1
00:00:50,193 --> 00:00:53,321
ΗΜΕΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

2
00:01:21,391 --> 00:01:23,059
Είναι ώρα.

3
00:01:30,734 --> 00:01:33,069
Γιατί σηκώθηκες;

4
00:01:36,031 --> 00:01:37,532
Ο μπαμπάς είναι;

5
00:01:41,411 --> 00:01:43,705
Γεια σου, γελαδίτσα.

6
00:01:44,706 --> 00:01:47,292
Είναι ζωηρούλα σήμερα.

7
00:01:48,293 --> 00:01:50,420
Τα μωρά πρέπει να κοιμούνται.

8
00:01:51,379 --> 00:01:54,257
Εγώ είμαι πεινάλα.

9
00:01:58,094 --> 00:01:59,596
Πρέπει να ετοιμαστώ.

10
00:02:05,727 --> 00:02:08,313
Λάθος μέρα
για να την ξεχάσεις.

11
00:02:08,605 --> 00:02:11,775
Όλοι σου λένε πόσο τυχερός
είσαι. Μην τα σκατώσεις.

12
00:02:14,903 --> 00:02:18,114
- Κοιμήθηκε;
- Έφαγε σαν γουρουνάκι.

13
00:02:18,323 --> 00:02:21,117
Ξέρω ότι είμαι τυχερός. Αν
πετύχω στην...

14
00:02:21,284 --> 00:02:23,661
...αποστολή, ο δρόμος είναι
ανοιχτός.

15
00:02:23,953 --> 00:02:26,289
Θ' αποκτήσω δικό μου Τμήμα
κάποια μέρα.

16
00:02:26,456 --> 00:02:28,458
Πρέπει να δεις τα σπίτια
των τύπων.

17
00:02:42,430 --> 00:02:43,848
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

18
00:02:44,474 --> 00:02:46,976
Ναι, εδώ είναι.

19
00:02:53,900 --> 00:02:54,943
Χόιτ;

20
00:02:55,151 --> 00:02:56,194
Μάλιστα, κύριε.

21
00:02:56,403 --> 00:02:59,114
- Πηγαίνεις στην αναφορά;
- Τώρα φεύγω.

22
00:03:00,615 --> 00:03:04,202
Οι ένστολες αδελφές πηγαίνουν
για αναφορά, όχι εμείς.

23
00:03:04,411 --> 00:03:07,580
Είναι μια καφετέρια στην 7η.
Τα λέμε εκεί στις 10 η ώρα.

24
00:03:07,789 --> 00:03:11,334
Φόρεσε άνετα παπούτσια.
Έχεις δεύτερο περίστροφο;

25
00:03:11,543 --> 00:03:15,338
- Το υπηρεσιακό Μπερέτα.
- Φέρτο. Και χειροπέδες.

26
00:03:15,547 --> 00:03:19,008
Θα 'μαστε στο γραφείο, ίσως κάνου-
με σύλληψη. Είμαστε μάχιμη μονάδα.

27
00:03:19,217 --> 00:03:23,888
Ευχαριστώ που μου δίνετε...

28
00:03:33,356 --> 00:03:34,733
Τι συμβαίνει;

29
00:03:37,485 --> 00:03:39,404
Νιώθω σαν ναναι η πρώτη μέρα
για την επιλογή παικτών.

30
00:03:39,612 --> 00:03:43,575
Μακάρι να 'ταν αύριο, για να
ήξερα αν μπήκα στη μονάδα του.

31
00:03:43,783 --> 00:03:46,536
Δεν είναι αύριο, είναι σήμερα.

32
00:03:47,203 --> 00:03:50,540
Σίγουρα θα πάνε όλα καλά.

33
00:04:13,855 --> 00:04:15,357
Καλημέρα, κύριε.

34
00:04:21,279 --> 00:04:23,740
Φάε κάτι, πριν πάμε
στο γραφείο. Κερνάω.

35
00:04:24,282 --> 00:04:26,242
Ευχαριστώ, αλλά έφαγα.

36
00:04:26,451 --> 00:04:27,744
Καλά, μη φας.

37
00:04:34,417 --> 00:04:36,044
Είναι ωραία εδώ.

38
00:04:37,420 --> 00:04:38,463
Να διαβάσω την εφημερίδα;

39
00:04:39,214 --> 00:04:41,383
Συγγνώμη, κύριε.

40
00:04:42,008 --> 00:04:46,012
- Θα φάω κάτι.
- Όχι, έχασες την ευκαιρία.

41
00:04:46,262 --> 00:04:48,848
Προσπαθώ να διαβάσω
την εφημερίδα. Βούλωστο.

42
00:05:08,326 --> 00:05:12,080
Δε θα με πείραζε να ψήνομαι
σένα περιπολικό το καλοκαίρι.

43
00:05:17,085 --> 00:05:19,295
Πες μου μια ιστορία, Χόιτ.

44
00:05:20,797 --> 00:05:24,259
- Τη δική μου ιστορία;
- Όχι, μία ιστορία.

45
00:05:24,926 --> 00:05:29,055
Αφού δεν μπορείς να το βουλώ-
σεις, πες μου μια ιστορία.

46
00:05:29,305 --> 00:05:31,433
Δεν ξέρω καμία ιστορία.

47
00:05:31,641 --> 00:05:33,184
Τότε θα σου πω εγώ μία.

48
00:05:33,476 --> 00:05:37,689
Αυτή είναι μια εφημερίδα.
90 μαλακίες...

49
00:05:37,897 --> 00:05:40,442
...αλλά είναι μια ψυχαγωγία.
Γιαυτό τη διαβάζω.

50
00:05:40,650 --> 00:05:45,363
...επειδή ψυχαγωγεί. Δεν μαφήνεις να
διαβάσω, έτσι θα ψυχαχωγήσεις εσύ...

51
00:05:45,613 --> 00:05:47,657
Πες μου μια ιστορία, τώρα.

52
00:05:48,241 --> 00:05:51,161
Σταματήσαμε κάποιον
επειδή οδηγούσε μεθυσμένος.

53
00:05:51,369 --> 00:05:53,038
Κάτσε να γεμίσω τα όπλα μου!

54
00:05:53,246 --> 00:05:56,249
Μεθυσμένος οδηγός!

55
00:05:56,458 --> 00:05:59,461
- Είναι καλό. Ήμασταν...
- Ποιοι;

56
00:05:59,669 --> 00:06:02,630
- Εγώ κι η Ντέμπι.
- Ποια είναι η Ντέμπι;

57
00:06:03,590 --> 00:06:06,009
Η Ντέμπι Μάξουελ,
η εκπαιδεύτριά μου.

58
00:06:06,676 --> 00:06:09,429
Είχες γυναίκα εκπαιδεύτρια;

59
00:06:13,058 --> 00:06:14,726
Τι ήταν; Μαύρη, λευκή;

60
00:06:14,934 --> 00:06:16,311
Λευκή.

61
00:06:17,479 --> 00:06:19,731
- Της τον έριξες;
- Ορίστε;

62
00:06:20,065 --> 00:06:23,318
Γλύφει;
Ήταν λεσβία;

63
00:06:24,027 --> 00:06:26,821
- Είναι καθόλου καλή;
- Πολύ καλή.

64
00:06:27,030 --> 00:06:29,449
Η πολύ καλή Ντέμπι,
σε απογευματινή υπηρεσία.

65
00:06:29,657 --> 00:06:31,743
Ήταν μια ήσυχη βραδιά.

66
00:06:31,951 --> 00:06:35,872
Ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτό είναι το θέμα.

67
00:06:36,081 --> 00:06:38,583
Ήταν μια ήσυχη βραδιά.

68
00:06:38,833 --> 00:06:42,337
Οδηγούσα στη Βανόουεν.
Ένα Χόντα ΑΑκουρα...

69
00:06:42,545 --> 00:06:45,090
...βγαίνει με φόρα από έναν
παράδρομο.

70
00:06:45,256 --> 00:06:47,258
Ανάβω τα φώτα και τη
σειρήνα.

71
00:06:47,467 --> 00:06:50,720
Ο τύπος συνεχίζει σαν ναμαι
αόρατος για 10 τετράγωνα.

72
00:06:50,929 --> 00:06:53,848
Οι πινακίδες ήταν εντάξει.
Κάνω το τεστ, τον συλλαμβάνω.

73
00:06:54,057 --> 00:06:57,352
Τον έβαλα στο περιπολικό, ενώ
η Ντέμπι έψαχνε το αμάξι του.

74
00:06:57,602 --> 00:07:02,315
Με φωνάζει και μου δείχνει
ένα 38άρι και δυο καραμπίνες.

75
00:07:05,276 --> 00:07:09,114
Συνεχίζω να ψάχνω και βρίσκω
500 γρ. μεταμφεταμίνες.

76
00:07:09,322 --> 00:07:12,242
Ο τύπος είχε βγει με εγγύηση
για διακίνηση ναρκωτικών.

77
00:07:12,659 --> 00:07:16,079
Πήγαινε να καθαρίσει τον τέως
συνεργάτη του πριν τη δίκη.

78
00:07:17,914 --> 00:07:21,084
- Αποτρέψαμε ένα φόνο.
- Εκπληκτικό.

79
00:07:21,835 --> 00:07:24,212
Ήσουν με μια...

80
00:07:24,421 --> 00:07:29,592
...ωραία γκόμενα για ένα χρόνο
κι η πιο ψυχαγωγική ιστορία...

81
00:07:29,843 --> 00:07:31,553
...ήταν για έναν μεθυσμένο.

82
00:07:34,597 --> 00:07:39,310
Αλλά δεν σε πιστεύω.
Την έφαγες, έτσι;

83
00:07:41,146 --> 00:07:44,149
Σίγουρα την έφαγες.

84
00:07:44,399 --> 00:07:46,276
Την έριξες στο πίσω κάθισμα.

85
00:07:46,776 --> 00:07:49,237
- Έχω σύζυγο.
- Έχεις και ψωλή.

86
00:07:51,114 --> 00:07:53,116
Έχεις ψωλή, σωστά;

87
00:07:53,324 --> 00:07:57,787
Η ψωλή σου είναι στη μέση.
Δεξιά και αριστερά, τσέπες.

88
00:07:57,996 --> 00:08:00,290
Στις τσέπες, υπάρχουν λεφτά.
Ψάξε μέσα...

89
00:08:00,457 --> 00:08:02,208
...τους. Και πλήρωσε το
λογαριασμό.

90
00:08:11,509 --> 00:08:14,387
Πάρε τον κατάλογο
απτή βιτρίνα.

91
00:08:21,478 --> 00:08:23,188
Μπες μέσα, ανοικτά είναι.

92
00:08:28,693 --> 00:08:31,029
Πέτα το στο ντουλαπάκι.

93
00:08:31,237 --> 00:08:35,158
- Το αυτοκίνητο δεν είναι υπηρεσιακό.
- Είναι σέξι, όμως;

94
00:08:35,825 --> 00:08:40,497
- Πού είναι το γραφείο, στα κεντρικά;
- Είσαι στο γραφείο.

95
00:08:43,249 --> 00:08:44,376
Ανεβαίνουμε.

96
00:09:09,401 --> 00:09:11,236
Σήμερα είναι μια μέρα
εκπαίδευσης, αστυφύλακα Χόιτ.

97
00:09:12,153 --> 00:09:14,572
Θα πάρεις μια γεύση
απτή δουλειά μας.

98
00:09:14,989 --> 00:09:17,367
Έχω 38 υποθέσεις που
περιμένουν να εκδικαστούν...

99
00:09:17,575 --> 00:09:20,829
...63 τελούν υπό έρευνα, άλλες
250 που δεν μπορώ να κλείσω.

100
00:09:21,204 --> 00:09:24,207
Προΐσταμαι 5 αστυνομικών.
5 διαφορετικές προσωπικότητες.

101
00:09:24,416 --> 00:09:27,168
Θα μπορούσες να γίνεις
ο έκτος, αν φερθείς σωστά.

102
00:09:27,377 --> 00:09:29,754
Αλλά δεν νταντεύω κανέναν.

103
00:09:29,963 --> 00:09:32,966
Έχεις μόνο τη σημερινή μέρα
να μου δείξεις τι αξίζεις.

104
00:09:33,425 --> 00:09:37,220
Αν δεν σου αρέσει η Δίωξη,
τράβα να γίνεις χαρτογιακάς...

105
00:09:37,429 --> 00:09:40,557
...να κυνηγάς πλαστές επιταγές.
Με ακούς;

106
00:09:45,186 --> 00:09:46,938
Γιατί θες να μπεις
στη Δίωξη Ναρκωτικών;

107
00:09:47,230 --> 00:09:51,735
Θέλω ν' απαλλάξω την κοινωνία
από επικίνδυνα ναρκωτικά.

108
00:09:51,943 --> 00:09:53,778
Γιατί θες να μπεις στη Δίωξη;

109
00:09:56,156 --> 00:09:57,907
Θέλω να γίνω ντετέκτιβ.

110
00:09:58,116 --> 00:09:59,993
Αν μείνεις μαζί μου,
θα μπορέσεις.

111
00:10:00,368 --> 00:10:02,620
Ξέχνα τις μαλακίες που
σου έμαθαν στην Ακαδημία.

112
00:10:02,829 --> 00:10:05,707
Αυτά, θα σε σκοτώσουν εδώ.

113
00:10:05,915 --> 00:10:08,293
Θα κάνω ό,τι θέλετε να κάνω.

114
00:10:11,337 --> 00:10:13,006
Ο αράπης μου.

115
00:10:13,423 --> 00:10:15,967
Κατέβασε το παράθυρό σου.

116
00:10:17,969 --> 00:10:21,723
Πρέπει ν' ακούς το δρόμο, να
τον μυρίζεις, να τον νιώθεις.

117
00:10:22,474 --> 00:10:24,184
Πώς είναι τα Ισπανικά σου;

118
00:10:25,685 --> 00:10:26,936
Μάθε τα.

119
00:10:29,606 --> 00:10:32,734
Αυτοί οι καριόληδες
συνωμοτούν από πίσω σου.

120
00:10:33,109 --> 00:10:37,322
Θα μάθω να δέρνω ό,τι κινεί-
ται, όπως τον Ρόντνι Κιγκ;

121
00:10:37,530 --> 00:10:40,241
Εκείνες οι μέρες πέρασαν.

122
00:10:40,450 --> 00:10:41,785
Τώρα δουλεύουμε με το μυαλό.

123
00:10:41,993 --> 00:10:44,079
Αυτοί οι αράπηδες είναι πολύ
δυνατοί.

124
00:10:44,287 --> 00:10:47,540
- Με έχεις για τρελό;
- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

125
00:10:50,043 --> 00:10:51,252
Ωραία.

126
00:11:06,976 --> 00:11:08,311
Πόσο είσαι παντρεμένος;

127
00:11:08,520 --> 00:11:10,271
Ένα χρόνο.

128
00:11:10,480 --> 00:11:13,358
- Έχεις παιδί;
- Ένα κοριτσάκι, 9 μηνών.

129
00:11:14,150 --> 00:11:17,278
Εγώ έχω τέσσερα.
Αγόρια.

130
00:11:17,487 --> 00:11:20,824
Αν θέλεις γιο, πες το μου.
Θα γκαστρώσω την κυρά σου.

131
00:11:22,033 --> 00:11:26,162
Μπορούμε να μη μιλάμε
για την οικογένειά μου;

132
00:11:26,371 --> 00:11:27,372
Το σέβομαι αυτό.

133
00:11:28,164 --> 00:11:30,917
Έχω κι εγώ τη βασίλισσά μου.

134
00:11:31,376 --> 00:11:33,586
Θυμάμαι πώς είναι.

135
00:11:33,837 --> 00:11:37,048
Τη γαμάς ακόμη από πάνω;

136
00:11:37,257 --> 00:11:38,925
Ας μη μιλάμε
για τη γυναίκα μου.

137
00:11:39,175 --> 00:11:42,887
Όταν είσαι τόσο ερωτευμένος,
φαίνεται στα μάτια σου.

138
00:11:43,388 --> 00:11:46,016
Τη μέρα που θα φέρεις την κυρά
σου στη δουλειά...

139
00:11:46,224 --> 00:11:49,978
...θα πεθάνεις. Κρύψε την αγάπη
μέσα σου...

140
00:11:50,186 --> 00:11:52,564
...αλλιώς θα τη βρουν αυτοί εδώ...

141
00:11:52,772 --> 00:11:55,400
...θα τη χρησιμοποιήσουν
εναντίον σου και θα σε φάνε.

142
00:11:55,608 --> 00:11:57,902
Μη φοράς ποτέ βέρα
στη δουλειά.

143
00:11:59,237 --> 00:12:01,531
Το λέω σοβαρά.

144
00:12:33,271 --> 00:12:34,647
Τι γίνεται εδώ;

145
00:12:36,941 --> 00:12:38,109
Νταραβέρι.

146
00:12:39,402 --> 00:12:44,074
Βλέπεις τον βρωμιάρη που
κάνει ότι δεν σπρώχνει πρέζα;

147
00:12:47,577 --> 00:12:50,121
Είναι το αγόρι μου, ο Νέτο.

148
00:12:50,747 --> 00:12:52,582
17 χρονών μόνο, αλλά σκοτώνει
σαν επαγγελματίας.

149
00:12:53,291 --> 00:12:55,418
Είναι πληροφοριοδότης;

150
00:12:55,627 --> 00:12:57,712
Κολλητός. Έχω μάτια παντού.

151
00:12:57,921 --> 00:13:03,051
Αφήνω να πουλάει μαριχουάνα,
για να τρέφει την οικογένεια.

152
00:13:03,259 --> 00:13:05,136
Με ενημερώνει πότε γίνονται
οι μεγάλες συναλλαγές.

153
00:13:08,765 --> 00:13:11,059
- Και τον εμπιστεύεσαι;
- Και βέβαια.

154
00:13:11,267 --> 00:13:15,730
Έβγαλα τη μάνα του απ' το Αλλοδαπών.
Ξεκινάμε. Πρόσεξε τώρα.

155
00:13:17,941 --> 00:13:22,445
Έτσι μπράβο, μαζευτείτε.

156
00:13:22,654 --> 00:13:25,907
Σέξι, έτσι;

157
00:13:30,203 --> 00:13:32,455
Είδες την ανταλλαγή;

158
00:13:32,706 --> 00:13:35,959
- Πότε συνέλαβες για κακούργημα;
- Πριν δύο εβδομάδες.

159
00:13:36,167 --> 00:13:37,252
Χρειάζεσαι εξάσκηση.

160
00:13:37,460 --> 00:13:40,797
- Μοιάζουν με κολεγιόπαιδα.
- Σήμερα θα μορφωθούν.

161
00:13:41,005 --> 00:13:44,134
Τα χέρια τους στα παράθυρα.
Εγώ μπροστά, εσύ από πίσω.

162
00:13:44,342 --> 00:13:47,095
Άσε τον ασύρματο.

163
00:13:47,345 --> 00:13:48,763
Τρέχα, μωρό μου!

164
00:14:09,534 --> 00:14:11,828
Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια!

165
00:14:13,997 --> 00:14:16,541
Οδηγός και συνεπιβάτης,
τα χέρια στο παρμπρίζ!

166
00:14:21,546 --> 00:14:25,717
Πέτα τα κλειδιά έξω!

167
00:14:26,092 --> 00:14:28,303
Τα χέρια σας στο στήθος!

168
00:14:30,221 --> 00:14:32,432
Δώστα, εξυπνάκια.

169
00:14:34,017 --> 00:14:36,644
Ξέρεις για τι μιλάω.
Δώσε μου τη μαριχουάνα!

170
00:14:36,853 --> 00:14:38,980
Συγγνώμη, κύριε.

171
00:14:39,189 --> 00:14:43,985
- Πολύ αργά. Δώσε την πίπα!
- Η μαμά μου μού την έδωσε.

172
00:14:44,194 --> 00:14:48,531
Θα την πάρει στη φυλακή.
Δώσε μου και τα τσιγάρα!

173
00:14:48,782 --> 00:14:52,118
- Σημάδεψε την ύποπτή σου!
- Τα χέρια στο τζάμι!

174
00:14:52,327 --> 00:14:57,374
Αν τα κουνήσεις, την έβαψες!
Τη μούρη σου στο παράθυρο!

175
00:14:59,042 --> 00:15:01,628
Τι γυρεύετε εδώ;
Είναι γειτονιά με συμμορίες.

176
00:15:02,253 --> 00:15:05,632
Τότε, να μην έρχεστε εδώ.

177
00:15:05,840 --> 00:15:10,553
Αν σας ξαναδώ θα σας πάρω το αυτοκί-
νητο, θα γυρίσετε πίσω με τα πόδια...

178
00:15:10,804 --> 00:15:14,974
...και θ' αφήσω τους μάγκες
να πάρουν όλοι τη φίλη σου.

179
00:15:17,560 --> 00:15:22,273
Εντάξει, κύριοι.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

180
00:15:22,982 --> 00:15:25,902
Βάλτο στη θήκη, μικρέ.

181
00:15:39,582 --> 00:15:41,209
Γουστάρω!

182
00:15:41,418 --> 00:15:44,504
Μου άρεσε ο τρόπος που κινήθηκες.
Εκπαιδεύτηκες πολύ καλά.

183
00:15:44,713 --> 00:15:49,676
Κοίτα εδώ. Φτηνό πράγμα. Βλέπεις τις
τρίχες; Ακατέργαστοι σπόροι.

184
00:15:52,012 --> 00:15:54,431
Μεξικανική μαριχουάνα.
Για πέταμα.

185
00:15:54,639 --> 00:15:57,642
Είναι παλιό, από πέρυσι.

186
00:15:58,268 --> 00:15:59,394
Για ναναι αποτελεσματικός...

187
00:15:59,602 --> 00:16:04,733
...ο καλός πράκτορας της Δίωξης
πρέπει να ξέρει από ναρκωτικά.

188
00:16:04,983 --> 00:16:07,569
Ένας καλός πράκτορας πρέπει...

189
00:16:07,777 --> 00:16:09,946
...να 'χει ναρκωτικά στο αίμα του.

190
00:16:11,406 --> 00:16:14,284
- Θα το καπνίσεις αυτό;
- Όχι, εσύ θα το καπνίσεις.

191
00:16:16,119 --> 00:16:18,079
Αποκλείεται!

192
00:16:18,538 --> 00:16:19,998
Δε θα το καπνίσεις;

193
00:16:20,206 --> 00:16:22,959
- Γιατί, Μορμόνος είσαι;
- Δε θα χάσω τη δουλειά μου.

194
00:16:23,168 --> 00:16:24,335
Αυτή είναι η δουλειά σου.

195
00:16:26,296 --> 00:16:28,298
Δεν είναι δοκιμασία.
Πάρε μια τζούρα μόνο.

196
00:16:29,591 --> 00:16:33,428
Έγινα μπάτσος για
να σταματήσω τα ναρκωτικά.

197
00:16:34,804 --> 00:16:38,141
Δεν είναι κοκαΐνη.
Πάρε μια τζούρα.

198
00:16:45,231 --> 00:16:47,484
Αν ήμουν έμπορος,
θα 'σουν νεκρός τώρα, καριόλη.

199
00:16:47,734 --> 00:16:51,279
Αν αρνηθείς πράμα στην πιάτσα
η γυναίκα σου θα μείνει χήρα.

200
00:16:56,034 --> 00:17:01,122
Δεν σε θέλω στη μονάδα μου.
Τσακίσου από δω, ψαρούκλα!

201
00:17:03,166 --> 00:17:04,167
Χέστη!

202
00:17:11,883 --> 00:17:13,301
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

203
00:17:14,094 --> 00:17:16,262
Θα το καπνίσω, δώστο μου.

204
00:17:18,640 --> 00:17:20,558
Αφού θες να το καπνίσω,
θα το καπνίσω.

205
00:17:32,987 --> 00:17:37,158
Παρθενικά πνευμόνια!
Ρούφα σαν άντρας!

206
00:17:37,534 --> 00:17:38,702
Ούτε που το κατάπιες.

207
00:17:38,910 --> 00:17:42,414
Βγάλε το σκασμό και περίμενε!

208
00:17:50,422 --> 00:17:53,758
Ρούφα το σαν άντρας!

209
00:17:58,763 --> 00:18:00,849
Φύγαμε, αράπη μου!

210
00:18:52,108 --> 00:18:55,403
Γαμώτο μου!

211
00:19:06,164 --> 00:19:08,166
Είσαι καλά;

212
00:19:08,416 --> 00:19:13,171
Πήρες μια αντρίκια τζούρα.
Πότε κάπνισες τελευταία φορά χόρτο;

213
00:19:14,756 --> 00:19:16,841
Στη Γ Λυκείου.

214
00:19:20,136 --> 00:19:22,681
- Εμείς...
- Καπνίζατε χόρτο.

215
00:19:26,685 --> 00:19:29,729
Αυτό το παρέλειψες
απτο φάκελο σου, έτσι;

216
00:19:29,938 --> 00:19:33,108
Ξέρω ότι έχεις μυστικά.
Όλοι έχουν μυστικά.

217
00:19:33,316 --> 00:19:37,445
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε
μουσκεμένη, όμως.

218
00:19:37,696 --> 00:19:42,826
Τσιγαριλίκια βουτηγμένα.
Αγγελόσκονη. Σέρμανς.

219
00:19:43,034 --> 00:19:47,747
ΡCΡ, πρώτο πράγμα.

220
00:19:48,289 --> 00:19:50,041
Αυτό κάπνισες.

221
00:19:50,834 --> 00:19:52,711
Δεν το κατάλαβες;

222
00:19:55,004 --> 00:19:58,341
- Δεν το είχα ξανακάνει.
- Το έκανες τώρα.

223
00:20:06,683 --> 00:20:09,853
Θα μου κάνουν εξέταση ούρων
και θα με απολύσουν!

224
00:20:10,103 --> 00:20:13,106
Ο Υπαστυνόμος μάς ειδοποιεί
μια βδομάδα πριν κατουρήσουμε.

225
00:20:17,902 --> 00:20:19,362
- Γιατί μου το έκανες αυτό;
- Ενήλικος είσαι.

226
00:20:19,571 --> 00:20:22,323
Κανένας δεν σου είπε
να το καπνίσεις.

227
00:20:23,199 --> 00:20:25,577
Εσύ πήρες την απόφαση.
Δέξου τις συνέπειες.

228
00:20:27,245 --> 00:20:29,539
Δεν είναι σαν να σου κόλλησα
το όπλο στο κεφάλι.

229
00:20:49,934 --> 00:20:54,105
Σύνελθε τώρα.

230
00:20:54,939 --> 00:20:56,691
Αυτό είναι
το σπίτι τού κολλητού μου.

231
00:20:56,941 --> 00:20:59,235
Θα δούμε πώς θα του φανείς.

232
00:21:10,580 --> 00:21:13,958
Τι γίνεται, Ρότζερ;

233
00:21:14,167 --> 00:21:16,753
Κόλλα το!

234
00:21:16,961 --> 00:21:19,839
- Δεν σε ξύπνησα;
- Δεν κοιμάμαι ποτέ.

235
00:21:20,048 --> 00:21:22,175
Ο καινούργιος μου, ο Τζέηκ.

236
00:21:24,177 --> 00:21:27,722
Θα βρέξω το λαρύγγι μου.

237
00:21:27,931 --> 00:21:30,350
Τι πίνεις, κολλητέ;

238
00:21:30,558 --> 00:21:33,478
Το καλύτερο.
Το καλύτερο για τον καλύτερο.

239
00:21:33,937 --> 00:21:37,649
Είχες μπλεξίματα στο Βέγκας.
Έχουν βάλει να σε σκοτώσουν.

240
00:21:39,651 --> 00:21:42,153
Οι Ρώσοι θέλουν
το κεφάλι σου. Θα σε καλύψω.

241
00:21:46,449 --> 00:21:50,370
Πιες αυτό να συνέλθεις.

242
00:21:53,164 --> 00:21:55,792
Καλώς ήρθες στον κόσμο.

243
00:21:59,629 --> 00:22:02,966
Βρήκες έναν άπειρο πρωτάρη.

244
00:22:10,223 --> 00:22:14,394
Είναι άγρια μαστουρωμένος.
Τι διάολο του έδωσες;

245
00:22:14,602 --> 00:22:17,188
Λίγη Μεξικάνικη μαριχουάνα.

246
00:22:22,235 --> 00:22:23,653
Σκάρτο πράγμα.

247
00:22:24,446 --> 00:22:27,032
- Πού μεγάλωσες;
- Στο Βόρειο Χόλυγουντ.

248
00:22:27,240 --> 00:22:29,200
- Πώς σε λένε;
- Χόιτ.

249
00:22:34,581 --> 00:22:37,834
Αμυντικός στο Λύκειο
του Β. Χόλυγουντ.

250
00:22:38,960 --> 00:22:41,421
Πώς το ήξερες αυτό;

251
00:22:41,963 --> 00:22:45,633
Παρακολουθούσα όλους
τους καλούς παίκτες.

252
00:22:49,679 --> 00:22:53,183
Ώστε αμυντικός;

253
00:22:54,267 --> 00:22:58,646
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για
σένα. Μόνος σου τα σκάτωσες.

254
00:22:59,481 --> 00:23:03,902
Ακου ένα ανέκδοτο.

255
00:23:04,527 --> 00:23:09,657
Ένας άντρας πηγαίνοντας για δουλειά
βλέπει ένα σαλιγκάρι στην πόρτα του.

256
00:23:09,866 --> 00:23:13,745
Το σηκώνει, και το πετάει
στην πίσω αυλή.

257
00:23:13,953 --> 00:23:18,416
Το σαλιγκάρι πέφτει σε μια
πέτρα, σπάει το κέλυφός του...

258
00:23:18,666 --> 00:23:20,335
...και προσγειώνεται στο γρασίδι.

259
00:23:20,543 --> 00:23:23,922
Μένει εκεί ετοιμοθάνατο.

260
00:23:25,882 --> 00:23:27,050
Αλλά...

261
00:23:27,258 --> 00:23:30,428
...το σαλιγκάρι δεν πεθαίνει. Μετά από
λίγο αρχίζει να σέρνεται πάλι.

262
00:23:32,305 --> 00:23:33,390
Μια μέρα...

263
00:23:35,058 --> 00:23:38,395
...παίρνει ξανά
το δρόμο για το σπίτι.

264
00:23:38,603 --> 00:23:42,691
Τελικά, μετά από ένα χρόνο...

265
00:23:42,899 --> 00:23:45,985
...ξαναβρίσκεται στην πόρτα.

266
00:23:46,194 --> 00:23:49,280
Ο άντρας βγαίνει απτο σπίτι
για να πάει στη δουλειά του...

267
00:23:49,948 --> 00:23:51,658
...βλέπει ξανά το σαλιγκάρι.

268
00:23:51,866 --> 00:23:53,410
Το κοιτάζει...

269
00:23:53,618 --> 00:23:55,453
...και λέει...

270
00:23:57,831 --> 00:23:59,916
Τι πρόβλημα έχεις;

271
00:24:06,297 --> 00:24:08,383
Δεν είναι αστείο.

272
00:24:08,591 --> 00:24:10,802
Τότε γιατί γελάς;

273
00:24:14,639 --> 00:24:18,351
Αν καταλάβεις το αστείο,
θα καταλάβεις και την πιάτσα.

274
00:24:19,310 --> 00:24:22,814
Μαλακίες λέει, μη τον ακούς.

275
00:24:23,023 --> 00:24:27,444
Έχω καταλάβει ήδη τι τρέχει.

276
00:24:27,652 --> 00:24:31,239
Κατάλαβες ήδη την πιάτσα;

277
00:24:31,448 --> 00:24:35,285
Είναι όλο χαμόγελα
και κλάματα.

278
00:24:35,910 --> 00:24:38,955
Σταμάτα να πίνεις.
Τι σκατά μας λες;

279
00:24:39,164 --> 00:24:40,832
Στάσου, Αλόνσο.
Χαμόγελα και κλάματα.

280
00:24:41,082 --> 00:24:44,586
Χαμόγελα και κλάματα.
Σε πιάνω.

281
00:24:45,253 --> 00:24:49,215
Πρέπει να ελέγχεις
τα χαμόγελα και τα κλάματα...

282
00:24:49,466 --> 00:24:53,678
...γιατί μόνο αυτό έχεις. Κανείς
δεν μπορεί να στο στερήσει.

283
00:25:02,729 --> 00:25:05,190
Τι λες, μάγκα μου; Λες αυτός
ο ψα...

284
00:25:05,357 --> 00:25:07,942
...ρούκλας να τα καταφέρει σαν
μυστικός;

285
00:25:09,069 --> 00:25:13,823
Κι εσύ σαν αυτόν ήσουν.
Με το ίδιο ηλίθιο ύφος.

286
00:25:14,032 --> 00:25:15,950
Έτοιμος να σώσεις τον κόσμο.

287
00:25:20,872 --> 00:25:23,541
Αυτό κράτησε
μια βδομάδα μόνο!

288
00:25:24,376 --> 00:25:25,710
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.

289
00:25:26,294 --> 00:25:27,629
Ευχαριστώ για το ποτό.

290
00:25:29,506 --> 00:25:31,633
Τι θα κάνεις αργότερα;

291
00:25:31,841 --> 00:25:33,802
Τίποτα, κάνω οικονομίες.

292
00:25:34,010 --> 00:25:38,973
Απέχω 1 χρόνο απτο όνειρο. Φιλιπ-
πίνες, έρχομαι και δε θα ξαναγυρίσω.

293
00:25:56,866 --> 00:26:02,122
Ανοιξε τα μάτια σου,
θα νιώσεις καλύτερα.

294
00:26:06,584 --> 00:26:09,587
Κάθισε καλά.

295
00:26:16,052 --> 00:26:17,053
Ποιος είσαι εσύ;

296
00:26:19,556 --> 00:26:22,100
Είμαι ο τσιγαριλίκης.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

297
00:26:22,350 --> 00:26:25,478
- Είμαι μπάτσος. Φυλάξου.
- Μη σκοτώσεις κανέναν.

298
00:26:25,687 --> 00:26:28,106
Πιες τη μπύρα, να τονωθείς.

299
00:26:28,690 --> 00:26:32,068
Θα νιώσεις καλύτερα.

300
00:26:49,794 --> 00:26:50,795
Σταμάτα το αυτοκίνητο!

301
00:26:51,004 --> 00:26:53,006
Είδα κάτι!

302
00:26:54,841 --> 00:26:57,802
Σταμάτα, γαμώτο!

303
00:27:09,147 --> 00:27:11,900
Αστυνομικός!
Μακριά απτήν κοπέλα!

304
00:27:12,108 --> 00:27:15,028
Θα σε γαμήσω κι εσένα!

305
00:27:48,812 --> 00:27:51,356
Δεν κάναμε τίποτα!
Η σκρόφα είναι τρελή!

306
00:27:55,527 --> 00:27:58,363
Γύρνα, μαλάκα!

307
00:27:59,072 --> 00:28:00,365
Καριόλη!

308
00:28:04,577 --> 00:28:06,121
Ο αράπης μου!

309
00:28:06,329 --> 00:28:09,207
Επάνω τους,
είσαι άγριος καουμπόι!

310
00:28:10,291 --> 00:28:13,503
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Έπρεπε να τους ρίξεις.

311
00:28:15,255 --> 00:28:17,632
Είσαι νεκρός!

312
00:28:17,841 --> 00:28:19,759
Κι εσύ, ασπρουλιάρη!

313
00:28:20,010 --> 00:28:23,221
Τα ξαδέλφια μου
θα σας κάνουν κόσκινο!

314
00:28:23,430 --> 00:28:25,765
Είσαι καλά;

315
00:28:25,974 --> 00:28:27,976
Όχι, κοίτα τη μύτη μου!

316
00:28:28,184 --> 00:28:31,980
Λίγο αίμα είναι. Βάλε πάγο.
Τι γύρευες εδώ;

317
00:28:32,188 --> 00:28:34,733
Αυτά τα πρεζόνια θα έχουν
ΕΙΤΖ.

318
00:28:34,941 --> 00:28:36,526
Γιατί δεν είσαι σχολείο;

319
00:28:36,735 --> 00:28:39,029
Πήγαινα σένα πάρτι κοπάνας.

320
00:28:39,237 --> 00:28:41,698
Παραλίγο να την πατήσεις.

321
00:28:41,906 --> 00:28:44,534
- Πού ανήκουν τα ξαδέλφια σου;
- Στους Χίλσαιντ Τρες!

322
00:28:44,743 --> 00:28:48,455
Πες τους να σε προστατεύουν.

323
00:28:48,663 --> 00:28:50,874
Πάρε την τσάντα σου και φύγε.

324
00:28:51,082 --> 00:28:54,461
- Θα χρειαστώ κατάθεση.
- Δεν τη χρειάζεσαι. Φύγε!

325
00:28:54,669 --> 00:28:57,839
- Θα σας γαμήσουν!
- Θα τους αφήσουμε ελεύθερους;

326
00:28:58,048 --> 00:29:00,425
Θες ρίξεις ξύλο; Ελεύθερα.

327
00:29:00,675 --> 00:29:04,679
Έχω σάκο στο σπίτι.
Πρέπει να πάνε φυλακή.

328
00:29:05,388 --> 00:29:06,556
Το άκουσες αυτό;

329
00:29:07,349 --> 00:29:10,560
Θες να πας
σπίτι σου ή στη φυλακή;

330
00:29:12,562 --> 00:29:15,565
Έχω χώρο για σένα στο κρατη-
τήριο. Έχεις πάει ποτέ εκεί;

331
00:29:17,567 --> 00:29:20,195
- Οι παιδαράδες θα σε γαμήσουν.
- Πάρε μου μια πίπα!

332
00:29:20,403 --> 00:29:23,406
Έτσι αρχίζει πάντα.

333
00:29:23,656 --> 00:29:25,950
Εσύ, δικέ μου; Τι έχεις;

334
00:29:26,159 --> 00:29:27,744
Δεν έχεις τίποτα;

335
00:29:27,952 --> 00:29:29,287
Σίγουρα;

336
00:29:29,496 --> 00:29:32,707
- Πού είναι η πίπα σου;
- Δεν έχω.

337
00:29:35,752 --> 00:29:37,545
Έχεις λεφτά, όμως.

338
00:29:37,754 --> 00:29:41,424
Μου είπες ψέματα.

339
00:29:42,550 --> 00:29:44,761
Είσαι τυχερός
που δεν σε βάζω να τη φας.

340
00:29:45,428 --> 00:29:49,599
Σήκω όρθιος.

341
00:30:05,490 --> 00:30:08,576
Γύρνα, κορόιδο.

342
00:30:10,161 --> 00:30:12,122
Σου αρέσει να βιάζεις
κοριτσάκια;

343
00:30:13,748 --> 00:30:15,834
Σου αρέσει να βιάζεις
κοριτσάκια...

344
00:30:16,042 --> 00:30:18,128
...αυτό γουστάρεις;

345
00:30:19,713 --> 00:30:21,798
Γουστάρεις να βιάζεις μικρές.
Μη μου λες ψέματα.

346
00:30:22,007 --> 00:30:25,468
Μου είπες να σου πάρω πίπα,
σκρόφα. Αυτό δεν είπες;

347
00:30:27,303 --> 00:30:28,471
Κοίταξέ με.

348
00:30:29,472 --> 00:30:32,475
Θες να σου πάρω πίπα.

349
00:30:32,684 --> 00:30:34,894
Αυτό είπες;

350
00:30:35,103 --> 00:30:38,440
Δεν είπες; Πάρε μου πίπα;
Λες ότι είμαι ψεύτης;

351
00:30:38,690 --> 00:30:39,983
Αυτό δεν μου είπες;

352
00:30:40,191 --> 00:30:43,820
Λέω ψέματα;

353
00:30:44,029 --> 00:30:47,323
Πού είναι; Δεν το βρίσκω.

354
00:30:48,074 --> 00:30:49,826
Κατέβασε το παντελόνι σου.

355
00:30:53,496 --> 00:30:56,750
Ποιο αρχίδι θέλεις;
Θα σου αφήσω ένα, ποιο θες;

356
00:30:57,625 --> 00:31:00,920
Αποφάσισε!

357
00:31:01,546 --> 00:31:05,258
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι.

358
00:31:07,052 --> 00:31:11,097
Κλείσε τα μάτια σου.

359
00:31:15,685 --> 00:31:17,479
Ευτυχώς που έχω άλλη δουλειά.

360
00:31:17,687 --> 00:31:23,234
Θα σου έκοβα το καβλί και θα στο
έχωνα στον κώλο, σκρόφα!

361
00:31:23,443 --> 00:31:27,489
Διψάω. Θέλω μια μπύρα.
Εσύ;

362
00:31:27,864 --> 00:31:29,366
Θες μια μπύρα;

363
00:31:33,536 --> 00:31:35,872
Θα σας αφήσω
να καθαρίσετε.

364
00:31:42,045 --> 00:31:43,922
Πουστάρα!

365
00:31:44,130 --> 00:31:46,883
Όταν σε ξαναδώ,
θα σου τινάξω τα μυαλά!

366
00:31:49,761 --> 00:31:53,264
Θα έρθω από πίσω σου
και θα σου σπάσω το κεφάλι!

367
00:32:07,028 --> 00:32:09,864
- Η κοπέλα είναι 14 χρονών.
- Είναι γυναίκα, όμως.

368
00:32:10,073 --> 00:32:13,785
Θα τη γαμούσα για μέρες.
Βάλτο στα πόδια, σκρόφα!

369
00:32:24,921 --> 00:32:26,172
Θες μια μπύρα;

370
00:32:27,507 --> 00:32:31,177
- Δε θέλω μπύρα.
- Είσαι θυμωμένος;

371
00:32:43,606 --> 00:32:45,567
Θες να αναφέρεις
τα 60 δολάρια;

372
00:32:45,775 --> 00:32:48,445
Ελεύθερα.

373
00:32:48,945 --> 00:32:51,197
Πού είναι οι ύποπτοι;
Γύρνα πίσω να τους πιάσεις.

374
00:32:51,406 --> 00:32:53,116
Τους άφησες.

375
00:32:53,324 --> 00:32:54,909
Τους άφησες να φύγουν.

376
00:32:55,118 --> 00:32:58,288
Αν θες να κάνεις συλλήψεις,
μείνε στις περιπολίες.

377
00:33:00,665 --> 00:33:02,459
Άφησε τα σκουπίδια
στους σκουπιδιάρηδες.

378
00:33:02,667 --> 00:33:05,420
Εμείς πάμε
για τα μεγάλα ψάρια.

379
00:33:05,628 --> 00:33:08,131
Κυνήγησες πρεζόνια.

380
00:33:08,340 --> 00:33:11,009
- Θα σε σκότωναν χωρίς δισταγμό.
- Γιαυτό η θέση τους είναι στη φυλακή.

381
00:33:11,217 --> 00:33:13,803
Τους έδειρες, έχασαν το κρακ,
έχασαν τα λεφτά τους.

382
00:33:14,137 --> 00:33:17,474
Οι μάγκες απτο Χίλσαιντ
θα τους καθαρίσουν.

383
00:33:17,724 --> 00:33:19,684
- Θέλω δικαιοσύνη!
- Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη;

384
00:33:20,143 --> 00:33:21,853
Είναι δικαιοσύνη της πιάτσας.

385
00:33:22,062 --> 00:33:24,397
Ν' αφήσουμε τα ζώα
να σκοτωθούν μεταξύ τους;

386
00:33:24,773 --> 00:33:26,983
Στο διάολο κι αυτοί
κι όλη τους τη φάρα.

387
00:33:27,192 --> 00:33:29,235
Δυστυχώς, δεν γίνεται έτσι.
Οι καλοί...

388
00:33:29,444 --> 00:33:32,655
...πεθαίνουν πρώτοι.
Οι μαθητές, οι μητέρες...

389
00:33:32,906 --> 00:33:36,242
...οι οικογενειάρχες δε θέλουν να
φάνε μια αδέσποτη στο δόξα πατρί.

390
00:33:36,451 --> 00:33:40,038
Για να προστατέψεις τα αρνιά,
πρέπει να πιάσεις τον λύκο.

391
00:33:40,246 --> 00:33:43,124
Και πρέπει νασαι λύκος
για να πιάσεις ένα λύκο!

392
00:33:44,584 --> 00:33:47,629
Προστατεύεις τα πρόβατα,
σκοτώνοντας τον λύκο!

393
00:33:47,837 --> 00:33:50,632
Δεν ακούς τι λέω!

394
00:33:50,840 --> 00:33:52,592
Μαλακίες!

395
00:34:04,938 --> 00:34:09,192
Πότε κλείνεις κάποιον μέσα;
Εσύ τους αφήνεις όλους.

396
00:34:09,401 --> 00:34:11,027
Έχεις σκατά στα αυτιά σου!

397
00:34:11,236 --> 00:34:14,739
Χάρη σε μένα χτίζουν φυλακές!

398
00:34:15,031 --> 00:34:19,160
Οι δικαστές έχουν μοιράσει
15.000 χρόνια κάθειρξης...

399
00:34:19,369 --> 00:34:22,914
...με βάση τις έρευνές μου.
Μιλάει ο φάκελος μου!

400
00:34:23,123 --> 00:34:25,041
Πόσους έχεις συλλάβει εσύ;

401
00:34:27,293 --> 00:34:28,586
Περιττό να συνεχίσω.

402
00:34:34,134 --> 00:34:39,305
- Δε θα καπνίσω κρακ, εντάξει;
- Βάλτο στο ντουλαπάκι.

403
00:34:39,806 --> 00:34:41,683
Βάλε και τα 60 δολάρια εκεί.

404
00:34:41,891 --> 00:34:46,271
Θα φανούν χρήσιμα αργότερα.
Είναι σαν πιστωτική κάρτα.

405
00:34:54,988 --> 00:34:58,241
Ο,τι κι αν λέω,
εσύ έκανες το σωστό.

406
00:35:00,660 --> 00:35:04,581
Μου θυμίζεις εμένα
όταν κυνηγούσα τους κακούς.

407
00:35:04,789 --> 00:35:07,417
Ήταν εκπληκτικό
αυτό που έκανες πριν.

408
00:35:11,296 --> 00:35:14,799
Πρόσεξα ότι έκανες
κεφαλοκλείδωμα, όμως.

409
00:35:15,884 --> 00:35:17,677
Νόμιζα ότι αυτό απαγορεύεται.

410
00:35:19,554 --> 00:35:23,391
- Με έσπαγαν στο ξύλο!
- Κι έκανες αυτό που έπρεπε.

411
00:35:23,600 --> 00:35:26,227
Εκανες αυτό που έπρεπε
να κάνεις.

412
00:35:32,359 --> 00:35:34,861
Αυτό κάνει ένας λύκος.
Είσαι λύκος;

413
00:35:35,987 --> 00:35:38,782
Έλα, σκύλε μου!

414
00:35:41,785 --> 00:35:44,913
Λύκο είπα, όχι κόκορα.

415
00:35:48,958 --> 00:35:52,337
- Αυτό είναι κόκορας. Κάνε το λύκο.
- Δώσε μου τη μπύρα.

416
00:35:56,383 --> 00:35:58,426
Έχεις το μαγικό μάτι, Χόιτ.

417
00:35:58,635 --> 00:36:01,680
Έχεις το μαγικό μάτι.

418
00:36:02,097 --> 00:36:03,890
Αν γίνεις πιο πολύ της πιάτσας...

419
00:36:04,140 --> 00:36:06,726
...θα κάνεις ζημιά εδώ.

420
00:36:08,853 --> 00:36:09,854
Κυνηγέ τού εγκλήματος.

421
00:36:52,856 --> 00:36:54,524
- Τι θέλεις, δικέ μου;
- Κρακ.

422
00:36:55,692 --> 00:36:57,652
...για 20 δολάρια.

423
00:37:00,155 --> 00:37:04,075
Μυρίζεις γουρουνίλα, καριόλη.
Σου φαίνομαι για κορόιδο;

424
00:37:05,076 --> 00:37:06,745
Χέσου, ψάρι.

425
00:37:11,875 --> 00:37:12,917
Άντε φέρτον.

426
00:37:13,335 --> 00:37:15,003
Θέλεις να...

427
00:37:35,357 --> 00:37:39,069
Σταμάτα! Αστυνομικός!

428
00:37:39,277 --> 00:37:40,779
Σταμάτα!
Μη με παιδεύεις!

429
00:37:41,029 --> 00:37:45,075
Φύγε από δω, αλλιώς
θα φωνάξω την αστυνομία!

430
00:37:46,242 --> 00:37:50,080
Αστυνομικός. Ηρεμήστε.
Εσύ, σταμάτα!

431
00:37:58,380 --> 00:38:01,758
Δυσκολεύεις τα πράγματα.
Ηρέμησε!

432
00:38:08,515 --> 00:38:10,475
Τα γουστάρεις αυτά, έτσι;

433
00:38:15,105 --> 00:38:18,358
Παραβιάζετε
τα δικαιώματά μου!

434
00:38:20,402 --> 00:38:23,738
- Τα πόδια μου!
- Σήκωσε τα πόδια του.

435
00:38:23,947 --> 00:38:27,992
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο
να κάνετε, μαλάκες;

436
00:38:31,371 --> 00:38:32,831
Για ποιον δουλεύεις;

437
00:38:33,039 --> 00:38:35,834
Για κανέναν! Είμαι ανάπηρος.

438
00:38:36,042 --> 00:38:37,961
Πουλάς κρακ.

439
00:38:38,169 --> 00:38:39,963
Δεν πουλάω πια, το ξέρεις!

440
00:38:41,047 --> 00:38:42,507
Δεν βρήκες κρακ;

441
00:38:43,299 --> 00:38:45,635
Όχι, αλλά βρήκα αυτό.

442
00:38:45,844 --> 00:38:49,014
Δεν είναι δικό μου.
Αυτός το έβαλε πάνω μου.

443
00:38:49,222 --> 00:38:52,434
Αν τον βάλεις καθιστό
μαζί μου, θα τον κάνω μαύρο.

444
00:38:54,894 --> 00:38:56,312
Για ποιον δουλεύεις;

445
00:38:56,521 --> 00:39:00,275
Σου είπα, για κανέναν!

446
00:39:00,859 --> 00:39:01,901
Πού είναι το κρακ;

447
00:39:02,360 --> 00:39:04,654
Δεν έχω τίποτα, τα έκοψα.

448
00:39:08,491 --> 00:39:09,492
Πού είναι;

449
00:39:11,494 --> 00:39:12,662
Ανοιξε το στόμα σου.

450
00:39:13,079 --> 00:39:14,372
Γιατρός είσαι;

451
00:39:14,581 --> 00:39:16,166
Οδοντίατρος.
Ανοιξε το στόμα σου.

452
00:39:17,333 --> 00:39:18,668
Σήκωσε τη γλώσσα σου.

453
00:39:20,295 --> 00:39:23,840
Δεν έχω τίποτα. Ο φίλος σου
μ' έψαξε ήδη. Είμαι καθαρός.

454
00:39:25,884 --> 00:39:28,178
Έχεις ένα στυλό;

455
00:39:33,516 --> 00:39:34,851
Δεν έχεις τίποτα εκεί μέσα;

456
00:39:37,687 --> 00:39:39,105
Τίποτα!

457
00:39:39,314 --> 00:39:40,982
Ώστε τίποτα;

458
00:39:45,904 --> 00:39:48,239
Τι είναι αυτό;

459
00:39:48,448 --> 00:39:51,159
Γαμημένο κρακ!

460
00:39:51,409 --> 00:39:53,620
Έξι δόσεις.

461
00:39:53,828 --> 00:39:56,247
Τη γάμησες
αλά ομοσπονδιακά!

462
00:39:56,706 --> 00:39:59,542
Έχεις κρακ και όπλο.

463
00:39:59,751 --> 00:40:03,505
Με το μητρώο σου, θα φας
10 χρόνια για κάθε σφαίρα.

464
00:40:03,713 --> 00:40:05,256
Πες μου ένα όνομα.

465
00:40:05,965 --> 00:40:09,219
- Δεν είμαι καρφί.
- Το ξέρω.

466
00:40:10,220 --> 00:40:11,262
Δώσε μου ένα όνομα.

467
00:40:12,305 --> 00:40:14,015
20 χρόνια.

468
00:40:15,308 --> 00:40:17,018
30 χρόνια.

469
00:40:17,310 --> 00:40:19,688
Θες να πας φυλακή, ή
να πας σπίτι σου;

470
00:40:20,730 --> 00:40:22,190
- Αυτός στη φυλακή!
- Ποιος;

471
00:40:22,982 --> 00:40:26,695
Ένας αράπης που λέγεται
Σάντμαν. Μόνο αυτό ξέρω!

472
00:40:26,945 --> 00:40:27,987
Ο Σάντμαν!

473
00:40:28,947 --> 00:40:30,407
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν;

474
00:40:34,202 --> 00:40:36,788
Βγάλε του τις χειροπέδες.

475
00:40:36,996 --> 00:40:38,540
Μάζεψε τα αποδεικτικά
στοιχεία.

476
00:40:56,016 --> 00:40:57,267
Ο Μπομπ είμαι.

477
00:40:57,475 --> 00:40:59,144
Είμαι ο Αλόνσο.

478
00:40:59,352 --> 00:41:00,979
Έχεις το φάκελο
με τις συμμορίες;

479
00:41:01,229 --> 00:41:05,191
Θέλω τη διεύθυνση κάποιου Σάντμαν.
Ίσως είναι στη φυλακή.

480
00:41:05,400 --> 00:41:07,694
Περίμενε να κοιτάξω.

481
00:41:07,902 --> 00:41:10,905
Δεν επιτρέπεται αυτό πια,
να του χάνεις το στυλό.

482
00:41:11,114 --> 00:41:13,450
- Αν διαμαρτυρηθεί ο τύπος;
- Σε ποιον;

483
00:41:18,455 --> 00:41:20,081
Ξέρω πού είναι.

484
00:41:20,290 --> 00:41:23,793
Στο Ιμπίριαλ Κορτ;

485
00:41:24,002 --> 00:41:25,837
Ευχαριστώ πολύ.

486
00:41:28,548 --> 00:41:31,301
Θα πάμε να πιάσουμε
τον Σάντμαν;

487
00:42:19,849 --> 00:42:21,351
Θ' ανοίξεις αλυσίδα
με ηλεκτρικά είδη;

488
00:42:21,559 --> 00:42:23,978
Είναι αζήτητα
απτις Κατασχέσεις.

489
00:42:24,187 --> 00:42:27,315
Τα μοιράζω σε ποληροφοριοδό-
τες, σε μάρτυρες, σε θύματα.

490
00:42:27,524 --> 00:42:30,694
Τους βοηθάω με τις οικογέ-
νειές τους. Φόρεσε αυτό.

491
00:42:34,197 --> 00:42:39,536
Μένει εδώ μόνη της. Έχει δύο
ανήλικες κόρες...

492
00:42:39,744 --> 00:42:41,496
...κι έναν γιο.

493
00:42:41,705 --> 00:42:45,125
- Αν δεν είναι εδώ, τι κάνουμε;
- Επίδοση εντάλματος.

494
00:42:45,375 --> 00:42:48,962
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Κάνουμε ό,τι θέλουμε.

495
00:42:49,170 --> 00:42:51,548
Ας βγάλουμε αληθινό ένταλμα.

496
00:42:51,756 --> 00:42:54,509
Στάσου εκεί πέρα,
μη σκοτωθώ εξαιτίας σου.

497
00:42:57,721 --> 00:43:01,016
Αστυνομία, έχουμε
ένταλμα έρευνας.

498
00:43:02,308 --> 00:43:04,227
Ο Κέβιν δεν είναι εδώ,
είναι στη στενή.

499
00:43:04,436 --> 00:43:06,688
Ανοιξε την πόρτα,
να μη τη σπάσουμε!

500
00:43:08,648 --> 00:43:11,943
- Ανοιξε την πόρτα!
- Μα δεν είναι εδώ!

501
00:43:12,736 --> 00:43:15,071
Ο Κέβιν είναι στη φυλακή.

502
00:43:15,280 --> 00:43:17,532
Έχουμε ένταλμα. Ανοίξτε.

503
00:43:20,201 --> 00:43:22,871
Πέσε κάτω!

504
00:43:23,121 --> 00:43:25,915
Ακίνητη! Ανοιξε τα πόδια!

505
00:43:26,166 --> 00:43:29,252
Είναι κανένας άλλος εδώ;

506
00:43:29,461 --> 00:43:32,213
Ο ανιψιός μου, στο μπάνιο.
Είναι 10 χρόνων.

507
00:43:32,464 --> 00:43:36,468
Θα τους βγάλω όλους έξω,
να ψάξω για όπλα.

508
00:43:45,810 --> 00:43:47,312
Κανένας στην κουζίνα.

509
00:43:57,906 --> 00:43:59,115
Ντιμίτρι;

510
00:43:59,783 --> 00:44:01,826
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

511
00:44:02,452 --> 00:44:03,953
Είναι κανείς άλλος εκεί;

512
00:44:04,162 --> 00:44:05,830
Σίγουρα;

513
00:44:06,539 --> 00:44:10,460
Μείνε εκεί που είσαι.
Μην κουνηθείς.

514
00:44:11,044 --> 00:44:14,089
Σήκω.
Να βλέπω τα χέρια σου.

515
00:44:14,297 --> 00:44:17,759
Κάθισε και βάλτα
στα γόνατά σου.

516
00:44:17,967 --> 00:44:20,136
Είμαστε οι καλοί, μη φοβάσαι.

517
00:44:20,637 --> 00:44:24,057
Κάθισε δίπλα στη θεία σου.

518
00:44:26,017 --> 00:44:28,687
Το σπίτι είναι άδειο.
Θ' αρχίσω την έρευνα.

519
00:44:41,241 --> 00:44:43,660
Θέλω να δω το ένταλμα.

520
00:44:43,868 --> 00:44:45,620
Το ένταλμα. Πρέπει
να μου δώσεις αντίγραφο.

521
00:44:45,829 --> 00:44:48,707
Το έχει ο συνεργάτης μου.

522
00:44:50,667 --> 00:44:52,043
Πού είναι οι ενισχύσεις σας;

523
00:44:53,253 --> 00:44:57,007
Κάνε μου τη χάρη και μη μιλάς
μέχρι να τελειώσει η έρευνα.

524
00:44:57,215 --> 00:45:00,176
Εσύ έχεις το όπλο, αφεντικό!

525
00:45:00,385 --> 00:45:03,263
Κοπρίτη, σκατόμπατσε!

526
00:45:04,764 --> 00:45:05,890
Είσαι πρωτάρης.

527
00:45:07,058 --> 00:45:08,893
Μη μου κολλάς, εντάξει;

528
00:45:14,607 --> 00:45:16,192
Ντιμίτρι, πώς τα πηγαίνεις;

529
00:45:16,401 --> 00:45:20,321
Είσαι εντάξει;
Είσαι άνετος.

530
00:45:29,205 --> 00:45:32,917
- Κυρία, μείνετε στη θέση σας.
- Ορμάς μέσα σαν ναναι σπίτι σου!

531
00:45:33,126 --> 00:45:34,878
Βρωμάς!

532
00:45:35,086 --> 00:45:37,630
Τα πίνεις για να κάνεις
τη δουλειά σου!

533
00:45:40,133 --> 00:45:42,260
Θα μου ρίξεις, αφεντικό;

534
00:45:44,929 --> 00:45:48,141
Ντιμίτρι, κλείσε τα μάτια σου.
Ο μαλάκας θα μου ρίξει!

535
00:45:50,602 --> 00:45:52,312
Όλα είναι εντάξει.

536
00:45:52,645 --> 00:45:54,314
Κάναμε ένα λάθος.

537
00:45:55,690 --> 00:45:59,611
Δεν βρήκα τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.

538
00:45:59,986 --> 00:46:02,322
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

539
00:46:02,655 --> 00:46:04,699
Θέλω να δω το ένταλμα.

540
00:46:04,908 --> 00:46:07,786
Θέλω να δω το ένταλμα.

541
00:46:10,997 --> 00:46:13,083
Ορίστε. Πάμε!

542
00:46:23,927 --> 00:46:27,263
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου!

543
00:46:27,472 --> 00:46:30,558
Δεν είστε μπάτσοι!
Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου!

544
00:46:30,809 --> 00:46:35,063
Τι κάθεστε σαν μαλάκες;
Ρίξτε τους, ηλίθιοι!

545
00:46:40,402 --> 00:46:42,112
Πάρε μπροστά, γαμιόλικο!

546
00:46:44,072 --> 00:46:46,700
- Φύγε από δω!
- Μείνε μέσα.

547
00:46:51,413 --> 00:46:53,123
Καριόληδες!

548
00:47:15,395 --> 00:47:18,940
Αυτό δεν ήταν καθόλου έξυπνο!

549
00:47:19,149 --> 00:47:21,359
Άνοιξες πυρ στη μέση
της γειτονιάς;

550
00:47:21,568 --> 00:47:25,780
Πού ήταν ο Σάντμαν;
Τι διάολο έκανες εκεί πίσω;

551
00:47:25,989 --> 00:47:31,286
Έψαχνα για στοιχεία
διακίνησης. Ναρκωτικά, όπλα...

552
00:47:31,494 --> 00:47:33,913
- Για μετρητά.
- Μίλα ελεύθερα.

553
00:47:34,122 --> 00:47:36,750
Ούρλιαζε για κάτι λεφτά.

554
00:47:36,958 --> 00:47:39,544
Ούρλιαζε για να βάλει
να μας σκοτώσουν!

555
00:47:39,753 --> 00:47:44,799
Θα βγω στις ειδήσεις
με χειροπέδες, εξαιτίας σου.

556
00:47:45,008 --> 00:47:48,428
Με τα τόσα σκάνδαλα, είναι
εύκολο να σε κατηγορήσουν.

557
00:47:48,636 --> 00:47:51,348
Σταμάτα.

558
00:47:52,349 --> 00:47:53,933
Στον αυτοκινητόδρομο;

559
00:47:54,184 --> 00:47:55,977
Ναι, σταμάτα.

560
00:48:20,947 --> 00:48:23,575
Έχεις το προνόμιο
να μάθεις μερικά πράγματα.

561
00:48:23,783 --> 00:48:25,827
Κράτα το στόμα σου κλειστό
και τα μάτια σου ανοιχτά.

562
00:48:26,035 --> 00:48:29,247
Αν θες σοβαρά να κάνεις καλό
στον κόσμο, εδώ θα μάθεις.

563
00:48:29,622 --> 00:48:33,585
Αλλά αν αυτά σε ταράζουν,
τότε γύρνα στην υπηρεσία σου.

564
00:48:33,835 --> 00:48:38,298
Κλάψου στον αξιωματικό υπηρε-
σίας για μια καλή δουλίτσα.

565
00:48:38,923 --> 00:48:42,510
Εσύ πρέπει ν' αποφασίσεις
αν είσαι λύκος...

566
00:48:43,636 --> 00:48:45,096
...ή πρόβατο.

567
00:48:49,517 --> 00:48:52,145
Κάνε το σημάδι σου...

568
00:48:55,815 --> 00:48:57,567
...αλλιώς τράβα
να βοηθήσεις εκείνον.

569
00:49:28,181 --> 00:49:30,809
Γιατί ερχόμαστε εδώ;
Θα σκοτωθούμε.

570
00:49:31,017 --> 00:49:34,646
- Ξέρεις γιαυτό το μέρος;
- Είναι η Ζούγκλα.

571
00:49:34,854 --> 00:49:37,982
Λένε πως εδώ έρχεσαι
μόνο με μια διμοιρία.

572
00:49:47,951 --> 00:49:49,911
Εδώ είναι
η καρδιά του εγκλήματος.

573
00:49:50,370 --> 00:49:52,414
Η βάση των Ντάμου.
Πωρωμένοι εγκληματίες.

574
00:49:55,291 --> 00:49:58,169
Πολλές έρευνες οδήγησαν εδώ.

575
00:49:58,545 --> 00:50:00,672
Εδώ, δεν έχεις
πολλές επιλογές.

576
00:50:01,297 --> 00:50:03,466
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
να φάμε.

577
00:50:03,842 --> 00:50:07,971
Μην έρθεις ποτέ εδώ
χωρίς εμένα. Για το καλό σου.

578
00:50:13,726 --> 00:50:16,729
- Εσύ πώς έχεις το ελεύθερο;
- Τους φέρομαι δίκαια.

579
00:50:17,105 --> 00:50:20,567
Ξέρουν πως αν περάσουν
τα όρια, θα τους χώσω μέσα.

580
00:50:34,247 --> 00:50:35,874
Τι είναι εκεί πέρα;

581
00:50:36,750 --> 00:50:40,086
Στέλνουν περιστέρια για να
ειδοποιήσουν ότι είμαι εδώ.

582
00:51:07,739 --> 00:51:09,949
Τι χαμπάρια, Μπόουν;

583
00:51:12,285 --> 00:51:15,663
Σ' ευχαριστώ γιαυτό που
έκανες για τον ανιψιό μου.

584
00:51:19,876 --> 00:51:21,336
Να μου τηλεφωνήσεις.

585
00:51:25,882 --> 00:51:28,176
Δεν τον χωνεύω τον καριόλη.

586
00:51:28,551 --> 00:51:32,013
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Μαλάκες. Του χεριού μου.

587
00:51:36,518 --> 00:51:39,938
Κούκλα έχεις γίνει.

588
00:51:40,146 --> 00:51:42,440
Τόσες γκόμενες
και κανένα κρεβάτι.

589
00:51:42,816 --> 00:51:46,277
- Ποιος μένει εδώ;
- Μία απτις καλές μου.

590
00:51:46,486 --> 00:51:49,155
Ένα τρυφερό διάλειμμα.
Μη σ' ανησυχεί.

591
00:52:14,472 --> 00:52:16,516
Ο καινούργιος, ο Τζέηκ.

592
00:52:18,852 --> 00:52:21,896
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου.

593
00:52:22,147 --> 00:52:25,650
Δώστου να φάει,
περιποιήσου τον.

594
00:52:28,486 --> 00:52:32,198
- Πώς είσαι;
- Καλά.

595
00:52:33,908 --> 00:52:38,079
Έχω καλωδιακή.
Δες ό,τι θέλεις.

596
00:52:38,538 --> 00:52:40,999
Αυτό είναι το σπίτι σου.

597
00:52:42,667 --> 00:52:44,127
Έρχομαι αμέσως.

598
00:52:53,887 --> 00:52:56,097
- Πώς είσαι;
- Καλά.

599
00:53:02,520 --> 00:53:06,983
Αυτό είναι φαγητό
απτο Ελ Σαλβαδόρ.

600
00:53:07,192 --> 00:53:09,069
Φαίνεται πολύ ωραίο.

601
00:53:12,572 --> 00:53:13,531
Πρέπει να φύγω.

602
00:54:01,538 --> 00:54:04,332
Φύγαμε.
Έχουμε ραντεβού σε 15..

603
00:54:04,958 --> 00:54:07,502
- Να ευχαριστήσω την...
- Ξέχνα το.

604
00:54:39,159 --> 00:54:40,410
Είσαι καλά;

605
00:55:18,740 --> 00:55:20,033
Βάλε τις σταγόνες.

606
00:55:21,284 --> 00:55:23,078
- Ποιοι είναι εδώ;
- Οι γαλονάδες.

607
00:55:23,286 --> 00:55:25,663
Μη μιλήσεις, αν δεν σου μιλήσουν.

608
00:55:44,432 --> 00:55:45,433
Χαίρομαι που σας βλέπω.

609
00:55:45,642 --> 00:55:49,771
Ο καινούργιος στη μονάδα μου.
Ο Αστυνόμος Λου Τζέηκομπς.

610
00:55:49,979 --> 00:55:52,607
Αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις
στο FΒΙ...

611
00:55:52,857 --> 00:55:54,692
...αυτός θα σε καλύψει.

612
00:55:54,943 --> 00:55:57,695
Ο Σταν Γκέρσκι διευθύνει
την ομάδα της Εισαγγελίας.

613
00:55:57,904 --> 00:56:00,532
Να τον σκέφτεσαι
πριν τραβήξεις τη σκανδάλη.

614
00:56:00,740 --> 00:56:04,077
Γιατί θα σου κόψει τ' αρχίδια
και θα τα κάνει ζάρια.

615
00:56:04,285 --> 00:56:07,414
Ο ντετ. Νταγκ Ροζέλι...

616
00:56:07,622 --> 00:56:11,418
...είναι στις διακεκριμένες κλοπές.

617
00:56:13,878 --> 00:56:16,256
Καλός άνθρωπος.

618
00:56:19,092 --> 00:56:21,386
Δίνε του.
Άντε να φας μια μπριζόλα.

619
00:56:25,432 --> 00:56:29,310
Δεν ξέρω γιατί συναντιόμαστε.
Δεν μιλάω σε νεκρούς.

620
00:56:29,936 --> 00:56:31,563
Δεν είμαι νεκρός ακόμη,
καριόλη.

621
00:56:36,860 --> 00:56:38,403
Γιατί έτσι κατσούφης, Νταγκ;

622
00:56:38,987 --> 00:56:42,615
- Κατέσχεσαν το σπίτι σου;
- Άντε γαμήσου, Αλόνσο.

623
00:56:43,324 --> 00:56:44,993
Πες του την ιστορία.

624
00:56:47,454 --> 00:56:51,207
- Αν το βρίσκεις αστείο, εσύ να πεις.
- Δική σου ιστορία είναι, εσύ να πεις.

625
00:56:57,130 --> 00:56:59,674
Είχα έναν κατά συρροή
διαρρήκτη.

626
00:57:01,885 --> 00:57:04,262
Τον κυνηγούσα 12 μήνες,
ξεγλιστρούσε σαν χέλι.

627
00:57:04,471 --> 00:57:07,056
Ο Αστυνόμος μού κολλούσε.

628
00:57:07,515 --> 00:57:10,226
- Σήμερα θα έβγαινε η ποινή.
- Γυναίκα δικαστής.

629
00:57:10,518 --> 00:57:12,145
Η Λάντερς.

630
00:57:12,353 --> 00:57:14,773
Την ξέρω, έξυπνη γυναίκα.

631
00:57:19,444 --> 00:57:24,199
Πριν τη δίκη, ο τύπος κρύβει
στον κώλο μου φυστικοβούτυρο.

632
00:57:25,116 --> 00:57:29,329
Στέκεται μπροστά στην έδρα,
περιμένοντας να καταθέσει.

633
00:57:29,537 --> 00:57:34,042
Χώνει το χέρι στο παντελόνι
και βγάζει το φυστικοβούτυρο.

634
00:57:37,337 --> 00:57:39,297
Οι δικαστικοί αστυνομικοί
δεν τον πλησιάζουν.

635
00:57:43,551 --> 00:57:46,888
Κοιτάζει τη δικαστή στα μάτια...

636
00:57:47,097 --> 00:57:49,349
...και γλύφει τα δάχτυλά του.

637
00:57:53,645 --> 00:57:55,563
Η δικαστής λέει...

638
00:57:55,814 --> 00:57:58,566
Ο δύστυχος είναι τρελός,
δεν πρέπει να πάει φυλακή.

639
00:57:58,775 --> 00:58:01,778
- Τον έστειλε σε ψυχιατρείο.
- Το έχαψε.

640
00:58:01,986 --> 00:58:03,863
Επειδή είναι τόσο έξυπνη.

641
00:58:04,239 --> 00:58:08,701
Όταν έμαθε ότι ήταν βούτυρο,
ο τύπος είχε ήδη μεταφερθεί.

642
00:58:14,290 --> 00:58:17,001
Η υπόθεση έκλεισε.

643
00:58:17,419 --> 00:58:20,630
Θα κάνει 6 μήνες
στο τρελάδικο...

644
00:58:20,880 --> 00:58:22,340
...και θα βγει.

645
00:58:22,549 --> 00:58:24,717
Δε θα κάνει
ούτε μια μέρα φυλακή.

646
00:58:25,135 --> 00:58:29,055
Δούλεψε το σύστημα,
άρα αξίζει την ελευθερία.

647
00:58:29,305 --> 00:58:31,307
Έτσι νομίζεις;

648
00:58:31,808 --> 00:58:33,017
Ίσως και όχι.

649
00:58:36,730 --> 00:58:39,107
Θα τον βρω στο δρόμο...

650
00:58:39,649 --> 00:58:41,109
...και θα τον καθαρίσω.

651
00:58:45,780 --> 00:58:48,283
Κοίτα να του πάρεις
τις σφαίρες, Σταν.

652
00:58:54,414 --> 00:58:57,500
Έμαθα ότι πέρασες ένα ακριβό
διήμερο στο Βέγκας.

653
00:58:58,376 --> 00:59:01,963
Πώς τα σκάτωσες έτσι;

654
00:59:02,172 --> 00:59:05,216
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είμαι παντογνώστης.

655
00:59:05,425 --> 00:59:07,969
Οι Ρώσοι δεν δίνουν δεκάρα
αν φοράς σήμα.

656
00:59:08,595 --> 00:59:11,639
Θα σε φάνε.
Πρέπει να φύγεις από δω.

657
00:59:11,848 --> 00:59:13,057
Γιατί;

658
00:59:13,600 --> 00:59:15,602
Η λύση είναι απλή.

659
00:59:15,810 --> 00:59:17,771
Θα τ' αρπάξω από ένα δικό μου.

660
00:59:18,980 --> 00:59:21,816
- Ποιον;
- Τον πρώτο μου.

661
00:59:23,318 --> 00:59:25,737
Άλλωστε, ο τύπος
είναι επικίνδυνος.

662
00:59:25,945 --> 00:59:29,240
Αν δεν είμαι εδώ, ποιος
θα του κλείσει το στόμα, εσύ;

663
00:59:29,449 --> 00:59:33,119
Απλά θα πληρώσει προστασία.
Εντάξει;

664
00:59:41,544 --> 00:59:43,088
Εσύ αποφασίζεις.

665
00:59:44,255 --> 00:59:46,132
Δε θέλω να τα σκατώσεις.

666
00:59:46,424 --> 00:59:50,637
Δε θέλω να σε δω πρωτοσέλιδο
σαν τους άλλους μαλάκες.

667
00:59:51,721 --> 00:59:53,181
Καταλαβαίνω.

668
00:59:54,599 --> 00:59:55,558
Ποιος θα οδηγήσει;

669
00:59:56,559 --> 00:59:58,353
Εγώ. Γκρι Μερσεντές.

670
01:00:01,398 --> 01:00:02,524
Φέρε το αυτοκίνητο.

671
01:00:05,068 --> 01:00:09,114
Το μαύρο Μόντε Κάρλο
με τα διάτρητα παράθυρα.

672
01:00:23,294 --> 01:00:26,047
Έχουμε το πράσινο φως.

673
01:00:26,548 --> 01:00:29,717
Στείλε το αντίγραφο εντάλματος
να το υπογράψει ο δικαστής.

674
01:00:29,926 --> 01:00:34,556
Εσύ κι ο Πωλ να μου το φέρετε
στο πρώτο ραντεβού.

675
01:00:34,806 --> 01:00:38,226
Βρες τον Τζεφ και πες του
να πάρει αξίνες και φτυάρια.

676
01:00:38,476 --> 01:00:42,772
Να τα πάρει απτή Συντήρηση.

677
01:00:43,356 --> 01:00:45,734
Βιάσου! Τα λέμε.

678
01:00:47,610 --> 01:00:50,113
Πόσα λεφτά ήταν στο μπουφάν;

679
01:00:50,780 --> 01:00:52,574
40 καφετιά.

680
01:00:52,949 --> 01:00:54,743
Για τι πράγμα είναι;

681
01:00:55,326 --> 01:00:57,912
- Θες αλήθεια να μάθεις;
- Ναι, θέλω να μάθω.

682
01:00:59,122 --> 01:01:03,251
Τίποτα δεν είναι τζάμπα, ούτε
καν τα εντάλματα σύλληψης.

683
01:01:04,419 --> 01:01:06,546
Καλύτερα να μην ήξερα.

684
01:01:17,891 --> 01:01:20,727
Κοίτα αυτόν τον μαλάκα.
Ωραίο κοστούμι, Μαρκ.

685
01:01:44,084 --> 01:01:45,627
Τι γίνεται, Αλόνσο;

686
01:01:46,169 --> 01:01:48,630
- Έφερες αξίνες και φτυάρια;
- Στο φορτηγό είναι.

687
01:01:49,005 --> 01:01:50,131
Θα σκάψεις χαντάκι;

688
01:01:52,050 --> 01:01:54,969
Όχι, εσύ θα σκάψεις.
Ωραίο κοστούμι.

689
01:01:55,178 --> 01:01:56,971
Αυτό είπα κι εγώ.

690
01:01:57,931 --> 01:02:00,475
- Τι τρέχει, μορφονιέ;
- Μ' εσένα τι τρέχει;

691
01:02:00,725 --> 01:02:04,145
Ακούω πολλές φήμες
στην πιάτσα.

692
01:02:04,354 --> 01:02:06,648
Είναι όλα εντάξει.
Μίλησα στους τρεις μάγους.

693
01:02:06,898 --> 01:02:10,527
Αν λες ότι θα τη γλυτώσουμε,
είμαι μαζί του.

694
01:02:11,486 --> 01:02:16,032
- Ποιος είναι αυτός;
- Τζέηκ Χόιτ. Είναι η πρώτη μου μέρα.

695
01:02:16,282 --> 01:02:18,785
Είσαι μακριά
απτά βόρεια προάστια.

696
01:02:21,204 --> 01:02:25,041
- Γιατί είναι στην επιχείρηση;
- Για να σπάσει η παρθενιά του.

697
01:02:25,291 --> 01:02:27,168
Μη μπλέξεις στα πόδια μου.

698
01:02:27,419 --> 01:02:30,255
Είναι μόνο για έμπειρους.

699
01:02:30,880 --> 01:02:34,551
Είναι νόμιμο, με υπογραφή
δικαστή.

700
01:02:34,801 --> 01:02:37,095
Χάρη στον Σάντμαν.

701
01:02:37,345 --> 01:02:38,972
Προηγείται η ασφάλεια.

702
01:02:39,180 --> 01:02:41,724
Αν κάνει τον ζόρικο,
θα φάει μολύβι.

703
01:02:41,975 --> 01:02:45,311
Ας το κάνουμε σωστά για να
πάμε σπίτι στις γυναίκες μας.

704
01:02:46,229 --> 01:02:48,356
Ώρα να πιάσουμε δουλειά,
κυρίες μου.

705
01:03:36,404 --> 01:03:38,448
Ακίνητος!
Πέσε κάτω, μαλάκα!

706
01:03:38,698 --> 01:03:41,159
Τι κάνετε εδώ, καραγκιόζηδες;

707
01:03:41,409 --> 01:03:43,745
Πρόσεχέ τον!
Αν κουνηθεί, ρίξτου!

708
01:03:44,788 --> 01:03:47,791
Ξέρεις τι κάνεις, μικρέ;

709
01:03:48,041 --> 01:03:49,250
Πέτα αυτό που κρατάς.

710
01:03:57,842 --> 01:03:59,969
Δώσε μου ένα λόγο.

711
01:04:00,470 --> 01:04:03,014
Ο Αλόνσο θα σας κόψει
τον κώλο.

712
01:04:03,431 --> 01:04:05,141
Τι γίνεται, Ρότζερ;

713
01:04:05,809 --> 01:04:09,771
- Τι τρέχει, κολλητέ;
- Είναι όλα εντάξει.

714
01:04:16,820 --> 01:04:18,947
Αυτό είναι για σένα.

715
01:04:21,199 --> 01:04:24,369
Τι να το κάνω,
να σκουπίσω τον κώλο μου;

716
01:04:27,163 --> 01:04:29,207
Άσχημα νέα.

717
01:04:29,416 --> 01:04:32,502
Δεν σε πειράζει
αν πιω απτο ακριβό ουίσκι;

718
01:04:35,755 --> 01:04:38,425
Έφαγα με τους Μάγους σήμερα.

719
01:04:38,633 --> 01:04:40,677
Πρέπει να πληρώσεις φόρο.

720
01:04:40,927 --> 01:04:44,305
- Θέλουν τη σύνταξή μου.
- Όχι, τίποτα τέτοιο.

721
01:04:49,769 --> 01:04:51,062
Απλά θέλουν μερίδιο.

722
01:04:51,312 --> 01:04:55,525
Έχουν σκάφη, ερωμένες, τις δόσεις
για τα σπίτια...

723
01:04:55,734 --> 01:04:59,529
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είμαι ένας
ταπεινός δημόσιος λειτουργός.

724
01:04:59,863 --> 01:05:01,990
Είσαι το τσιράκι τους.

725
01:05:02,198 --> 01:05:04,951
- Τι θ' απογίνω εγώ;
- Σε καλύπτω.

726
01:05:05,201 --> 01:05:09,164
Δε θα σου λείψουν καν
αυτά που θα πάρουμε.

727
01:05:11,040 --> 01:05:13,251
Λυπάμαι, έχω διαταγές.

728
01:05:13,501 --> 01:05:14,878
Όχι, δεν λυπάσαι.

729
01:05:17,046 --> 01:05:18,923
Τιμ, Τζεφ, Τζέηκ,
θα σκάψουμε την κουζίνα.

730
01:05:19,716 --> 01:05:21,593
Πάρτε τα εργαλεία.

731
01:05:22,927 --> 01:05:25,305
Να τον προσέχετε.

732
01:05:26,222 --> 01:05:28,516
- Ποιος θα πληρώσει το πάτωμα;
- Ο Δήμος.

733
01:05:37,609 --> 01:05:39,152
Εδώ.

734
01:06:17,565 --> 01:06:20,026
Γιαυτό μιλάω.

735
01:06:28,284 --> 01:06:29,911
Τι είναι εδώ μέσα, κόκα;

736
01:06:30,161 --> 01:06:31,621
Θα δεις.

737
01:06:31,871 --> 01:06:35,667
Πιάσε το σφυρί
και σπάσε το λουκέτο.

738
01:06:48,721 --> 01:06:51,057
Κρατάς 250.000 δολάρια.

739
01:06:51,307 --> 01:06:53,727
Είναι 4.000.000 εδώ μέσα.

740
01:06:54,018 --> 01:06:55,979
Πρώτη σου μέρα στη δουλειά
και κατάσχεις 3.000.000.

741
01:06:56,187 --> 01:06:59,441
- Τέσσερα, είπες.
- Βαριά φορολογία.

742
01:06:59,649 --> 01:07:02,110
Τίποτα δεν είναι τζάμπα
στον κόσμο.

743
01:07:02,444 --> 01:07:06,823
Πάρε στη γυναίκα σου αμάξι.
Βάλε τα παιδιά στο κολλέγιο.

744
01:07:07,031 --> 01:07:10,118
Εξαργυρώνω μόνο επιταγές
που παίρνω απτήν υπηρεσία.

745
01:07:11,828 --> 01:07:14,581
Κάποιος δεν κοιμόταν
στο μάθημα Δεοντολογίας.

746
01:07:15,874 --> 01:07:18,293
Δε θέλεις μερίδιο;

747
01:07:20,879 --> 01:07:22,672
Όχι.

748
01:07:23,631 --> 01:07:25,091
Όχι έτσι.

749
01:07:33,850 --> 01:07:38,480
Πρώτη φορά, νιώθεις άβολα.
Θα σου τα φυλάξω εγώ.

750
01:07:38,772 --> 01:07:41,608
- Εσύ νιώθεις άνετα;
- Πολύ.

751
01:07:42,567 --> 01:07:45,320
- Εσύ;
- Πολύ άνετα.

752
01:07:45,653 --> 01:07:47,655
Ας τελειώνουμε.

753
01:07:50,784 --> 01:07:53,787
Μην αγγίξετε τίποτα.
Αποδεικτικά στοιχεία.

754
01:07:58,416 --> 01:08:01,419
Τι νομίζουν αυτοί οι μαλάκες;

755
01:08:01,711 --> 01:08:06,174
Οτι θα καθίσω άπραγος
και θα αφήσω να με γδύσουν;

756
01:08:06,424 --> 01:08:09,594
Θα μπορούσα να σε βγάλω
απτή μιζέρια σου.

757
01:08:14,099 --> 01:08:16,267
Τζέηκ, έλα να καθίσεις.

758
01:08:20,939 --> 01:08:22,482
Θα σου πω ένα μυστικό.

759
01:08:22,732 --> 01:08:24,859
Όταν σκοτώνεις κάποιον
εν υπηρεσία...

760
01:08:25,068 --> 01:08:28,905
...γίνεται σκλάβος σου
στην άλλη ζωή.

761
01:08:35,245 --> 01:08:36,871
Ξεκίνα την ακολουθία σου.

762
01:08:40,583 --> 01:08:41,876
- Θέλεις να του ρίξω;
- Ναι!

763
01:08:42,127 --> 01:08:44,796
Κάνε μου τη χάρη.

764
01:08:47,132 --> 01:08:49,175
Κάνε στον εαυτό σου χάρη.

765
01:08:49,426 --> 01:08:50,718
Μιλάς σοβαρά;

766
01:08:51,302 --> 01:08:53,805
Κλείσε τα στόρια.

767
01:09:04,107 --> 01:09:06,609
Εντάξει, θα του ρίξω.

768
01:09:15,410 --> 01:09:16,953
Ρίξτου.

769
01:09:17,370 --> 01:09:18,830
Όχι.

770
01:09:20,707 --> 01:09:23,460
Οι σημερινοί νέοι!
Δε θα του ρίξεις;

771
01:09:23,710 --> 01:09:26,296
Δώστο εδώ.

772
01:09:27,964 --> 01:09:30,967
Αν θες να γίνει μια δουλειά,
πρέπει να την κάνεις μόνος.

773
01:09:35,263 --> 01:09:37,223
Ανάπνεε.

774
01:09:42,771 --> 01:09:43,980
Μην αντιστέκεσαι.

775
01:09:45,190 --> 01:09:46,816
Ανάπνεε, κολλητέ.

776
01:09:55,825 --> 01:09:56,785
Πέθανε.

777
01:09:58,078 --> 01:10:00,580
Πού είναι το περίστροφο;

778
01:10:04,209 --> 01:10:05,418
Τζεφ.

779
01:10:05,668 --> 01:10:07,462
Δέχθηκες πυρά απτήν πόρτα.

780
01:10:07,670 --> 01:10:10,131
Ήθελα μια αναρρωτική, αλλά...

781
01:10:11,883 --> 01:10:14,719
Πρόσεχε τα γυαλιά.

782
01:10:18,306 --> 01:10:19,766
- Έτοιμος;
- Ρίξε μου, μωρό μου.

783
01:10:24,270 --> 01:10:25,438
Είσαι καλά;

784
01:10:25,730 --> 01:10:28,108
Θα σου ρίξω άλλη μια φορά.

785
01:10:32,445 --> 01:10:35,448
Σημασία δεν έχει τι ξέρεις,
αλλά τι μπορείς ν' αποδείξεις.

786
01:10:35,657 --> 01:10:39,077
Μαρκ και Πωλ, σπάσατε την
πόρτα.

787
01:10:39,327 --> 01:10:42,247
Ο Τζεφ μπήκε πρώτος. Ο Ρότζερ
χτύπησε τον Τζεφ δυο φορές.

788
01:10:46,626 --> 01:10:48,586
Πέρασε η μία σφαίρα;

789
01:10:48,795 --> 01:10:51,965
Ναι, του έριξες.

790
01:10:52,215 --> 01:10:54,426
- Θα πάρεις παράσημο.
- Κάλεσε ασθενοφόρο!

791
01:10:55,260 --> 01:10:57,429
Θες να πας φυλακή
ή θες να πας σπίτι σου;

792
01:10:57,679 --> 01:10:59,848
Άκου τι έγινε.
Να στα ξαναπώ.

793
01:11:00,140 --> 01:11:03,476
Μαρκ, Πωλ, ρίχνετε την πόρτα.
Ο Τζεφ μπαίνει πρώτος, όμως.

794
01:11:03,727 --> 01:11:05,937
Ο Ρότζερ ανοίγει πυρ,
χτυπάει τον Τζεφ δυο φορές.

795
01:11:06,187 --> 01:11:10,817
Ο Χόιτ μπαίνει δεύτερος,
και κάνει κόσκινο τον Ρότζερ.

796
01:11:11,067 --> 01:11:13,194
- Ποιος σκότωσε τον Ρότζερ;
- Ο καινούργιος. Τον γάζωσε.

797
01:11:15,113 --> 01:11:18,450
Χέσε τον Χόιτ!
Καλέστε ασθενοφόρο!

798
01:11:21,327 --> 01:11:24,080
Αναφέρω συμπλοκή...

799
01:11:24,330 --> 01:11:26,916
...με τραυματισμό αστυνομικού.

800
01:11:30,044 --> 01:11:34,674
Συγχαρητήρια, αγόρι μου.
Θα πάρεις παράσημο ανδρείας.

801
01:11:34,883 --> 01:11:37,385
- Δεν τον σκότωσα εγώ.
- Όλοι λένε ότι ήσουν εσύ.

802
01:11:37,635 --> 01:11:39,929
Εσύ τον σκότωσες.

803
01:11:42,807 --> 01:11:48,396
Ένας αστυνομικός της Δίωξης
Ναρκωτικών σκοτώθηκε σήμερα...

804
01:11:48,605 --> 01:11:51,191
...επιδίδοντας ένα ένταλμα
σύλληψης στο Εκο Παρκ.

805
01:11:56,321 --> 01:12:00,617
Εκπρόσωπος της αστυνομίας
είπε ότι ο αστυνομικός...

806
01:12:02,077 --> 01:12:03,620
...άφησε πίσω σύζυγο και βρέφος.

807
01:12:04,037 --> 01:12:06,456
Μπήκες στο νόημα;

808
01:12:06,748 --> 01:12:08,291
Μπήκα.

809
01:12:09,375 --> 01:12:12,921
Δεύτερη φορά που με σημαδεύεις
σήμερα. Δε θα υπάρξει τρίτη!

810
01:12:13,171 --> 01:12:15,590
Γιαυτό μιλάω, Τζέηκ!

811
01:12:15,924 --> 01:12:18,426
Ο αράπης μου! Βλέπετε όλοι;

812
01:12:18,676 --> 01:12:22,055
Ευχαρίστως θα φύτευα
μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

813
01:12:22,388 --> 01:12:24,891
Πέτα το όπλο, τώρα!

814
01:12:25,141 --> 01:12:27,268
Αν θες, ρίξε μου,
αλλά θα τον πάρω μαζί μου.

815
01:12:27,477 --> 01:12:29,270
Είναι ομοσπονδιακός.

816
01:12:29,521 --> 01:12:33,983
Δεν είναι. Είναι ένα γενναίο αγόρι
που την έφερε σε όλους σας!

817
01:12:34,234 --> 01:12:38,780
Πάρε όλοι μια βαθειά ανάσα
να ηρεμήσουμε.

818
01:12:39,072 --> 01:12:41,741
Δεν προσφέρθηκα γιαυτά!

819
01:12:41,991 --> 01:12:45,662
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Κατεβάστε όλοι τα όπλα.

820
01:12:45,912 --> 01:12:48,456
Το παπαδάκι πρώτα.

821
01:12:48,706 --> 01:12:51,000
Είναι διαταγή!

822
01:12:51,251 --> 01:12:53,128
Κατεβάστε τα!

823
01:13:00,885 --> 01:13:03,304
Ακουσέ με καλά.

824
01:13:03,555 --> 01:13:06,474
Μερικές φορές
πρέπει να φτάνεις στα άκρα.

825
01:13:06,725 --> 01:13:09,185
Είναι η φύση της δουλειάς.

826
01:13:09,436 --> 01:13:14,315
Δε θα σου ξαναπούμε να τραβή-
ξεις τη σκανδάλη, αν δε θες.

827
01:13:14,774 --> 01:13:17,777
- Μαρκ, πού θα μετατεθείς;
- Ειδική Υπηρεσία Ερευνών.

828
01:13:19,738 --> 01:13:23,783
Αν μείνεις μαζί μου 18 μήνες,
θα σου προσφέρω μια καριέρα.

829
01:13:24,033 --> 01:13:26,870
Θα κάνουμε
τις μεγάλες συλλήψεις.

830
01:13:27,120 --> 01:13:31,249
Αλλά πρέπει νασαι μέσα
για όλα, αλλιώς καθόλου.

831
01:13:31,458 --> 01:13:34,544
Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά
άντρας γιαυτό. Επεσα έξω.

832
01:13:34,794 --> 01:13:38,631
Πέντε παρασημοφορημένοι αστυ-
νομικοί λένε ότι εσύ έριξες.

833
01:13:38,882 --> 01:13:42,677
Οι ερευνητές θα σου πάρουν
αίμα για ανάλυση.

834
01:13:42,927 --> 01:13:44,888
Τι θα βρουν; Σκέψου.

835
01:13:45,680 --> 01:13:48,850
Κάπνιζες Ρ.C.Ρ. όλη μέρα.

836
01:13:49,100 --> 01:13:52,896
- Το σχεδίαζες όλη μέρα!
- Το σχεδίαζα όλη τη βδομάδα.

837
01:13:53,188 --> 01:13:56,691
Αν μιλήσεις, το αίμα σου
θα φτάσει στο εργαστήριο.

838
01:13:56,941 --> 01:14:00,820
Αν σηκωθείς και φύγεις τώρα,
δε θα φτάσεις ως τη γωνία.

839
01:14:01,071 --> 01:14:03,740
Αλλά αν συνεργαστείς,
θα γίνεις ήρωας.

840
01:14:03,990 --> 01:14:05,950
Πρώτη φορά σκοτώνεις,
είσαι υπεράνω υποψίας.

841
01:14:06,201 --> 01:14:08,495
Έμειναν δύο σφαίρες
στο περίστροφο.

842
01:14:08,828 --> 01:14:12,540
Ας τον σκοτώσουμε τώρα και
λέμε ότι τον έφαγε ο Ρότζερ.

843
01:14:14,709 --> 01:14:16,961
Δε θα σκοτώσουμε κανέναν.

844
01:14:17,253 --> 01:14:20,507
Έχει το μαγικό μάτι.
Το νιώθω.

845
01:14:20,715 --> 01:14:24,636
Απλά φρίκαρε λίγο.
Όλοι τα περάσαμε αυτά.

846
01:14:24,886 --> 01:14:26,763
Όχι, είναι εντάξει.

847
01:14:27,013 --> 01:14:29,766
Κανένας δε θα τον πειράξει.

848
01:14:30,016 --> 01:14:32,227
Αλλά πρέπει να πάρεις
μια απόφαση, Τζέηκ.

849
01:14:32,435 --> 01:14:36,731
Σε 10... το μέρος
θα πλημμυρίσει μπάτσους.

850
01:14:36,981 --> 01:14:41,778
Πήγαινε έξω, σε παρακαλώ,
και σκέψου καθαρά...

851
01:14:43,405 --> 01:14:45,615
...ή ρίξε μου.

852
01:15:04,968 --> 01:15:08,221
Είσαι νεκρός, καριόλη!
Μ' ακούς; Είσαι νεκρός!

853
01:16:25,048 --> 01:16:28,051
Κόψε το ρύζι.

854
01:16:31,513 --> 01:16:33,890
Φρόντισε ναναι καθαρή
η μπανιέρα.

855
01:16:34,766 --> 01:16:36,226
Είσαι καλά;

856
01:16:53,410 --> 01:16:56,871
Καλά θα ήταν
να μην κάνεις λάθη.

857
01:16:57,789 --> 01:17:00,458
Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία
εν ώρα υπηρεσίας.

858
01:17:00,708 --> 01:17:03,711
Αυτό που έγινε ήταν φόνος...

859
01:17:04,003 --> 01:17:06,548
...και ένοπλη ληστεία.

860
01:17:06,840 --> 01:17:09,050
Επειδή φοράς σήμα διαφέρει;

861
01:17:09,300 --> 01:17:12,137
Ανοιξε τα μάτια σου!

862
01:17:12,345 --> 01:17:17,058
Ήταν φίλος σου και
τον σκότωσες χωρίς δισταγμό.

863
01:17:17,267 --> 01:17:19,060
Φίλος μου; Γιατί;

864
01:17:19,269 --> 01:17:22,355
Επειδή ξέρει το όνομά μου;

865
01:17:22,564 --> 01:17:25,400
Τον δούλεψα.

866
01:17:25,608 --> 01:17:27,736
Αυτή είναι η δουλειά μας!

867
01:17:28,027 --> 01:17:32,907
Πουλούσε ναρκωτικά σε παιδιά.
Ο κόσμος θα 'ναι καλύτερος.

868
01:17:33,950 --> 01:17:38,913
Ήταν ο μεγαλύτερος έμπορος
στο Λος Αντζελες.

869
01:17:39,164 --> 01:17:43,626
Τον παρακολουθούσα 10 χρόνια
και τώρα τον σκότωσα.

870
01:17:43,835 --> 01:17:45,795
Το παιχνίδι είναι σκάκι,
όχι ντάμα!

871
01:17:53,845 --> 01:17:57,640
Τι νόμιζες ότι θα κάναμε;
Θα πηγαίναμε από κει...

872
01:17:57,891 --> 01:17:59,893
...και θα λέγαμε Συλλαμβάνεσαι;

873
01:18:00,143 --> 01:18:02,103
Μιλάμε για χοντρά λεφτά!

874
01:18:06,066 --> 01:18:08,109
- Πάρε τα χρήματα.
- Σου είπα, δεν τα παίρνω!

875
01:18:10,028 --> 01:18:14,157
Κάψτα, τηγάνισέ τα. Αλλά τα παιδιά
θα νιώσουν καλύτερα.

876
01:18:14,365 --> 01:18:16,576
Τους έχω χεσμένους!

877
01:18:16,826 --> 01:18:18,453
Δεν τους κάνεις να νιώσουν
ότι ανήκεις στην ομάδα.

878
01:18:20,830 --> 01:18:23,416
Είστε τρελοί.

879
01:18:23,666 --> 01:18:27,337
Θα γυρίσω στο Βάλεϋ,
να κόβω κλήσεις.

880
01:18:31,758 --> 01:18:34,260
- Δεν μπορεί να είναι έτσι!
- Έτσι είναι.

881
01:18:34,511 --> 01:18:36,221
Λυπάμαι που σου το έδειξα.

882
01:18:36,471 --> 01:18:38,807
Είναι άσχημο, αλλά απαραίτητο.

883
01:18:39,057 --> 01:18:44,145
Έγινα μπάτσος για να πιάνω
εγκληματίες, όχι να γίνω ίδιος.

884
01:18:44,396 --> 01:18:45,939
Μιλάς σαν εμένα.

885
01:18:46,314 --> 01:18:49,234
Ξέρω τι νιώθεις.

886
01:18:49,442 --> 01:18:50,902
- Φοβάσαι.
- Δεν φοβάμαι.

887
01:18:51,152 --> 01:18:55,698
Όλοι το περνάνε την πρώτη
φορά. Κι εγώ το πέρασα.

888
01:18:56,741 --> 01:19:01,121
Όσο πιο γρήγορα ταιριάξεις
τις ιδέες σου...

889
01:19:01,371 --> 01:19:04,207
...με αυτό που συμβαίνει
στον αληθινό κόσμο...

890
01:19:04,416 --> 01:19:06,209
...τόσο καλύτερα θα νιώσεις.

891
01:19:06,459 --> 01:19:08,169
Σαυτή τη δουλειά...

892
01:19:08,378 --> 01:19:11,965
...πρέπει νασαι λίγο βρώμικος
για να σε εμπιστεύονται.

893
01:19:12,924 --> 01:19:17,554
Κι όταν περάσουν όλα,
θ' ανοίξει ένας νέος κόσμος.

894
01:19:19,889 --> 01:19:22,225
Έχω μια ανώτερη αποστολή.

895
01:19:22,475 --> 01:19:25,311
Μπορώ να σου δώσω τα κλειδιά
για όλες τις πόρτες.

896
01:19:29,524 --> 01:19:32,861
Οι δικοί μου είναι καλοί, αλλά δεν
είναι ηγέτες. Εσύ είσαι.

897
01:19:33,111 --> 01:19:34,821
Θες τη δουλειά μου; Την έχεις.

898
01:19:35,113 --> 01:19:38,783
Θες να πιάσεις εμπόρους,
από δω θα το κάνεις.

899
01:19:40,744 --> 01:19:42,996
Αλλά μη βιάζεσαι.

900
01:19:43,246 --> 01:19:46,166
Γίνε ντετέκτιβ. Παίξε το παιχνίδι.

901
01:19:46,416 --> 01:19:49,502
Και μετά, θα μπορείς
ν' αλλάξεις τα πράγματα.

902
01:19:49,919 --> 01:19:52,589
Αλλά πρέπει να τα αλλάξεις
μέσα απτο σύστημα.

903
01:19:55,967 --> 01:20:00,597
Πάμε στο Τμήμα.
Θα μιλήσεις στον Σταν.

904
01:20:01,264 --> 01:20:04,684
Θα σε συμβουλέψει τι πρέπει
να πεις στον Εισαγγελέα.

905
01:20:55,819 --> 01:20:57,195
Τι διάολο κάνουμε τώρα;

906
01:20:57,487 --> 01:21:01,866
Ένα καρφί μου μπήκε φυλακή.
Φροντίζω την οικογένεια του.

907
01:21:05,161 --> 01:21:07,747
Τους φέρνω τρόφιμα.

908
01:21:07,997 --> 01:21:11,418
Πρέπει να βοηθάω την οικογένεια.

909
01:21:12,001 --> 01:21:15,338
Ίσως δεν το πιστεύεις, αλλά
προσπαθώ να κάνω κάποιο καλό.

910
01:21:19,175 --> 01:21:21,302
Ξέρεις πού είσαι, μαλάκα;

911
01:21:27,308 --> 01:21:29,894
Τι σκατά κοιτάς εσύ;

912
01:22:05,305 --> 01:22:08,641
Φέραμε μερικά πράγματα
για την οικογένεια.

913
01:22:21,571 --> 01:22:23,531
Η κουζίνα είναι από δω.

914
01:22:30,955 --> 01:22:32,665
Βάλτε τα στον πάγκο.

915
01:22:43,760 --> 01:22:47,889
Πάω στην τουαλέτα.
Δε θ' αργήσω.

916
01:22:48,473 --> 01:22:51,142
Για να δω το CD.

917
01:22:52,644 --> 01:22:54,437
Εσύ θα πάρεις το μπλέντερ.
Το CD είναι δικό μου

918
01:22:54,646 --> 01:22:56,106
Ντρίμερ, τσακίσου εδώ!

919
01:22:58,024 --> 01:23:00,318
Μέτρα τα στην κρεβατοκάμαρα.

920
01:23:01,361 --> 01:23:03,738
Είχα δουλειά.

921
01:23:03,988 --> 01:23:06,991
Μάθε να μετράς, διάνοια.

922
01:23:09,786 --> 01:23:11,496
Τα κοίταξες!

923
01:23:11,746 --> 01:23:14,249
Λες ότι κλέβω;

924
01:23:14,541 --> 01:23:16,167
Μοίρασε ξανά, Σνάιπερ.

925
01:23:19,337 --> 01:23:21,548
Παίζεις χαρτιά, μπάτσε;

926
01:23:21,798 --> 01:23:23,258
Όχι.

927
01:23:23,508 --> 01:23:24,717
Θες μια μπύρα;

928
01:23:24,968 --> 01:23:26,261
Πάρε μια κρύα.

929
01:23:29,139 --> 01:23:32,892
Κάθισε να παίξεις μαζί μας.

930
01:23:33,143 --> 01:23:35,812
Μην είσαι αγενής,
είσαι καλεσμένος.

931
01:23:36,020 --> 01:23:37,981
Κάθισε να παίξεις
μια παρτίδα.

932
01:23:38,773 --> 01:23:41,234
Μη χολοσκάς,
δεν παίζουμε για λεφτά.

933
01:23:41,484 --> 01:23:43,361
Θα φύγουμε αμέσως.

934
01:23:43,611 --> 01:23:45,613
Ο Αλόνσο χέζει. Κάθισε.

935
01:23:48,950 --> 01:23:51,453
Καλά, θα παίξω μια παρτίδα.

936
01:23:52,412 --> 01:23:54,289
Τι παίζετε, απλό πόκερ;

937
01:23:54,914 --> 01:23:57,667
Ο τρελός είναι μπαλαντέρ.

938
01:23:58,001 --> 01:24:00,420
Πες μας κάτι.

939
01:24:00,670 --> 01:24:03,339
Πόσο καιρό είσαι γουρούνι;

940
01:24:06,217 --> 01:24:09,054
Εννοούσα, αστυνομικός.

941
01:24:09,387 --> 01:24:11,473
Είμαι γουρούνι 19 μήνες.

942
01:24:11,723 --> 01:24:13,892
Και σου αρέσει;

943
01:24:14,142 --> 01:24:17,312
Έπρεπε να είχα γίνει
πυροσβέστης.

944
01:24:20,440 --> 01:24:23,193
Έχω τρεις βαλέδες.

945
01:24:23,443 --> 01:24:25,820
Εγώ δεν έχω τίποτα.

946
01:24:26,112 --> 01:24:28,073
Κέρδισα!

947
01:24:28,823 --> 01:24:31,826
Δύο ζεύγη!

948
01:24:34,621 --> 01:24:35,622
Τι σκατά κάνεις, Σνάιπερ;

949
01:24:36,873 --> 01:24:38,124
Ο μπάτσος κέρδισε.

950
01:24:39,000 --> 01:24:41,461
Έχω δύο ζεύγη!

951
01:24:42,128 --> 01:24:46,257
Τα τρία κερδίζουν
τα δύο ζεύγη, ηλίθιε.

952
01:24:48,343 --> 01:24:51,679
Είσαι πολύ βλάκας. Γιατί
δεν παίρνεις τα φάρμακά σου;

953
01:24:54,641 --> 01:24:59,104
Βλέπεις γιατί δεν παίζουμε
με λεφτά; Εξαιτίας του.

954
01:24:59,813 --> 01:25:01,940
Να δω το κοχέτε σου.

955
01:25:02,148 --> 01:25:05,777
Το όπλο σου,
κάτω απτο πουκάμισό σου.

956
01:25:06,236 --> 01:25:08,363
Τι είναι, 38άρι;

957
01:25:08,613 --> 01:25:10,323
- Μπερέτα 9 χιλιοστών.
- Σαν αυτό;

958
01:25:13,576 --> 01:25:15,286
Ακριβώς σαν αυτό.

959
01:25:15,912 --> 01:25:17,455
Εδω είναι το πρόβλημα.

960
01:25:18,706 --> 01:25:21,876
Αυτό το έχω δει.
Θέλω να δω το δικό σου.

961
01:25:23,461 --> 01:25:26,881
Δε θα σκοτώσω κανέναν!

962
01:25:29,801 --> 01:25:32,137
Φέρε μου να το δω.

963
01:25:42,564 --> 01:25:44,649
Αυτό το έμαθες
στην Ακαδημία;

964
01:25:44,899 --> 01:25:47,652
Είναι ωραίο!

965
01:25:47,902 --> 01:25:51,948
Κάνεις μεγάλη ζημιά μ' αυτό.

966
01:25:54,117 --> 01:25:57,287
Σημαδεύεις έτσι.

967
01:26:00,999 --> 01:26:02,792
Πλάκα σου κάνω.

968
01:26:03,042 --> 01:26:05,795
Πρέπει να φύγω.

969
01:26:06,796 --> 01:26:08,840
Κάθισε κάτω και κούλαρε.

970
01:26:09,090 --> 01:26:11,634
Δεν σε περιμένει κανείς έξω.

971
01:26:11,885 --> 01:26:14,095
Τι εννοείς;

972
01:26:19,267 --> 01:26:23,396
Αν ρωτήσεις εμένα...
Φυσικά, αν ρωτήσεις...

973
01:26:23,646 --> 01:26:25,648
Νομίζω ότι ο Αλόνσο
στην έφερε άσχημα.

974
01:26:28,818 --> 01:26:31,237
Πού πηγαίνεις;

975
01:26:32,363 --> 01:26:35,200
Εσύ μοιράζεις.

976
01:26:45,001 --> 01:26:47,212
Είναι όλα.

977
01:26:47,629 --> 01:26:50,632
- Σίγουρα;
- Αν δεν με πιστεύεις, μέτρησέ τα εσύ.

978
01:26:56,054 --> 01:26:58,807
Ο Αλόνσο έκανε θαύμα.

979
01:26:59,391 --> 01:27:01,768
Οι καιροί είναι δύσκολοι,
βρήκε πολύ μετρητό.

980
01:27:02,018 --> 01:27:04,270
Ποιον καθάρισε;

981
01:27:04,771 --> 01:27:06,064
Δεν ξέρω.

982
01:27:09,943 --> 01:27:12,278
Έφαγε τον Ρότζερ.

983
01:27:14,280 --> 01:27:18,159
Ο Αλόνσο είναι τιποτένιος,
βρώμικος κι αδίστακτος.

984
01:27:18,410 --> 01:27:20,286
Αλλά μου αρέσει.

985
01:27:22,247 --> 01:27:24,916
Όχι, γιαυτό εγώ
δεν του δίνω ποτέ το χέρι.

986
01:27:25,250 --> 01:27:27,836
Δεν σέβεται τίποτα.

987
01:27:28,086 --> 01:27:30,505
Ξέρεις για τι είναι τα λεφτά;

988
01:27:30,755 --> 01:27:33,842
Ο Αλόνσο αρπάζεται εύκολα.

989
01:27:34,050 --> 01:27:37,470
Πριν μια βδομάδα, στο Βέγκας
κάποιος Ρώσος έλεγε μαλακίες...

990
01:27:37,721 --> 01:27:40,640
...κι ο Αλόνσο τρελάθηκε.

991
01:27:40,890 --> 01:27:43,184
Τον σκότωσε στο ξύλο.

992
01:27:43,435 --> 01:27:47,021
Όμως, ο Ρώσος ήταν κάποιος.

993
01:27:47,313 --> 01:27:52,193
Τώρα, ο Αλόνσο χρωστάει
στους Ρώσους $1.000.000.

994
01:27:58,575 --> 01:28:01,161
Του έδωσαν διορία
μέχρι απόψε για να πληρώσει.

995
01:28:01,411 --> 01:28:03,913
Αλλά το όνομά του
είναι ακόμη στη λίστα τους.

996
01:28:04,330 --> 01:28:07,167
Κανένας δεν φανταζόταν
ότι θα έβρισκε τόσα λεφτά.

997
01:28:08,251 --> 01:28:11,713
Ευτυχώς που τα μάζεψε, γιατί
τον περιμένουν εκτελεστές.

998
01:28:12,672 --> 01:28:18,428
Αν δεν εμφανιστεί με τα λεφτά
ως τα μεσάνυχτα...

999
01:28:18,636 --> 01:28:20,346
...ο δικός σου...

1000
01:28:20,555 --> 01:28:21,931
...είναι νεκρός.

1001
01:28:22,807 --> 01:28:23,892
Γουρούνι...

1002
01:28:24,142 --> 01:28:26,603
...τον πήρες ποτέ
απτον κώλο;

1003
01:28:27,437 --> 01:28:28,813
Απλή ερώτηση.

1004
01:28:29,022 --> 01:28:30,273
Όχι.

1005
01:28:30,690 --> 01:28:33,234
Εγώ τον πήρα απτον κώλο.

1006
01:28:33,485 --> 01:28:37,363
Μου τον έχωσαν βαθειά!

1007
01:28:42,827 --> 01:28:46,748
Πάντα το κάνω
με τους κολλητούς.

1008
01:28:57,175 --> 01:28:58,968
Τον χτυπήσατε άσχημα!

1009
01:28:59,260 --> 01:29:00,553
Πήγαινε τα κορίτσια δίπλα.

1010
01:29:00,804 --> 01:29:03,056
Ντρίμερ, πάρε δρόμο!

1011
01:29:05,308 --> 01:29:07,602
Τα σκάτωσες.

1012
01:29:07,936 --> 01:29:09,813
Συλλαμβάνεσαι, σκρόφα!

1013
01:29:10,021 --> 01:29:14,651
Επειδή είσαι μπάτσος κι είπες
ψέματα μέσα στο σπίτι μου.

1014
01:29:15,235 --> 01:29:19,030
Έχεις το δικαίωμα
να τις φας, γαμιόλη!

1015
01:29:22,492 --> 01:29:23,952
Χώστε τον στη μπανιέρα.

1016
01:29:54,023 --> 01:29:55,734
Κλείσε την πόρτα,
θα κάνει φασαρία.

1017
01:30:00,029 --> 01:30:01,823
Να πάρω τα λεφτά του πρώτα.

1018
01:30:11,416 --> 01:30:13,376
Σμάιλι, θα φρικάρεις.

1019
01:30:13,585 --> 01:30:16,004
Η ξαδέλφη σου δεν είναι αυτή;

1020
01:30:23,386 --> 01:30:25,805
- Πού το βρήκες αυτό;
- Το βρήκα τυχαία!

1021
01:30:28,475 --> 01:30:29,476
Πού;

1022
01:30:29,726 --> 01:30:33,521
Στο Πάρκο Μακάρθουρ!

1023
01:30:38,568 --> 01:30:40,779
Περίμενε, δεν βλέπω.

1024
01:30:42,614 --> 01:30:44,741
Αν είσαι θρήσκος,
πες την προσευχή σου.

1025
01:30:44,949 --> 01:30:46,576
Ακουσέ με...

1026
01:30:46,785 --> 01:30:48,411
...βίαζαν την κοπέλα.

1027
01:30:48,620 --> 01:30:51,623
Της επιτέθηκαν δύο πρεζόνια...

1028
01:30:51,831 --> 01:30:54,751
...και τους σταμάτησα!

1029
01:30:55,043 --> 01:30:58,838
Λες ψέματα!
Μη μου λες ψέματα!

1030
01:30:59,255 --> 01:31:01,466
Τη βίαζαν.

1031
01:31:01,716 --> 01:31:03,009
Τους σταμάτησα!

1032
01:31:03,301 --> 01:31:04,844
Σε παρακαλώ, έχω παιδί.

1033
01:31:05,095 --> 01:31:07,931
Τίναξέ του τα μυαλά.

1034
01:31:08,515 --> 01:31:11,851
Έχω μια κορούλα!

1035
01:31:15,230 --> 01:31:19,776
Θα μάθω αν λες μαλακίες.
Είναι ξαδέλφη μου.

1036
01:31:19,984 --> 01:31:21,945
Δεν είναι σωστό
να την ανακατεύεις.

1037
01:31:22,195 --> 01:31:23,238
Μόλις τη γάμησες.

1038
01:31:27,742 --> 01:31:29,911
Αν μου είπες ψέματα...

1039
01:31:30,161 --> 01:31:31,788
...θα σου κόψω τα αρχίδια.

1040
01:31:31,996 --> 01:31:33,623
Τι κάνεις, Λέτι;

1041
01:31:36,000 --> 01:31:38,753
Κάνω τα μαθήματά μου.
Θες τον Τόνι;

1042
01:31:39,003 --> 01:31:40,380
Σε 'σένα θέλω να μιλήσω.

1043
01:31:40,588 --> 01:31:43,591
Πήγες στο σχολείο σήμερα;

1044
01:31:44,008 --> 01:31:46,094
Δεν έκανες κοπάνα;

1045
01:31:46,344 --> 01:31:48,930
Πήγα σόλα τα μαθήματα.

1046
01:31:49,222 --> 01:31:51,099
Εγώ άκουσα άλλα.

1047
01:31:53,685 --> 01:31:55,562
Σου μίλησαν οι μπάτσοι
σήμερα;

1048
01:32:01,735 --> 01:32:03,278
Πες μου τι έγινε.
Μη με παραμυθιάζεις.

1049
01:32:07,741 --> 01:32:10,285
Μου επιτέθηκαν
δύο πρεζόνια σήμερα.

1050
01:32:10,535 --> 01:32:14,748
Ήθελαν να με βιάσουν.

1051
01:32:14,956 --> 01:32:17,292
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

1052
01:32:17,542 --> 01:32:19,544
Επειδή εμφανίστηκε
ένας μπάτσος.

1053
01:32:19,794 --> 01:32:21,963
Παραλίγο να τον σκοτώσουν...

1054
01:32:22,213 --> 01:32:24,257
...αλλά τους έσπασε στο ξύλο.

1055
01:32:24,507 --> 01:32:25,884
Πώς ήταν ο μπάτσος;

1056
01:32:27,135 --> 01:32:30,638
Λευκός. Και πολύ νέος.

1057
01:32:31,264 --> 01:32:33,850
- Σίγουρα είσαι καλά;
- Ναι, δεν έγινε τίποτα.

1058
01:32:35,685 --> 01:32:36,936
Θα μιλήσουμε γιαυτό
αργότερα.

1059
01:32:39,731 --> 01:32:40,857
Τι έγινε;

1060
01:32:41,483 --> 01:32:42,859
Θα τον καθαρίσεις ή όχι;

1061
01:32:45,779 --> 01:32:48,031
Έλεγε την αλήθεια.

1062
01:32:48,281 --> 01:32:49,991
Η ζωή είναι περίεργη.

1063
01:32:50,366 --> 01:32:52,327
Και γαμώ τα παράξενα.

1064
01:33:06,674 --> 01:33:09,511
Αυτό επειδή έσωσες
την ξαδέλφη μου.

1065
01:33:11,221 --> 01:33:14,391
Βάλε αυτό στο κεφάλι σου.
Θα μου λερώσεις το πάτωμα.

1066
01:33:15,266 --> 01:33:18,186
Ξέρεις ότι αυτό που έγινε
ήταν θέμα δουλειάς, έτσι;

1067
01:33:21,815 --> 01:33:23,608
Σωστά;

1068
01:33:25,276 --> 01:33:27,237
Σωστά.

1069
01:34:41,061 --> 01:34:44,898
Τι κάνεις εδώ, στραβάδι;
Ξέρεις ότι δεν ανήκεις εδώ.

1070
01:35:09,089 --> 01:35:11,299
Έχεις δουλειά εδώ;

1071
01:35:11,716 --> 01:35:13,802
Ήρθα για τον Αλόνσο.

1072
01:36:23,747 --> 01:36:26,583
Είναι σπίτι ο μπαμπάς σου;

1073
01:36:26,791 --> 01:36:29,127
Στην κρεβατοκάμαρα.

1074
01:36:29,377 --> 01:36:32,047
Μου ανοίγεις την πόρτα;

1075
01:36:32,255 --> 01:36:35,884
Βλέπεις τηλεόραση;

1076
01:36:37,177 --> 01:36:38,803
Έχει τίποτα καλό;

1077
01:36:47,437 --> 01:36:50,815
- Να φωνάξω τη μαμά μου;
- Όχι.

1078
01:36:51,983 --> 01:36:53,943
Θα σου πω τι θέλω.

1079
01:36:54,611 --> 01:36:56,404
Βρες μια καλή κρυψώνα.

1080
01:36:56,613 --> 01:36:59,449
Έχεις κάποια που προτιμάς;

1081
01:37:00,366 --> 01:37:03,870
- Στη ντουλάπα.
- Τέλεια.

1082
01:37:04,454 --> 01:37:08,374
Ανοιξε τη ντουλάπα.

1083
01:37:08,625 --> 01:37:10,835
Μπορείς να καθίσεις εκεί;

1084
01:37:11,252 --> 01:37:15,298
Μείνε εδώ μέσα.
Μην κάνεις φασαρία.

1085
01:37:16,049 --> 01:37:18,301
Θα γυρίσω αμέσως.

1086
01:37:55,296 --> 01:37:56,840
Εσύ, στον τοίχο.
Να βλέπω τα χέρια σου.

1087
01:37:57,048 --> 01:38:00,385
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα...

1088
01:38:00,593 --> 01:38:04,639
...και τα όπλα στη μαξιλαροθήκη.

1089
01:38:06,641 --> 01:38:10,520
Συγχαρητήρια, αγόρι μου.
Γλύτωσες.

1090
01:38:10,812 --> 01:38:13,022
Πέρασες τη δοκιμασία.
Ανήκεις στη Δίωξη τώρα.

1091
01:38:13,273 --> 01:38:16,735
Κατέβασε το όπλο, πριν πάθει
συγκοπή η φίλη μου.

1092
01:38:16,985 --> 01:38:19,362
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα.

1093
01:38:19,612 --> 01:38:22,699
Τα όπλα στη μαξιλαροθήκη.

1094
01:38:22,949 --> 01:38:25,952
Ξέχνα το ραντεβού σου
με τους Ρώσους. Δε θα πας.

1095
01:38:29,330 --> 01:38:31,708
Δώσε μου τη μαξιλαροθήκη,
μωρό μου.

1096
01:38:35,211 --> 01:38:36,671
Ώστε θα με κλείσεις μέσα;

1097
01:38:37,130 --> 01:38:38,673
Εσύ κάπνισες το μαύρο.

1098
01:38:38,882 --> 01:38:42,761
Εσύ το έσκασες σαν μανιακός
κι εσύ σκότωσες τον Ρότζερ.

1099
01:38:44,345 --> 01:38:47,348
Κι εκείνο στον αστράγαλο.

1100
01:38:47,932 --> 01:38:50,602
Θες κι αυτό που έχω
στην κωλότσεπη;

1101
01:38:54,439 --> 01:38:56,816
Έχεις ένα πρόβλημα, όμως.
Δεν έχεις μάρτυρες.

1102
01:38:57,067 --> 01:39:00,820
Ποιοι είναι οι μάρτυρές σου;
Ο Ρότζερ; Ο Σμάιλι;

1103
01:39:01,071 --> 01:39:02,781
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσουν
οι δικοί μου;

1104
01:39:03,406 --> 01:39:08,036
Σημασία δεν έχεις τι ξέρεις,
αλλά τι μπορείς ν’ αποδείξεις.

1105
01:39:11,790 --> 01:39:14,626
Τι μπορείς ν’ αποδείξεις;
Τίποτα.

1106
01:39:14,876 --> 01:39:16,961
Τι στοιχεία έχεις;

1107
01:39:26,971 --> 01:39:28,932
Η μάχη άρχισε τώρα.

1108
01:39:30,225 --> 01:39:31,601
Μη κινείσαι.

1109
01:39:34,312 --> 01:39:35,939
Πού είσαι, Τζέηκ;

1110
01:39:36,898 --> 01:39:37,941
Βγες έξω, κολλητέ.

1111
01:40:00,588 --> 01:40:03,925
Έχω χειρουργική ακρίβεια.
Πού τη θες; Κλειστό φέρετρο;

1112
01:40:04,175 --> 01:40:08,471
Θυμάσαι εκείνον στο καροτσάκι;
Πώς λες να κατάντησε έτσι;

1113
01:40:17,105 --> 01:40:18,398
Βλέπεις ό,τι βλέπω, Τζέηκ;

1114
01:40:19,357 --> 01:40:23,570
Βασική αποστολή.
Η προστασία της ζωής.

1115
01:40:23,778 --> 01:40:26,448
Είναι ο γιος μου.
Μη τον πειράξεις.

1116
01:40:26,698 --> 01:40:28,867
Θα φύγουμε μαζί.

1117
01:40:55,477 --> 01:40:57,687
- Είσαι καλά;
- Θέλω τη μαμά μου.

1118
01:40:59,689 --> 01:41:02,150
Μείνε εκεί.

1119
01:41:02,400 --> 01:41:06,071
Όλα θα πάνε καλά.

1120
01:41:11,910 --> 01:41:15,163
Να δω τα χέρια σου!
Πού είναι;

1121
01:41:15,914 --> 01:41:17,540
Στο παράθυρο!

1122
01:41:17,791 --> 01:41:20,043
Πάρε το παιδί και μείνε κάτω!

1123
01:46:24,681 --> 01:46:27,767
Δεν έχει πλάκα όταν ο λαγός
έχει το όπλο, έτσι;

1124
01:46:29,477 --> 01:46:31,020
Ο αράπης μου.

1125
01:46:34,023 --> 01:46:38,153
Ο πρώτος που θα του φυτέψει
μία στο κεφάλι...

1126
01:46:39,821 --> 01:46:41,865
...θα τον κάνω πλούσιο.

1127
01:46:44,576 --> 01:46:45,744
Ποιος θέλει να πληρωθεί;

1128
01:46:47,662 --> 01:46:49,205
Ποιος θέλει να πληρωθεί;

1129
01:46:53,126 --> 01:46:54,836
Δεν είναι σαν εσένα.

1130
01:46:55,879 --> 01:46:58,089
Ξέρεις τι έμαθα σήμερα;

1131
01:46:58,840 --> 01:47:03,053
- Δεν είμαι σαν εσένα.
- Χαίρομαι που το ακούω.

1132
01:47:04,429 --> 01:47:08,224
Τι θα γίνει τώρα;

1133
01:47:09,392 --> 01:47:11,269
Θα μου ρίξεις;

1134
01:47:11,478 --> 01:47:14,314
Θα σπάσεις την παρθενιά σου
σκοτώνοντας μπάτσο;

1135
01:47:23,573 --> 01:47:24,574
Ρίξε μου, Τζέηκ.

1136
01:47:25,992 --> 01:47:30,288
Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν, έτσι;
Δεν είναι σαν να πατάς μυρμήγκια.

1137
01:47:30,830 --> 01:47:32,457
Πρέπει νασαι άντρας
για να σκοτώσεις.

1138
01:47:34,209 --> 01:47:36,211
Είσαι αρκετά άντρας
για να σκοτώσεις;

1139
01:47:38,630 --> 01:47:39,839
Ρίξε μου εδώ.

1140
01:47:44,344 --> 01:47:48,264
Σκότωσέ με, Τζέηκ.
Ρίξε μου!

1141
01:47:48,515 --> 01:47:53,228
Δεν μπορείς να το κάνεις. Ας
σκοτώσει κάποιος αυτόν τον ηλίθιο.

1142
01:48:10,161 --> 01:48:14,207
Μας παρεξήγησες κολητέ. Εδώ πέρα,
φροντίζεις εσύ τον εαυτό σου.

1143
01:48:15,458 --> 01:48:19,170
- Έτσι είναι, Μπόουν;
- Έτσι είναι.

1144
01:48:23,007 --> 01:48:26,594
Σαν μπασμένοι στα κόλπα.
Σαν νταβατζής προς νταβατζή.

1145
01:48:26,803 --> 01:48:29,639
Δεν το πιστεύω
ότι θα μου ρίξεις.

1146
01:48:30,974 --> 01:48:33,977
- Μην το κάνεις.
- Δεν το έχεις μέσα σου.

1147
01:48:44,904 --> 01:48:47,824
Θα πάρω το όπλο και τα λεφτά.

1148
01:48:48,116 --> 01:48:50,076
Κι εσύ δε θα κάνεις τίποτα...

1149
01:48:50,285 --> 01:48:53,538
...επειδή δε θα έριχνες
πισώπλατα σένα μπάτσο.

1150
01:48:54,497 --> 01:48:56,875
- Μην το κάνεις.
- Ξέρεις τι θα φας γιαυτό;

1151
01:48:57,167 --> 01:49:00,503
Το θάλαμο αερίων. Ξέρεις πώς
μυρίζει εκεί;

1152
01:49:00,754 --> 01:49:05,050
Όπως στα πευκάκια. Εκεί θα πας,
στα πευκάκια.

1153
01:49:05,258 --> 01:49:07,844
Θα πάρω το όπλο και τα λεφτά.

1154
01:49:08,094 --> 01:49:11,556
Δεν το έχεις μέσα σου.
Θα το πάρω τώρα.

1155
01:49:13,183 --> 01:49:17,103
Καριόλη!

1156
01:49:17,604 --> 01:49:19,564
Η επόμενη θα σε σκοτώσει.

1157
01:49:19,773 --> 01:49:23,026
Μου έριξες στον κώλο!

1158
01:49:26,696 --> 01:49:30,366
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Δώστα μου.

1159
01:49:31,242 --> 01:49:34,329
- Δώσε μου τα λεφτά!
- Ξέχνα το.

1160
01:49:35,246 --> 01:49:37,749
Θα μου κλέψεις τα λεφτά μου;

1161
01:49:38,041 --> 01:49:41,669
Είναι τα στοιχεία μου. Θες να πας
φυλακή, ή να πας σπίτι σου;

1162
01:49:44,422 --> 01:49:46,049
Θέλω να πάω σπίτι μου.

1163
01:49:47,967 --> 01:49:50,887
Δώσε μου τα λεφτά
κι άσε με να πάω σπίτι μου.

1164
01:49:51,137 --> 01:49:54,224
Θες να πας σπίτι;

1165
01:49:54,432 --> 01:49:56,643
Δώσε μου τα λεφτά
κι άσε με να πάω σπίτι μου.

1166
01:49:58,311 --> 01:50:01,314
Δώσε μου τα λεφτά
κι άσε με να πάω σπίτι μου.

1167
01:50:06,444 --> 01:50:08,238
Δεν σου αξίζει αυτό.

1168
01:50:16,830 --> 01:50:18,706
Τζέηκ, φύγε από δω.

1169
01:50:18,957 --> 01:50:21,960
Σε καλύπτουμε εμείς.

1170
01:50:24,379 --> 01:50:27,048
- Έτσι είναι.
- Όχι, δε θα το κάνεις!

1171
01:50:34,889 --> 01:50:36,850
Τζέηκ, γύρνα πίσω!

1172
01:50:42,063 --> 01:50:45,316
Ύπουλα καθάρματα!

1173
01:50:47,569 --> 01:50:49,446
Χρειάζομαι τα λεφτά μου!

1174
01:50:56,286 --> 01:51:00,039
Καριόληδες! Εντάξει.

1175
01:51:00,415 --> 01:51:03,918
Θα φορτώσω κατηγορίες
σε όλους σας!

1176
01:51:04,169 --> 01:51:07,505
Νομίζετε ότι μπορείτε
να το κάνετε αυτό;

1177
01:51:08,381 --> 01:51:10,759
Οτι μπορείτε
να το κάνετε αυτό σ' εμένα;

1178
01:51:11,676 --> 01:51:15,638
Όταν τελειώσω μαζί σας...

1179
01:51:15,889 --> 01:51:18,224
...θα παίζετε μπάσκετ στη στενή!

1180
01:51:18,808 --> 01:51:20,935
Θα φτιάχνετε παπούτσια!

1181
01:51:21,644 --> 01:51:23,855
23 ώρες μέσα στο κελί!

1182
01:51:24,064 --> 01:51:26,191
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ!

1183
01:51:26,858 --> 01:51:29,861
Με ποιον νομίζετε
ότι τα βάζετε;

1184
01:51:30,070 --> 01:51:34,783
Είμαι μπάτσος! Εγώ κάνω κουμάντο
εδώ! Εσείς απλά μένετε εδώ!

1185
01:51:35,950 --> 01:51:38,453
Έτσι μπράβο, φύγετε!

1186
01:51:38,703 --> 01:51:41,372
Θα το κάψω αυτό το καθίκι!

1187
01:51:41,956 --> 01:51:45,752
Ο Κινγκ Κονγκ
δεν πιάνει μία μπροστά μου!

1188
01:52:00,517 --> 01:52:02,560
Δεν με νοιάζει.

1189
01:52:02,769 --> 01:52:06,106
Εγώ θα κερδίσω.

1190
01:52:06,981 --> 01:52:09,818
Θα κερδίσω όπως και να ‘χει.
Δεν γίνεται να χάσω.

1191
01:52:10,360 --> 01:52:14,572
Μπορείτε να μου ρίξετε,
αλλά όχι να με σκοτώσετε.

1192
01:52:20,703 --> 01:52:22,997
Τι μέρα κι αυτή!

1193
01:52:23,248 --> 01:52:25,333
Τι γαμημένη μέρα!

1194
01:55:23,136 --> 01:55:26,473
Ένας πράκτορας της Δίωξης
σκοτώθηκε σήμερα...

1195
01:55:26,723 --> 01:55:29,392
...επιδίδοντας επικίνδυνο
ένταλμα συλλήψεως.

1196
01:55:29,601 --> 01:55:32,854
Εκπρόσωπος της αστυνομίας
του Λος Αντζελες είπε...

1197
01:55:33,104 --> 01:55:36,191
...ότι ο Αλόνσο Χάρις άφησε
σύζυγο και τέσσερις γιους.

1198
02:01:57,030 --> 02:01:58,031
Μετάφραση:
ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ

1199
02:01:58,239 --> 02:01:59,240
Υποτιτλοι:
ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS