kau itu salah lagi. Menjolok pen.
- Bagaimana jika dia mengadu? - Pada siapa?
23130, Jalan 113th. Kevin Miller alias Sandman. Sudah?
Ya, aku tahu tempatnya.
- Dekat lmperial Courts? - Tepat.
- Terima kasih banyak. - Tak ada masalah.
- Kita mengejar Sandman? - Betul.
Kau buka kedai elektronik?
Tidak, ini barang tak ada tuan.
Aku berikan pada pemberi maklumat, saksi dan mangsa.
Cuba menolong keluarga mereka. Pakai ini.
Ayuh kita pergi.
Perisik kata isterinya tinggal sendirian. Dia ada dua anak perempuan...
mungkin seorang anak lelaki.
- Jika dia tak ada, kenapa ke sini? - Untuk berikan surat waran.
- Kita tak boleh lakukan itu. - Ya, boleh. Kita polis.
- Kenapa tak dapatkan waran sebenar? - Kita mencari bukti.
Berdirilah di sana, jangan sehingga aku terbunuh.
- Polis, kami ada surat waran! - LAPD, buka pintu!
Kevin tak ada di sini! Dia di penjara!
Buka pintu!
Kevin tak di sini! Kevin di penjara.
- Bukan pintu, puan! - Dia tak ada di sini!
Aku kata Kevin tak ada di sini!
Kami ada surat waran. Buka pintu.
Tak ada sesiapa di sini!
Baring di lantai!
Jangan bergerak! Depang tangan kau! Jangan bergerak!
Ada orang lain di rumah ini?
Anak saudara aku, Dimitri! Dia di bilik tidur! Umurnya 10 tahun!
Baiklah. Aku akan periksa rumah, periksa jika ada senjata.
Dapur selamat!
- Dimitri? - Ya?
Angkat tangan kau, Nak.
- Ada orang lain di sana? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Tunggu di situ. Jangan kemana-mana.
Bangunlah. Tunjukkan tangan kau supaya aku nampak.
Duduk dan letak tangan kau di lutut.
Duduklah. Kami polis. Jangan takut.
Duduklah di sebelah makcik kau.
Di sebelah sana, Nak.
Rumah ini selamat. Aku akan mula mencari.
- Aku nak lihat surat waran. - Apa?
Surat waran. Kau kena beri salinannya.
Rakan aku yang menyimpannya. Sebentar lagi dia keluar.
Mana polis bantuan?
Tolong diam sehingga kami selesai.
- Kau ada pistol, kan? - Betul.
Polis sial!
Baiklah.
Kau polis baru.
Jangan ganggu aku, okey.
Dimitri, bagaimana keadaan kau? Kau tak apa-apa?
Awak okey? Ayuh.
Baiklah, tak apa.
Tetaplah bertenang.
Baiklah.
- Puan, terus duduk. - Kau datang ke sini macam kau bayar sewa!
- Duduklah! - Kau berdua teruk!
Kau mabuk sebelum kerja?
Duduklah sekarang!
Kau nak menembak aku?
Dimitri, tutup mata kau. Polis tak guna ini akan menembak aku!
Duduk, sekarang!
Semuanya beres.
Kita silap.
Aku tak menjumpai apa pun. Aku minta maaf.
Terima kasih untuk kerjasama kau. Ayuh jom pergi.
- Aku nak tengok waran tu? - Apa?
Aku nak tengok waran tu!
Ini dia. Ayuh pergi!
Sial!
Hei tak guna! Kembalikan duit aku.
Kau bukan polis! Kembalikan duit aku!
Hei geng, kenapa kau berdiri saja di situ? Tembak mereka!
Kau bukan polis!
Aku nak duit aku balik!
Hiduplah, kereta sial!
Sial! Tembakan!
- Pergi dari sini! - Tunggu dalam kereta!
Ya, sial!
Itu sama sekali tak patut! Tak patut langsung!
Lepaskan tembak di taman perumahan.
Di mana Sandman? Apa yang kau lakukan di sana?
Memeriksa kegiatan narkotik. Dadah, senjata, aktiviti geng.
- Duit tunai! - Cakaplah, Nak.
- Dia menjerit tentang duit. - Mana ada.
Dia menjerit itu supaya kita ditembak!
Aku boleh masuk berita dengan digari gara-gara kau.
Dengan banyak skandal polis, siapa pun boleh didakwa.
- Mereka boleh penjarakan kita. - Berhentikan kereta.
- Di sini?
- Ya, berhenti. - Sial!
Kenapa?
Dengar.
Kau sedang belajar perkara penting sekarang.
Tutup mulut dan buka mata.
Kau serius ingin menjadi orang baik, di sinilah tempat belajar.
Tapi jika kau tak boleh, kembalilah ke unit kau.
Minta pada bos kau untuk tugasan
memasang lampu kecemasan dan memeriksa kemalangan jalan raya.
Kau kena putuskan, nak jadi serigala...
atau biri-biri.
Dapatkan tatu ini atau tolong polis lalu-lintas.
Apa yang kita lakukan di sini? Kita boleh terbunuh.
- Kau tahu tentang tempat ini, ya? - Ini Jungle, kan?
- Betul. - Jangan ke sini tanpa pasukan tentera.
Di sinilah pusatnya.
Jungle. Markas geng Damu.
Tempat penagih dadah.
Banyak kes jenayah di tempat ini.
Hanya ada satu jalan keluar dan masuk.
Aku ingat kita nak pergi makan.
Jangan pernah ke sini tanpa aku. Aku serius. Demi keselamatan kau.
- Bagaimana kau boleh masuk? - Aku layan mereka dengan adil.
Mereka tahu jika mereka melebihi batas, aku akan menangkap mereka.
Kenapa di sana itu?
Mereka melepas burung merpati untuk beritahu aku ada di sini.
- Apa khabar, Bone? - Apa khabar, Alonzo?
- Apa khabar, Damu? - Baik.
Aku hargai tindakan kau pada anak saudara aku. Kau memang bagus.
Mestilah.
Telefonlah aku.
Aku muak dengan ini. Aku sudah tak tahan dengannya!
- Siapa mereka? - Tiada siapa. Mereka semua dalam kawalan aku.
- Apa khabar Alonzo? - Baik, Spider. Apa khabar?
Apa khabar, gadis? Lihatlah kau.
Banyak wanita, tak boleh nak rasa.
- Siapa yang tinggal di sini? - Salah satu kekasih aku.
Wanita cantik. Jangan risau.
- Siapa? - Ini polis, cik.
Ini orang baru, namanya Jake.
Gembira berjumpa dengan kau. Masuklah. Selamat datang ke rumah aku.
- Beri dia makanan. - Tentu.
- Apa khabar kau? - Baik.
Aku ada TV kabel. Tengok apa pun yang kau nak.
- Baiklah. Terima kasih. - Anggaplah seperti rumah sendiri.
Aku akan datang balik.
- Awak apa khabar? - Baik.
Ini adalah makanan El Salvador.
Terima kasih. Nampaknya sedap.
Aku minta diri.
Ya, tak apa.
Ayuh pergi. Ada pertemuan 15 minit lagi.
- Aku belum berterima kasih. - Tak perlu. Ayuh.
Jumpa lagi, kawan.
- Awak okey? - Ya.
Guna ini.
- Siapa yang ada di sini? - Orang terhebat LAPD.
Jangan cakap sehingga kau ditanya.
Ayuh.
Gembira berjumpa kau.
Dia anggota baru pasukan aku. Jake Hoyt. Kenalkan Kapten Lou Jacobs.
Bila ada urusan dengan FBI, jumpa dia dulu.
Dia akan melindungi kau.
Stan Gursky, ketua unit penembak DA.
Ingat dia sebelum menembak suspek.
Jika salah, dia akan menghukum kau.
Yang ini, Detektif Doug Rosselli.
Dia mengurus kes kecurian barang mahal.
Jika kau kehilangan lukisan Picasso, dia akan mencarinya.
Dia lelaki baik.
- Gembira berjumpa dengan kau. - Lelaki baik.
- Patut ke aku... - Pergilah.
Makanlah stek atau sesuatu.
Baiklah, tuan-tuan.
Entah kenapa aku menemui kau. Aku tak cakap dengan orang mati.
Aku belum mati.
Sial. Maaf.
Kenapa muka kau sedih, Doug?
- FBI menyita rumah kau? - Kau tak guna, Alonzo.
Ceritakan padanya.
Ayuh, ceritalah.
- Jika kau rasa kelakar, kau lah cerita. - Itu cerita kau. Kau yang cerita.
Sial.
Baiklah. Ada perompakan berantai.
Kami mengejar dia selama 12 bulan. Dia profesional. Tak ada bukti.
Kapten mengamuk suruh aku menyelesaikan kes ini.
- Keputusannya hari ini. - Hakimnya wanita.
Betul. Namanya Landers.
Aku kenal dia. Wanita itu bijak.
Bukan?
Sebelum perbicaraan, lelaki itu gunakan mentega kacang
untuk memasukkannya ke dalam punggungnya.
Dan dia berdiri di kerusi saksi, ketika itu gilirannya bercakap.
Dia masukkan tangan ke dalam seluar, mengeluarkan segenggam 'tahi'.
Bailif tak nak mendekatinya.
Dan dia melihat hakim dengan pandangan tajam...
dan menjilat tangannya sehingga bersih.
Oh Tuhan.
Dan hakim pun berkata...
"Lelaki ini gila. Dia tak boleh ke penjara."
- Bawa dia ke Psikiatrik. - Hakim itu berjaya diperdaya.
Ya, kerana dia sangat bijak.
Bila hakim tahu itu mentega kacang, lelaki itu telah pun dipindahkan.
- Kes ditutup. - Ya, ditutup.
Dia di hospital gila selama 6 bulan
dan mereka akan kata dia dah normal lalu mereka membebaskannya.
Dia tak masuk penjara langsung.
Patut puji dia kerana dapat memperdayakan sistem. Dia patut bebas.
Betul ke? Kau rasa begitu?
Atau tidak.
Begini saja.
Aku akan cari lelaki ini di jalanan dan membunuhnya.
Sepatutnya ambil peluru dia, Stan.
Sial!
Alonzo...
Aku dengar hari minggu kau mewah di Vegas.
Bagaimana kau boleh membuat kesalahan sebesar itu?
Tak penting. Aku tidak tahu. Itu bukan bandar aku. Aku tak ada amnesia.
Geng Rusia tak peduli kalau kau polis.
Mereka akan bunuh kau. Kau kena pergi dari sini.
Kenapa?
- Itu masalah mudah. - Caranya?
Aku bayar balik duit mereka.
- Siapa? - Pemberi maklumat pertama aku.
Itu tidak ada masalah. Lagipun dia beri masalah kepada kita.
Jika aku mati, siapa yang akan mengawasi dia? Kau?
Aku hanya minta sedikit. Okey?
Itu keputusan kau.
Aku tak nak kau rosakkan ini.
Aku tak nak kau berada di halaman depan surat khabar seperti yang lain.
Ya, aku faham.
Siapa yang memandu?
- Aku . Mercedes kelabu. - Baiklah.
- Ambil kereta. - Baiklah.
Monte Carlo hitam di sana, yang ada bekas tembakan di tingkap belakangnya.
Ini aku. Kita sudah dapat kebenaran.
Faks salinan surat waran itu ke kerani.
Dapatkan tandatangan hakim, aku nak kau dan Paul bawa pada aku di lokasi 1.
Beri tahu Jeff untuk bawa peralatan. Cangkul dan skop.
Pastikan dia mengambilnya dari unit penyelenggaraan. Faham?
Betul. Cepatlah! Jumpa nanti.
Berapa duit di jaket itu?
$40,000.
Untuk apa?
- Kau betul nak tahu? - Ya, aku betul nak tahu.
Tak ada yang percuma di dunia ini. Bahkan surat waran penangkapan.
Sial. Aku tak nak tahu.
Cuba lihat itu. Sut yang bagus, Mark.
- Sut yang sangat bagus. - Ya, kau semua tak guna!
Baiklah. Bagus, bagus.
Ada apa, Alonzo?
- Kau bawa cangkul dan skop? - Di dalam bonet.
Kau nak menggali parit?
Tidak. Kau yang menggali. Cantik sut kau.
Itu yang aku cakap tadi.
- Apa khabar, budak? - Kau kenapa?
Aku dengar khabar angin kau ada masalah. Kau okey ke?
Semua beres. Aku sudah cakap dengan 3 orang bijaksana.
Jika kau rasa kita boleh lepas dari masalah ini, aku akan menolong kau.
- Siapa si keparat ini? - Jake Hoyt. Ini hari pertama aku.
- Aku dari Valley Patrol. - Kau jauh dari Starbucks, kawan.
- Kenapa dia ikut? - Supaya dia boleh belajar.
Jauhi aku . Ini hanya untuk orang berpengalaman. Faham?
Ini dia. Surat waran sah yang ditandatangani hakim.
Ini berkat Sandman. Dengar aku cakap.
Keselamatan yang utama.
Dia cari masalah, kita tembak.
Kita lakukan ini dengan betul supaya kita boleh balik ke rumah.
Bersiap sedia semua. Masa nak mula kerja.
Jangan bergerak! Berbaring di lantai!
Kenapa badut-badut seperti kau semua ke sini?
Budak baru, jaga dia! Kalau bergerak, tembak.
- Aku sedang lakukan. - Kau tahu apa yang kau buat?
Jatuhkan pistol kau sebelum kiraan 0.
Lima, empat, tiga, dua.
Jangan cari pasal.
Alonzo akan mengajar kau.
Apa khabar, Roger?
- Apa yang terjadi, kawan? - Semua okey.
Semua okey.
Itu untuk kau.
Aku nak buat apa dengan ini? Menyapu punggung aku?
Berita buruk, kawan.
Boleh minta sikit minuman mahal kau?
Silakan.
Aku makan tengahari dengan 3 orang bijaksana.
Mereka kata kau kena dihapuskan.
- Pontianak itu mengejar pencen aku. - Tidak.
Mereka hanya minta cukai sedikit.
Mereka ada kapal layar, gundik, bayaran rumah.
Aku tak boleh buat apa. Mereka memaksa aku buat begini. Aku hanya pegawai rendah.
Kau anjing mereka.
- Apa yang akan terjadi pada aku? - Aku akan melindungi kau.
Aku janji kau tak akan kembali ke penjara.
Kau takkan kehilangan apa yang kami ambil.
Maaf. Arahan kekal arahan.
Kau bukan macam tu, polis.
Tim, Jeff, Jake, kau pergi ke dapur.
Ambil peralatan dan berikan senapang pada aku.
Kau semua awasi dia.
- Siapa yang akan ganti lantai aku? - Bandaraya.
Di sini.
Itu yang aku maksudkan.
Apa isinya? Dadah?
Jangan cemas. Kau akan lihat.
Ambil tukul itu dan pecahkan kuncinya.
Satu, dua...
Kau memegang $250,000.
Di sini ada lebih dari 4 juta dolar.
Hari pertama dapat 3 juta dolar.
- Tadi kau kata 4 juta dolar. - Kita belum kira cukainya!
Tak ada yang percuma di dunia ini.
Belikan isteri kau kereta. Hantar anak-anak kau ke kolej. Berikan beg itu.
Aku hanya terima cek LAPD.
Ada yang tidak tidur di kelas Etika.
Kenapa? Kau tak nak bahagian kau?
Tidak.
Tidak seperti ini.
Tidak.
Tidak?
Baiklah, ini yang pertama kali bagi kau. Kau tak selesa, aku akan simpankan.
- Bagaimana dengan kau? Selesa? - Aku selesa.
- Bagaimana dengan keselesaan kau? - Aku sangat selesa.
Ayuh kita selesaikan ini.
Jangan sentuh apapun! Itu bukti.
Alonzo, apa yang difikirkan keparat-keparat itu?
Aku akan diam saja ketika mereka mencuri duit dari aku?
Mereka boleh mengakhiri kesengsaraan kau.
Jake, ini senjata kau.
Duduklah.
Aku beritahu satu rahsia.
Ketika kau bunuh seseorang semasa bertugas...
mereka menjadi hamba kau di kehidupan akhirat.
Silakan.
Mulalah kumpul hamba.
- Kau nak aku menembaknya? - Ya.
Bantulah aku. Ayuhlah, kawan.
Ayuh.
Bantulah diri kau. Tembak dia.
Kau serius?
Hei, tutup tirai.
- Baiklah, aku akan menembaknya. - Lakukan.
Tembak dia.
Tidak.
Budak zaman sekarang. Kau tak nak?
Baiklah, berikan pada aku.
Budak baru sial!
Jika ingin kerja siap, kena lakukan sendiri.
Sial!
Bernafaslah.
Lepaskan lah.
Bernafaslah, kawan!
Dia sudah mati.
- Mana pistol kecilnya? - Ada di sini.
Baiklah, Jeff.
Kau ditembak di pintu ketika masuk.
Aku memang perlu cuti, tapi...
- Jangan kena kacamata aku. - Baiklah.
- Sedia? - Tembaklah aku.
Satu...
- Kau okey? - Ya.
Aku kena menembak kau sekali lagi.
Lakukanlah.
Sial!
Bukan apa yang kau tahu, tapi apa yang kau boleh buktikan.
Ini senarionya. Mark dan Paul memecah pintu.
Jeff yang masuk dulu. Roger menembak, kena Jeff dua kali.
Kenapa, satu peluru tembus?
- Kau menembaknya! - Kau menembak aku!
- Kau akan mendapat pingat. - Panggilkan ambulans!
Nak ke penjara atau balik ke rumah?
Baiklah, ini senarionya. Biar aku jelaskan lagi sekali.
Mark dan Paul memecah pintu. Jeff yang masuk dulu.
Roger menembak dua kali, terkena Jeff.
Orang baru kita Hoyt yang kedua masuk, tembak Roger dengan senapang.
- Siapa yang menembak Roger? - Orang baru. Masuk sambil menembak.
- Apa yang kau nampak? - Hoyt yang menembaknya.
Pergi mampus dengan Hoyt. Aku perlu ambulans!
Selesai. Paul, hubungi mereka.
11-49. 998. Ada tembakan.
Seorang pegawai polis tertembak. Aku ulangi, seorang pegawai polis tertembak.
5951 Baxter Street.
Tahniah, Nak. Kau akan mendapat pingat untuk ini.
- Bukan aku yang menembaknya. - Semua polis di sini kata kau yang buat.
Tapi bukan aku. Kau yang tembak.
"Seorang pegawai narkotik LAPD terbunuh hari ini...
ketika melakukan penangkapan berbahaya di Echo Park."
Berikan senapang.
"Jurucakap LAPD mengatakan pegawai itu meninggalkan...
seorang isteri dan anak yang masih kecil."
Situasi semakin rumit. Kau faham?
Ya, aku faham.
Sudah dua kali kau halakan senjata pada aku! Takkan ada kali ketiga!
Oh Tuhan! Itulah yang aku maksudkan, Jake!
Kau semua nampak ini?
- Aku akan gembira menembak kepala dia. - Tunggu dulu.
Aku akan membunuh kau. Jatuhkan senapang kau!
Nak menembak aku? Silakan. Tapi dia akan mati sama.
- Aku akan lakukan, Alonzo. - Dia mesti anggota perisikan.
Dia bukan perisik. Dia hanya budak senyap yang berani melawan kau semua.
Mari semua bertenang dan lupakan hal ini. Kau dengar aku, Jake?
Kau tak boleh membuat aku terlibat! Aku tak nak masuk untuk ini!
Aku tahu kau marah. Semua orang, letakkan senjata.
- Tidak. - Budak itu dulu.
Dengar, letakkan senjata! Itu arahan!
Letakkan senjata kau!
Dengar aku cakap, Jake.
Kadang-kadang kita kena lakukan ini. Kita tak lakukan ini setiap hari.
Ini perkara normal dalam bidang ini.
Tak ada orang yang akan memaksa kau menembak lagi jika kau tak nak.
- Mark, ke mana kau akan dipindahkan? - SIS.
Detektif.
Kau ikut aku 18 bulan, aku beri kau kerjaya.
Kita lakukan serbuan besar, Jake. Kita buat penangkapan besar.
Tapi jika kau di unit aku, ikut cara aku atau tidak sama sekali.
Aku ingat kau boleh hadapi situasi ini, ternyata aku silap.
Lima pegawai berpengalaman berkata kau menembak Roger.
Penyiasat akan memeriksa kadar racun dalam darah kau.
Apa yang mereka akan jumpa, Jake? Fikirkanlah.
Kau menghisap PCP sepanjang hari, ingat?
- Kau sudah merancangkan ini seharian. - Aku dah rancangkan seminggu, Nak.
Kau buka mulut, aku akan pastikan darah kau diperiksa di makmal.
Jika kau pergi, kau tak akan terlepas sampai ke sisi blok.
Tapi jika kau bekerjasama, kau akan jadi hero.
Kau tak pernah menembak sebelum ni jadi takkan disyaki.
Alonzo, masih ada 2 peluru di pistol Roger.
Kita kena bunuh budak itu dan kata Roger yang menembak dia.
Jangan membunuh siapa pun.
Dia lelaki yang baik dan sangat berbakat. Aku boleh merasakannya.
Dia sedikit takut. Kita pernah mengalaminya.
Aku kata dia nak kerjasama.
Jangan ada sesiapa yang mencederakannya.
Tapi kau kena buat keputusan, Jake.
Kerana dalam masa 10 saat, tempat ini akan dipenuhi polis.
Jadi keluarlah dan jernihkan fikiran kau.
Atau tembak aku.
Paul?
Awas kau, sial! Kau dengar? Nahas kau!
Betul, jangan pegang benda tu.
Baiklah.
Pastikan tab mandi bersih.
Faham?
Baiklah, jumpa nanti.
Kau okey?
Untuk kepentingan kau, jangan rosakkan perkara ini.
Ini pembunuhan yang dijustifikasikan ketika bertugas.
- Yang terjadi adalah... - Apa yang terjadi ialah pembunuhan.
Dan perompakan bersenjata.
Kerana kita polis, jadi itu dihalalkan?
Nak, bukalah mata kau! Kau tak nampak ke?
Lelaki itu kawan kau, dan kau membunuhnya seperti lalat.
Kawan aku? Apa sebabnya?
Kerana dia tahu nama depan aku?
Ini permainan. Aku perdayakan dia. Itu tugas aku.
Itu tugas kau.
Roger menjual dadah pada budak remaja. Dunia jadi lebih baik tanpa dirinya.
Lelaki ini adalah penjenayah terbesar di Los Angeles.
Aku dah tengok dia beroperasi secara bebas selama 10 tahun dan sekarang aku dah uruskan dia.
Hal ini catur, bukan main dam!
Kau nak kami buat apa? Naik kereta polis?
Menggarinya dan berkata "kau ditahan"?
Dia penjenayah terbesar.
- Ambil duit ni. - Aku dah cakap tak nak.
- Ambil saja. - Aku tak nak!
Ambil dan buat apa saja pada duit ni, aku tak peduli. Anggota lain akan gembira.
Pergi mampus dengan perasaan mereka!
Jake, mereka menganggap kau bukan sebahagian dari pasukan.
Pasukan?
Kau semua gila.
Aku akan kembali ke Valley dan buat kerja saman parkir.
- Takkan begini caranya. - Memang begini.
Maaf, tapi memang begini.
Memang teruk, tapi itu diperlukan.
Aku menjadi polis untuk menangkap pengedar, peracun dan juga penjahat...
bukan menjadi seperti mereka.
Kau seperti aku.
Aku tahu apa yang kau lalui, juga perasaan kau.
- Kau ketakutan. - Aku tidak ketakutan.
Kau ketakutan. Semua rasa macam itu ketika kali pertama . Aku juga.
Lebih cepat kau samakan apa dalam otak kau dengan yang terjadi di dunia nyata...
Kau akan merasa lebih baik.
Dalam bisnes ini, kau kena lakukan hal kotor agar dipercayai orang lain.
Bila semua ini berlalu, banyak peluang akan terbuka untuk kau.
Aku berpandangan lebih jauh, Nak.
Aku boleh beri kau kunci untuk semua pintu.
Apa yang kau cakap ni?
Anak buah aku hebat, tapi mereka bukan pemimpin. Mereka badut.
Kau adalah pemimpin. Kau ingin pekerjaan aku? Silakan.
Kau ingin menangkap penjahat? Ini tempat terbaik untuk melakukannya.
Tapi kau kena belajar dulu.
Jadi detektif, ambil pengalaman. Kau akan semakin bijaksana.
Kemudian kau boleh mengubah segala hal.
Tapi kau kena mengubahnya dari dalam.
Mari kita ke ibu pejabat. Cakaplah dengan kawan aku, Stan.
Dia akan beritahu apa yang kau kena katakan pada penyiasat.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pemberi maklumat aku dipenjara. Aku berjanji akan menguruskan keluarganya.
Aku bawakan mereka makanan, benda macam tu.
Kena tolong keluarganya.
Percaya atau tidak, aku kadang-kadang buat kerja amal.
Apa hal? Kau tahu kau di mana?
Kau tengok apa?
Kami bawa sesuatu untuk keluarga.
Dapur arah sini.
Letak di atas meja.
- Di mana tandas? - Di sana.
Aku nak ke tandas sebentar. Kemudian kita pergi.
Itu bagus. Aku nak pemain CD.
Kau dapat blender. Pemain CD untuk aku.
Dreamer! Mari sini!
Kira duit ini di bilik.
Terima kasih banyak, aku sedang sibuk. Kau tahu?
Sepatutnya kau belajar mengira.
- Kau curi tengok! - Tidak.
Kau kata aku penipu?
Kocok lagi, Sniper.
Kau pandai main kad, polis?
Tidak juga.
Kau nak bir? Minumlah satu.
Ambillah yang sejuk.
Tidak, terima kasih. Aku tak apa.
Ayuh duduklah. Mainlah bersama kami.
Jangan kurang sopan. Kau kan tetamu.
Duduklah dan main sebentar.
Jangan cemas, kami tak bertaruh duit.
Kami nak pergi kejap lagi.
Alonzo tengah berak. Duduklah.
Baiklah, aku main sebentar.
Kau main apa? Lima kad?
Ya, kad joker jadi kad liar.
Cerita pada kami. Sudah berapa lama kau jadi babi?
Maaf, itu salah aku.
Maksud aku pegawai polis.
Aku jadi babi dah 19 bulan.
Betul ke? Kau suka atau tidak?
Sepatutnya aku jadi bomba saja. Minta satu kad lagi.
- Kau dapat apa? - Tiga kad sama. Tiga 'Jack'.
Aku tak ada apa-apa.
Aku menang! Aku ada dua pasang!
Apa hal itu, Sniper?
Polis itu yang menang.
Smiley, aku ada dua pasang!
Tiga kad sama mengalahkan dua pasang, bodoh sial.
Betul, kau bodoh sekali. Kenapa kau tidak minum ubat kau?
Serius. Aku tahu aku pandai.
Itu sebabnya kita tak judi duit.
- Itu bagus. Boleh aku tengok pistol kau. - Apa?
Pistol di balik baju kau. Aku ingin melihatnya.
Jenis apa itu? Seperti 38 milimeter?
- 9 mm Beretta. - Seperti yang ini?
- Sama macam yang itu. - Betul ke?
Ini masalahnya.
Aku sudah melihat yang ini. Aku ingin melihat kau punya.
Ayuhlah, aku tak akan tembak siapa pun.
Bagilah aku tengok.
Kau belajar itu di Akademi?
Helah yang bagus. Ini bagus.
Boleh tembak geng lain dengan pistol ini.
Yang kau lakukan adalah halakan seperti ini.
Aku hanya main-main dengan kau.
Aku kena pergi. Alonzo! Berikan pada aku.
Duduk dan berparti dengan mereka.
Tak ada apa di sini untuk kau.
Apa maksud kau?
Budak kulit putih.
Jika kau tanya pada aku, mestilah jika kau bertanya...
Alonzo kenakan kau.
Kena teruk.
Tunggu, kau nak ke mana?
Giliran kau mengocok kad.
Jumlahnya betul.
- Kau yakin? - Jika tak percaya, kiralah sendiri.
Alonzo melakukan keajaiban.
Duit sedang susah, tapi dia boleh mendapatkannya.
Siapa yang dia bunuh?
Aku tak tahu.
Dia membunuh Roger.
Dia tembak si bodoh itu.
Alonzo itu keparat tak guna dan kejam.
Tapi aku suka itu.
Kerana itulah aku tak pernah menjabat tangannya.
Dia tak hormat orang langsung.
Kau tahu untuk apa duit itu?
Alonzo itu baran.
Minggu lalu di Vegas, ada orang Rusia mula cakap mengarut.
Alonzo naik angin.
Dia membelasah orang Rusia itu sampai mati.
Rupa-rupanya si Rusia itu orang penting.
Kini Alonzo berhutang satu juta dolar untuk orang Rusia itu.
Macamana kau tahu?
Alonzo ada masa sehingga malam ini untuk membayarnya.
Tapi mereka masih memburunya.
Tak ada yang menduga dia boleh dapat duit sebanyak itu.
Untung dia ada duitnya kerana mereka sudah bersedia membunuhnya.
Jika dia tak muncul bawa duit sebelum tepat tengah malam...
kawan kau itu...
Dia akan mati.
Hey, babi.
Kau pernah disodomi?
Itu soalan mudah.
- Tidak? - Tidak.
Aku pernah.
Aku pernah disodomi, bro!
Banyak kali!
Smiley?
Selalu. Aku selalu berasmara dengan budak geng.
Pukul dia!
Kau memukul dia!
Pergi ke rumah sebelah.
Pergi dari sini!
Habislah kau.
Kau ditahan!
Kerana menjadi polis dan menumbuk aku di rumah aku sendiri.
Kau berhak untuk dibelasah!
Seret dia ke tab mandi.
Dasar keparat!
Ajar dia!
Lakukan!
Tutup pintu. Nanti bising.
Aku ambil duit dia dulu.
- Tunggu. - Cepatlah.
Smiley, kau mesti marah.
Ini sepupu kau, kan?
- Dari mana kau dapatkan ini? - Aku menemuinya!
Di mana?
Di MacArthur Park!
Tunggu, aku tak boleh lihat.
Diamlah!
Jika kau ada agama, mulalah berdoa.
Dengar.
Budak itu nak dirogol.
Ada dua penagih menyerangnya...
dan aku hentikan mereka! Sumpah!
- Kau bohong! - Aku tak bohong!
Dia nak dirogol!
Jadi aku hentikan mereka!
Tolonglah! Aku ada anak kecil.
- Tutup mulut kau, keparat! - Tembak dia.
Aku ada anak perempuan kecil!
Bunuh dia!
Aku akan siasat. Dia sepupu aku. Dia rakyat biasa.
Dia tak boleh terlibat.
Siaplah kau.
Jika kau bohong...
aku akan menembak telur kau.
- Hello. - Hei, Letty.
- Apa khabar? Tengah buat apa? - Hei, Smiley.
Tengah buat kerja sekolah. Kau nak cakap dengan Tony?
Tidak, aku nak cakap dengan kau.
- Kau pergi ke sekolah hari ini? - Ya.
- Kau tak ponteng? - Tidak.
Aku pergi semua kelas. Kenapa?
- Yang aku dengar lain. - Tidak.
Polis cakap pada kau hari ini?
- Tidak. - Letty, cakap apa yang terjadi.
Jangan bohong.
Aku diserang dua penagih dadah hari ini.
- Diserang? - Aku rasa mereka nak merogol aku.
Dia menampar aku, tapi tak terjadi apa-apa.
Kerana seorang polis datang.
Mereka hampir membunuhnya...
tapi dia membelasah mereka.
Rupa dia macamana?
Lelaki kulit putih. Nampak masih muda.
- Betul kau tak apa-apa? - Ya, tak terjadi apa-apa.
- Letty. - Ya?
Kita cakap lagi nanti.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Nak tembak dia atau tidak?
Lelaki ini berkata jujur.
Hidup penuh dengan kejutan.
Ini adalah kejutan yang hebat.
Ini kerana kau menyelamatkan sepupu aku.
Pakai ini di kepala kau. Kau akan mengotori lantai aku.
Kau tahu ini hanya bisnes. Betul?
Betul.
Kau buat apa di sini, budak? Kau tau kau tak patut ke sini.
- Apa hal? - Berambuslah, sial!
Perlu lebih dari keberanian datang ke sini!
Apa hal kau datang sini, budak?
Aku mencari Alonzo.
Ayah awak ada di rumah?
- Dia di dalam bilik. - Di dalam bilik?
Baiklah. Boleh bukakan pintu?
Awak sedang menonton TV?
Ada rancangan yang bagus?
- Nak saya panggilkan Mak? - Tidak.
Saya beritahu apa yang saya nak.
Carilah tempat sembunyi.
Awak ada tempat sembunyi yang awak suka?
- Dalam almari. - Dalam almari? Bagus.
Bukalah almari tu. Bagus.
Boleh tak awak duduk di situ?
Baiklah. Tunggu di situ senyap-senyap.
Saya akan datang balik.
Semua dah diuruskan, Sayang.
Kau, undurlah ke dinding.
Bergeraklah perlahan, tunjukkan tangan kau. Letak duit itu ke dalam beg...
letakkan pistol kau dan masukkan ke dalam sarung bantal.
Tahniah, Nak. Kau berjaya.
Kau lulus ujian. Kau diterima ke unit narkotik.
Letakkan pistol itu sebelum kekasih aku kena serangan jantung.
Aku kata masukkan duit itu ke dalam beg.
Letak senjata kau ke dalam sarung bantal.
Pergi mampus dengan pertemuan kau dengan orang Rusia. Kau takkan datang.
Baiklah.
Berikan sarung bantal itu, sayang.
Sayang! Berikan sarung bantal itu.
Kau akan menangkap aku?
Kau yang menghisap ganja, Jake.
Kau yang lari seperti orang gila dan kau yang menembak Roger.
- Nah. - Mana pistol di kaki kau?
- Nak yang di kocek belakang juga? - Ya.
Kau ada satu masalah. Tak ada saksi.
Siapa saksi kau? Roger? Smiley?
Kau rasa mereka akan menolong kau?
Masalahnya bukan apa yang kau tahu, tapi apa yang kau boleh buktikan.
Apa yang kau boleh buktikan? Tak ada apa.
- Mana bukti kau? - Di sana.
Sial!
Kita dah mula sekarang, Jake.
Jangan bergerak.
Di mana kau, Jake?
Ayuh keluar!
- Aku nampak kau. - Sial!
Kau tahu tembakan aku tepat. Kau nak kena tembak di mana?
Hingga tubuh kau hancur? Ingat si bodoh dengan kerusi roda itu?
Kau rasa kenapa dia jadi macam tu?
- Mak. - Alonzito!
Kau nampak apa yang aku nampak, Jake?
Pegawai Hoyt, tugas yang pertama: Melindungi nyawa.
Itu anak aku. Jangan cederakan dia.
Kita keluar dari sini bersama.
Alonzito!
- Awak okey? - Saya nak mak saya.
Saya tahu.
Tunggu di sini, okey.
Semua akan okey. Aku tahu.
Oh Tuhan, tunjukkan tangan kau! Di mana dia?
- Di tingkap. - Ayuh!
- Ambil anak kau dan sembunyi. - Alonzito!
Bang, kau mabuk ke?
Tak menyeronokkan jika arnab yang memegang senjata, kan?
Kawan.
Anggota geng Damu yang pertama menembak kepalanya...
aku akan buat jadi orang kaya!
Ayuhlah.
Siapa yang nak dibayar?
Mereka tidak seperti kau.
Kau tahu apa yang aku pelajari hari ini?
- Aku tak seperti kau. - Itu bagus. Gembira mendengarnya.
Bagus. Sekarang bagaimana?
Kau nak buat apa, menembak aku?
Orang pertama yang kau bunuh ialah polis?
Ini dia, Jake.
Tembak aku.
Kau tak pernah membunuh orang. Ini tak seperti memijak semut.
Perlu keberanian untuk membunuh.
Kau ada cukup keberanian untuk membunuh?
Tembak aku di sini.
Bunuh aku, Jake. Tembak aku.
Kau tak boleh melakukannya. Seseorang, tembak dia untuk aku.
Kau salah anggap. Di sini kau kena selesaikan urusan kau sendiri.
- Baiklah. Jadi itu caranya, Bone? - Ya, macam itu.
Kawan dengan kawan, musuh dengan musuh.
- Aku yakin kau tak boleh menembak aku. - Jangan lakukan itu.
- Jangan. - Aku tak percaya kau ada keberanian itu.
Aku akan ambil pistol dan duit itu.
Kau takkan lakukan apa pun.
Kerana kau tak akan menembak polis dari belakang.
- Jangan lakukan itu. - Kau tahu apa hukumannya?
Hukum mati dengan gas. Kau tahu macamana baunya?
Minyak pain. Kau akan ke sana, ke syurga minyak pain.
Aku akan ambil pistol dan duit itu.
Aku yakin kau tak ada keberanian. Aku akan mengambilnya sekarang.
Sial! Kau memang sial!
Tembakan berikutnya akan membunuh kau.
Keparat! Kau menembak punggung aku!
Okey. Tunggu.
Okey.
Ayuhlah, aku perlukan duit itu. Berikan duit itu.
- Tolong, berikan duit itu! - Itu takkan terjadi.
Kau nak merompak duit aku sendiri?
Duit itu barang bukti. Kau nak ke penjara atau balik ke rumah?
Aku ingin balik ke rumah, Jake.
Berikan duit itu, dan biarkan aku balik ke rumah.
- Kau nak balik? - Ya, biarkan aku balik, Jake.
Berikan duit itu, dan biarkan aku balik.
Berikan duit itu dan biarkan aku balik, Jake.
Betul, ayuh Jake.
Kau tak layak memakai ini.
Baiklah, sial.
Jake, pergilah.
Pergi dari sini. Kami akan melindungi kau.
Apa?
- Inilah caranya. - Tidak, tunggu!
Tunggu dulu! Jake!
Hei, Jake!
Jake, kembali ke sini!
Jake!
Kau budak bodoh yang tikam belakang.
Aku nak duit aku!
Jake!
Kau memang sial! Baiklah.
Aku akan penjarakan kau semua!
Kau fikir boleh lakukan ini? Jake!
Kau fikir boleh lakukan ini pada aku?
Kau akan main bola jaring di Pelican Bay setelah aku penjarakan kau!
Membuat kasut di penjara!
Terkurung 23 jam sehari!
Aku yang berkuasa di sini!
Kau takkan lihat fajar lagi! Kau ingat kau main dengan siapa?
Aku polis! Aku yang mengatur semuanya! Kau hanya penghuni di sini!
Betul, kau pergilah, kerana aku akan bakar tempat ini!
Aku tak takut siapa pun!
Baiklah.
Aku tak peduli...
yang penting aku menang.
Aku menang. Aku tak boleh kalah.
Kau boleh menembak aku, tapi tak boleh membunuh aku.
Hari yang menyusahkan.
Sangat menyusahkan!
Seorang pegawai polis narkotik L.A. terbunuh hari ini...
ketika menjalankan surat waran penangkapan berdekatan lapangan terbang L.A.
Jurucakap LAPD mengatakan bahawa Pegawai Harris...
meninggalkan isteri dan empat orang anak.
Pegawai polis LAPD yang telah berkhidmat 13 tahun itu..
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.