23.976 Romanian
FURTUNĂ, PERIPEȚII ȘI... DRAGOSTE
Nici nu vroiam o petrecere a burlacilor. Să vă spun de ce.
Nu că am ceva împotriva tradiției, dar este ceva ciudat
să vezi femei goale dansând în jurul tău, în timp ce prietenii zbiară:
"Dă-i drumul, omule ! E ultima noapte de libertate."
Ultima zi de libertate ? Pentru ce ? Asta i-am zis prietenului meu Alan.
Nu am vrut stripteuze, nu vroiam să fiu norocos.
Eram îndeajuns de norocos pentru că mă însuram.
Liniște !
Nu plătesc paharul asta. Era deja ciobit.
Suntem aici să-i urăm lui Ben noroc și călătorie sprâncenată,
pe drumul pietruit al căsătoriei.
Tatăl și bunicul lui sunt aici. Unde sunteți ?
Să fiți atenți. Lăsați-o mai moale.
Cunoscându-l pe Ben, trebuie să spun că
este unul dintre cei mai credincioși tipi pe care i-am cunoscut
și monogam.
Și asta va fi probabil ultima clipă petrecută
într-o cameră cu prietenii tăi și...
și... femei goale, altele decât nevastă-ta, omule.
N-ai decât să închizi ochii dacă vrei, dar o vei pierde pe
Juanita, îmblânzitoarea de tauri.
Tată ?
Sună la salvare.
Cum s-a întâmplat asta ?
- Cum s-a întâmplat ? - Ce contează ? S-a întâmplat.
Pentru mine contează. Cum să facă atac de cord din senin ?
- Putem să nu vorbim despre asta. - Despre ce nu vrei să vorbești ?
Dacă vă consolează, să știți că s-a simțit foarte bine.
- Alan, taci din gură. - Bine.
- Hai să ieșim pe hol. - Ce e pe hol ?
Un automat. Cui îi este foame ? Fac eu cinste.
- E o nebunie. - O fi mâncat ceva condimentat.
Condimentat, da, dar nu era de mâncare. Poftim ?
Richard, ești cel mai dulce boșorog.
Bunicule, ce ți-a venit ?
Te simți bine ?
Era cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o.
- Și buni ? - Te-ai uitat atent la bunica ta ?
Seamănă cu Tolstoi. Nu m-a atras niciodată.
Poate la început, pentru că era singura femeie pe care o știam.
Asta e grozav. Asta înseamnă fidelitate.
Fidelitate ? E frică ! I-ai pipăit vreodată brațele ?
Pe vremuri visam la alte femei.
Cum ar fi să le țin în brațe,
să le ating, să le miros.
Și bunica mirosea și chiar avea un miros specific.
Ascultă-mă.
Nu te lega la cap. Chiar dacă iubești o femeie, iubirea trece.
Căsătoria e o închisoare.
Pot să vă ajut ?
- Ați trecut de camera mea ! - Scuze.
De ce mă simt deja mai bine, acum că ești aici ?
- Cum se simte ? - Este stabilizat.
- Din punct de vedere fizic. - Ce s-a întâmplat ?
Ce te așteptai ? E un om la 80 de ani cu hipertensiune, o femeie goală,
îmbrăcată în baloane...
Nu e amuzant.
Vreau să fac ceva.
Vreau să-mi aduc aminte de momentul ăsta peste 30-40 ani.
Cred că viitorul meu soț o să se amuze teribil.
Frumos. Bine.
Noaptea dinainte să plec la Savannah, pentru nunta noastră, singură,
pentru că bunicul lui Ben,
căruia de-acum încolo îi spunem Larry Flint, e la terapie intensivă.
Ce ai de spus ?
- Lasă camera jos. - Nu scapi așa ușor.
- Economisesc banda pentru jurăminte ! - Eu le-am terminat deja.
Știi de ce ? Pentru că este ușor pentru tine.
Eu sunt un scritor. Nu pot să arunc ceva pe hârtie, cum faci tu.
Nu-ți dai seama cât de greu este.
Ascultă.
Nu trebuie să fii genial.
Nici isteț, nici deștept, nici măcar politicos.
Trebuie să fii sincer. Spune ceva.
Ești emoționat, fericit, speriat ?
- De ce să fiu speriat ? - Eu sunt speriată.
- De ce ? Acum și mie mi-e frică. - Pentru că este un lucru mare !
E nunta noastră, e restul vieții noastre.
- E înfricoșător. - Știu. Mie nu mi-e frică.
Singurul lucru de care trebuie să te temi
- e camera asta. - Spune câteva cuvinte...
Chiar crezi că pot închiria pantofi acolo ?
Am auzit că acum au pantofi și în Savannah.
Rochia de mireasă. Este. Cecul pentru preot. Este.
Valium pentru mama lui Briget. Este.
Lanțuri pentru tine. Este.
- Să nu te ascult pe tine. Este. - Poftim.
Asta e cadoul tău. E o carte cu citate.
Le-am subliniat pe alea pe care o să le folosesc pentru toast.
Ascultă aici:
"Să spui că poți iubi aceeași persoană toată viața,"
"e ca și cum ai spune că o lumânare va arde cât timp vei trăi."
- Gândește puțin la asta. - O să mă gândesc.
E foarte profund. E folosită.
Am uitat inelele.
Nu e amuzant. Nu face asta.
Am uitat inelele.
Nu !
- Iau avionul următor ! - Idiotul naibii !
Ne vedem în Savannah ! Trebuie să merg în oraș ! New York !
Centrul uraganului se află la 300 km est de Savannah.
Scuzați-mă.
Rândul avansează.
Eu te iubesc. Eu te iubesc mai mult.
Nu, eu te iubesc mai mult. Nu, mai mult.
Eu te iubesc mai mult... Bine.
Trebuie să închid pentru că tocmai i-am provocat greață unui pasager.
E logodnica mea. Ne căsătorim așa că...
- Jack Bailey, "Unelte la îndemână". - Ben Holmes, îngrozit de zbor.
Am fost căsătorit odată.
Pentru mine căsătoria este o mare minciună.
Nu zău ?
Dimineața trebuia să spun:
"Nu-ți face griji, respirația ta e perfectă. Miroși ca un trandafir."
Și trebuia să zic: "Nu, dragă, n-am observat-o pe fata aia de 18 ani,"
"cu un corp fantastic și bluza super, care ne aduce ziarul."
Nici nu se compara cu tine
și cu cele 15 kg pe care le-ai pus pe tine de când nu mai facem sex.
- Când e nunta ? - O anulez. Trebuie să sun înapoi...
N-am vrut să te sperii cu căsătoria mea dezastruoasă.
- Frumoasă poveste. Impresionantă. - Frumușică fata ?
Foarte drăguță. Din întâmplare, am o poză cu ea la mine.
- Mamă, ce bunăciune. - Da, e frumoasă.
- Vino la tăticu'. - Ușurel, Jack.
Ce n-aș da pentru așa o bucățică de fund.
Fii atent.
- Ăsta e locul meu. - Serios ?
E ziua ta norocoasă. Cred că avem destul loc pentru una ca tine.
Destinul, probabil.
Pardon...
Pardon.
Scuze.
Citeam ce scriai și m-a luat valul, scuze.
Lucrezi pentru Hallmark ?
Chiar dacă te-aș fi văzut uitându-te, nu m-ar fi deranjat.
Sunt fascinată de faptul că nu recunoști că m-ai văzut citind.
- Nu te-am văzut citind. - Atunci de ce ai închis laptopul ?
Am închis laptopul pentru că fac asta din când în când.
Sunt un rebel.
O să-l deschid și-o să-l închid la loc, pentru că nu-mi pasă.
Nu te apropia de focul din mine, pentru că te arzi.
Nu merge cum trebuie. Dră stewardesă...
- Ești cam iritat pentru un rebel. - Văd că nu funcționează centura și..
Tocmai a fost concediat.
- Jack Bailey, "Unelte la îndemână". - Sarah Lewis.
- Tu ești... - Ben Holmes.
- Nu am fost concediat. Jack... - Pot să te asigur
că nu se va întâmpla nimic. Știu din experiență.
- Am fost stewardesă. - Într-o uniformă din alea mititele ?
Asta e o catastrofă !
Pentru Dumnezeu !
- Astea niciodată nu sunt de ajuns. - Are niște culori minunate.
Cât de departe crezi că pot s-o arunc ?
Să nu îndrăznești. Dă-o încoace.
- Un clovn de ceramică de la... ? - Familia Brewster.
- Dumnezeule ! Ăla e Ben. - Ce ? !
Nu suntem siguri deocamdată de cauza prăbușirii...
Avem nevoie de ajutor.
- S-a lovit la cap. - Lumea e speriată.
Câțiva pasageri au fost duși la spital cu contuzii, dar...
Doamne, uite-l iar.
Sună-mă ! Ben, te iubesc ! Sună-mă.
- Ben... - Bună, dragă.
Nu, sunt bine. Sunt puțin zdruncinat, dar...
A fost un accident de avion. Locul ăsta e un coșmar.
- Oameni care fugeau, rătăciți... - Nu mă interesează !
Sunt bucuroasă că ești bine.
- Vreau doar... - Ben, ascultă.
Vino înapoi sănătos.
Mie mi-era frică de zbor dinainte să cadă avionul...
Așa că nu mă simt în stare...
Ești un zeu !
Ești un zeu între bărbați. Realizezi asta ?
- Vorbesc la telefon. - Pardon.
- Ce naiba... ? - O pasageră din avion. Nimic...
- Mi-a salvat viața ! - Glumește.
O să închiriez o mașină și o să vin acolo.
O să vă sun când o să am un plan clar. Bine.
Scuză-mă, nu m-am putut abține.
- E uimitor că era să murim azi. - Pe aici e biroul de închirieri ?
Știi la ce mă gândeam ? Dacă aș fi murit cui i-ar fi păsat ?
Să-i pese cu adevărat.
Ar fi "ce păcat", "ce pierdere", "era așa de tânără", dar
nimeni n-ar fi plâns, n-ar fi avut tulburări alimentare,
nimeni n-ar fi încercat să se sinucidă...
E de-a dreptul deprimat. Sunt foarte deprimată.
Trebuie să-mi revin.
La ce te gândeai ?
Mă gândeam cum o să ne afecteze asta kilometri adunați.
Cu ce te ocupi ?
Sunt scriitor de supracoperți.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că scriu supracoperți pentru cărți.
Mai mult ficțiune dar și non-ficțiune.
Deci scrii recenzii, ești recenzent.
Sunt un scriitor de supracoperți.
Nici o mașină. Nada mașină. Mașină niet.
Trebuia să sunați cum ați coborât din avion.
De ce nu m-am gândit la asta când eram inconștientă,
cu hemoragie la cap !
Deci mașini "niet". Putem verifica alte aeroporturi.
Du-te tu. Eu nu mai pot să mă urc în alt avion azi, mâine, vreodată.
Dar tu du-te. Văd eu ce fel de transport la sol o să găsesc...
Mă întorc imediat.
Ce mai faci ? Ai găsit mașină ?
El e Vic. Ne ia cu el.
- Până în Georgia ? - Sigur.
Împărțim costurile mașinii, benzina, ce-o mai fi...
- Perfect ! - Bine. Să mergem.
- Nici măcar nu-l cunoaștem. - El e Vic.
E Vic. Ne ciopârțește și ne aruncă în pădure.
De aceea am vrut să vii cu mine, ca să mă aperi.
De unde știi că eu nu sunt periculos ?
Care e povestea ta, Ben ? Ce faci în Savannah ?
- Nunta mea, Vic. - Glumești ? Grozav.
- Nu e grozav ? - O adevărată binecuvântare.
- Prima căsătorie ? - De care știu.
Și eu am fost odată căsătorit.
Într-o zi intru în casă și am auzit dușul.
Luasem mâncare chinezească, să fac o cină romantică.
Începe să cânte la duș.
Cum îi zice cântecului ăla... ? "Sus în cer", "Sus cu vulturii" ?
"Cu vântul în aripi"
"Cu vântul în aripi". Deodată se aude încă o voce la duș.
- Nu se poate. - Un bariton.
Un nenorocit de duet.
Și intru în baie și ea era... cu frate-meu.
L-am luat și l-am aruncat pe fereastră. Gol.
I-am rupt piciorul în două locuri.
Putem afla ce s-a întâmplat cu soția ta ?
I-am pus vântul sub fund și-am pus-o să-și facă bagajele.
Am divorțat de ea. Nu s-a ales cu nici un ban.
O târfă mincinoasă și o scroafă adulteră.
- Și tu, dragă ? Care-i povestea ta ? - Mă duc în vizită la frate-meu.
- La nepot. - Frumos.
Copii.
- Ai copii ? - Nu !
Dar îi văd peste tot.
Mai spune-mi ce cărți ai mai recenzat ?
Ce am mai scris ? La punctul cel mai de jos al carierei mele,
am făcut recenzia
unui thriller despre o femeie arheolog,
care găsește dragostea la piramide. Se numea "Eu și faraonul meu".
- Am cartea aia. - Nu se poate.
Ba da. "O poveste strălucitoare despre o mumificare erotică."
- Eu am scris asta. - De-aia am cumpărat cartea !
Cine consideră îmbălsămarea sclipitoare sau erotică,
trebuia citit. A fost genial.
Baza sunt adjectivele.
Inițial vroiam să scriu "o poveste captivantă...",
- dar m-am hotărât la "sclipitoare". - Nu mă deranjează.
Măcar reușesc să scriu. Tu cu ce te ocupi ?
Doamne...
Nu m-am oprit încă la o anumită carieră.
Am lucrat în galerii, am vândut mașini,
fotograf la nunți...
M-au concediat pentru că nimeni nu vrea poze de aproape cu popa.
Am fost dansatoare exotică.
Prezentatoare la salonul auto de la New York.
- Ăsta e un dar. - Da.
- Ce-ar mai fi... ? - Mai e ceva ?
Nu cred.
- Copii, trebuie să plecăm. - Bine, Vic.
Doi călători blocați într-o mașină, cu un tip pe nume Vic.
- Nu crezi că exagerezi ? - Și ce dacă ?
- Steve ! Ce mai faci ? - Bine. Foarte bine.
- Virginia, mă bucur să te văd. - Bună, Steve !
- Bridget... - Da ?
Adică, bună. Bună, Steve.
- Ce mai faci ? - A trecut mult timp.
Arăți superb.
Mulțumesc. Și tu.
Cum îți merge ?
Cum îi merge ? Este cel mai de succes avocat din Savannah.
Cel mai tânăr partener la firmă. Se ocupă de toate afacerile mele.
Nici un alt antrepenor nu e dat în judecată mai des decât tatăl tău.
Ce ți se pare așa amuzant, Hadley ?
Ești o femeie neplăcută.
Aerorpotul e închis, uraganul rămâne pe direcția Savannah...
Vrea cineva niște iarbă ?
Marihuana. Îți zboară capul de pe umeri.
Super. Crezi c-ar trebui să-ți zboare capul în timp ce conduci ?
- Dă-o încoa. - Bravo, fata mea.
- Sigur nu vrei ? - Nu. Am luat niște peyote.
- Devine plictisitor. E om serios. - Nu neapărat.
Fitzgerald, de exemplu. Scott și Zelda, nebuni de legat...
Ce-a fost asta ?
Ați auzit ?
Bună, iubito. Cum arată rochia de mireasă ? Bine.
Nu, totul e bine. Voi întârzia puțin.
Să zicem probleme cu mașina. Dar sunt teafăr, totul va fi bine.
Da, știu. Și eu te iubesc.
Știu, te iubesc așa de mult. Te iubesc mai mult...
Nu pot să fac asta acum.
- N-o s-ajung la nuntă. - Calmează-te, Ben.
Suntem arestați pentru posesiune de droguri. N-am omorât pe nimeni.
Poate ți se întâmplă zilnic, dar ca unul care n-a mai fost arestat...
Și eu sunt în criză de timp.
Dacă n-ajung în Savannah până sâmbătă dimineață, pierd 25.000 $.
Ce ? De ce ? Ai o întâlnire pe bani ?
Spuneai că-ți vizitezi fratele și nepotul.
Știu.
Iată cum stau lucrurile.
Victor DeFranco conducea cu un permis de conducere expirat.
Plus are trei recidive pentru posesiune și vânzare de droguri.
În mașina, care recunoaște că-i aparține, erau 300 g.
- Mai știa cineva de droguri ? - Nu, domnule.
Abia l-am cunoscut...
Nu ne puteți întreba așa ceva decât în prezența unui avocat.
Nu ne-ați citit drepturile. Cred că asta se numește...
- Încălcarea drepturilor. - Asta e o procedură foarte simplă.
Voi îmi spuneți că n-ați făcut nimic ilegal,
semnați o declarație și plecați. În liniște.
Aș vrea să fiu judecat separat de ea.
Ce parte a cuvântului "liniște" nu ai înțeles ?
- Ce tot spui ? - Liniște !
Ne-am descurcat bine.
- Eu nu sunt așa mulțumit. - Nu ?
Nu tocmai. Nu te cunosc de mult, dar cred că ai o problemă.
Două bilete până la Savannah, vă rog.
Vreți locurile împreună ?
Tu decizi.
Așteptați o clipă. Pot să vorbesc cu tine ?
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar în situații ca aceasta,
încerc să mă gândesc la ce mi-aș dori să facă Bridget în aceeași situație.
Și nu cred că mi-ar plăcea să meargă cu trenul
împreună cu un tip cu care a avut
un fel de conexiune,
de atracție, de scânteie.. Ceva de genul ăsta.
Privirea ta îmi spune că nu ai...
Nu simți... Nu pricepi... Habar n-ai despre ce vorbesc.
- Nu, nu tocmai. - Fascinant.
Poate n-ar trebui să stăm împreună pentru că, în acest moment,
- m-am cam făcut de râs. - Bine.
- O căsnicie frumoasă. - Mulțumesc.
Lăsând la o parte drogurile și avionul, a fost o plăcere.
- La revedere, Sarah. - Adio, Ben.
Oscar Wilde: "Trebuie să fii întotdeauna îndrăgostit.
"De aceea, nu trebuie să te căsătorești niciodată."
Baterie descărcată. Laptopul se va închide în 10 secunde.
Ce scrieți acolo, domnule ?
Jurămintele pentru căsătorie. Ni le scriem noi.
- Ce frumos. Nu-i așa, Emma ? - Foarte dulce.
Noi nu ne-am scris jurămintele.
Da, e la modă acum. Mai puțin tradițional.
Eram așa emoționați, că a fost destul de greu să facem ce spunea preotul.
Eu nu m-am gândit chiar deloc la asta, sinceră să fiu.
Totul a fost natural. În firea lucrurilor.
- Sincer, eu am avut îndoieli. - Ai avut ? Nu mi-ai spus niciodată.
- Nu-ți spun chiar totul. - Ar fi bine s-o faci, boșorogule.
Se pare că lucrurile au mers foarte bine până la urmă.
Nu suntem căsătoriți. Avem o aventură.
Sunt fericită pentru prima dată în 34 de ani.
Nu pot să cred.
Nu regret nimic. Copii au plecat de mult.
I-am fost credincios soției 30 de ani.
Până să-l cunosc pe Ned, am crezut că sexul e o obligație teribilă,
impusă femeii de Dumnezeu. Ca crampele sau tocurile înalte.
Atâta amar de vreme n-a avut parte de un orgasm.
Minunat. Puteți avea grijă de lucrurile mele ?
Mă duc să trag semnalul de alarmă.
- Bună. - Bună.
- Ce faci ? - Camion.
Ce ai ? Un camion ? Pot să-l văd ?
Lasă-mă să văd camionul. Apucă-mă de nas.
Ce faci ? Bate palma.
S-a întâmplat ceva rău. Trebuia să fi sunat deja.
Își poate purta de grijă, e adult.
Tată, ce nu-ți place la Ben, în afară de faptul că e din New York ?
- și că a votat pentru Clinton ? - Nu e de-ajuns ?
Și eu am votat pentru Clinton. Toți președinții buni sunt fustangii.
Bună, Steve.
Nimic. Doar...
Sunt pe cale să am o cădere nervoasă.
Mulțumesc, dar nu pot.
Nu, pare distractiv, dar sinceră să fiu,
și o vaccinare antirabică pare mai amuzantă decât o seară cu ăștia doi.
Bridget ! Vino să vezi biografia lui Newton ! E genial !
- Nu-i adevărat ! E un imbecil ! - Ba nu ! E un geniu !
- Atunci tu ești imbecilul ! - Poate o să trec puțin pe-acolo.
Vom staționa o vreme. Ne cerem scuze pentru neplăcerile cauzate.
Ajutor !
Mă aude cineva ?!
E cineva acolo ?!
Nu, dar lăsați un mesaj și vă sunăm noi !
- Salut. - Salut.
Nu mă așteptam la un răspuns.
Nici eu nu mă așteptam să găsesc o femeie nebună pe acoperiș.
- Vrei să urci ? - Nu tocmai.
Cred că e interzis accesul pe acoperișul trenului.
Știu. Dar de câte ori în viață o să ai parte de asemenea priveliște ?
- Trăiește clipa, Benji. Haide. - Asta și fac.
Eu chiar sunt la nivelul apusului, așa că văd mai bine de aici...
Urcă.
- Acum cu mai multă pasiune. - În regulă.
Ecou !
Sunt viu !
Mai tare, că nu te-aude nimeni. Dă din tine tot ce ai.
Sunt cineva !
Oh, Doamne...
Acum să-ți arăt eu. Ești pregătit ?
Doamne...
A fost frumos. Apusul s-a dus.
Foarte interesant. Mi-amintesc de cardul cu cocoșul.
- Ți-amintești să fi văzut cocoși ? - Sunt vegetariană.
Nu din nou ! N-ați auzit anunțul ?
La oprirea din Youngsville, nimeni din vagoanele pentru Savannah
nu trebuia să se urce în ultimele trei vagoane.
Acolo ne-am decuplat și am luat-o pe altă rută.
Și asta ce înseamnă ?
Înseamnă că trenul ăsta merge la Chicago !
Te-am prins !
Parcă trebuia să trăiești clipa, nu să te omori.
- Merge prea repede ! - Te-am prins !
Te-am prins !
Mai e un tren mâine după-amiază. E și o stație de autobuz în oraș !
Mulțumim !
Am impresia că astea-s niște semne pe care nu le înțeleg.
Vrei să fii mai explicit ?
- A fost destul de explicit ? - Da, da, a fost.
Ce faci ?
Omoară !
Probabil nu e un oraș așa circulat.
- Ne întoarcem dimineață. - Ce facem 12 ore ?
- Eu stau bine cu instinctul. - Nu !
Cât mă bucur să te văd !
Deschis 24 ore...
- Benji, nu ne vor da afară. - Ridică-te, te rog.
Cel puțin e uscat. Asta-i tot ce pot spune despre magazinul ăsta.
E raiul pe pământ.
Aș fi vrut să ținem legătura.
Regret că n-am păstrat o prietenie mai apropiată.
Dar suntem prieteni, Steve. Prieteni.
Regret și asta.
Cum am putut să te las să pleci
Să pleci fără urmă
Când stau aici cu tine
Sorbindu-ți respirația
Ești singura care M-a cunoscut într-adevăr
Uită-te la mine acum
Nu este decât spațiu gol
Nu este nimic aici Care să-mi aducă aminte
Doar amintirea feței tale
Uită-te la mine acum
Îți aduci aminte cântecul ăsta ?
- Da. - Eram sigur.
Eu, una, nu înțeleg ideea de a trăi cu o singură persoană toată viața.
Cum faci o alegere ca asta ?
E ca și cum ai alege ce vei purta peste 25 de ani.
Dacă lucrurile ar fi așa, toți o să purtăm colanți.
Eu n-am purtat niciodată colanți. Și asta era baza argumentației tale.
Viața ar trebui să fie o aventură, nu ?
Pe patul de moarte vei spune: "Am urmat regulile" sau "Mi-am trăit viața" ?
Eu mi-am trăit viața.
Am iubit, am tras vânturi, am frânt inimi, am țipat,
am sângerat, am...
Faptul că gândești așa explică ostilitatea ta față de căsătorie.
Nu urăsc căsătoria, îmi urăsc soțul.
- Ești căsătorită ? - Da, chiar de două ori.
L-ai văzut. Ne sărutam la aeroport.
Carl, soțul meu, a fost un escroc din prima zi când l-am cunoscut.
Uite cine vorbește ! Eu plimb câini.
M-a convins să investesc într-o covrigărie în Savannah,
pentru că s-a gândit că acolo se fac covrigi buni.
De-aia am pierdut războiul civil.
A trebuit să investim banii mei, că ai lui erau blocați în altă escrocherie.
Ăștia sunt cei 25.000 $ de care vorbeai ?
Așa că o să vând covrigăria și voi investi în altceva.
Bineînțeles că el nu știe despre asta.
Impresionantă poveste.
Crezi că fac un lucru foarte rău ?
Înșelându-mi soțul ?
Nu, eu... Nu e treaba mea.
Eu cred că da.
ISUS E UN CAMION ÎN DRUM SPRE DEPOZITUL LUI DUMNEZEU
- Bună. - Bună.
Mă duc până afară să mă plimb. Ai grijă de lucrurile mele ?
- Sigur. - Bine.
Dle Spiro, bună ziua. Aici Sarah Lewis.
Mă îndrept spre covrigărie. Ar trebui s-ajung...
Poftim ?!
Nu, cred că este o neînțelegere la mijloc.
Bărbatul care v-a sunat nu putea fi soțul meu.
De fapt, soțul meu vine împreună cu mine, să vândă proprietatea.
Le cumpăr eu.
- E în regulă, pot plăti. - Insist. Măcar asta pot face.
Două bilete spre Savannah, pentru 09,30.
Locuitorii din Savannah sunt supuși riscului
unui uragan mâine după-amiază...
Unde mi-e portofelul ?
Distracție la soare. Te ducem la Miami !
Știi ce este asta, Ben ?
Este una din excursiile alea cu premii ale firmelor imobiliare,
în care te duci să vizitezi apartamentele lor.
Am lucrat la ei, făcând acostări prin telefon.
Chiar mă întrebam de ce n-ai menționat acostările prin telefon.
Te duc oriunde vrei, dacă cred că vei cumpăra un apartament.
Sunt sigur că tu ai mai făcut așa ceva, dar nu e stilul meu.
Benji, facem un târg.
Te urc în autobuz, te duc la Savannah, la timp pentru nuntă,
dacă o dată ajunși acolo, te prefaci că ești soțul meu.
Ce trebuie să fac ? Să te maltratez ? Să-ți dau ponturi proaste ?
Nu.
Ce alte soluții avem ? Nici una, așa e ?
Și totuși, asta mi se pare mai atrăgătoare. Eu merg în altă parte.
Stai, Sarah. Nu vreau să fiu soțul tău.
- Crezi că îmi plac ăștia ? - Fiecare cu gusturile lui...
Ăștia nu sunt pentru mine. Sunt pentru un copil.
- Știu, nepotul tău. - Nu, nu nepotul meu. Fiul meu.
- Ai un fiu ? - Da, am un fiu.
Am un băiat de 10 ani, care locuiește în Savannah cu primul meu soț.
Nu l-am văzut de doi ani.
Vroiam să iau banii de pe magazin să-i dau lui pentru colegiu, școală
sau pentru orice vroia el, dar nu mă pot duce acolo cu mâna goală.
Te rog.
Vă rog să fiți atenți pentru un moment !
Vreau să vă prezint alți doi căutători de soare !
- Ben și Sarah ! - Holmes și Lewis !
- Proaspăt căsătoriți. - Îmi păstrez numele. Nu-s sclava lui.
Au pierdut autobuzul și m-am gândit să îi luăm cu noi.
După câte se pare, caută un loc unde să trăiască, așa că...
De fapt am vrut să stăm cu ai lui,
dar aș suporta asta cam o săptămână, înainte să-mi scot ochii.
Nu te supăra, dragă, dar nu sunt oameni.
Ia ghiciți ! O să vă placă asta ! Ben este doctor !
- Ai venit în autobuzul potrivit. - Spune-le specializarea ta.
Care e, iepuraș ?
- E chirurg. - Las-o mai moale.
E foarte timid. E neurochirurg.
De asta vrem să ne mutăm în Miami.
Pentru că, să recunoaștem, acolo e o mare cameră de gardă.
Fără supărare !
O oră pauză !
Gustați puțin din Mexic ! Să nu beți apă.
Ben Holmes. Îmi pare rău pentru telefonul cu taxă inversă.
Vă plătesc când... Bridget e pe acolo ?
A băut prea mult... Cine e Steve ?
- Vrei să te învârtești în sombrero ? - Nu tocmai.
Haide. Se dau oameni de 70 ani.
În viață există două tipuri de oameni.
Cei care privesc un sombrero rotitor și-și imaginează o distracție
și cei care se întreabă unde vomită după aia.
Trebuie să ai niște femei în viața ta, înainte de a muri.
Greața nu e o plăcere.
Toată lumea să strige: "Hai, Ben !"
Opriți ! Opriți !
Faceți loc.
Unde e dr Holmes ? L-a văzut cineva ?
Dle dr Holmes, cred că avem nevoie de dv.
La o parte, lăsați doctorul să lucreze.
- Sunați la salvare. - Cineva să sune la salvare !
Să vedem.
Să verificăm pulsul.
Dați-vă înapoi. Lăsați-l să respire.
Scuzați-mă...
Dl dr Keller ? El este dl dr Holmes.
A suferit un infarct miocardic acut, complicat cu fibrilație ventriculară.
- Bine... - Dar...
O să fie bine. I-ați salvat viața.
Bravo, doctore.
Cred că din respect pentru Florence o să rămânem aici la noapte.
Am făcut rezervări la un motel.
Noi trebuie să plecăm. Dar...
- Insist. Ne vedem afară. - Stați...
- Ce cuibușor de nebunii. - Apartamentul pentru luna de miere.
Imaginează-ți cum a fost nunta.
Cred că o să fac o baie.
Bună.
- Nu se închide ușa. - Ai nevoie de ajutor ?
Mersi.
Mă duc până la magazin. Sunt eu, Ben.
Bine. Mersi că m-a lămurit.
Trimite banii la Cash-O-Gram din Orin, Carolina de Sud.
- Bine. Orin, Carolina de Sud. - Ce caută acolo ?
- Mă ocup eu. Ce cauți acolo ? - Ce se întâmplă, Benjy ?
- Ești în Triunghiul Bermudelor ? - Pot să vorbesc puțin cu voi ?
- Sigur. - Normal.
Mă întrebam dacă... Voi sunteți fericiți ?
- Ne întrebi dacă suntem fericiți ? - Da.
- Suntem foarte mândri de tine. - Nu asta a întrebat.
Am auzit. De ce să nu fim fericiți ?
- Mă refer la viață, la căsnicie. - Ce întrebări sunt astea ?
Despre ce e vorba ?
- Pe drum am cunoscut o femeie... - Idiotule !
Îl lași să vorbească ! Ce femeie, idiotule ?!
Nu e ce credeți voi. E foarte diferită.
Întotdeauna sunt diferite !
- Nu este momentul potrivit. - Trebuia să te căsătorești !
Știu, mamă. Vreau doar să știu,
când v-ați căsătorit, cum ați știut că sunteți potriviți ?
Înțeleg. Ascultă-mă. Când l-am cunoscut pe tatăl tău,
am avut ocazia să mă căsătoresc cu Sam Wellman.
Sam Wellman ?!
- Un om de afaceri foarte prosper. - Vinde piscine !
Și nici măcar nu sunt zidite ! Sunt din alea care se umflă !
Unele sunt zidite !
- Chiar și-așa, pierd apa ! - E în regulă.
Eram doar curios. Tată, dacă-mi poți trimite banii ar fi grozav.
- Ajung cât pot de repede. - În regulă, ai grijă.
Pa, pa.
Acum de-abia suntem în luna de miere ! În regulă !
Din ce spui tu, se pare că căsătoria în sine e bună.
Nu trebuie să uiți că și părinții tăi au fost tineri.
Au ieșit la dans. Au pus-o pe bancheta din spate a mașinii.
Apoi s-au căsătorit și au făcut copii.
Și copiii au supt viața din ei.
Toată pasiunea, toate visurile despre o viață plină de aventuri
s-au redus la speranța de a putea sta pe un closet și a urina !
- Mă duc să iau ceva de mâncare. - Nu pot să cred !
Ce faceți ? Bună, Debbie.
- Ce faceți aici ? - Da' tu ce faci aici ?
N-o să vă vină să credeți ce mi s-a întâmplat !
Mie-mi spui ! După ce-au închis La Guardia,
n-am putut găsi avion nici la Newark sau JFK.
Dar, spre norocul meu, Debbie avea un vehicul.
E ceva simetrie. Cavaler de onoare, domnișoară de onoare.
El e Joe...
Farrell. Sunt la firma de imobiliare Căutătorii soarelui.
- El m-a adus până aici... - A fost o plăcere.
- Ce cuplu perfect ! - Voi stați aici ?
Nu, e singurul loc pe kilometri întregi,
am oprit să mâncăm, să ne facem nevoile.
- Hai, mergeți cu noi. - Nu.
- Nu ne mai luați doctorul. - Doctorul ?
- Mergeți să mâncați și ne vedem în... - ... 15 minute ?
- Mi-aduc bagajele. - Ai o cameră ?
Apartamentul proaspeților căsătoriți.
- Așa e. Proba pentru mâine seară. - Ce e mâine seară ?
Se căsătorește !
Amuzant. E deja căsătorit !
E adevărat, știți... În suflet, mă simt deja căsătorit.
Toți avem treabă. Ne vedem mai încolo. Mi-a făcut plăcere, Joe.
- Dnă, am nevoie de semnătură. - Semnătură ?!
Pentru ce să semnez ? Nu vezi că scrie că e deteriorată ?
Știi să citești ? Scrie d-e-t-e-r-i-o-r-a-t-ă.
Suntem foarte mândri de Ben.
Dacă întârzie, credeți-mă, are un motiv foarte bun.
Nu înțeleg cum, în zilele noastre,
în epoca bancomatelor, celularelor, internetului,
și firmelor de turism, durează două zile... două zile
să ajungi de la New York la Savannah.
- Nu mai bea din sticlă. - Mulțumesc.
Suntem într-adevăr foarte mândri de el.
E ridicol. O să pun punct chiar acum.
Să mă prefac că sunt doctor... Să ascult sfatul părinților...
Sarah !
Ne vedem jos... Partenera ta în căutarea soarelui.
Unde e nenorocita aia de domnișoară de onoare ? Unde e Debbie ?
Măcar de asta să am parte. Cine să-mi toarne de băut,
în timp ce așa zisul mire îmi trage clapa ?
Spuneți-mi. Mulțumesc.
- O să vină. Totul va fi bine. - Soț și soție înseamnă ceva.
Cred că e grozav să vezi că s-au împăcat ai tăi.
Aia da pereche nepotrivită. Cum adică s-au împăcat ?
- Cum adică v-ați despărțit ? - Draga mea, înseamnă că
tatăl tău are un apartament în care stă când tu nu ești aici.
- Eu nu sunt niciodată aici. - Stau mult acolo.
- Când aveați de gând să-mi spuneți ? - Nu vroiam să-ți stricăm nunta.
E un moment special. Mă rog, ar fi trebuit să fie.
Bine.
Scoate-mă de-aici.
Arăți de parcă ai fi o reclamă la cosmetice.
Asta și vroiam, cu complimente din partea firmei Căutătorii de soare.
Ascultă, Sarah... M-am întâlnit cu...
Trebuie să mă strângi mai tare.
- Planurile pe care le-am... - Bine.
E clar că n-ai cucerit-o pe logodnica ta pe ringul de dans, nu ?
Cum ai cunoscut-o pe Bridget ?
- La o petrecere. - Și ?
Era o petrecere surpriză.
Ce poveste frumoasă. Cred c-a fost o noapte magică.
Nu-i de mirare că nu poți să-ți scrii juramântul.
Fără supărare, dar de ce-aș asculta de sfaturile tale ?
Sunt o profesoară grozavă. Dacă înveți din greșelile mele,
și-ți spun ce am urât la soții mei, nu vei face aceleași greșeli.
- Să-mi iau o hârtie ? - Ai un sul ?
Să nu uiți niciodată ziua ei de naștere. E foarte important.
După sex, ține-o în brațe o vreme, vorbește-i ca unei persoane.
- Nu purta șosete în pat. - De ce ?
Fără șosete în pat. Pentru că s-ar putea să nu fii așa atrăgător.
Continuă.
Întotdeauna să-i ții partea, într-o discuție cu mama ta.
Ascult-o ca și cum ți-ar păsa.
Susținerea este foarte excitantă.
- Niciodată să nu o lovești. - Nu.
Și indiferent cât de enervante îi sunt obiceiurile,
trebuie să înțelegi că luptă zilnic cu propriile imperfecțiuni.
S-ar putea să renunțe la ele.
- Asta e tot. - Asta e tot ?
Pot să stau eu acolo ?
- Hai să luăm o gură de aer. - De ce ?
M-am cam încălzit.
Comandăm ceva ?
Așteaptă o clipă.
Ce e cu tine ?
- Ce-i cu tine ? - Nimic !
- Știi să înoți ? - Sigur că știu.
Îți spun că l-am văzut ieșind pe aici.
- El e acolo ! E el ! - Nu văd nimic.
- E un corp pe fundul piscinei. - Nu, cred că visezi.
Nu vreau să vorbim despre asta. Și PS ești un dobitoc.
Scuzați-mă. Îl cunoașteți pe Ben Holmes ?
- Cine ? - Ben Holmes. E el ăla ?
Nu știu. Pot să mă duc să-l întreb.
Nu e Ben. Îi e teamă de apă. La plajă merge la cravată. Să mergem.
- Am găsit-o ! Uite-o ! - Ce ?
Ale naibii lentile de contact. Ar trebui să rămâi la ochelari.
- Salut ! Ce faceți ? - Bună.
Alan, ea e Sarah, el e Alan, cavaler de onoare,
Debbie, domnișoară de onoare, ea e Sarah.
- Cum v-ați cuplat voi doi ? - N-aș spune că suntem cuplați.
De abia am cunoscut această persoană, dar...
Erai în autobuz, nu ? Suntem un grup cu autobuzul.
- Și toată chestia cu piscina ? - Ea a căzut în apă și
nu părea să se descurce, înota haotic.
Cum nu e nici un salvamar, am sărit în apă.
Am încercat să o țin afară și așa i-a căzut lentila.
Poftim, domnișoară. Aveți grijă. Poftim lentila de contact.
Grozavă poveste.
Bridget cred că apreciază că se mărită cu așa înotator bun.
Ce s-a întâmplat aici ?
- Poate veniți înapoi pentru un dans. - S-a făcut, Herman.
Dle doctor, nu vă supărați dacă dansez cu nevasta dv, nu ?
Nu te superi, nu-i așa, dragule ?
- Ne vedem înăuntru. - Bine.
M-ai cam dezamăgit, Ben.
Toată lumea îi spune lui Bridget ce noroc are că ești un tip de treabă.
Sunt un tip de treabă ! Nu e ceea ce crezi.
Sigur că da, dr. Holmes.
- Alan... - Ben !
Nu trebuie să-mi explici nimic !
Eu te-am rugat să ți-o tragi cu mai multe înainte să te însori.
Nu mă culc cu ea, omule ! Nu e nimic între noi !
- De ce nu vrei să mă asculți ? - Poate pentru că mâine mă însor ?
Dacă n-ai de gând să profiți de o noapte
care te va ajuta să treci peste lungi ani triști,
ne vedem în hol în 5 minute.
Urăsc să-ți amintesc că aveam un târg.
Trebuia să fii soțul meu dacă făceam rost de mașină.
Da, îmi aduc aminte. Dar asta nu presupunea că
Debbie se duce să-i spună logodnicei mele că sunt reținut într-un hotel
cu o femeie care afirmă că este soția drului Ben Holmes !
Ce puteam să fac ? Dacă nu le spuneam că suntem căsătoriți nu ne luau !
Și așa mă simt prost că nu cumpăr un apartament.
De ce nu-i spui lui Bridget adevărul ?
Ce căsnicie e aia dacă nu te crede ?
- Îi explici de ce ești cu mine... - Nu sunt cu tine !
Nu suntem împreună ! Asta nu e o relație !
S-a întâmplat să călătoresc cu o calamitate naturală !
Știi ceva ? Mi-e milă de tine.
Măcar când m-am măritat eu, puteam recunoaște că mi-e teamă.
Economisește-ți mila, mie nu-mi este frică.
Ai o mare problemă cu sinceritatea, știai asta ?
Nu-i poți spune logodnicei tale ce se întâmplă.
Nu-i poți explica ceva elementar și inocent cavalerului tău de onoare.
Și ești cu mine, Ben. Puteai pleca de o sută de ori, dar n-ai făcut-o.
- Am încercat ! - Atunci de ce mai ești aici ?!
Plec acum !
- Vrei să vorbim de sinceritate ? - Dă-i drumul.
Te plângi tot timpul de viața ta. E numai vina ta.
Ești o femeie frumoasă, care poate avea pe oricine își dorește.
Dar alegi mereu niște ratați !
Alegi tipii ăștia, care-ți sunt inferiori ca inteligență,
ca să-i poți controla, dar să te poți simți rănită,
când relația se sfârșește.
Tu ești cea careia îi este frică de implicare !
Ai renunțat la toate slujbele pe care le-ai avut.
Fugi de oricine și orice !
Și crezi că asta e neconvențional și libertin.
Când de fapt e doar lașitate și copilărie !
Nu ești în stare să iei contactul cu realitatea !
Vrei cinste ? Îți dau eu cinste.
Știi de ce nu-ți poți scrie juramintele de căsătorie ?
Pentru că ești îngrozit că nu ai nimic de spus.
De ce ? Pentru că alergi disperat că viața îți va da
o lovitură care îți va zgudui viața perfectă pe care ți-ai creat-o.
Te ferești să ai vreo emoție reală. Nu ai deloc sentimente.
- De-aia ești un scriitor de doi lei ! - Știi ce ?
Măcar eu nu am obsesia că n-o să vină nimeni la înmormântarea mea.
Pentru că am avut relații care au durat mai mult de o săptămână.
La înmormântarea mea o să fie aglomerație !
Analogia este superbă. Va arăta bine pe spatele unei coperți.
Cred că ești o persoană imatură și egoistă.
M-am înșelat.
Distracție plăcută în Westchester. Sper să te simți bine în dubiță.
Cât de grozav trebuie să fie să fii așa șmecheră și deasupra tuturor ?!
Trebuie să fie grozav ! Să te întreb ceva.
Cât de grozav e să-ți abandonezi copilul ?
Am 17 ani. Habar nu ai despre ce e vorba.
Încearcă 27 pentru că nu mai arăți de 17.
Poți să-ți iei sfaturile și să ai o nuntă frumoasă.
- Divorț plăcut. - În regulă.
- 3, 2, 1, am plecat. - Vine ! Așteaptă 5 minute !
Uite-l ! Hai !
Nu, nu...
Asta a fost subtil.
- Mâine te însori, Ben. - Ce vrei să spui ?
Dacă vreau să-mi schimb viața, nu pot începe distrugându-ți căsătoria.
Voi avea ghinion tot restul vieții, din punct de vedere karmic.
Mă însor mâine. Am bilete nereturnabile pentru Hawaii.
Și nu reușesc să plec din camera asta.
Și eu te plac.
Nu pot să mă căsătoresc așa. Nu pot.
Calmează-te. N-am ajuns la a doua bază.
L-ați văzut pe dr Holmes și soția sa ? Facem valuri.
El nu e dr Holmes și ea nu este soția lui ! Ați înțeles ?
O să-i spun.
Cred că merită măcar atâta lucru
să știe că am putut simți așa ceva pentru altcineva.
- Oprește-te o dată ! - Urcă, ciudatule !
- Asta era mașina ? - Da.
- Ce o să faci ? - Nu știu.
Hai să luăm banii pe care mi i-a trimis tata. Măcar ne ajunge de taxi.
Asta e mașina perfectă pentru călătoria asta.
Deja a fost distrusă. Ce poate să meargă mai rău ?
Dacă tot te-ai întrebat.
Interesant.
Nu e amuzant.
Ar trebui să stăm aici și să așteptăm să vină lăcustele.
Doamne !
Super.
E în flăcări, Ben.
Cred că ar trebui...
Da, așa e.
- E așa de greșit. - Dar mie mi se pare așa corect.
- Bună seara. - Bună seara.
Este o seară bună, nu-i așa ?
Dr Holmes sau oricine ai fi.
Am dat niște telefoane. Nu există nici un dr Holmes în New York.
Asta dacă nu ești un neurochirurg veterinar.
Cu toții suntem creaturile lui D-zeu, sunteți bineveniți în biroul meu.
După modul cum vă purtați, ar trebui să vă fie rușine !
Asta e nota voastră de plată.
Mersi frumos.
- Ne pare rău... - Uită-te aici...
Da, asta cu asta face atât...
Fugi !
Cât timp crezi că o să treacă până când o să sune poliția ?
- Acum cinci minute. - Super !
Ieri încercam să mă însor, azi sunt dar în urmărire.
Am înțeles. Este un semn. Totul este un semn.
Nu trebuie să mă însor. Asta e clar.
Sau să ajung în Savannah. Poliția e pe urmele noastre.
Cât costa mașina aia la care ne-am uitat ?
- Mașina dezastru ? 150 dolari. - Mă gândesc că dacă...
cineva ar intra în localul ăsta și
ar dansa puțin pentru băieți,
ar putea ieși de acolo cu ceva bani.
Striptease ? Vrei să faci striptease ? Eu mă gândesc la ceva serios.
Ce alte alternative avem ?
Un dans inocent care ne duce în Savannah,
unde pe mine mă așteaptă 25.000 dolari,
pe tine, 130 invitați, pe de altă parte avem...
Vezi ?! Nimic.
Dans și plecat la Savannah. Nimic !
- Înțeleg unde bați. - Pentru că știi că am dreptate.
Sunt eu prea pudic pentru asta ? Asta e ?
Asta o să-mi deschida mintea. Intri înăuntru și-ți dai hainele jos.
E agresiv.
Agresiv. Tu deții controlul.
Știu ce am de făcut. Tu să mă aperi.
Da' ce, sunt de la echipa de intervenție ?
- Bună, ce mai faci ? - Perfect.
Mă întrebam dacă aveți ceva distracție pe aici.
Avem o masă de biliard în spate.
Ce ai zice dacă cineva ar dansa pe ea ? Să spunem pentru
150 de parai. Vă garantez un spectacol pe cinste.
- 150 sunt cam mulți bani. - Poftim ? Uită-te la ea !
Mă uit la ea și nu mă impresionează.
Cât vrei ca să dansezi tu ?
Scuză-mă ?
Cred că asta e un loc unde bărbații
preferă să te vadă pe tine dansând și nu pe mine.
Serios ?
Nu e amuzant. Eu am fost gol doar acasă.
- Și pentru mine era în regulă ? - Dar e deja în CV-ul tău !
Și dacă vrei să-ți povestesc romanul tău...
S-a dus controlul, voinicule. Hai, treci sus.
- Pe tine te aclamează. - Ba aclamează fundul tău.
- Arată bine ! Hai să vedem. - Haide.
Fii atentă ! Avem o decapotabilă !
N-am avut tupeu să intru în cizmele de cowboy,
dar cred că totuși a fost un spectacol destul de bun.
Nu fii așa de mândru de tine, nu ești chiar așa tare.
Ești invidioasă.
E o nebunie. Lucrurile care îți par acum așa exotice și interesante,
vor fi aceleași pentru care mă vei urî după aia.
- De ce te-aș urî ? - Crede-mă.
Se-ntâmplă rapid multe lucruri. Doar că nu realizezi.
Am realizat. Sunt un dansator homosexual ! Sunt mândru !
Sunt un striper homo și-mi place. S-a marcat !
Cuvântul de bază este "negare". Mă știi de două zile. Două zile.
Acum ne îndreptăm către distrugerea căsniciei tale.
- Nu are de-a face cu tine. - Nu te cred.
Nici eu.
Uraganul crește în intensitate pe măsură ce-și continuă călătoria...
O să ajungă.
Acolo e.
- Doamne, uite-l pe Carl. - Carl ?
Soțul meu.
Surpriză, dragă. Cine e ăsta ?
Știu că nu e cel căruia vrei să-i vinzi, că am obținut interdicție.
Nu cred.
E fals. Nu poți să obții o interdicție așa de repede.
De ce îmi faci asta ?
- Trebuie să mă întorc... - Locul ăsta îmi aparține.
- L-am cumpărat cu banii mei... - Al tău ?!
Pentru Dumnezeu, Sarah, suntem căsătoriți !
Vrei să-l vindem ? Bine, hai să-l vindem.
Poți să trimiți banii copilului, dacă asta te îngrijorează.
Haide.
Haide, îngeraș. Nu ai unde să te duci.
Nu merg, Carl.
- Târfa nerecunoscătoare. - Ce ?!
- Stai puțin... - Nimeni n-a vorbit cu tine, amice !
- Calmează-te. - Treci în mașină.
- Nu merg ! - Am spus să treci în mașină !
Știi care e problema ta ?!
Te culci cu ea și crezi că înseamnă ceva ?
Să nu-mi spui...
- Ești teafăr ? - Mi-ai găsit degetul ?
- Pleacă de aici, Carl ! Du-te ! - Am vești pentru tine.
- Ești doar următorul pe listă. - Taci.
Știi ce s-a întâmplat cu copilul ei ? Ce ți-a zis ?
Nu, Carl.
L-a lăsat pe ta-su să-l crească ? Miciuni.
- Taci ! - Copilul l-a ales pe ta-su.
Nici măcar nu a fost acolo. Asta vede și un copil de 6 ani.
Nu poți să ai încredere în ea.
Bucură-te de călătorie, prietene.
- Ești bine ? - Da.
Isuse, nici măcar nu pot să mă duc să-l văd.
Pe cine ? Copilul tău ?
- De ce ? Pentru 25.000 dolari ? - Da.
Nu mă pricep eu să cresc copii,
dar nu cred că 25.000 de dolari îl vor câștiga.
El vrea doar să te vadă.
Nu pot să-l câștig de partea mea decât dacă am ceva de oferit.
Sarah, tu poți face oamenii să înnebunească după tine.
Nu. Eu îi fac pe oameni să înnebunească. Asta fac.
Sarah, toți te iubesc. Tu doar...
Tu ești cea care crede că ei greșesc.
Nu a început nunta ta ?
Ei bine...
A întârziat 17 minute.
- De obicei, Ben e foarte punctual. - Trebuie să fiți foarte mândri de el.
Îmi pare rău să intervin, dar...
Cred că uraganul a ajuns înaintea mirelui.
Doamne...
Ben, unde ești ?
Doi străini ajung la o nuntă.
Unul e invitat, celălalt nu.
Pe măsură ce invitații ajung și sunt servite aperitivele,
adevărata dramă se petrece cu doar câteva minute înaintea altarului.
Nu cred că o să pot scăpa din asta.
Probabil că nu.
Bine.
O să mă duc înăuntru și o să opresc repede nunta.
Poate o să fur câteva cadouri când ies afară.
Îți trebuie ceva ? Cuptor de pâine ?
Nu, cred că nu.
O să fii aici
când o să mă întorc, așa e ?
Doar mă cunoști.
N-aș fi crezut.
Bine.
- Urează-mi noroc. - Ben...
Fă-mi o favoare și uită de noroc, bine ?
Uită de loialitate, uită să fii amabil,
uită de politețe.
Pentru că ăsta e restul vieții tale și probabil și al altcuiva.
- Înțelegi ? - Da.
Fii sincer și-atât.
Dacă tatăl ei mă împușcă, în drum spre ieșire,
cred că o să te văd în Rai.
- Nu cred că merit să ajung în Rai. - Sarah...
Tu meriți mult mai mult decât crezi.
Meriți să fii cu cineva
care ar fi foarte, foarte deprimat dacă avionul tău s-ar prăbuși.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
- Ben, haide ! - Tată, trebuie să vorbim !
- Hai să vorbim ! - Hai înăuntru !
Treci înăuntru !
- Benjamin... - Barbara, te rog !
- Ascultă-l pe tatăl tău. - Ben...
Ne-am gândit la ce ne-ai spus la telefon.
Problema e că nimeni nu știe dacă va reuși.
Totul e o loterie.
Din întâmplare, eu am avut noroc.
Inima mi-a spus să fac ceva, am făcut,
și după 32 de ani, iată-mă.
Nu deschide gura, că o să strici momentul.
Mult tupeu mai ai !
Poate că așa tratați voi femeile în New York, dar aici în Savannah,
avem mai mult respect pentru căsnicie !
- Ascultă ce spui ?! - Nu vorbeam cu tine !
- Unde e Bridget ? - Vreau să mă însor cu ea !
- Da' tu cine dracu' ești ? - Cineva care ajunge la timp la nuntă !
- Nu ne cunoaștem, sunt Ben. - Steve Montgomery.
Am fost prieten cu Bridget și încă o mai iubesc.
Pot să-ți văd invitația ?
Cineva ar trebui să te întrebe pe tine de invitație !
Tu nici n-ar trebui să fii la nuntă !
Te-am văzut la hotel azi-noapte cu o femeie !
- Ce ? - Nu e adevărat !
Erau doar parteneri de călătorie ! Și e urâtă !
De ce voi new-yorkezii trebuie să fiți așa de enervanți ?
Eu iubesc New York-ul.
- Ben ? - Da ?
Cam în 5 minute trebuie să ne unim pentru totdeauna
și mă întrebam dacă o să te îmbraci.
Dacă e vorba de eternitate, poate să aștepte.
Cred că eternitatea începe imediat,
mai ales când sunt implicate sculpturi de gheață.
- Bridge... - Da...
Adevărul e...
Îmi pare rău. Asta se întâmplă întotdeauna la nunți.
Îmi pare rău că a durat atât să ajung aici. Ceva s-a întâmplat.
E-n regulă. Știu. Debbie mi-a spus.
Și i-am spus că nu contează, pentru că am încredere în tine.
Și știam că nu o să mă înșeli. Și după aia, am vomitat.
Totul mergea greșit. Totul. Și părinții mei sunt despărțiți.
- Și mai este și Steve... - Știi ce ?
Întotdeauna am crezut că există o jumătate pentru toți din lume.
Și când găsești acea persoană,
restul lumii dispare, ca prin magie
și cei doi parcă sunt într-o bulă protectoare.
Dar nu există nici o bulă. Și dacă există, trebuie s-o facem noi.
Cred că viața este mai mult decât o serie de momente.
Putem alege să-i protejăm pe cei pe care-i iubim.
Și asta ne face ceea ce suntem. Astea sunt adevăratele minuni.
Devine evident că n-am nici o idee despre ce vorbesc.
Știu despre ce vorbești. Știu exact.
Cu bine, Ben.
M-am îndrăgostit de tine din momentul când te-am văzut.
Și când te-am văzut la balcon, m-am îndrăgostit iar de tine.
Uraganele, prăbușirile de avioane, ceilalți oameni
nu vor schimba asta niciodată. Pentru că, pe patul de moarte,
voi ști că m-am căsătorit cu singura femeie pe care am iubit-o cu adevărat.
Cred că tocmai ți-ai scris jurământul.
- Încetați cu sărutatul ! - Grăbiți-vă !
E doar o ploaie !
- Ajută-mă ! - Bine, bine.
Mă întorc imediat.
Vrei să te căsătorești așa ?
Hai să ne căsătorim sub o cascadă în Hawaii !
- Bine. - Să mergem.
E un citat care rezumă tot.
E scris de un episcop din sec al XVI-lea:
"Căsătoria are mai multă siguranță și mai puțină frumusețe."
"E plină de bucurii și de tristețe."
"Este apăsată de povară, dar este susținută de dragoste."
"Și-acea povară este minunată."
Câteodată oamenii pe care-i cunoaștem ne schimbă pentru totdeauna.
N-am uitat-o niciodată pe Sarah, și sunt sigur că nu o voi uita.
Oriunde se află, sper că e fericită.
Tot ce poți face e să te atașezi de oamenii pe care-i iubești,
Să speri ca norocul îți va surâde.
Și niște vreme bună.
Traducerea: aurafas
# Hearts gone astray #
# Keeping hurt when they go #
# I went away #
# Just when you needed me so #
# You wont regret #
# I'll come back begging you #
# Dont you forget #
# Welcome love we once knew #
# Yeah #
# Where life's river flows No one really knows #
# You're someone left to show the way to lasting love #
# Like the sun if shines Endlessly it shines #
# You always will be my eternal love #
# Whenever love went wrong Ours would still be strong #
# We'd have our own Everlasting love #
# This love will last forever #
# Open up your eyes Then you'll realize #
# You've always been my everlasting love #
# Need you by my side Come and be my bride #
# Never be denied Everlasting love #
# From the very start Open up your heart #
# Feel the love you got Everlasting love #
# Everlasting love #
# [Funk]
# If you're dumb and confused #
# And you dont remember #
# Who you're talking to #
# Concentration #
# Just seems to fade #
# 'Cause your baby is too far away #
# There's a rose in a fisted glove #
# And the eagle flies with the dove #
# And if you cant be with the one you love #
# Honey, love the one you're with #
# Don't be angry #
# Don't be sad #
# Dont sit quiet #
# Good times you had #
# 'Cause theres a girl #
# Right next to you #
# She's just waiting #
# For something to do #
# There's a rose in a fisted glove #
# And the eagle flies with the dove #
# And if you cant be with the one you love #
# Honey, love the one you're with #
# Do-do-do-do do-do-do-do #
# Turn your heartache #
# Right info stone #
# 'Cause she's a girl #
# A girl alone #
# So get if together #
# And you can fight #
# You're not gonna need any more goodbye #
# There's a rose in a fisted glove #
# And the eagle flies with the dove #
# And if you cant be with the one you love #
# Honey, love the one you're with #