VELKOMMEN TIL FERNFIELD HVOR ALT KAN SKE
skyd.
Flot.
Kom så.
Flot.
Prøv lige at se her.
Så er det nu.
Vi skal hjem.
Hej, mor. Undskyld forsinkelsen.
Hvem vandt?
- Hold op med at blære dig. - Tag din jakke.
Du kan altså ikke komme med. Hej hej.
Hvorfor kan Buddy ikke komme med?
Du skal nok få alle detaljerne.
- Har du sikkerhedssele på? - Ja.
Synd, Buddy ikke kunne komme med.
Min hund skyder bedre.
Mener du den der?
Åh nej!
Undskyld.
Er det den, du vil have?
- Den er for sej. - Tak, mr. Blue.
Smil, drenge.
- Buddy skal til dyrlægen i morgen. - Jeg skal nok tage med.
- Hej, drenge. - Goddag, mrs. Salter.
Ved du, hvad det bedste ved 8. klasse er?
At pigerne er blevet til kvinder.
Hej, Tammy.
Hun er så vild med mig, at hun bliver helt mundlam.
Hun bliver endnu vildere, når hun ser mig i footballtøjet.
Hvad mener du?
Kvinder elsker footballspillere, så jeg vil med på holdet.
- Det er en joke, ikke? - Nej. Jeg har trænet hele sommeren.
Du kan da ikke spille football. Du spiller jo basket.
Dion Sanders spillede da to ting.
Josh, folk stirrer på os.
Og hvad så? Du ved godt, Buddy hader dyrlægen.
Buddy Framm.
Er han nervøs?
- Hvor er dr. Ragland? - Han har orlov. Patrick Sullivan.
- Josh. Det er Buddy. - Hej, Buddy.
Du er da en dejlig hund.
- Han skal op på bordet. - Han kan ikke lide dyrlæger.
Kom så.
Okay.
Godt. Stå stille.
- Hvad laver du? - Undersøger hans krop.
Rygsøjlen føles helt fin. Ingen skred.
Musklerne har det også fint. Din hund kan løbe maraton.
Eller spille basketball.
Basketball? Ja, den var god.
Det er tid til hans hundesygevaccination.
Du må hellere spænde ham fast. Han hader nåle.
Han går ingen steder.
Okay.
Det er da ikke noget at være bange for.
Jeg er okay.
Vi prøver igen.
Goddag, børn. Velkommen til Natalyas fantastiske -
- og formidable dyrecirkus.
Hit med pengene!
Vi prøver igen. Goddag, børn. Velkommen til …
Så er jeg hjemme, min lille makrel.
Jeg er kongen!
Idiot. Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
Jeg vil ikke forstyrres, mens jeg kværker en artist.
Undskyld.
- Her stinker af fisk. - Vi havde ikke råd til andet.
Jeg har Fantastiske Mortimer med.
- Hvad er der så fantastisk ved ham? - Prøv at se.
Kan vi nu rejse hjem til Rusland?
Nej. Mit cirkus er ikke færdigt. Vi mangler en hovedattraktion.
Endnu et dyr er blevet bortført.
En chimpanse er blevet stjålet fra et hus i Seattle.
Politiet står på bar bund i sagen. Og nu til noget helt andet.
Det her er Air Bud, den nye basketballstjerne …
Vi skal finde det perfekte dyr.
… hunden sprang ind på banen midt i kampen. Se bare her.
Hvad er det?
Han er god, ikke, Mortimer?
Der har vi vores hovedattraktion.
Mad. Sådan.
- Er du sulten? - Hundesulten.
Hvem var det, der ringede?
Det var bare en fra mit arbejde. Herb.
- Hvad ville han? - Invitere mig i biografen.
En date.
Synes du ikke, det er underligt?
Nej. Gør det dog, mor.
Mayonnaise.
Buddy, altså!
Du må være Etb. Jeg hedder Josh.
Jeg hedder Herb.
Har I kat?
Nej, men jeg har en hund. Kom her, Buddy.
Kom her.
Hej hej, Erb.
Hvor er Herb?
Han måtte desværre løbe.
Værsgo.
- Du må være Richard. - Ja, fra den juridiske afdeling.
Jeg er vist gået forkert.
Jeg skulle hente Jackie Framm, ikke Cindy Crawford.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg tænker ikke bare på mig selv.
Jeg tænker også på Josh og Andrea.
Måske er det for tidligt, jeg begynder at date. Hvad siger du?
Måske er det bare ikke meningen, at jeg skal forelske mig igen.
Buddy!
Undskyld.
Nej!
Går det for stærkt?
- Mor? - Hej, skat.
- Hvor skal du og dyrlægen hen? - Han siger, det er en overraskelse.
Hvornår kommer du hjem?
- Hvornår er du blevet husmor? - Undskyld.
Opfør dig nu pænt, Josh.
Hej. Du ser dejlig ud.
Du ser … krøllet ud.
Jeg efterlod mit strygejern i San Diego.
Det er da bedre end at efterlade sit hjerte i San Francisco.
Der har vi jo Buddy.
- Hej, Andrea. - Hej, Patrick.
- Hej, Josh. - Hej, dr. Sullivan.
Jeg hører, du er glad for sport. Værsgo.
- Jeg begyndte at spille i din alder. - Tusind tak.
- Spiller du selv? - Nej, jeg er mere til basketball.
Men tak alligevel.
Lad os komme af sted.
Ingen tv efter kl. 21. Jeg har lagt mrs. Clumskys nummer.
Ja ja, mor.
Jeg elsker jer.
- Hyggeligt at se dig igen, Josh. - I lige måde.
- Garagen står åben, Josh. - Undskyld.
TESTPILOT DRÆBT VED STYRT
Kom så.
Bliver du herude?
Hvordan er den kommet herind?
Jeg sagde en hvid bil. Ikke en musikbil.
Den var billig. Og så er der masser af is.
Idioter.
Vent lidt.
Det var ham knægten med hunden.
Natalya!
- De har været ude fire gange. - Ved du, hvad det næste bliver?
- Nej. - Hun koder ham ind på telefonen.
- Koder ham ind? - Ja.
Og så kan du lige så godt begynde at se dig om efter en smoking.
Når vovsen kommer tæt på, nupper vi den med nettet.
- Vi nupper den. - Det er æblelet.
Hvis han giver dig en gave …
… er det, fordi han prøver at bestikke dig.
- Til hvad? - Til at kalde ham far.
Blæret.
Tjek telefonen.
Du kaster godt, Josh.
Jeg melder mig ikke til holdet.
- Fernfield Servietfabrik. - Undskyld. Forkert nummer.
- Overvej det. - Nej.
Hallo?
Jeg ringede forkert, bedstemor. Det er Josh. Hej hej.
- Han er her hver eftermiddag. - Der er footballtræning hver dag.
Han hjælper mor med at bygge pavillonen.
Det er værre end at have kodet ham ind på telefonen.
Hej, det er Patrick. Læg en besked.
Hvornår træner I igen?
Touchdown.
Tag en pause, Cole.
Ind under den.
Er du Fanelli?
Jeg hedder Tom, og det er Josh.
- Er der plads til flere spillere? - Der er altid plads på mit hold.
- Hvad spiller 1? - Wide receptor.
Receiver.
- Hvad med dig? - Jeg spiller det hele.
Han er quarterback. Han kaster skidegodt.
Lad os se.
Tom, tag den på, og løb ned i end zonen.
Lad os se, hvad du kan.
Mr. Receptor passer perfekt ind.
Flot kastet. Jeg mangler en reserve-quarterback.
- Hvad laver en reserve? - Træder ind for Cole Powers.
- Din spilletid bliver begrænset. - Det er okay.
- Er du sikker? Træningen er hård. - Jeg klarer den.
Okay. Tag en tur rundt om banen.
- Nu? - Ja. Fart på!
Av, mit hoved.
Hej, Tammy.
DYREBORTFØRELSER FORVIRRER POLITIET
Mere te, Buddy?
Hej.
Hvad er der i vejen med ham?
Sikke noget.
- Er du kommet med på footballholdet? - Ja. Jeg elsker football.
- Hvornår er du begyndt på det? - Det er jeg …
Det er jeg …
Jeg vasker det.
Kom ned med bukserne.
Ikke nu. Jeg har hovedpine.
Det går ikke, Tom.
Omrejsende læger har garanteret en kvinde I hver havn.
- Vi tjekker det jo bare. - Okay.
Hvad er problemet?
- Halebenet. - Hoftebenet.
- Hvilket af dem? - Halen. Altså benet I halen.
Hans hale har ikke været sig selv på det sidste.
- Den logrer ikke. - Logrer den ikke?
Der er noget galt med en hale, der ikke logrer.
Vi har opdaget, at den kun logrer, når han ligger ned.
Ikke når han står op.
Den ser da fin ud.
Men hvis det kan berolige jer, får jeg den røntgenfotograferet.
God idé.
Kom, Buddy.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg har det altså ikke godt med det her.
- Hvad leder du efter? - Beviser på, at han er en scorekarl.
Han opdager det. Kom.
Vent lige lidt.
Se der.
Kom, Buddy.
- Der er ikke noget galt med halen. - Det var da godt.
- Tak, dr. Sullivan. - Kald mig bare Patrick.
Hvad har jeg gang i?
Hold op, Buddy.
Jeg gider ikke lege.
Hold da op! Kan du spille football?
For satan da!
Løb!
Sådan.
Hent den.
Buddy!
Lad være.
Godt grebet.
Værsgo. Jeg skal skynde mig hen til min første kamp.
Bare du kunne spille med. Vi ses.
Jeg har været frivillig træner i 14 år.
Beklager, Jimmy, men skolenævnet er hverken til at hugge eller stikke i.
De klager over, at I ikke har vundet en eneste sæson i ti år.
Publikum bliver væk, og træningen koster.
Juniorfootball handler ikke om at vinde.
De har givet mig et valg.
Når sæsonen er slut, skal jeg enten indstille footballtræningen eller …
… fyre dig.
Beklager. Det er ikke min beslutning.
- Du glemte noget, Weeble. - Tak, Goose.
Du ser forfærdelig ud. Er du nervøs?
Næ, jeg er jo bænkevarmer.
Hvad så, drenge?
Lad mig så se jer vinde!
- Så får den hele armen. - Ja ja, Tom.
- Kom så. - Okay.
Velkommen til sæsonens første kamp -
- for Fernfield Junior Highs footballhold!
Vi klarer dem.
Vi går ind i baghaven og snupper vovsen.
- Så skrider vi som bananen. - Du mener glider.
Jeg vil gerne have en vaniljeis.
Min søster vil gerne have en chokoladeis.
Vi har ikke chokoladeis, men vi har karamelis med krymmel.
Vi har ikke krymmel. Forsvind.
Hørte du det?
Efter den!
Sådan, Tom!
Det bliver en lang sæson.
Hurtigere!
Sådan, Cole!
Løb!
Sådan, Cole!
Stands!
Kom.
Skynd dig. Den slipper væk.
Så er det godt! Folk, børn, hunde!
Jeg er dødtræt af folk, der pløjer gennem min have.
Den slipper væk!
Cole er skadet. Nate, Marlin, kom her.
Kom nu, Cole!
Cole er skadet.
Klarer han den?
Godt gået, Cole.
Følg ham indenfor.
Du klarer den. Han klarer den.
Powers' skulder er gået af led.
- Han kan godt spille alligevel, ikke? - Nej, desværre.
Du skal nok klare den, Josh.
Start med en B-52.
Der røg vores chance for at vinde.
Han skal bare lige i gang.
Josh kommer ind.
Josh Framm -
- ser ud til at erstatte anføreren.
Knæk og bræk!
- Hvad gør vi, Josh? - Godt spørgsmål.
- Vi er færdige. - Giv ham nu en chance.
Okay, B-52.
- Tom, hvad er B-52? - Vi zigzagger.
Er I klar? B-52.
Down!
Herover, Josh.
Okay.
B-52. Er I klar?
Han er fri!
Jeg er fri!
Åh nej!
Fedt.
Bliv ved, forsvar.
Det er ikke verdens undergang.
Af sted, Josh.
B-52 igen. Denne gang virker det.
Er I klar? Break!
Set! Hike!
Han er fri!
En perfekt aflevering til …
… en hund.
Der er en hund på banen, og den er bedre end de andre.
Touchdown!
Nå, så det er Air Bud?
Fantastisk hund.
Den minder om Fred Biletnikoff, men den er kønnere end Fred.
Er du okay?
Du kaster rigtig godt, -
- men jeg tror, du spiller af den forkerte grund.
Det skal være sjovt at spille football.
Tænk over det.
Jeg ved godt, du vil spille med, men det kan du altså ikke.
1 football kan man komme til skade, og det vil jeg ikke have, du gør.
Man skal have hjelm på.
Jeg ved godt, det er uretfærdigt.
Hejsa.
Perfekt.
Prøv den her.
Kom lige her. Vi har altså travlt.
- Hvad er det? - Din nye wide receptor.
- Er det en joke? - Nej.
Du sagde, du altid havde plads til nye spillere.
- Hunde kan ikke spille football. - Eller basketball.
- Vi bliver til grin. - Det har vi været i ti år.
Slap nu lige af, drenge.
- Hvorfor gør du det her? - Fordi jeg vil have det sjovt.
Okay. Lad os se, hvad vovsen duer til.
Op, ned! Også dig, Juan.
Ingen knæ, Weeble.
Sådan skal det være.
Det er ikke nogen golden retriever.
Det er en golden receiver.
Der har vi ham.
Det her er jeres nye holdkammerat.
Kom så.
Nu tæver vi dem sgu.
Hvorfor er du så optimistisk?
Fordi jeg har fået fat I et ægte Jerry Rice-næseplaster.
Kom så, forsvar.
Du ved, hvad du skal gøre, Josh.
Husk det, vi øvede, Buddy.
Kom så. En B-52 på to.
B-52. Down! Set! Hike!
Rød-48. På to.
Kom så. G-28 på to.
Er der overhovedet nogen af jer, der gider spille?
Kom så. På ham!
Ned med ham!
Angrib ham!
Buddy!
Væk!
Flyt jer!
Den hund har talent.
Du klarer det også fint, Josh.
Du skal lære at klare presset og ikke forlade pocket'en for tidligt.
Jeg fandt dem her på dit kontor. Hvem er det?
Det der er Laura. Hun bor I Seattle.
Og det er Gail. Hun bor I Santa Fe.
Hende den smukke rødhårede hedder Shannon Marie. Hun bor i Boston.
Det her er et billede af hele familien Sullivan.
- Det er mor, far, mig og … - Dine tre søstre.
Vi to kunne blive fine venner.
Men først må vi lære at stole på hinanden.
En brækket hale.
Hvor er det romantisk.
- Hvis motoren havde virket … - Det er helt perfekt.
Hvad er der i vejen?
Jeg har fået tilbudt en fast stilling i San Diego.
Jeg ved ikke, om jeg siger ja.
Jeg vil ikke komme på tværs.
Men hvis du insisterer, gør jeg det.
Josh bliver glad, hvis jeg rejser.
I første omgang synes jeg bare, du skal være hans ven.
- Hvad giver vi dem? - Vuf!
På dem!
TIMBERWOLVES BRUGER HEMMELIGT VÅBEN
Parat! Down! Set! Hike!
HUNDESVÆR KAMP
] zigzagger, og Buddy løber mod end zonen.
Det hedder en K-9 Knockout.
Husk at komme rundt på hele banen.
HUNDEKUNSTER BRINGER TIMBERWOLVES VIDERE
TIMBERWOLVES ] STATSMESTERSKABET
Da Josh afleverede til Buddy og lavede et homerun, -
- var jeg ved at få et hjerteanfald.
Jeg har taget en beslutning angående det job i San Diego.
Du siger ja.
Kun hvis du siger nej.
Patrick!
Vil du gifte dig med mig?
- Hvad laver 1? - Ikke noget.
Jeg har bagt en kage til dig. Er den ikke flot?
Hvad er deri æsken?
Må jeg komme ind, Josh?
Josh?
Du kan ikke komme med.
Jeg mener det, Buddy.
Det er Jackie Framm. Josh er stukket af. Er han hos jer?
Josh er ikke hos Tom. Jeg prøver træneren.
Det er min skyld.
Tog nr. 14 fra Portland er forsinket 20 minutter.
Tog nr. 14 ankommer til spor 2.
Jeg hader stationsmad.
De italienske sandwicher er ikke spor italienske.
Hej, træner.
- Må jeg slå røven i sædet? - Okay.
Hvordan fandt du mig?
Jeg løb også hjemmefra som barn. Jeg kom som regel kun hertil.
Jeg tager til San Francisco.
Hvis min stjerne-quarterback dropper kampen, må det være alvorligt.
- Vil du snakke om det? - Nej.
Det har vel ikke noget at gøre med en vis ny mand i din mors liv?
Vel?
Han er ikke min far.
Nej, det er han ikke. Og du elskede din far meget højt.
Hvad skal du lave, når sæsonen er slut?
Jeg løber jo hjemmefra.
Hvad ville du lave, hvis du ikke løb hjemmefra?
Jeg ville sikkert spille basketball.
Jeg troede, du havde droppet basketball.
Det har jeg aldrig sagt. Jeg elsker både basketball og football.
- Kan man det? - Ja, man kan da …
Kan du godt lide ham Patrick?
Derfor kan du godt stadig elske din far.
Det gør din mor også.
Tog nr. 9 til San Francisco ankommer om fem minutter.
- Det er mit tog. - Så er det her vel arrivederci.
Held og lykke.
Jeg hørte godt, hvad du og mrs. Salter snakkede om.
Hun sagde, de ville finde en ny træner. Det er jeg ked af.
Jeg er træner, fordi jeg elsker børn.
Hvis det kun handler om at vinde, er jeg alligevel ikke den rette.
Pas på dig selv.
Træner?
Hvis det ikke er for besværligt …
… Vil du så godt køre mig hjem?
Ja, selvfølgelig. Kom.
Kan vi tage en pizza på vejen?
Josh! Jeg har været så bekymret.
- Lov mig, at du ikke gør det igen. - Det lover jeg.
Undskyld.
Hvor er Patrick?
- Han er rejst. - Hvorhen?
Han har fået et job i San Diego. Han sejler i morgen.
Hvad så med jer?
- Det var for tidligt. - Det er jeg ked af.
- Hvor er Buddy? - Er han ikke sammen med dig?
Buddy!
Han er aldrig stukket af før.
Han kan godt klare sig selv.
Vi må lede efter ham.
Kampen begynder om en time.
Så kører vil
- Hvad giver vi dem? - Vuf!
Vi giver dem en røvfuld!
Af sted med jer.
Jeg får brug for dig.
Houston, vi har et problem!
Jeg gør båden klar. Du rører ikke ved noget.
Du gør ingenting.
Fernfield Timberwolves mod Tacoma Giants!
Det her er Fred Davis sammen med den garvede kommentator Phil Phil.
Vi kommenterer kampen. Spændingen stiger, Phil.
Så er det nu. Vinderen rydder bordet.
Jeg har dårligt nyt, Phil.
Vi har netop fået at vide, at Air Bud ikke spiller med i dag.
- Den spiller ikke. - Har de tjekket den lokale kennel?
Er du klar?
Kom så, Gus!
Jeg har ikke rørt ved noget, Natalya.
Gus?
Giants begynder, så Timberwolves …
… er også nede på banen.
Der bliver afleveret til Goose!
Han spurter, men han klarer den ikke.
Kom så, angreb. Nu gør vi det.
Du lægger ud, Josh. Rød-45. Kom så. Rød-45.
- Han skal nok dukke op. - Jeg håber, du har ret, Tom.
Det skal nok gå.
] skal ned og bide i græsset!
Klar?
Down! Set! Hike!
Giants har bolden!
Og Giants scorer!
Vi er færdige.
Lad os kaste et blik på pointtavlen, Phil.
Hvor er pointtavlen?
Lad være!
Hold nu op!
Nej!
Hør nu efter! Hør nu efter, dyr!
Træneren prøver vist at score point med et field goal.
Den ramte Weebles hjelm i stedet for.
Det var en dårlig idé.
Det gør virkelig ondt i knolden, når man får sådan en …
Hvor er du, Popov?
Av!
Din …!
Nu skal du få!
Bolden er i luften.
Receiveren får den ikke, og nu er de tilbage.
Josh er efter ham. Han har ham.
Det var synd.
Giants scorer igen.
En garde!
Natalya! Jeg har nettet.
Ikke nu. Kan du ikke se, jeg har travlt?
Pas på!
Natalya! Nej!
Natalya!
Kom ned med dig, og se at få ryddet op.
Popov?
Fanelli har meget at tænke over i halvlegen. Det står 0-24.
- Skal du nu fortælle historier igen? - Ja, det kan du lige tro.
Det her er historien om et footballhold.
Holdet havde hjertet med i spillet.
Men problemet var, at de ikke selv troede på, at de kunne vinde.
Men så kom der en hund, som kunne de mest fantastiske ting, -
- og så begyndte holdet pludselig at vinde.
Men i virkeligheden var de også vindere uden hunden.
Hver og en.
Så hvis I tror på, at en hund kan spille football, -
- kan I også tro på, at vi vinder den her kamp.
Lad os så komme ud på banen og give dem en ordentlig omgang!
Vuf! Vuf! Vuf!
I er for seje!
Det virkede, Pudge.
Timberwolves!
Giants går til angreb.
Der kommer bolden, -
- og Goose har den!
Af sted, Goose!
Timberwolves har rejst sig.
Det beviser min teori.
Hvis man får flere point end modstanderen, vinder man!
- Popov! - Mor?
Dyrene!
Hvad er det for nogle abekattestreger?
Fiskeindvolde.
Herfra og til evigheden!
- Hvor er aben? - Aner det ikke, men der er hunden.
Hunden!
Stop!
Rolig. Jeg er også glad for at se dig.
Hvad laver du her? Skal du ikke ud på banen?
Kom.
Har du en plan B?
Vi er russiske statsborgere. Vi skal hen til den russiske embedssæde.
Ambassade!
Martin farer af sted.
Han er fri.
Og så er der touchdown!
Det ser skidt ud for Timberwolves.
Glem det.
Josh, ind på banen.
Vi tager dem med et dobbeltangreb. Kom så.
Det har vi aldrig prøvet uden Buddy.
Vi skal klare den uden Buddy.
Brug Goose.
Af sted.
Mine damer og herrer. Der har vi Air Bud!
Det var godt.
Så tager vi dem.
Air Bud er tilbage!
Så meget for det rygte.
- Hvad mener du? - Med hvad?
Hvor har du været, Buddy?
Patrick?
Buddy! Buddy!
Som jeg sagde: et dobbeltangreb.
Det kører virkelig for Timberwolves.
De er på krigsstien.
Første down!
Der er scoret!
Fantastisk!
De holder fest med Air Bud i end zonen.
Han må da have lopper.
Air Bud har fået gang i kampen, men de skal have endnu et touchdown.
Og nu ...!
Buddy!
En 80-kilos tackling af Tyler.
Air Bud er nede. Holdkammeraterne strømmer ind på banen.
Air Bud bevæger sig.
Jeg klarer den. Hen til hunden.
Må jeg lige komme forbi?
- Hvordan har han det? - Det ved jeg ikke.
Tag det roligt.
Han skal nok klare den. Spil bare videre.
- Hvad så med Buddy? - Ham tager jeg mig af.
Kom, Josh. Han klarer den.
Det var ikke godt. Air Bud er ude af kampen.
Lad os håbe, de kan klare den alene.
Parat! Set! Hike!
Tredje down. Hvad mener du, Phil?
Tredje down, og han kommer igen.
Hvis der kan ske mirakler, skal det altså være nu.
Der er ti sekunder tilbage.
Det er nok, hvis man spiller sine kort rigtigt.
Sommetider behøver man ikke engang at spille kort.
Op med dig, Tom.
- Jeg kan ikke finde næseplasteret. - Glem det.
- Uden det kan jeg ikke gribe. - Du behøver det ikke.
Det skal nok gå.
Sidste skud.
Lad os lave en B-52.
- Helt nede i den anden ende. - Så langt kan du da ikke kaste.
- Er du sikker? - Ja. Stol på mig.
Vi støtter dig, Josh.
- På to. - Break!
Se.
Kom så.
Hvad med mit næseplaster?
Okay. B-52.
Down! Set! Hike!
- Hvor er jeg stolt af dig. - Tillykke, Josh.
Du har potentiale, Tom.
Hørte I det? Jeg har potentiale!
Du er tilbage næste år.
Skøn dag.
Patrick!
Hvad er der?
Hvad?
Du må ikke tage af sted.
Tredje down og tre yards tilbage. Hvad gør du?
Jeg skyder til Joey Galloway.
Blå-38!
Klogt træk.
- Åh nej! - Det er da løgn!
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2008