Saya amat berbesar hati...
Saya amat berbesar hati kamu hadir hari ini.
Saya rasa kamu akan mulakan lawatan di sini.
Saya tak nak parti bujang. Saya beritahu sebabnya.
Bukannya saya menentang tradisi. Rasa ganjil bila...
ada wanita asing berbogel, menari sekeliling saya...
sedangkan kawan-kawan saya teriak, "Teruskan, Ben."
"Malam kebebasan yang terakhir, Ben."
Malam kebebasan terakhir untuk apa?
Saya beritahu kawan baik saya, Alan.
Saya tak nak penari bogel, saya tak nak bernasib baik.
Saya cukup bernasib baik dengan berkahwin.
Baik, senyap! Semua.
Saya takkan ganti. Memang sudah sumbing.
Kita di sini untuk doakan Ben...
semoga berjaya bila dia menuju ke ambang...
perkahwinan yang mencabar.
Ayah Ben, Richard, dan datuknya, Max ada di sini.
Mana kamu? Kamu. Jaga-jaga.
Kamu kena jaga diri. Mengenali Ben...
perlu saya katakan dia lelaki paling setia...
- pernah saya temui. - Macam anjing.
Kahwin sekali saja.
Mungkin ini kali terakhir awak bersama kawan-kawan awak...
dan wanita berbogel selain daripada isteri awak.
Awak boleh pejam mata kalau nak, pejamlah.
Tapi awak akan terlepas
Juanita Penjinak Lembu!
Awak tak perlu buat begini.
Betul, awak tak perlu buat begini.
Cantik.
- Tidak. - Ayah.
Ayah? Max?
Telefon 911.
Bagaimana ini terjadi?
- Apa bezanya bagaimana ia jadi? - Saya nak tahu.
Ada bezanya kepada saya. Saya tak faham.
Tiba-tiba dia diserang sakit jantung?
Mak, bolehkah jangan cakap pasal ini sekarang?
- Apa yang awak tak nak cakap? - Puan Holmes, jika boleh...
- melegakan, dia seronok. - Alan, diamlah.
- Okey. - Marilah keluar.
- Ada apa di luar? - Mesin jualan. Marilah.
Siapa lapar? Saya nak belanja.
Ini kerja gila.
Mungkin dia makan makanan pedas.
- Pedas tapi bukan makanan. - Butchki.
Apa?
Richard, awak orang tua bodoh.
Kenapa dengan datuk?
- Ben. - Datuk okey?
Dia wanita paling cantik pernah datuk lihat.
- Macam mana nenek? - Awak pernah tatap nenek awak?
Dia nampak macam Tolstoy.
Datuk tak pernah tertarik kepadanya.
Mungkin pada mulanya sebab dia saja wanita yang...
pernah bersama datuk.
Hebatlah itu. Itu kesetiaan.
Kesetiaan? Itu ketakutan. Pernah pegang lengannya?
Ben, datuk pernah impikan pasal wanita lain.
Apa rasanya memeluk dan menyentuh mereka...
- dan menghidu baunya. - Nenek ada bau.
- Nenek ada bau tersendiri. - Ben.
Dengar cakap datuk. Jangan ikat diri awak.
Walaupun awak mencintai seorang wanita, ia pudar.
Rumah tangga adalah penjara.
Ben!
Boleh saya tolong awak?
- Awak terlepas bilik saya. - Maaf.
Sembuhlah.
Kenapa semuanya rasa lega bila awak datang?
- Macam mana dia? - Dia stabil.
- Secara fizikal. - Baguslah.
Apa yang berlaku?
Biasalah. Dia lelaki 80 tahun yang ada darah tinggi...
wanita berbogel yang pecahkan belon itu...
- kombinasi yang berat. - Ia tak menjadi.
Tak kelakarlah.
- Ada sesuatu saya nak buat. - Okey.
- Kenapa? - Saya nak ingat detik ini...
30 atau 40 tahun lagi. Bakal suami saya pasti suka.
Cantik. Malam sebelum saya terbang ke Savannah untuk...
majlis perkahwinan sendirian sebab datuk Ben yang...
kami akan panggil Larry Flynt masuk ke unit rawatan rapi.
Okey. Apa awak nak cakap?
- Simpan kamera video itu. - Tak. Saya takkan lepaskan...
- awak semudah itu. Cakaplah. - Saya nak simpan untuk...
- ikrar perkahwinan saya. - Saya sudah siapkan ikrar saya.
Apa dia?
Tahu kenapa? Ia mudah bagi awak. Saya penulis.
Saya tak pandai tulis apa saja macam awak.
Awak tak sedar ia berbeza.
Ben, dengar sini.
Awak tak perlu jadi pintar...
kelakar, pandai atau sopan. Cuma perlu...
jadi jujur.
Katakan sesuatu. Apa perasaan awak? Gugup?
- Gembira? Takut? - Apa yang saya takutkan?
Saya takut.
Kenapa? Awak menakutkan saya.
Sebab ini perkara penting, perkahwinan kita...
seumur hidup kita, ia menakutkan.
Saya tahu. Saya tak takut.
Satu-satunya benda yang kita mesti takutkan...
- ialah kamera video ini. - Cakaplah sedikit.
- Boleh saya sewa kasut di sana? - Saya dengar ada kasut...
di Savannah sekarang. Seluruh selatan ada kasut.
Gaun pengantin, ada. Paderi, ada.
Valium untuk mak Bridget, ada.
Bola besi dan rantai untuk awak, ada.
- Tak nak dengar cakap awak, ada. - Ini dia.
- Terima kasih. - Ini hadiah awak.
Buku ungkapan. Saya potong yang saya nak gunakan...
dalam ucap selamat saya. Tapi dengar ini.
"Mengatakan kita boleh mencintai seseorang...
seumur hidup umpama mengatakan sebatang lilin...
akan terus menyala selagi kita hidup."
- Fikirkan itu sejenak. - Saya akan fikirkan.
Dalam maknanya. Ini sudah digunakan.
Saya tertinggal cincin.
Itu tak kelakar. Jangan buat begitu.
- Saya tertinggal cincin. - Janganlah.
- Saya naik penerbangan lain. - Tak guna.
Jumpa awak di Savannah. Saya nak ke bandar raya.
- New York. - Saya tak boleh.
Jangan ikut jalan Van Wyck.
Maafkan saya.
Barisan sudah bergerak.
Tak. Saya mencintai awak.
Saya mencintai awak lebih lagi.
Tak. Saya mencintai awak lebih lagi.
Saya kena letak sebab seorang penumpang lagi loya.
Itu tunang saya. Kami nak kahwin.
Jack Bealy. Snap-on Tools.
Ben Holmes, takut naik pesawat.
- Saya pernah kahwin. - Yakah?
Pada saya, perkahwinan itu satu pembohongan besar.
- Biar betul. - Waktu pagi saya kena kata...
"Jangan jadi bodoh, sayang. Nafas awak okey macam mawar."
Lepas itu saya kena kata "Saya tak perasan...
gadis 18 tahun dengan tubuh seksi itu...
yang hantar surat khabar kita. Dia tak boleh pegangkan...
awak lilin dan badan awak naik 30 paun...
sejak kita berhenti berasmara."
- Bila hari perkahwinannya? - Saya nak batalkan.
Saya nak telefon dia.
Saya tak berniat nak rosakkan majlis perkahwinan awak.
Bagus cerita awak, sungguh mengharukan.
- Gadis baik? - Sangat baik. Saya ada gambarnya.
- Cantiknya. - Ya. Dia cantik.
- Sayang, mari sini. - Bertenang, Jack.
Saya rela buat apa saja untuk pinggul begitu.
- Dia sudah datang. - Hai. Itu tempat duduk saya.
Yakah? Ini hari bertuah awak, sayang.
Ada cukup ruang untuk awak, sayang.
Sudah ditakdirkan, ya?
- Okey. - Maafkan saya.
Maaf.
Saya baca apa yang awak tulis. Mata saya terpandang. Maaf.
Awak kerja dengan Hallmark?
Kalau saya nampak awak tengok, saya tak kisah.
Saya tak kisah juga. Saya kagum awak tak...
- boleh akui yang saya membacanya. - Saya boleh akui kalau...
- saya nampak awak baca. - Kenapa tutup komputer awak?
Saya tutup sebab saya memang lakukan sekali-sekala.
Saya pemberontak. Saya buka dan tutup sebab saya tak kisah.
Jangan dekati api saya, awak akan melecur.
Tak boleh masuk. Pramugari, ini...
- Cik? Terima kasih. - Awak pemberontak gugup.
Tali pinggang keledar saya rosak.
Dia takut naik pesawat. Jack Bealy, Snap-On Tools.
Sarah Lewis. Awak?
Ben Holmes. Saya tak takut sangat.
Saya jamin tiada apa akan berlaku.
Saya cakap dari pengalaman. Dulu saya pramugari.
Yakah? Pakai seragam itu?
Oh, Tuhan. Ini satu bencana.
- Ayah. - Oh, Tuhan.
Tapi kalau dapat patung pun tak apa.
Cantik berwarna-warni.
- Berapa jauh boleh saya baling? - Jangan awak berani. Minta.
Badut seramik daripada Brewster.
- Oh, Tuhan! Itu Ben! - Tiada berita rasmi...
tentang punca nahas masa ini. Mungkin ada objek...
masuk dalam enjin kiri.
- Kepalanya terhantuk. - Semua orang terkejut...
dan beberapa penumpang dibawa ke hospital...
- dengan konkusi tapi... - Itu dia sekali lagi.
Telefon saya. Ben Saya mencintai awak.
Telefon saya. Pergi balik pada dia.
- Helo? Ben. - Hai, sayang. Saya okey.
Saya terkejut sedikit.
Saya dalam nahas pesawat.
Tempat ini kelam-kabut. Orang tak tentu arah.
- Mereka kehilangan segalanya. - Saya tak kisahkan itu.
Saya gembira awak okey. Saya harap...
- Ben, dengar ini. - Beritahu dia...
Awak datang saja ke sini dengan selamat.
Saya takut naik pesawat sebelum nahas itu.
Saya tak rasa nak naik...
Awak dewa. Awak dewa antara semua lelaki. Sedarkah?
- Saya tengah telefon. - Maaf.
- Apa itu... - Penumpang dalam pesawat itu.
- Tak ada apa-apa. - Dia selamatkan nyawa saya.
Dia bergurau. Saya nak sewa kereta dan memandu ke sana.
Saya telefon awak bila pastikan rancangan saya.
Okey. Bagus. Terima kasih.
Maaf. Saya tak dapat menahan diri saya.
Mengagumkan bila difikirkan. Kita nyaris mati tadi.
Tak ada kereta sewa ikut sini? Betulkah ikut sini?
Saya fikir kalau saya mati berapa orang yang kisah?
Orang akan kata, "Sayangnya, dia muda lagi."
- Tapi tiada tangisan. - Mungkin di terminal sana.
Tiada masalah pemakanan, tiada cubaan bunuh diri.
Tak ada apa-apa. Saya sangat sedih.
Saya kena hilangkan.
- Apa awak fikirkan? - Saya fikir kesannya...
kepada orang yang selalu terbang.
- Apa pekerjaan awak? - Saya penulis iklan.
- Apa maknanya? - Saya tulis iklan buku.
Kebanyakannya fiksyen, tapi saya buat bukan fiksyen juga.
Awak penulis blurb, bukan?
Saya penulis iklan.
Biar betul.
Tak ada kereta. Awak patut telefon...
selepas turun dari pesawat.
Kenapa saya tak terfikir masa saya pengsan...
dan kepala berdarah?
Tak ada kereta. Kita ke lapangan terbang lainlah.
Awak pergilah. Saya tak nak naik pesawat hari ini...
atau esok. Awak pergilah.
Saya nak naik kenderaan darat.
Saya akan kembali.
Apa khabar? Awak dapat kereta?
Ini Vic. Dia nak tumpangkan kita.
- Sampai ke Georgia? - Ya. Kita kongsi sewa...
kereta, minyak, apa saja.
- Baguslah. - Bagus. Jom pergi.
- Kita tak kenal dia. - Dia Vic.
Baguslah. Dia akan kerat kita dan tinggalkan dalam hutan.
Sebab itu saya ajak awak untuk lindungi saya.
Mana awak tahu saya tak berbahaya?
Apa cerita awak, Ben? Apa hal di Savannah?
- Perkahwinan saya. - Baguslah. Bagus, bukan?
- Satu rahmat. - Perkahwinan pertama?
Setahu saya, ya.
Saya pernah kahwin. Pada satu hari saya masuk...
ke rumah saya dengar bunyi air. Saya bawa...
makanan Cina nak buat kejutan romantik.
Dia menyanyi dalam bilik mandi. Apa nama lagu itu?
"Di langit dengan helang..."
Wind Beneath My Wings. Lagu yang menyentuh perasaan.
Wind Beneath My Wings.
Tiba-tiba ada suara lain bersamanya.
- Tidak. - Suara lelaki.
Mereka berduet. Saya masuk ke bilik mandi...
dan dia ada di situ dengan adik saya.
Saya tarik adik saya dan tolak ke tingkap, berbogel.
Kakinya patah pada dua bahagian.
- Apa jadi kepada isteri awak? - Saya halau dia.
Ceraikan dia, tak dapat satu sen pun.
Si tak guna itu.
Awak macam mana? Apa cerita awak?
Saya nak melawat abang saya dan lepak dengan anak saudara.
- Baguslah. Budak-budak. - Awak ada anak?
Tak ada. Tapi saya jumpa mereka.
Apa lagi iklan yang awak tulis?
Masa teruk dalam kerjaya saya...
saya buat iklan untuk...
cerita seram pasal wanita dengan ahli arkeologi...
yang menemui cinta dalam piramid.
Tajuknya Me and My Pharaoh.
- Saya ada buku itu. - Awak tak ada.
Ada. "Kisah hebat tentang pengawetan erotik."
- Saya tulis itu. - Sebab itu saya beli buku itu.
Orang yang rasa pengawetan hebat atau erotik mesti dibaca.
Bijak.
Itu semua soal adjektif. Saya nak tulis...
"Kisah menarik tentang pengawetan erotik."
- Saya kata tak. Hebat. - Tepat sekali.
Masih laris. Setidaknya saya dapat menulis.
Apa kerja awak?
Saya belum pilih satu pekerjaan lagi tapi...
kerja di galeri, jual kereta, uji bakat Aladdin On Ice.
Jurukamera perkahwinan. Saya dipecat sebab tiada...
siapa nak zum mengejut pada paderi masa upacara itu.
Penari eksotik, hos New York Auto Show.
- Itu satu anugerah. - Tengok apa lagi.
- Ada lagi? - Tak ada.
- Kita kena pergi. - Baiklah, Vic.
Dua pengembara terkurung dalam Geo dengan lelaki bernama Vic.
Mak tak rasa ini keterlaluan?
Apa salahnya?
Tok, tok.
- Steve. Apa khabar? - Baik.
- Virginia, gembira jumpa awak. - Hai, Steve.
- Bridget. - Ya. Maksud saya, hai.
Apa khabar?
- Sudah lama tak jumpa. - Ya.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Awak juga. Apa khabar?
Apa khabar dia? Dia peguam paling berjaya di Savannah.
Ahli termuda di firmanya. Uruskan semua kerja ayah.
Saya hargainya sebab tiada kontraktor yang saya kenal...
yang disaman lebih daripada ayah awak.
Apa yang lucu sangat pasal itu?
Awak wanita teruk.
Jika hurikan melanda Savannah...
Sesiapa nak ganja?
Sinsemilia. Kepala boleh tercabut.
Baguslah. Awak nak cabut kepala semasa memandu?
- Minta sedikit. - Begitulah.
- Awak pasti awak tak nak? - Tak apa. Saya ambil peyote.
Dia nak kahwin, jangan lupa. Dia mesti bertanggungjawab.
Tak semestinya. Lihatlah Fitzgerald.
F. Scott dan Zelda. Pasangan berkahwin gila...
Maaf.
Apa itu?
Dengar?
Hai, sayang. Bagaimana gaun pengapit pengantin itu?
Bagus. Semuanya okey. Saya kelewatan sedikit.
Kereta meragam. Saya okey. Semuanya akan okey.
Ya, saya tahu. Saya cinta awak juga.
Saya tahu, saya cinta awak sangat.
Saya cinta awak lebih.
Sayang, saya tak boleh buat ini sekarang.
Saya akan terlepas majlis perkahwinan saya.
Bertenang. Penahanan dadah saja. Bukannya kita bunuh orang.
Mungkin ini peristiwa harian dalam hidup awak.
- Saya bukan penjenayah... - Saya juga kejar masa.
Jika saya tak sampai di Savannah pagi Sabtu...
- saya kehilangan $25, 000. - Apa? Kenapa?
Awak masuk Dig For Dollars? Awak kata nak lawat...
- abang dan anak saudara awak. - Ya, saya tahu.
Okey, ini situasinya. Vic DeFranco memandu...
dengan lesen tamat tempoh dan pernah ditahan tiga...
kali sebab menyimpan dan menjual dadah.
Ada 10 auns dalam kereta yang dia akui miliknya.
Ada orang lain tahu ada dadah dalam kereta itu?
- Tak ada. Saya baru jumpa dia. - Awak tak boleh soal...
tanpa ada peguam. Awak tak bacakan hak kami.
Saya percaya itu dipanggil...
- Kesalahan Miranda. Itu dia. - Ini prosedur ringkas saja.
Beritahu awak tak buat salah, tandatangan keterangan dan...
- pergi senyap-senyap. - Saya nak bersamanya...
- Apa yang awak tak faham? - Apa awak buat?
Kenapa saya?
Itu berjalan lancar.
Saya tak puas hati. Saya tak lama kenal awak.
Ada yang tak kena dengan awak.
Kami nak dua tiket ke Savannah.
Awak nak duduk sama-sama?
Terserah kepada awak.
Tunggu sekejap. Boleh kita bincang?
Ya.
Saya bukan nak biadab. Tapi dalam situasi begini...
saya fikir pasal apa Bridget akan buat.
Saya takkan selesa jika dia naik tren...
dengan lelaki lain yang ada...
keserasian atau perasaan.
Perkara yang macam itu.
Daripada wajah awak, saya tahu awak tak ada...
Awak tak rasa, awak tak tahu apa saya...
Tak.
Bagus. Kita tak patut duduk bersama sebab masa ini...
saya perbodohkan diri sendiri.
Okey.
- Selamat pengantin baru. - Terima kasih. Selain...
penahanan dadah, nahas pesawat, ia menyeronokkan.
Selamat tinggal, Sarah.
- Selamat tinggal, Ben. - Okey.
Oscar Wilde, "Kita patut bercinta.
Sebab itu kita tak patut kahwin."
Apa yang dia tahu?
Apa yang awak tulis, encik?
Ikrar perkahwinan kami. Saya dan tunang saya...
- tulis ikrar sendiri. - Baguslah, bukan Emma?
- Bagus sungguh. - Kami tak tulis ikrar sendiri.
Ini perkara baru, bukan tradisi.
Kami gementar. Sudah cukup susah nak ikut cakap paderi.
Saya tak fikirkannya, sejujurnya.
Nampak semula jadi aturan itu.
Saya curiga, saya berterus-terang.
Yakah? Awak tak pernah beritahu saya.
- Saya tak beritahu semua hal. - Baik awak beritahu, orang tua.
Nampaknya kamu bahagia.
Kami tak kahwin, kami ada hubungan sulit.
Saya bahagia kali pertama dalam 34 tahun.
- Saya tak percaya. - Saya tak kesal.
Anak-anak saya sudah tak ada. Saya setia dengan isteri...
- saya 30 tahun. - Sebelum jumpa Ned...
saya percaya seks adalah tanggungjawab teruk...
Tuhan beri kepada wanita macam kekejangan atau...
- kasut tumit tinggi. - Selama ini dia tak...
pernah alami kepuasan sebenar.
Bagus. Tolong jaga barang saya. Saya nak tarik kord kecemasan.
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Trak.
Awak ada trak? Boleh saya tengok?
Pegang hidung saya.
Apa awak buat? Tepuk tangan saya.
- Lima. - Bagi tepuk lima.
Ada yang tak kena. Dia patut sudah telefon.
Dia boleh jaga diri. Dia sudah dewasa, bukan?
Apa ayah tak suka pasal Ben selain dia dari New York...
- dan mengundi Clinton? - Itu tak cukup.
Saya undi Clinton. Semua presiden terbaik...
ada hubungan sulit.
Tolong.
Helo. Hai, Steve.
Tak ada apa-apa. Hilangkan rasa gugup.
Terima kasih tapi tak boleh.
Bunyinya seronok.
Suntikan rabies lebih seronok daripada dengan mereka.
Bridget, mari tengok biografi Newt, dia mengagumkan.
- Tak. Dia bodoh. - Dia genius.
- Awak yang bodoh. - Saya nak datang sekejap.
Tren ini akan bertolak sebentar lagi.
Kami minta maaf atas kesukaran ini.
Helo.
Boleh dengar saya?
Ada sesiapa di sana?
Tak ada. Tinggalkan mesej, kami akan telefon balik.
- Hai. - Hai.
- Saya tak jangkakan jawapan. - Saya tak jangkakan ada...
- wanita gila atas bumbung. - Nak naik?
Tak. Mungkin kita dilarang naik ke bumbung.
Saya tahu. Berapa kali dalam hidup awak lihat...
pemandangan begini? Naiklah.
- Rebut peluang ini. - Saya rebut.
Saya di paras mata dengan matahari terbenam.
- Saya nampak lebih jelas. - Naiklah.
Kali ini lakukan dengan lebih perasaan.
- Okey. - Kamu cuma nak...
Bergema. Saya hidup!
Luahkan. Tiada sesiapa dengar. Lontarkan saja.
Saya orang penting.
Oh, Tuhan.
Biar saya tunjukkan.
Oh, Tuhan.
Stella!
Cantik, matahari terbenam. Menarik. Saya tak ingat...
gerabak ayam. Awak ingat ada nampak ayam?
Tak. Saya vegetarian. Saman saya.
Takkan jadi lagi. Kamu tak dengar pengumuman?
Bila berhenti di luar Youngsville tiada sesiapa dalam tren...
ke Savannah boleh baik tiga gerabak terakhir.
Kami tanggalkan di sana dan ikut laluan lain.
- Apa maknanya? - Tren ini nak ke Chicago.
- Saya jaga awak. - Awak nak rebut peluang...
- dan awak akan terbunuh. - Terjunlah, tak laju.
- Tak. Laju sangat. - Saya sambut awak.
Ada tren tengah hari esok atau ada stesen bas di bandar.
Terima kasih.
Saya terasa yang saya takkan sampai ke sini.
Katakan kepada saya.
- Itu sudah cukup kepada awak? - Ya.
Marilah. Apa awak buat?
Marilah.
- Lekaslah. - Menyakitkan.
- Bukan bandar raya hab. - Kita datang balik pagi esok.
- Apa nak buat dalam 12 jam? - Ayuh. Saya tahu pasal ini.
Tak nak. Hujan batu.
Apa khabar?
Seronok jumpa awak.
Awak mesti jumpa Linda. Ingat tak Linda?
Tengok siapa datang.
- Buka 24 jam. - Apa awak buat?
- Mereka tak boleh usir kita. - Bangunlah.
Saya suka pasar raya ini.
Di sini kering. Itu yang terbaik boleh saya katakan.
Ini syurga.
Kalaulah kita berhubungan. Saya kesal kita tak...
- terus berkawan. - Kita berkawan.
Steve. Kawan.
Saya kesali itu juga.
- Ingat lagu itu? - Ya.
Saya tahu awak ingat.
Saya tak faham idea hidup dengan seorang saja seumur hidup.
Bagaimana nak pilih? Macam pilih apa nak...
pakai dalam 25 tahun. Kalau keadaan macam itu...
semua orang masih pakai seluar ketat.
- Awak faham? - Saya tak pernah pakai...
- seluar ketat. Awak silap. - Hidup ini satu perjalanan, kan?
Awak nak mati dengan berkata "Saya ikut peraturan"...
atau "Saya hidup"? Sebab saya hidup, bercinta...
melawan, lukakan hati, menjerit, berdarah.
Kerana fikir begitu awak tak suka perkahwinan.
Saya suka perkahwinan. Saya tak suka suami saya.
- Awak sudah kahwin? - Ya. Dua kali.
Awak nampak dia. Saya cium dia di lapangan terbang.
Suami saya, Carl, penipu sejak kali pertama kami jumpa.
Siapalah saya? Saya penjaga anjing.
Dia yakinkan saya melabur dengan kedai bagel...
di Savannah sebab dia fikir tak ada bagel sedap di sana.
Sebab itu mereka kalah dalam Perang Saudara.
Saya kena laburkan sebab Carl ada masalah cukai masa itu.
- Itu $25, 000 yang awak kata itu? - Ya.
Saya nak jual kedai itu, bercerai, dia tak tahu...
pasal itu atau perceraian itu.
Cerita hebat.
Awak rasa saya jahat? Menipu suami saya?
Tak. Bukan urusan saya.
Saya rasa begitu.
Hai.
Helo.
Saya nak jalan-jalan. Boleh jaga barang saya?
- Boleh. - Okey.
Encik Spiro, hai. Ini Sarah Lewis.
Saya nak datang jual kedai bagel itu. Saya akan tiba...
Apa?
Tak. Encik Spiro, saya rasa awak salah faham...
sebab lelaki yang telefon bukan suami saya. Bukan.
Suami saya ikut saya untuk jual kedai itu.
- Saya bayarkan. - Saya boleh bayar.
Ini saja saya boleh tolong. Dua tiket ke Savannah.
Terima kasih.
Mana dompet saya?
Seronok berjemur. Anda menang. Kami nak bawa anda ke Miami.
Ben, tahu apa ini?
Ini tawaran hartanah bila mereka beri hadiah masa...
kita tengok kondo. Saya pernah jadi operator mereka.
Awak tak pernah cerita pasal jadi operator.
Mereka akan bawa kita ke mana saja jika mereka rasa...
- kita akan beli kondo. - Saya pasti awak pernah buat.
- Saya tak pandai. - Saya janji dengan awak.
Saya bawa awak ke Savannah untuk perkahwinan awak.
Sampai di sana, beberapa minit saja, buat-buat jadi suami saya.
Apa saya nak buat? Dera awak dan paksa...
- awak melabur? - Tak. Apa lagi pilihan kita?
Yang ini lebih menarik. Saya nak ke arah lain.
- Saya tak nak jadi suami awak. - Ben.
- Awak rasa saya suka ini? - Semua orang berbeza.
Ini bukan untuk saya, untuk budak kecil.
- Anak saudara awak. - Bukan. Anak saya.
- Awak ada anak? - Saya ada anak lelaki...
10 tahun yang tinggal di Savannah dengan bekas...
suami pertama saya. Dua tahun saya tak jumpa dia.
Saya nak ambil wang kedai itu dan beri padanya untuk...
kolej atau apa saja dia nak buat.
Saya tak kisah, tapi saya tak boleh datang dengan tangan kosong.
Tolonglah.
Semua beri perhatian. Saya perkenalkan dua...
ahli Sunseekers baru. Ben dan Sarah.
- Holmes dan Lewis. - Baru kahwin.
Ya. Saya kekalkan nama saya. Siapa saya? Hambanya?
Mereka terlepas bas, kita tumpangkan mereka.
- Mereka cari rumah. - Kami nak tinggal dengan...
ibu bapanya tapi saya tahan seminggu saja sebelum...
saya cucuk mata saya. Jangan marah, sayang.
- Mereka bukan manusia. - Teka apa semua.
Ben seorang doktor.
- Dia naik bas yang betul. - Beritahu kepakaran awak.
Apa kepakaran awak?
Dia pakar bedah.
- Bakal. - Dia malu. Pakar bedah otak.
Sebab itu kami pindah ke Miami.
Macam bilik kecemasan besar di sana. Jangan marah.
Okey, fiesta sejam. Cita rasa Mexico...
dan kamu boleh minum airnya.
Ben Holmes. Maaf pasal panggilan pindah bayar.
Saya bayar balik nanti. Bridget ada?
Dia keluar makan tengah hari. Siapa Steve?
Lekas.
Hai. Nak naik sombrero berpusing?
- Tak nak. - Marilah. Budak-budak pun naik.
Ada dua jenis orang dalam hidup. Jenis yang lihat sombrero...
berpusing dan fikir ada keseronokannya...
dan jenis yang lihat dan fikir mana nak...
- muntah lepas itu. - Awak mesti berseronok...
- sebelum awak mati. - Loya bukan keseronokan.
Jumpa awak nanti.
- Semua kata, "Ayuh, Ben." - Ayuh, Ben.
Jangan muntah atas saya, Tony.
Hentikan!
Berikan dia ruang.
Mana Dr. Holmes? Siapa nampak Dr. Holmes.
Kami perlukan awak.
Ke tepi. Biar doktor buat kerja.
- Telefon 911. - Telefon 911.
Dengar nafasnya, periksa nadinya.
Ke tepi. Biar dia bernafas.
Tumpang lalu.
Dr. Keller, ini Dr. Holmes.
Dia alami mio-cardial akut yang dirumitkan...
oleh fibrilasi ventikular.
- Okey. - Tapi dia akan pulih.
Awak selamatkan nyawanya. Syabas, doktor.
Kerana menghormati Florence, kita akan bermalam di sini.
Saya sudah aturkan penginapan di motel di sini.
Kami kena bertolak. Kita akan berpisah di sini.
- Saya bertegas. Jumpa di luar. - Tunggu.
- Romantiknya. - Ini suite bulan madu.
Bayangkan majlis perkahwinannya.
Saya nak mandi.
- Hai. - Pintu tak boleh ditutup.
Perlukan bantuan?
Terima kasih.
Saya nak ke kedai cendera hati. Ini Ben.
Okey. Terima kasih sebab beritahu.
Ayah, kirim wang ke pejabat Cash-O-Gram di Orin...
- Carolina Selatan. - Ya. Orin, Carolina Selatan.
- Apa dia buat di sana? - Saya uruskannya.
Apa kamu buat di Carolina Selatan?
Kamu lalu di Segi Tiga Bermuda?
- Boleh kita cakap sekejap? - Boleh.
Adakah kalian bahagia?
Kamu tanya sama ada kami bahagia?
- Ya. - Kami bangga terhadap kamu.
Bukan itu dia tanya. Dia tanya kita bahagia tak.
Saya dengar dia cakap. Kenapa kami tak bahagia?
Maksud saya perkahwinan kalian.
Soalan apa ini?
Apa halnya ini?
Dalam perjalanan, saya jumpa seorang wanita.
- Ben, kamu bodoh. - Biar dia cakap.
- Wanita mana? - Bukan macam itu.
Dia berbeza daripada wanita yang pernah saya temui.
- Memanglah. - Ini bukan masanya.
- Kamu sepatutnya berkahwin. - Saya tahu.
Saya cuma nak tahu bila kalian kahwin, bagaimana kalian...
tahu kalian serasi?
Mak faham. Dengar cakap mak.
Bila jumpa ayah kamu, mak ada peluang kahwin...
- dengan Sam Wellman. - Sam Wellman?
Tolonglah. Dia ahli perniagaan terkenal.
Dia jual kolam, bukan jenis binaan, jenis ditiup.
- Ada yang dibina. - Ia bocor.
Tak apa. Saya nak tahu saja.
Tolong kirimkan wang.
Saya akan sampai secepat mungkin. Okey?
- Okey. Jaga diri. - Ya. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Okey, sekarang kita berbulan madu.
Maksud awak perkahwinan itu sendiri bagus.
Awak kena ingat ibu bapa awak pernah muda.
Mereka pergi menari, berasmara di belakang kereta.
Lepas itu mereka kahwin dan dapat anak.
Anak rosakkan hidup mereka hingga kasih sayang...
visi hidup mereka untuk cabaran hebat jadi...
harapan untuk duduk atas tandas dengan aman.
- Saya nak pergi makan. - Saya tak percaya.
Ben!
Apa yang berlaku? Hei, Debbie.
- Apa kamu buat di sini? - Apa awak buat di sini?
Awak takkan percaya apa jadi kepada saya.
Ceritalah. Bila mereka tutup La Guardia, saya tak dapat...
penerbangan dari Newark atau JFK. Mujurlah...
- Debbie ada kereta. - Ada keserasian...
antara pengapit pengantin lelaki dan perempuan.
- Ini Joe. - Farrel. Ketua Syarikat...
- Hartanah Sunshine Seekers. - Joe tumpangkan saya.
Saya berbesar hati. Pasangan hebat.
- Kamu bermalam di sini? - Tak. Ini saja tempat yang ada.
- Kami singgah makan, buang air. - Mari kami tumpangkan.
Tak. Jangan ambil doktor handal ini sekarang.
Doktor handal?
Kamu pergi makan dan kita jumpa dalam...
- 15 minit lagi. - Ya. Saya nak ambil barang.
- Awak ada bilik? - Ya. Suite bulan madu.
Betul. Latihan untuk malam esok.
- Ada apa malam esok? - Dia nak kahwin.
Kelakar. Dia sudah kahwin.
Benar. Dalam hati, saya sudah kahwin.
Kita ada kehidupan. Kita teruskan sajalah.
Jumpa kamu nanti. Gembira berbual dengan awak.
Okey, kalian.
- Saya perlukan tandatangan awak. - Tandatangan?
Untuk apa? Lihat ini. Tertulis "Rosak".
Boleh awak baca? R-O-S-A-K.
Kami bangga terhadap Ben.
- Dia lambat. - Dia ada sebab yang baik.
Saya tak faham, dalam zaman ATM, telefon bimbit...
Internet dan Voyager...
makan masa dua hari...
datang dari New York ke Savannah.
Jangan minum dari botol.
Terima kasih.
Kami sungguh bangga terhadapnya.
Ini mengarut. Saya nak selesaikan sekarang.
Pura-pura jadi doktor. Dengar nasihat ibu bapa...
- pasal hidup peribadi saya. - Sarah?
Sarah?
Saya pinjam pakaian. Jumpa awak di bawah.
Rakan SunSeeker awak.
Mana pengapit saya? Mana Debbie?
Saya tak boleh dapat itu? Siapa yang patut tuangkan...
minuman masa saya ditipu oleh pengantin lelaki ini?
Jawablah. Terima kasih.
Dia akan datang, semuanya akan selesai.
Itu benar. Suami isteri itu hebat.
Seronok tengok ibu bapa awak berbaik semula, bukan?
Ya. Mereka memang dijodohkan.
Apa maksud awak berbaik semula?
- Apa maknanya kalian berpisah? - Sayang.
Maknanya ayah kamu tinggal di apartmen bila kamu tak ada.
- Saya tak pernah ada. - Ayah selalu di sana.
- Bila kalian nak beritahu? - Kami tak nak rosakkan...
majlis perkahwinan kamu. Ini detik istimewa kamu.
- Boleh jadi. - Okey.
Okey.
Bawa saya keluar.
- Tengok siapa datang. - Ben, mari sini.
Saya nak belanja dia bir yang paling bagus.
Terbang macam burung.
Tolong.
Pergilah.
Rupa awak macam awak patut menulis kepada ahli kongres...
- memprotes pengurangan Medicare. - Itu rupa yang saya nak.
SunSeeker Phyllis tolong.
- Saya jumpa... - Tak boleh buat dua...
perkara serentak.
- Rancangan kita... - Awak tak pikat tunang...
awak di lantai tari, bukan?
Bagaimana awak dan Bridget jumpa?
- Di sebuah parti. - Kemudian?
- Parti kejutan. - Cerita yang indah.
Pasti malam yang ajaib. Patutlah awak tak boleh...
tulis ikrar awak.
Jangan marah. Saya tak patut terima nasihat percintaan...
- daripada awak. - Kegagalan guru yang hebat.
Awak boleh belajar daripada kesilapan saya. Saya beritahu...
hal yang saya benci pasal suami dan teman lelaki saya...
- supaya awak tak lakukan. - Saya patut tuliskan?
- Ambil skrol. - Skrol?
Jangan lupakan hari lahirnya. Jadikannya penting.
Selepas seks, peluk dia sekejap. Berbual macam manusia.
Jangan pakai stoking atas katil.
- Kenapa? - Jangan pakai sebab mungkin...
- awak nampak tak menarik. - Teruskan.
Sokong dia dalam pergaduhan dengan mak awak.
Dengar dia dengan serius. Sokongan mengghairahkan.
- Jangan memukul. - Tak.
Walau apa pun tabiatnya yang menjengkelkan...
sedarlah yang dia hadapi ketidaksempurnaan besar...
setiap hari. Baik awak lupakan saja.
Itu saja.
Boleh saya duduk di situ?
- Mari kita ambil angin. - Kenapa?
Saya panas, tak selesa.
Udang panggang?
Tunggu sekejap.
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa Awak tahu berenang?
Saya tahu berenang.
Saya nampak dia keluar ke sini. Itu dia.
- Saya tak nampak apa-apa. - Ada orang di dasar kolam.
Bukan. Saya rasa itu longkang besar.
Saya tak faham apa awak cakap. Awak bodoh.
Helo. Maafkan saya. Awak kenal Ben Holmes?
- Maaf. Kenal siapa? - Ben Holmes. Itukah dia?
Saya tak tahu tapi saya boleh tanyakan.
Itu bukan Ben. Dia takut air. Dia ke pantai pakai...
sut dan tali leher. Mari kita pergi.
- Saya sudah jumpa. - Apa?
Kanta lekap.
Awak patut pakai kaca mata. Hei, kamu. Apa berlaku?
Ini Sarah. Ini Alan, pengapit saya.
Debbie, pengapit pengantin perempuan.
- Apa khabar? - Baik.
- Bagaimana kamu bersama? - Kami bukan bersama.
Saya tak kenal dia.
Awak naik bas, bukan? Kami naik bas dengan...
sekumpulan orang tua.
Okey. Hal kolam ini?
Dia terjatuh dan...
tak nampak macam dia pandai berenang.
Dia terkapai-kapai. Tak ada penyelamat yang bertugas.
Saya terjun dan tarik dia. Kanta lekapnya tertanggal.
Ini dia. Hati-hati.
- Ini kanta lekap awak. - Hebat cerita itu.
Bridget bertuah kahwin dengan perenang hebat.
Apa yang berlaku?
Lepas keringkan badan masuklah menari lagi.
- Baiklah, Herman. - Dr. Holmes, awak tak kisah...
saya menari dengan isteri awak, bukan?
Awak tak kisah, bukan sayang?
- Saya jumpa awak di dalam. - Okey.
Saya hampa dengan awak. Semua orang kata Bridget...
- bertuah sebab awak baik. - Saya memang baik.
- Awak salah sangka. - Apa sajalah, Dr. Holmes.
- Alan! - Ben!
Awak tak perlu jelaskan. Ingat, saya yang merayu...
awak tidur dengan ramai wanita sebelum kahwin.
Saya tak tidur dengannya. Tiada apa-apa berlaku.
- Kenapa tak dengar cakap saya? - Sebab saya nak kahwin esok.
Kalau tak nak ambil peluang malam yang akan membantu...
awak menempuhi tahun-tahun yang sedih dan sepi...
Oh tuhan!
Saya jumpa awak di lobi lima minit lagi.
Kita sudah janji awak akan jadi suami saya jika...
saya tumpangkan awak. Ingat?
Ya, saya ingat. Tapi itu tanpa andaian yang...
Debbie nak beritahu tunang saya yang saya di bilik...
hotel di Carolina Selatan dengan wanita yang dikatakan...
- isteri Dr. Ben Holmes. - Apa saya patut buat?
Mereka sangka kita suami isteri. Mereka akan marahkan kita.
Saya sudah rasa bersalah pasal tak beli kondo.
Beritahulah Bridget. Perkahwinan apa itu...
kalau dia tak percayakan awak?
Jelaskan kenapa awak bersama saya.
Saya bukan bersama awak. Ini bukan percintaan.
Kebetulan saya mengembara dengan bencana semula jadi.
Saya kasihankan awak. Masa saya kahwin...
saya akui saya takut.
Jangan kasihan, saya tak takut.
Awak ada masalah dengan kejujuran. Awak tak boleh...
beritahu tunang awak apa yang berlaku.
Awak tak boleh jelaskan perkara mudah dan baik...
kepada pengapit awak. Awak bersama saya.
Awak boleh pergi tapi awak tak pergi.
- Saya cuba. - Kenapa awak masih di sini?
Saya nak pergi. Baiklah. Nak cakap pasal kejujuran?
- Kita cakap pasal itu. - Silakan.
Awak asyik merungut pasal hidup awak.
Semuanya salah awak. Awak wanita cantik.
Awak boleh dapat mana-mana lelaki awak nak.
Awak asyik pilih lelaki malang. Awak pilih lelaki yang...
kurang pintar supaya awak boleh kuasai mereka...
tapi masih rasa terluka bila hubungan itu putus.
Awak yang takut komitmen.
Awak tinggalkan semua kerja awak.
Awak tinggalkan semua orang dan benda...
dan awak rasa ia tak konvensional dan membebaskan...
bila hakikatnya awak takut hadapi dunia sebenar.
Awak nak kejujuran? Saya berikan. Tahu kenapa awak tak boleh...
tulis ikrar awak? Sebab awak takut...
awak tak tahu apa nak cakap.
Kenapa? Sebab awak takut...
sangat kehidupan akan musnahkan kewujudan yang...
sempurna ini yang awak hasilkan dalam "Daytimer" awak.
Awak tak rasa emosi, sesuatu yang nyata.
Awak tiada emosi, itu yang jadikan awak penulis teruk.
Setidaknya saya tak takut orang tak hadiri pengebumian...
saya sebab saya ada hubungan yang kekal lebih seminggu...
dan pengebumian saya akan dihadiri ramai orang.
Baguslah dan eulogi awak pasti cantik di belakang...
kulit buku.
Saya rasa awak mentah dan pentingkan diri.
- Saya silap. - Berseronoklah di Westchester.
Saya harap awak nikmati van mini itu.
Pasti seronok jadi hebat dan mengatasi orang lain, bukan?
Seronok tak tinggalkan anak awak?
Saya 17 tahun. Awak tak tahu apa-apa pasal itu.
Cuba 27 tahun sebab 17 tak berkesan lagi.
Bawa nota kahwin awak dan selamat pengantin baru.
- Selamat bercerai. - Okey.
Empat, tiga, dua, satu.
Okey, saya nak pergi.
Dia akan datang lima minit lagi.
Itu dia. Saya rasa dia... Marilah.
Jangan.
- Awak akan kahwin esok. - Apa maksud awak?
Jika saya nak ubah hidup, saya tak boleh rosakkan...
perkahwinan awak. Saya akan malang seumur hidup.
Secara karmanya pula saya...
Saya akan kahwin esok. Saya ada tiket ke Hawaii...
dan saya tak boleh tinggalkan bilik ini.
Saya sukakan awak juga.
Saya tak boleh kahwin macam itu.
Bertenang. Kita tak berasmara.
Awak nampak Dr. Holmes dan isterinya?
- Kami nak cabut loteri. - Dia bukan Dr. Holmes...
dan dia bukan isterinya. Okey?
Saya nak beritahu dia.
Dia berhak tahu. Kalau saya boleh rasa...
begini dengan orang lain...
- Kenapa jadi berbahaya begini? - Naiklah.
- Itu kereta awak? - Ya.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu. Mari ambil wang yang ayah saya kirimkan.
Kita boleh naik teksi.
Ini kereta yang bagus untuk perjalanan kita.
Sudah rosak dan musnah. Apa lagi nak jadi?
Awak tanya.
Biar betul. Menarik.
Tak kelakarlah.
Baik kita duduk sini dan tunggu belalang juta datang.
Oh, Tuhan.
- Okey. - Ia terbakar.
Rasanya kita patut...
Ya, kita patut.
Saya nak jatuh.
- Ini salah. - Tapi tak salah kepada saya.
Selamat malam.
- Ini malam yang bagus, bukan? - Ya.
Dr. Holmes atau siapa pun awak.
Kami telefon. Tiada Dr. Ben Holmes di New York City.
Kecuali awak pakar bedah otak haiwan.
Semua makhluk Tuhan boleh datang ke pejabat saya.
Cara kelakuan kamu, kamu patut malu.
Ini bil awak.
Terima kasih.
Maafkan saya.
- Kita tengok bil ini. - Nampak banyak.
Hanya bila kita campurkan dua dan dua jadi empat.
Lari! Ya, Tuhan!
Berapa lama sebelum mereka panggil polis?
Lima minit lalu.
Semalam saya cuba nak kahwin, hari ini saya pelarian.
Saya faham, ini petanda. Saya tak patut kahwin.
Jelas sekali. Kita kena ke Savannah pagi esok.
Mereka kejar kita.
Berapa harga kereta tadi?
Kereta teruk itu, $150.
Saya fikir kalau ada orang masuk ke sana dan...
menari untuk mereka, dia boleh dapat...
- wang sebanyak itu. - Menari bogel?
Awak nak menari bogel? Saya cakap hal serius.
Fikirkan pilihan kita. Ada tarian yang akan...
bawa kita ke Savannah di mana saya ada $25, 000 menanti.
Awak ada ramai saudara dan kawan menunggu awak.
Kita tak ada apa-apa. Ada tarian, pergi...
- ke Savannah, tak ada apa-apa. - Saya faham maksud awak.
Awak tahu saya betul.
Saya kolot pasal ini? Saya kena buka minda.
Awak masuk, tanggalkan pakaian. Awak ada kuasa.
Awak ada kuasa dan kawalan.
Saya tahu apa saya buat. Lindungi saya.
Lindungi awak? Kita "Mod Squad" sekarang?
- Apa khabar? - Baik.
Awak ada hiburan?
Ada meja snuker di belakang.
Apa kata jika ada orang menari di atasnya?
Dengan $150...
saya jamin persembahan yang sangat bagus.
- $150 itu banyak. - Apa? Lihatlah dia.
Saya lihat, saya tak minat.
Berapa untuk awak menari?
- Apa dia? - Ben.
Saya rasa ini tempat...
mereka lebih suka lihat awak menari.
Maksud awak...
Ini tak kelakar, saya tak mandi berbogel di rumah.
- Kalau saya okey? - Itu memang kerja awak.
Awak ada kuasa dan kawalan. Naiklah.
Maafkan saya.
Saya perlukannya.
Mereka sorak untuk awak. Awak bagus.
Bukan. Mereka tengok pinggul awak.
Boleh tahanlah.
Ayuh.
Lihat itu. Gaya buka bumbung.
Saya tak ada seluar dalam G dan but koboi tapi...
- persembahan itu bagus. - Jangan megah sangat.
- Awak tak bagus. - Jangan cemburu.
Mengagumkan, perkara yang kita rasa eksotik dan...
menarik sekarang akan jadi perkara kita benci akhirnya.
- Kenapa saya bencikan awak? - Percayalah. Banyak hal...
berlaku dengan pantas. Awak tak ingat.
Saya ingat. Saya penari homoseksual dan saya bangga.
Saya gay, penari bogel dan saya sukakannya.
Didaftarkan. Wang!
Ini penafian. Awak kenal saya dua hari.
Kita dalam perjalanan untuk batalkan perkahwinan awak.
Tak ada kaitan dengan awak.
Saya tak percaya awak.
Saya juga.
Amanda semakin kuat bila ia menuju ke Atlantik.
Hurikan itu terus bergerak ke barat laut.
Dia akan datang.
Di sana itu.
- Itu Carl. - Carl?
Suami saya.
Kejutan, sayang. Siapa ini? Bukan orang...
yang nak beli kedai awak sebab saya dapat injunksi.
Bohong.
Ini palsu. Tak boleh dapat injunksi begitu cepat.
- Kenapa awak lakukan? - Ini kedai saya.
- Saya beli dengan wang saya. - Kedai awak?
- Ya. - Kita suami isteri.
Awak nak jual? Juallah. Awak boleh hantar wang...
kepada anak awak jika itu awak risaukan.
Marilah. Awak tak ada tempat lain.
Saya takkan pergi.
- Awak tak guna. - Apa?
Tiada sesiapa cakap dengan awak, kawan.
- Okey, bertenang. - Masuk dalam kereta.
- Saya takkan pergi, lupakan. - Saya kata masuk.
Saya takkan masuk.
- Apa masalah awak? - Awak tidur dengannya...
- dan itu ada makna? - Diam.
Awak tak tahu apa awak cakap.
- Awak okey? - Jumpa ibu jari saya?
- Pergi dari sini, Carl. - Saya ada berita untuk awak.
- Dia akan tinggalkan awak. - Baliklah.
Tahu apa jadi pada anaknya? Apa dia beritahu awak?
- Carl, jangan. - Dia biar ayahnya jaga?
Itu bohong. Budak itu pilih ayahnya.
Dia tak pernah ada. Budak enam tahun pun tahu.
Awak tak boleh percayakannya.
Selamat jalan, kawan.
- Awak okey? - Ya.
Saya tak boleh jumpa dia.
Siapa? Anak awak?
- Kerana $25, 000 itu? - Ya.
Sarah.
Saya tak tahu pasal bela anak tapi saya tak rasa...
$25, 000 akan memujuknya. Saya rasa dia nak jumpa awak.
Saya tak boleh memujuknya. Tiada apa yang boleh saya tawarkan.
Awak berupaya buat orang...
sukakan awak.
Bukan. Saya berupaya buat orang gila.
Semua orang suka awak.
Fikirkan mereka silap.
Bila majlis perkahwinan awak mula?
Okey.
Baiklah.
Lambat 17 minit.
Biasanya Ben menepati masa.
Pasti awak sangat bangga padanya.
Saya tak nak mengganggu, nampaknya taufan itu...
tiba sebelum pengantin lelaki.
Oh, Tuhan.
Ben, di mana awak?
Tunggu.
Saya nak tenangkan fikiran sekejap.
Dua orang asing tiba di majlis perkahwinan.
Seorang dijemput, seorang tak.
Bila tetamu tiba dan pembuka selera dihidangkan...
drama sebenarnya terungkai sebelum majlis perkahwinan.
Rasanya saya takkan dapat elakkannya.
Mungkin tak.
Okey.
Saya nak masuk dan hentikan majlis perkahwinan ini.
Ambil hadiah sedikit masa nak keluar.
Awak perlukan apa-apa? Pembuat roti?
- Cuisinart? - Tak ada apa-apa.
Awak akan ada di sini bila saya kembali, bukan?
Awak kenal saya.
Saya takkan andaikan.
Doakan nasib saya baik.
Tolong lupakan pasal nasib.
Lupakan pasal kesetiaan, pasal jadi baik.
Lupakan pasal bersopan.
Sebab ini hidup awak dan mungkin hidup orang lain juga.
- Ya. - Awak tahu?
Ya.
Jujurlah.
Kalau ayahnya tembak saya dalam perjalanan keluar...
saya jumpa awak di syurga nanti.
Ya. Rasanya saya tak layak masuk syurga.
Sarah.
Awak layak dapat lebih daripada yang awak sangkakan.
Awak layak bersama seseorang yang...
betul-betul sedih jika pesawat awak terhempas.
Apa jadi kepada awak?
Awak pergi berenang?
Ayah nak cakap dengan kamu. Masuk ke dalam rumah.
Sekarang tak boleh.
- Benjamin! - Masuklah.
Benjamin!
- Barbara, tolonglah. - Dengar cakap ayah kamu.
Kami fikirkan hal yang kamu beritahu dalam telefon.
Soalnya, tiada sesiapa tahu ia akan berkekalan.
Itu semua keyakinan.
Dalam kes ayah, ayah bertuah.
Ayah ikut kata hati, ayah lakukan dan...
32 tahun kemudian, ayah di sini.
Jangan cakap, awak akan rosakkan detik ini.
Beraninya awak!
Mungkin ini cara mereka layan wanita...
di New York tapi di Savannah kami lebih hormati...
- kesucian perkahwinan. - Dengarlah cakap awak itu.
- Saya bukan cakap dengan awak. - Mana Bridget?
- Saya nak mengahwininya. - Siapa awak?
Orang yang datang ke majlis perkahwinan tepat pada masanya.
Hai, kita tak pernah jumpa. Saya Ben.
Steve Montgomery. Saya selalu keluar dengan Bridget...
dan saya masih cintakannya.
Boleh tengok kad jemputan awak?
Maaf. Orang patut minta kad jemputan awak.
Awak tak patut kahwin. Saya nampak dia di hotel...
malam tadi dengan seorang perempuan.
Tak benar!
Mereka rakan kembara saja dan dia hodoh.
Kenapa orang New York sangat menjengkelkan?
- Ben. - Ya.
Lima minit lagi kita akan disatukan selama-lamanya...
dan saya tertanya jika awak nak bersiap.
Kalau selama-lamanya boleh ditangguhkan.
Selama-lamanya mula sekarang bila ada ukiran ais.
- Bridge. - Ya.
Yang sebenarnya...
Maafkan saya.
Ini selalu jadi di majlis perkahwinan.
- Maaf sebab lambat sampai. - Tak apa. Saya tahu.
Debbie beritahu dan saya tak kisah sebab saya percayakan awak.
Saya tahu awak takkan curang pada saya.
Lepas itu saya muntah...
dan semuanya huru-hara.
Ibu bapa saya berpisah dan Steve...
Saya selalu fikir ada jodoh...
untuk semua orang di dunia.
Bila kita jumpa dia, orang lain lenyap.
Kita berdua ada dalam gelembung pelindung.
Tapi gelembungnya tiada. Kita mesti membuatnya.
Kehidupan kita bukan sekadar beberapa siri detik.
Kita boleh buat pilihan dan kita boleh pilih...
untuk melindungi orang yang kita sayangi.
Itu yang membentuk kita dan itu keajaiban sebenar.
Halang saya bila ketara saya cakap mengarut.
Saya faham maksud awak.
Selamat tinggal, Ben.
Saya jatuh cinta pada awak sebaik nampak awak.
Bila nampak awak di balkoni, saya jatuh cinta lagi.
Nahas pesawat, taufan dan orang lain takkan...
mengubahnya sebab bila saya nazak...
saya akan tahu saya kahwin satu-satunya...
wanita yang saya cintai.
Awak baru saja tulis ikrar awak.
Saya mencintai awak.
Jangan berdiri dalam hujan.
Ini cuma hujan.
Saya okey.
- Saya okey. - Awak nak ke mana?
Saya akan kembali.
Awak nak kahwin macam ini?
Mari kita kahwin bawah air terjun di Hawaii.
- Okey. - Mari kita pergi.
Jangan sambar rumah kami, petir jahat.
Kami akan terbakar.
Jangan lukis atas saya.
Ada satu ungkapan yang merangkumkannya.
Daripada biskop abad ke-16. Dia berkata...
"Perkahwinan ada kurang keindahan tapi lebih keselamatan...
daripada hidup membujang. Ia penuh dengan...
kesedihan dan keriangan. Lebih membebankan...
tapi disokong dengan kekuatan cinta...
dan bebanan itu membahagiakan."
Ada kalanya orang yang kita jumpa mengubah...
kita selama-lamanya. Saya tak lupakan Sarah...
dan saya pasti takkan lupakannya.
Di mana juga dia berada, saya harap dia bahagia.
Akhirnya, kita cuma boleh komited pada orang tersayang...
harapkan tuah dan cuaca yang cerah.