‫"إنّه شرف عظيم"
‫"إنّه شرف عظيم ‫أن تكونوا هنا جميعاً اليوم"
‫"ظننت أنّكم تستطيعون ‫بدء جولتكم هنا"
‫"لَم أكن أريد حفلة عزوبية أصلًا ‫وسأخبركم بالسبب"
‫"ليس الٔامر أنّي أعارض التقاليد"
‫"لكنّه شيء غريب ‫أن ترقص امرأة غريبة عارية حولي"
‫"بينما يصيح أصدقائي ‫"افعل يا (بن)، آخر ليلة حرية (بن)""
‫"آخر ليلة حرية في ماذا؟"
‫"وهذا ما أخبرت به ‫صديقي الحميم (ألان)"
‫"لَم أرد راقصات تعري ‫ولَم أرد أن يحالفني الحظ"
‫"كنت محظوظاً كفاية لمجرد زواجي"
‫اهدأوا
‫حسناً، لن أدفع ثمن هذا ‫كان مشقوقاً أصلًا
‫نحن هنا لنتمنى لـ(بن) الحظ الحسن ‫ولنتخلص منه
‫بينما يدخل إلى حياة الزوجية
‫والد (بن) (ريتشارد) ‫وجدّه (ماكس) هنا، أين أنتما؟
‫احذروا هذين الرجلين ‫عليكم التصرف بانضباط
‫بمعرفتي بـ(بن) ‫عليّ القول إنّه ربّما...
‫- مِن أكثر الرجال الذين قابلتهم ولاءً ‫- كالكلب
‫وإخلاصاً لامرأة واحدة
‫لذا، فالٔارجح أنّ هذه ستكون آخر ‫مرة تقضيها في غرفة مع أصدقائك
‫وامرأة عارية غير زوجتك
‫يمكنك إغلاق عينيك إن أردت ‫أغلقهما، لكنّك ستفوّت رؤية...
‫"(خوانيتا)، مروّضة الثيران"
‫لست مجبرة على عمل هذا
‫لست مجبرة على هذا حقاً
‫جميل جداً
‫أبي
‫أبي، أبي
‫(ماكس)، اتصلوا بالنجدة
‫كيف حدث هذا؟
‫- كيف حدث؟ ما الفرق؟ ‫- أريد أن أعرف كيف حدث
‫هذا يشكل فرقاً لي، أنا لا أفهم ‫أأصيب بنوبة قلبية فجأة وبلا سبب؟
‫أمّي، أيمكننا رجاءً ‫ألّا نتحدث في هذا الٓان؟
‫- ما الذي لا تريد التحدث عنه؟ ‫- سيدة (هولمز)، إن كان في هذا عزاء
‫- أظنّه كان يستمتع جداً بوقته ‫- اصمت يا (ألان)
‫- حسناً ‫- تعالي إلى الردهة
‫- ماذا يوجد في القاعة؟ ‫- آلة الحلوى، هيّا عزيزتي
‫- مَن يشعر بالجوع؟ أنا سأشتري الطعام ‫- هذا ليست الليلة المناسبة لهذا
‫هذا جنون
‫- ربّما يكون تناول طعاماً حاراً ‫- كان حاراً بالتأكيد، لكنّه ليس طعاماً
‫- عزيزتي ‫- ماذا؟
‫(ريتشارد)، أنت وغد سخيف
‫جدّي، ماذا حدث لك؟
‫- (بن) ‫- أأنت بخير؟
‫(بن)
‫كانت أجمل امرأة ‫رأيتها في حياتي
‫ماذا عن جدتي؟ أكانت...
‫أنَظرت ذات مرة جيداً ‫إلى جدّتك؟
‫كانت تشبه (تولستوي)
‫لَم أشعر بانجذاب نحوها قطّ
‫ربّما في البداية ‫لٔانّها كانت أول امرأة أعاشرها
‫- هذا رائع، هذا ولاء ‫- ولاء؟ إنّه خوف
‫أتحسست يوماً ذراعيها؟
‫(بن)، كنت أحلم بنساء أخريات
‫كيف سيكون الشعور ‫حين أحتضنهن و...
‫- حسناً ‫- أو ألمسهن أو أشمّ رائحتهن
‫كان لجدّتي رائحة ‫كانت رائحتها مميزة
‫(بن)، اقترب
‫استمع إليّ
‫لا تقيّد نفسك
‫حتى لو كنت تحب امرأة ما ‫سيذوي هذا الحب
‫الزواج سجن
‫(بن)
‫- أيمكنني مساعدتك؟ هيّا بنا ‫- لقد تعديت غرفتي
‫آسفة
‫أتمنى لك الشفاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً حبيبتي
‫لِمَ يبدو كل شيء أفضل الٓان ‫وقد وصلتِ؟
‫- كيف حاله؟ ‫- حالته مستقرة، جسدياً
‫جيّد، ماذا حدث؟
‫ماذا تتوقع؟ عجوز في الـ80 ‫وضغط دم عالٍ وفتاة عارية...
‫- أعرف ‫- مصارعة ثيران تفجّر البالونات
‫- هذه تعتبر تركيبة قاسية ‫- لَم نتوقع هذا
‫لا، ليس هذا مضحكاً
‫- كوني جادة ‫- أريد عمل شيء
‫حسناً، لماذا؟
‫أريد أن أتذكر هذه اللحظة ‫بعد 30 أو 40 سنة
‫أظنّ هذا سيثير زوجي القادم
‫هذا جميل، حسناً
‫إنّها الليلة السابقة لليلة التي سأسافر ‫بها إلى (سافانا) لعقد زفافنا وحدي
‫لٔانّ جدّ (بن) ‫الذي سأسمّيه منذ الٓان (لاري فلنت)
‫بالغ في الاحتفال ‫حتى وصل العناية المركزة، حسناً
‫ماذا ستقول؟
‫- أبعدي كاميرا الفيديو ‫- لا حبيبي، لن تفلت بهذه السهولة
‫- هيّا، ماذا ستقول؟ ‫- أدخر هذا لٔاقوله في عهود الزواج
‫- أنا أنهيت عهودي ‫- ماذا ستقولين فيها؟
‫أتعرفين لماذا؟ ‫لٔانّ الٔامر سهل بالنسبة إليك
‫أنا كاتب، ولا أستطيع كتابة ‫أيّ شيء كان كما تفعلين
‫- أنت لا تدركين صعوبة هذا ‫- (بن)
‫اسمع
‫لا داعي لٔان تكون عبقرياً
‫أو حاذقاً أو ذكياً أو حتى مؤدباً
‫عليك فقط أن تكون صادقاً
‫هيّا، قل شيئاً، بمَ تشعر؟ ‫أأنت متوتر أم سعيد أم خائف أم...
‫خائف؟ ممّ سأخاف؟
‫أنا خائفة
‫- حقاً؟ لماذا؟ الٓان جعلتني أخاف ‫- لٔانّه شيء مهم
‫إنّه زواجنا، إنّها بقية حياتنا ‫إنّه شيء مخيف
‫أعرف، وأنا خائف
‫- الشيء الوحيد الذي علينا أن نخشاه... ‫- نعم
‫- هو هذه الكاميرا ‫- هيّا، قل بضعة كلمات للٔاجيال القادمة
‫حقاً؟ أأستطيع استئجار حذاء هناك؟
‫- لا أصدّق أنّي نسيت حذائي ‫- سمعت أنّ لديهم أحذية بـ(سافانا) الٓان
‫إنها متوفرة في مناطق الجنوب كلها
‫حسناً، ثوب الزفاف، موجود ‫التأكد مِن وجود القسيس، تمّ
‫حبوب فاليوم لوالدة (بريجيت)، موجودة
‫كرة وسلسلة لك، موجودة
‫عدم الٕانصات لك، تمّ
‫- انظر، ها هو ‫- شكراً
‫هذه هديتك ‫إنّه كتاب يحتوي مقتبسات
‫شطبت التي سأستخدمها ‫حين أقترح النخب، لكن اسمع هذا
‫"أن تقول إنّك تستطيع أن تحبّ ‫شخصاً واحداً طوال حياتك..."
‫"هو كأنّك تقول إنّ شمعة واحدة ‫ستستمر في الاشتعال طوال حياتك"
‫- فكّر في هذا قليلًا ‫- سأفعل، سأفكر فيه
‫إنّه قول عميق حقاً ‫هذا الكتاب مستعمل
‫- نسيت الخاتمين ‫- هذا ليس مضحكاً، لا تفعل هذا
‫نسيت الخاتمين
‫- لذا... ‫- لا، بربّك يا رجل! لا
‫استرخ، سألحق بك ‫في الطائرة التالية، حسناً؟
‫- أيّها الوغد ‫- أراك في (سافانا)
‫- أحتاج إلى الذهاب إلى المدينة ‫- لا سيدي
‫- إلى (نيويورك) ‫- لا أستطيع
‫- لكن لا تسلك طريق الشاحنات
‫"إعصار (أماندا) يتجه ‫إلى الساحل الجنوبي الشرقي"
‫"مركز الإعصار يقع الٓان على بُعد ‫322 كلم شرق (كارولينا) الجنوبية"
‫"و(سافانا، جورجيا)"
‫معذرة!
‫الطابور يتقدّم
‫لا، أنا أحبّك
‫أنا أحبّك أكثر
‫لا، أنا أحبّك أكثر
‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة ‫لٔانّي أثرت غثيان راكب آخر
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إنّها خطيبتي ‫سنذهب إلى هناك للزواج، لذا...
‫- (جيك بايلي)، معدات (سناب أون) ‫- (بن هولمز)، أخاف الطيران
‫- كنتُ متزوجاً يوماً ما ‫- حقاً؟
‫بالنسبة إليّ ‫الزواج مجرد كذبة كبيرة
‫حقاً؟
‫في الصباح، كان عليّ القول ‫"لا تكوني سخيفة حبيبتي"
‫"رائحة فمك رائعة، رائحتك كالوردة"
‫ثمّ أقول "لا، لَم ألاحظ الفتاة الشابة ‫ذات الجسم الرائع والبلوزة العارية"
‫"التي توصل صحيفتنا"
‫"إنّها لا تُضاهى بك"
‫"وبالـ30 باونداً التي زدتها ‫منذ توقفنا عن ممارسة الجنس"
‫متى موعد الزفاف؟
‫قد ألغيه، عليّ معاودة الاتصال بها
‫لَم أقصد إزعاجك بحديثي المطوّل ‫عن زواجي الكارثة
‫آسف، لكنّها كانت ‫قصة لطيفة ومؤثرة
‫- أهي فتاة لطيفة؟ ‫- لطيفة جداً
‫في الواقع، صدف أنّي أحمل ‫صورتها معي
‫- يا لها مِن جميلة! ‫- نعم، إنّها جميلة
‫- أيّتها المثيرة، اقتربي منّي ‫- على رسلك يا (جاك)
‫أنا مستعد لعمل أيّ شيء ‫للحصول على هذه
‫ها نحن ذا
‫- مرحباً، مكاني هنا ‫- حقاً؟ هذا يوم سعدك يا حبيبتي
‫أظنّ لدينا متسعاً ‫لواحدة مثلك حبيبتي
‫- لا بدّ أنّه القدر ‫- نعم
‫- احترسي ‫- حسناً
‫- اعذريني ‫- نعم
‫"(بريج)، أنا سعيد لٔانّي التقيت بك"
‫آسفة
‫كنت أقرأ ما تكتبه وتجولت عيناي ‫على ما كتبت، أنا آسفة
‫أتعمل في (هولمارك)؟
‫حتى إن رأيتك تنظرين إليه ‫ما كان سيزعجني، أنا...
‫وأنا أيضاً لا أهتم، لكنّي مندهشة ‫لٔانّك لا تعترف بأنّك رأيتني أقرأه
‫- كنت سأعترف لو رأيتك تقرأينه ‫- إذن، لِمَ أغلقت الكمبيوتر؟
‫أغلقت الكمبيوتر ‫لٔانّي عادة أغلقه مِن حين لٓاخر
‫أنا متمرد، أفتحه وأغلقه ثانية ‫بلا سبب لٔانّي لا أبالي
‫لا تقتربي مِنّي لٔانّك ستحترقين
‫هذا لا يعمل جيداً، أيّتها المضيفة ‫هذا لا... يا آنسة، شكراً
‫أنت عصبي بالنسبة إلى متمرد، صحيح؟
‫- حزام الٔامان لا يعمل جيداً ‫- إنّه يخاف الطيران
‫- (جاك بايلي)، معدات (سناب أون) ‫- (سارة لويس)
‫- وأنت؟ ‫- (بن هولمز)
‫أنا لا أخاف كثيراً، لكن (جاك)...
‫أؤكد لك أنّ لا شيء سيحدث
‫وأنا أتحدث عن خبرة ‫فقد كنت مضيفة طيران
‫انتهينا
‫حقاً؟ وترتدين تلك الثياب الصغيرة؟
‫المحركات تعطلت
‫"مرحباً بكم في (نيويورك)"
‫يا إلهي! هذه كارثة
‫- أبي ‫- يا إلهي! انظر إلى هذا
‫مِن ناحية أخرى، لا يمكن ‫الحصول على كثير مثل هذا
‫- ألوانها رائعة جداً ‫- نعم
‫- إلى أيّ بعد تظنّين بإمكاني رميها؟ ‫- إيّاك أن تفعلي، أعطني هذه
‫أعطني
‫مهرج سيراميك مِن عائلة...
‫- (بروستر) ‫- يا إلهي! هذا (بن)
‫- ماذا؟ ‫- "لا نعرف سبب الحادث حتى الٓان"
‫- "لكن قد يكون جسم غريب دخل..." ‫- نريد مساعدة هنا
‫- "ما مدى خطورة..." ‫- لقد أصيب رأسها
‫"الجميع يشعرون بالصدمة، وقد نُقل ‫بعض الركاب إلى مستشفى محلي"
‫- "وهم مصابون بالارتجاج، لكن معظم..." ‫- يا إلهي! ها هو مرة أخرى
‫اتصل بي، أحبّك يا (بن) ‫اتّصل بي
‫- لا، عودوا إليه ‫- "قدّمنا لكم آخر المعلومات..."
‫ألو، (بن)
‫مرحباً حبيبتي، نعم، أنا بخير
‫أنا بخير، أنا فقط منهك قليلًا ‫فقد تعرضت لتحطم طائرة
‫"المكان هنا كالكابوس"
‫والناس يركضون في كلّ مكان ‫أظنّ أنّهم فقدوا كلّ شيء...
‫لا يهمّني هذا كلّه ‫أنا فقط سعيدة لٔانّك بخير
‫أنا فقط أتمنى لو...
‫- (بن)... ‫- أخبره... أخبره...
‫- اسمعني يا (بن) ‫- ماذا حدث؟
‫عليك فقط الحضور إلى هنا سالماً
‫كنت خائفاً مِن الطيران ‫قبل أن أتعرض لحادث طائرة
‫لذا، لا أشعر بأنّي أستطيع ركوب...
‫أنت رائع، أنت أروع الرجال ‫أتدرك هذا؟
‫- أنا أتحدث في الهاتف ‫- آسفة
‫- ما هذا... ‫- إنّها مِن ركاب الطائرة
‫- لا شي... ‫- لقد أنقذ حياتي
‫إنّها تمزح، هذه نكتة
‫سأستأجر سيارة وأقود إلى هناك ‫حسناً؟ وسأتصل بكم حين أرتب أموري
‫حسناً، رائع، شكراً
‫آسفة، لَم أستطع السيطرة على نفسي
‫حين تفكر في الٔامر تجده مذهلًا ‫لقد كدنا نموت اليوم
‫أهذا الطريق إلى السيارات المستأجرة؟ ‫أنسير في الاتجاه الصحيح؟
‫أتعرف فيم فكرت؟ ‫لو متّ، فكم شخصاً سيهتم؟
‫أعني يهتم حقاً، سيقولون بالطبع ‫"يا للأسف! يا للخسارة! كانت شابة"
‫- لكن لا أحد سيبكي حقاً ‫- أظنّها في ذلك الجانب
‫لا أحد سيفقد شهيته ‫ولا أحد سيحاول الانتحار، لا شيء
‫هذا مُحبط جداً، أنا مكتئبة جداً ‫أحتاج إلى نسيان ما حدث
‫فيمَ فكرت أنت؟
‫فكرت في أثر هذا ‫على أميال السفر المجانية
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا كاتب عبارات لأغلفة الكتب
‫ما معنى هذا؟
‫يعني أنّي أكتب ‫عبارات على أغلفة الكتب
‫أكتب لأعمال خيالية في الٔاغلب ‫لكن أيضاً للقصص غير خيالية
‫أنت تكتب عبارات منمقة لوصف الكتب
‫أنا كاتب عبارت لٔاغلفة الكتب
‫اللعنة!
‫لا يوجد لدينا سيارات ‫كان عليك الاتصال حالما غادرت الطائرة
‫لِمَ لَم أفكّر في هذا حين كنت ‫فاقدة الوعي ورأسي ينزف؟
‫لا يوجد سيارات ‫لكن يمكننا السؤال في مطارات أخرى
‫لا، يمكنك الذهاب، لا أظنّني سأركب ‫طائرة اليوم أو غداً أو إلى الأبد؟
‫لكن يمكنك الذهاب لٔانّي أظنّ ‫أنّي سأسافر أرضاً منذ الٓان فصاعداً
‫سأعود حالًا
‫كيف حالك؟ أحصلت على سيارة؟
‫هذا (فيك)، سيوصلنا
‫- إلى (جورجيا)؟ ‫- بالطبع
‫سنقتسم كلفة السيارة والوقود ‫وكلّ شيء
‫- رائع ‫- جيد، هيّا بنا
‫- حسناً ‫- نحن لا نعرف هذا الرجل
‫- إنّه (فيك) ‫- (فيك)، هذا رائع، إنّه (فيك)
‫قد يقطّعنا ويرمينا في الغابة
‫لهذا طلبت منك مرافقتنا، لتحميني
‫وما أدراك أنّي أنا لستُ خطيراً
‫إذن، ما حكايتك يا (بن)؟ ‫ماذا سيحدث في (سافانا)؟
‫- زفافي يا (فيك) ‫- صحيح؟ هذا رائع، أليس رائعاً؟
‫- هذا رائع ‫- أهو زواجك الٔاول؟
‫حسب علمي، نعم
‫كنت متزوجاً في الماضي ‫ويوماً ما، دخلت إلى البيت
‫وسمعت صوت مياه الاستحمام
‫كنت قد أحضرت طعاماً صينياً معي ‫لٔاجعلها مفاجأة رومانسية
‫وبدأت تغني في الحمّام ‫ما تلك الٔاغنية؟
‫- "أحلّق في السماء، أحلّق مع النسور" ‫- "والرياح تحت جناحي"، أغنية مؤثرة
‫"الرياح تحت جناحيّ"
‫وفجأة، سمعت صوتاً آخر ‫في الحمّام معها
‫- كلّا ‫- صوت جهوري
‫نعم، كانا ثنائياً مريعاً
‫فدخلت إلى الحمّام ووجدتها هناك ‫مع أخي
‫ثمّ أمسكت بأخي ‫ورميت به مِن النافذة عارياً
‫وكُسرت ساقه كسرين
‫أيمكننا السؤال ‫ماذا حدث لزوجتك يا (فيك)؟
‫لقد انتقمت منها، طلّقتها
‫ولَم تحصل على فلس ‫تلك القذرة العاهرة الكاذبة الزانية
‫ماذا عنك عزيزتي؟ ما قصتك؟
‫أنا ذاهبة لزيارة أخي ‫وقضاء بعض الوقت مع ابن أخي
‫- هذا لطيف، الٔاطفال ‫- نعم، ألديك أطفال؟
‫لا، لكنّي أراهم في كلّ مكان
‫ماذا كتبت أيضاً؟
‫ماذا فعلت أيضاً؟ ‫أسوأ أعمالي كان حين...
‫كتبت التعريف لقصة إثارة
‫عن امرأة ‫عالمة آثار تعثر على الحبّ...
‫في الٔاهرام، واسمها "أنا وفرعوني"
‫- لديّ هذا الكتاب ‫- كلّا
‫بلى، "حكاية براقة لتحنيط مثير"
‫- أنا كتبت هذا ‫- يا إلهي! لهذا اشتريت الكتاب
‫أيّ شخص يعتبر التحنيط ‫براقاً أو مثيراً يجب أن يُقرأ كتابه
‫كانت عبارة ذكية
‫حسناً، يتعلق الٔامر كلّه ‫باختيار الصفات
‫كنت أنوي كتابة ‫"حكاية مشوقة لتحنيط مثير" أولًا
‫- لكنّي قلت "لا، براقاً أفضل" ‫- دقيق جداً
‫يبقى مجرد ترويج ‫لكنّي على الٔاقل أستطيع الكتابة
‫- ماذا تعملين؟ ‫- يا إلهي! حسناً...
‫لَم أستقر على أيّ عمل، لكن...
‫عملت في معارض وبعت سيارات
‫وقدمت تجربة أداء ‫لـ"(علاء الدين) على الثلج"
‫وعملت مصورة أعراس
‫لكنّي طُردت لٔانّه يبدو أنّ لا أحد يريد ‫تصوير القس عن قرب أثناء المراسم
‫وعملت راقصة تعري
‫ومضيفة في عرض (نيويورك) للسيارات
‫- هذه موهبة ‫- نعم
‫- فلنرَ، ماذا أيضاً؟ ‫- أهناك شيء آخر؟
‫لا أظنّ هذا
‫- علينا الذهاب ‫- حسناً (فيك)
‫مسافران متجهان إلى مكانين مختلفين ‫عالقان مع رجل اسمه (فيك)
‫حسناً، الشموع هناك و...
‫- ألا تظنّين هذا مبالغ فيه؟ ‫- وماذا إن كان كذلك؟
‫- مرحباً ‫- (ستيف)، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أنا بخير يا (هادلي) ‫(فرجينيا)، تسرني رؤيتك
‫مرحباً (ستيف)
‫- (بريجيت) ‫- نعم
‫أعني مرحباً، مرحباً (ستيف)
‫- كيف حالك؟ ‫- مضى وقت طويل
‫- نعم ‫- تبدين رائعة
‫شكراً، وكذلك أنت
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حاله؟
‫إنّه أنجح محامي في (سافانا)
‫أصغر عضو في شركته ‫ويتولى أعمالي كلّها
‫وأقدّر له هذا لٔانّه ليس هناك ‫مقاولًا يُقاضى بقدر أبيك
‫وما المضحك في هذا يا (هادلي)؟
‫يا إلهي! أنت امرأة غير مرحة
‫"الرياح إذا واصل الٕاعصار ‫طريقه إلى (سافانا)"
‫أيريد أحداً بعض الحشيش؟
‫"أتت التجربة الخامسة فاشلة تماماً ‫حين هبطت المركبة..."
‫إنّه مخدر السنسميلا ‫يجعل رأسك يدور فوراً
‫هذا رائع يا (فيك)، لكن أتظنّ أنّك ‫تريد أن يدور رأسك وأنت تقود؟
‫- أيمكنني أخذ القليل؟ ‫- أحسنت يا فتاة
‫أمتأكد مِن أنّك لا تريد يا (بن)؟
‫لا، شكراً، تناولت بعض البيّوت ‫في الغداء، لا أحتاج إلى هذا
‫لا تنس أنّه سيتزوج ‫يجب أن يكون مسؤولًا
‫ليس بالضرورة، انظري إلى (فيتزجيرالد)
‫(سكوت) و(زيلدا)، الزوجان المجنونان ‫اللذان قادا سيارتهما...
‫- لا أعرف عن هذا ‫- آسفة
‫تبّاً!
‫- ما هذا؟ ‫- هيّا
‫أتسمع هذا؟
‫مرحباً حبيبتي ‫كيف هو ثوب وصيفة العروس؟
‫جيد، لا، كلّ شيء بخير ‫تأخرت قليلًا فحسب
‫لا، مشكلة في السيارة ‫إذا جاز التعبير
‫لكنّي بخير، ستكون الٔامور بخير
‫نعم، أعرف
‫حسناً، أنا أحبّك أيضاً
‫أعرف حبيبتي، أحبّك كثيراً
‫لا حبيبتي، لٔانّي أحبّك أكثر
‫أحبّك... لا أستطيع عمل هذا الٓان
‫- سأتأخر على زفافي ‫- لا، استرخ (بنجي)
‫إنّه اعتقال بسيط بسبب المخدرات ‫نحن لَم نقتل أحداً
‫ربّما يحدث هذا يومياً في حياتك ‫لكن باعتباري غير مجرم...
‫أنا أيضاً وقتي ضيق، حسناً؟
‫إن لَم أصل إلى (سافانا) صباح السبت ‫سأخسر 25 ألف دولار
‫ماذا؟ لماذا؟ ‫أأنت ذاهبة للبحث عن النقود؟
‫- أخبرتني بأنّك ستزورين أخيك وابنه ‫- نعم، أعرف
‫حسناً، إليكما الوضع
‫(فيك ديفرانكو) ‫كان يقود السيارة ورخصته منتهية
‫كما أنّ لديه 3 سوابق ‫في حيازة المخدرات وبيعها
‫وكان هناك 10 أونصات ‫في السيارة التي اعترف أنّها له
‫أكنتما تعرفان أنّ هناك ‫مخدرات في السيارة؟
‫لا سيدي، في الواقع ‫التقيت هذا الرجل للتوّ
‫لا يمكنك توجيه هذه الٔاسئلة إلينا ‫بلا وجود مجامي
‫لَم تقرأ علينا حقوقنا ‫وأعتقد أنّ هذا يُسمّى...
‫ماذا تفعلين؟
‫انتهاك لقانون قراءة الحقوق ‫نعم، هذا هو
‫هذا إجراء بسيط جداً
‫أخبراني بأنّكما لَم تفعلا شيئاً ‫غير قانوني ووقعا الٕافادة وتذهبان
‫- بهدوء ‫- أحب اعتباري منفصلًا عنها سيدي
‫- ألَم تسمعه يقول "بهدوء"؟ ‫- ماذا تفعلين؟ لِمَ تتصرفين هكذا؟
‫بهدوء
‫أظنّ الٔامور سارت جيداً
‫- لستُ سعيداً بالطريقة التي سار فيها ‫- حقاً؟
‫نعم، لا أعرفك منذ مدة طويلة ‫لكنّي أظّنّ أنّ بك علة ما
‫أيمكننا الحصول على تذكرتين ‫إلى (سافانا) مِن فضلك؟
‫أتريدان المقعدين معاً؟
‫القرار لك
‫أمهلني قليلًا فقط ‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫نعم
‫أنا فقط...
‫لا أريد أن أكون فظاً ‫لكن في مواقف كهذه
‫أفكّر فيما أريد أن تفعله (بريجيت) ‫لو كان الوضع معكوساً
‫وأظنّ أنّي لن أكون مرتاحاً ‫إذا ركبت في القطار مع رجل...
‫بينها وبينه... رابطة أو...
‫تجاذب أو شرارة ‫أو أي شيء آخر كهذا
‫النظرة التي تعلو وجهك تدلّ ‫على أنّك لا تشعرين... لا تحسين...
‫- لا تفهمين عمّ... ‫- لا، لا أفهم
‫مدهش، حسناً ‫ربّما علينا ألّا نجلس معاً
‫لٔانّي الٓان جعلت مِن نفسي أخرق
‫حسناً
‫- أتمنى لك زفافاً سعيداً ‫- شكراً
‫باستثناء اعتقالنا وتحطم الطائرة ‫كانت رفقة ممتعة
‫الوداع (سارة)
‫الوداع (بن)
‫حسناً
‫(أوسكار وايلد) ‫"يجب أن يكون الٕانسان دائماً عاشقاً"
‫"ولهذا، يجب ألّا يتزوج المرء"
‫وماذا يعرف هو؟
‫"نفد شحن البطارية ‫سينطفىء الكمبيوتر بعد 10 ثوان"
‫- ماذا تكتب؟ ‫- عهود زواجي
‫- أنا وخطيبتي سنكتب عهودنا الخاصة ‫- هذا لطيف، أليس كذلك (إيما)؟
‫- إنّه لطيف جداً ‫- نحن لَم نكتب عهودنا الخاصة
‫نعم، إنّها عادة حديثة ‫وليست تقليدية
‫كنا متوترين جداً، وكان صعباً ‫كفاية تنفيذ ما طلبه منّا الواعظ
‫بصراحة، لَم أفكر في الٔامر قطّ ‫لقد بدا ترتيب الٔاحداث طبيعياً
‫- لقد ساورتني الشكوك، لٔاكون صريحاً ‫- حقاً؟
‫- لَم تخبرني بهذا قطّ ‫- لا أخبرك بكلّ شيء
‫الٔافضل أن تفعل أيّها العجوز
‫يبدو أنّ الٔامور سارت جيداً لكليكما
‫لسنا متزوجان، نحن على علاقة
‫- أنا سعيدة لٔاول مرة منذ 34 سنة ‫- لا أصدّق هذا
‫ليس لديّ ما أندم عليه ‫تركني أولادي منذ مدة طويلة و...
‫وأخلصت لزوجتي 30 سنة
‫حتى قابلت (نيد)، كنت مقتنعة دوماً ‫أنّ الجنس التزام مريع على المرأة
‫كتقلصات الولادة ‫أو انتعال الكعب العالي
‫طوال تلك السنين ‫لَم تشعر يوماً بالنشوة الحقيقية
‫رائع، أيمكنكما مراقبة أغراضي؟ ‫سأذهب لسحب حبل الطوارىء
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- شاحنة ‫- ماذا لديك؟ أهي شاحنة؟
‫أيمكنني رؤيتها؟ أرني شاحنتك
‫- أمسك بأنفي ‫- أنفك
‫تعال، ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل؟ اضرب بأصابعك الخمسة
‫- الخمسة ‫- اضرب بأصابعك الخمسة
‫هناك خطب ما ‫سيكون قد اتصل الٓان
‫يمكنه الاعتناء بنفسه ‫إنّه رجل ناضج، صحيح؟
‫أبي، ماذا لا يعجبك في (بن)؟ ‫عدا أنّه مِن (نيويورك)
‫- وأنّه صوّت لـ(كلينتون) ‫- أليس هذا كافياً؟
‫أنا صوّت لـ(كلينتون) ‫جميع الرؤساء الجيدون يعبثون
‫ساعدني
‫ألو، مرحباً (ستيف)
‫لا شيء، أنا فقط... ‫أحاول أن أتفادى الانهيار
‫شكراً، لكنّي لا أستطيع
‫لا، يبدو هذا ممتعاً ‫لكن بصراحة...
‫أخذ سلسلة تطعيمات ضد داء الكلب ‫ممتعة مقارنة بقضاء ليلة أخرى معهما
‫(بريجيت)، تعالي وشاهدي ‫سيرة (نوت) معي، إنّه مدهش
‫- إنّه ليس كذلك، إنّه أبله ‫- كلّا، إنّه عبقري
‫إذن، أنت الٔابله
‫ربّما سآتي قليلًا
‫سيتوقف القطار قليلًا ‫نعتذر عن الٕازعاج
‫مرحباً
‫أتسمعني؟
‫أيوجد أحد هنا؟
‫لا، لكن اتركي رسالة وسنتصل بك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لَم أكن أتوقع رداً
‫وأنا لَم أكن أتوقع رؤية ‫امرأة مجنونة على السطح
‫- أتريد الصعود؟ ‫- كلّا
‫أظنّ الصعود إلى ظهر القطار ممنوع
‫أعرف، أعرف
‫كم مرة في حياتك ‫سترى مشهداً كهذا؟ هيّا اصعد
‫انتهز الفرصة يا (بنجي)، هيّا
‫أنا أفعل، أنا في مستوى الشمس هنا ‫لذا، فالرؤية أمامي أفضل لٔانّ...
‫اصعد
‫- حسناً، سنكرر هذا لكن بشعور أقوى ‫- حسناً
‫- نريد... ‫- صدىً
‫أنا حيّ
‫أكثر قليلًا... لا أحد سيسمعك ‫اصرخ بما لديك
‫حسناً
‫أنا شخص ما
‫- يا إلهي! ‫- أنا متوتر
‫- أنا بخير ‫- حسناً، سأريك كيف تفعل هذا
‫- أأنت مستعد؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫(ستانلي)
‫حسناً، هذا لطيف ‫أعني حين تغيب الشمس
‫ما كنت... لكنّ هذا مثير جداً
‫لا أتذكر وجود عربة الديوك ‫أتذكرين وجود الديوك؟
‫- لٔانّ هذا ليس... ‫- لا، أنا نباتية
‫كلّا، ليس مرة أخرى
‫ألَم تسمعا الٕاعلان؟
‫حين توقفنا خارج (يونغسفيل)
‫لا أحد في القطار المتوجه إلى (سافانا) ‫يُفترض أن يغادر القاطرات الثلاث الٔاخيرة
‫نفصل العربات هناك ‫ثمّ نغير اتجاه السكة
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنّ هذا القطار متوجه لـ(شيكاغو)
‫- سأحميك ‫- أترين؟
‫هذا ما يحدث عند انتهاز الفرصة ‫تتسببين في قتل نفسك
‫- اقفز فحسب، إنّه لا يسير بسرعة ‫- لا، إنّه سريع، لا
‫سأمسك بك، سأمسك بك، هيّا
‫سيأتي قطار آخر غداً ظهراً ‫وهناك محطة حافلات في البلدة
‫حسناً، شكراً
‫بدأت أشعر بأنّ هناك ‫تلميح لا أفهمه هنا
‫ليتني أعرفه
‫- أهذا يعطيك الرد الكافي؟ ‫- نعم
‫حسبك! ماذا تفعلين؟
‫هيّا
‫- هيّا ‫- إنّه مؤلم
‫- أظنّها ليست مدينة حيوية ‫- لا، لكن فلنعد في الصباح
‫- وماذا سنفعل في الـ12 ساعة القادمة؟ ‫- حسناً، هيّا بنا
‫- لديّ حدس بالنسبة إلى هذه الٔاشياء ‫- إنّه ينهال بقوة، لا
‫لا
‫مرحباً، يا إلهي! ‫أنا مسرورة برؤيتك
‫تعالي لتري الجميع
‫- عليك رؤية (ليندا)، أتذكرين (ليندا)؟ ‫- مرحباً
‫انظروا مَن وصلت؟
‫ستتزوج (بريجيت) في العطلة الٔاسبوعية
‫يا إلهي! ‫إنّه يعمل على مدار الساعة
‫- لا، حسناً ‫- لن يطردوننا يا (بنجي)
‫- أرجوك انهضي ‫- يا إلهي! أحبّ هذا المكان كثيراً
‫- إنّه جاف، هذا أفضل ما يمكنني قوله ‫- يا إلهي! أنا في نعيم
‫لقد أوقعتك
‫أتمنى فقط أن نبقى على اتصال ‫سيؤسفني ألّا تستمر...
‫- صداقتنا على الٔاقل ‫- نحن صديقان يا (ستيف)، صديقان
‫أنا آسف على هذا أيضاً
‫"كيف يمكنني تركك تغادرين"
‫"وأدعك ترحلين بلا أثر"
‫"حين أقف هنا ‫وألتقط أنفاسي معك"
‫"أنت الوحيدة التي عرفتني حقاً"
‫"انظري إليّ الٓان"
‫"لا يوجد إلّا فراغ"
‫"لَم يبق شيء هنا يذكّرني"
‫"إلّا ذكرى وجهك"
‫"انظري إليّ الٓان"
‫- أتتذكرين هذه الٔاغنية؟ ‫- نعم
‫نعم، عرفت أنّك ستتذكرينها
‫أقول فقط إنّي لا أفهم فكرة العيش ‫مع شخص واحد طوال حياتي
‫أعني، كيف تتخذ قراراً كهذا ‫إنّه كاختيار ما سترتديه لـ25 سنة
‫لو كانت الٔامور تسير هكذا لكان ‫الجميع ما زالوا يرتدون البناطيل القصيرة
‫- أتفهمني؟ ‫- لَم أرتد البناطيل القصيرة قط
‫- وهذا يدحض حجتك كلّها ‫- يُفترض أنّ الحياة رحلة، صحيح؟
‫أتريد وأنت تحتضر القول إنّك عشت ‫وفق القواعد أم إنّك عشت حياتك؟
‫لٔانّي عشت حياتي، أحببت وكافحت ‫وحطمت قلوباً وصرخت ونزفت...
‫أظنّ تفكيرك هذا يفسر ‫عدوانيتك تجاه الزواج
‫لست عدوانية ضد الزواج ‫إنّها عدوانية ضد زوجي فقط
‫- أأنت متزوجة؟ ‫- نعم، مرتين في الواقع
‫لقد رأيته ‫كنت أقبّله في المطار
‫كان زوجي (كارل) محتالًا ‫منذ أول يوم قابلته
‫ومَن أنا لٔاتحدث؟ ‫أنا سيئة مثله
‫نعم، أقنعني بالاستثمار ‫في متجر لخبز البيغيل في (سافانا)
‫لٔانّه ظنّ أنّي أستطيع الحصول ‫على خبز بيغيل جيد هناك
‫لهذا خسروا الحرب الٔاهلية
‫وبالطبع، استثمرنا نقودي أنا ‫لٔانّ نقود (كارل) كانت مقيدة بـ...
‫استثمار ضرائبي زائف ‫في ذلك الحين
‫- أهذه الـ25 ألف دولار التي ذكرتِها؟ ‫- نعم
‫سأبيع المتجر وأبدأ إجراءات الطلاق
‫بالطبع، هو لا يعرف عن هذا ‫أو عن الطلاق
‫يا لها مِن قصة!
‫أتظنّ أنّ ما أفعله فظيع؟
‫أعني، خداعي لزوجي
‫لا، لا شأن لي بهذا
‫أنا أظنّ هذا
‫مرحباً
‫سأخرج للتنزه، أيمكنك مراقبة أغراضي؟
‫- نعم، بالطبع ‫- حسناً
‫سيد (سبيرو)، مرحباً ‫أنا (سارة لويس)
‫نعم، أنا قادمة لبيع ‫متجر خبز البيغيل، سأصل...
‫ماذا؟
‫لا سيد (سبيرو)، هناك سوء فهم
‫لا يمكن أن يكون الرجل ‫الذي اتصل هو زوجي
‫لا
‫لا سيد (سبيرو) ‫زوجي قادم معي لنبيع المتجر
‫- مرحباً، أيمكنني... ‫- لا، أنا سأدفع، مرحباً
‫- لا بأس، يمكنني الدفع ‫- لا، أنا أصرّ، هذا أقل ما يمكنني
‫تذكرتان في قطار ‫الساعة 30:9 إلى (سافانا)
‫"سكان (سافانا، جورجيا) يواجهون ‫خطر وصول الٕاعصار بعد ظهر غد"
‫- "خفر السواحل متأهبون..." ‫- أين محفظتي؟
‫متعة الشمس، لقد فزت ‫سنأخذك إلى (ميامي)
‫(بن)، أتعرف ما هذا؟
‫هذا مِن تلك المسابقات العقارية ‫التي يقدمون فيها الجوائز
‫إن ذهبت ترى شققهم
‫كنت أروج لهم هاتفياً
‫أتساءل لِمَ لَم تذكري الترويج بالهاتف
‫إنّهم يأخذونك إلى أيّ مكان تريده ‫إن شعروا بأنّك قد تشتري شقة
‫أنا متأكد مِن أنّك فعلت هذا مسبقاً ‫يا (سارة)، لكنّه ليس مِن طباعي
‫(بنجي)، سأعقد معك صفقة، حسناً؟
‫سأجعلك تركب الحافلة ‫وتصل إلى (سافانا) قبل زفافك
‫إن تظاهرت حين نصل هناك ‫لبضع دقائق فقط أنّك زوجي
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أعاملك معاملة ‫سيئة وأورطك في استثمارات فاشلة؟
‫لا، ليس لدينا خيار آخر ‫ألدينا خيارات أخرى؟ لا شيء
‫ورغم هذا، تبدو أفضل مِن هذا الخيار ‫سأذهب في طريق آخر
‫انتظري، (سارة)
‫- لا أريد أن أكون زوجك ‫- (بن)، (بن)
‫- أتظنّني أحبّ هذه؟ ‫- لا أدري، الناس مختلفون
‫لا يا (بن)، هذا ليس لي ‫إنّه لشخص صغير
‫- أعرف، لابن أخيك ‫- كلّا، بل لابني
‫- ألديك ابن؟ ‫- نعم، لديّ ابن
‫لديّ ولد عمره 10 سنوات ‫يعيش في (سافانا) مع طليقي الٔاول
‫ولَم أره منذ سنتين
‫أردت أخذ النقود مِن المتجر ‫وإعطائها له لجامعته أو مدرسته
‫لٔايّ شيء، لَم يهمّني الٔامر
‫لكنّي لا أستطيع الذهاب إليه ‫خاوية الوفاض
‫فأرجوك
‫أريد لفت نظر الجميع إلى شيء
‫تفضّلا، أقدم إليكم شخصين جديدين ‫باحثين عن الشمس
‫حسناً، (بن) و(سارة)
‫- (هولمز) و(لويس) ‫- متزوجان حديثاً
‫نعم، سأحتفظ باسمي ‫أأنا عبدته؟
‫فاتتهم الحافلة ‫ففكرت في أن نوصلهما
‫واتضح أنّهما يبحثان ‫عن مكان يعيشان فيه
‫في الواقع، كنّا سنقيم عند والديه ‫لكنّي لن أصمد هناك أكثر مِن أسبوع
‫لا أقصد الٕاساءة حبيبي ‫لكنّهما ليس بشريان حقاً
‫وخمّنوا جميعاً، ستحبون هذا ‫(بن) يعمل طبيباً
‫جئت إلى الحافلة الصحيحة
‫أخبرهم ما تخصصك
‫ما تخصصك حبيبي؟
‫إنّه جراح
‫- سأصبح جراحاً ‫- إنّه خجول جداً، جرّاح دماغ
‫لهذا السبب سننتقل إلى (ميامي)
‫فلنواجه الحقيقة، إنّها أشبه بغرفة ‫طوارىء كبيرة، تعرفون ما أعني
‫لا أقصد الٕاساءة
‫"جنوب الحدود"
‫حسناً، ساعة مِن الاحتفال ‫شاهدوا (المكسيك) ويمكنكم شرب الماء
‫(بن هولمز)، آسف لتحميلك ‫أجر المكالمة سيدي
‫سأدفعها لك حين أعود
‫حسناً، هل (بريجيت) موجودة؟
‫خرجت للغداء، حسناً ‫مَن هو (ستيف)؟
‫"(سمبريرو)"
‫- هيّا ‫- نعم
‫مرحباً، أتريد ركوب ‫أرجوحة قبّعة السمبريرو؟
‫- كلًا ‫- هيّا، سيركب مجموعة مِن المسنين
‫- هناك نوعان مِن الناس يا (سارة) ‫- نعم
‫النوع الذي ينظر إلى أرجوحة السمبريرو ‫ويظنّ أنّ فيها تسلية
‫والنوع الذي ينظر إليها ويقول ‫"أين سأتقيأ حين تنتهي؟"
‫عليك عيش بعض الٕاثارة ‫في حياتك قبل أن تموت
‫الغثيان ليس إثارة
‫لقد رأيت تصرفاتك
‫- فلتنادوا جميعاً على (بن) ‫- هيّا يا (بن)
‫هيّا يا (بن)
‫لا تتقيّأ عليّ يا (توني)
‫(موري)
‫أوقفوا الأرجوحة، أوقفوا الٔارجوحة
‫ابتعدوا عنه
‫أين دكتور (هولمز)؟ ‫أرأى أحد دكتور (هولمز)؟ دكتور (هولمز)
‫دكتور (هولمز)، أظنّنا بحاجة إليك
‫تراجعوا، دعوا الطبيب يقوم بعمله
‫- حسناً، اتصلوا بالنجدة ‫- فليتصل أحدكم بالنجدة
‫سنرجع رأسه إلى الوراء، حسناً
‫استمع إلى صوت تنفسه ‫وافحص نبضه
‫تراجعوا إلى الوراء ‫ودعوه يتنفس قليلًا
‫تراجعوا
‫معذرة أيّها الرفاق، معذرة
‫دكتورة (كيلر)، هذا دكتور (هولمز)
‫تعرّض لذبحة قلبية حادة ‫وتطورت بسبب الاختلاج العضلي
‫- حسناً؟ ‫- لكنّه سيكون بخير، لقد أنفذت حياته
‫- أحسنت يا دكتور ‫- أحسنت
‫واحتراماً لـ(فلورانس) ‫سنبقى في البلدة الليلة، حسناً؟
‫- لقد رتّبنا للٔامر في فندق محلي ‫- شكراً (جو)
‫علينا متابعة طريقنا ‫لذا سنفترق هنا، لكن...
‫- أنا أصرّ، أراكما في الخارج ‫- لا، نحن...
‫يا له مِن مكان عاطفي!
‫إنّه جناح شهر العسل ‫تخيلي كيف كان الزفاف
‫أظنّني سأستحم
‫مرحباً
‫- الباب لا يُغلق ‫- أتريدين مساعدة؟
‫شكراً
‫رائع
‫سأذهب إلى متجر الهدايا ‫أنا (بن)
‫حسناً، شكراً لتوضيحك هذا
‫نعم أبي، أرسل النقود إلى (كاش أوغرام) ‫في (أورين)، (كارولينا) الجنوبية
‫نعم (بن)، (أورين)، (كارولاينا) الجنوبية ‫لكن ماذا تفعل...
‫- ماذا يفعل في (كارولينا) الجنوبية؟ ‫- أنا أتدبر الٔامر
‫ماذا تفعل في (كارولينا) الجنوبية؟
‫ما الٔامر يا (بنجامين)؟ ‫أستأتي عبر مثلث (برمودا)؟
‫أيمكنني التحدث إليكما قليلًا؟
‫- بالتأكيد ‫- نعم، بالطبع
‫كنت أتساءل... أعني... ‫أأنتما سعيدان؟
‫- أتسألنا إن كنّا سعيدين؟ ‫- نعم
‫- نحن فخوران بك ‫- لَم يسأل عن هذا
‫- سأل إن كنّا سعيدين ‫- سمعت ما قاله
‫- لِمَ لا نكون سعيدين؟ ‫- أعني في حياتكما معاً
‫- في زواجكما، هذا ما أعنيه ‫- ما هذه الٔاسئلة؟
‫ما الٔامر يا (بن)؟
‫حسناً، في طريقي إلى هنا ‫قابلت امرأة
‫- (بن)، أيّها الٔاحمق ‫- هلّا تتركينه يتحدث
‫- أيّة امرأة أيّها الٔاحمق؟ ‫- ليس الٔامر كما تظنّان
‫إنّها فقط مختلفة ‫عن كلّ مَن قابلتهن
‫- أرجوك، دائماً يكنّ مختلفات ‫- الوقت ليس مناسباً يا (بن)
‫- يُفترض أنّك ستتزوج ‫- نعم، أعرف أمّي، أنا فقط...
‫أريد أن أعرف فقط، حين تزوجتما ‫كيف عرفتما أنّكما ملائمان لبعضكما؟
‫أنا أفهمك، اسمعني (بن) ‫حين قابلت والدك
‫- كانت لديّ فرصة لٔاتزوج (سام ويلمان) ‫- (سام ويلمان)
‫- أرجوك، وهو الٓان رجل أعمال شهير ‫- يبيع برك السباحة
‫وليست البرك التي تُحفر في الٔارض ‫بل تلك التي تُنفخ
‫- بعضها يكون مبنياً ‫- حتى لو كانت كذلك فهي ترشح
‫لا بأس، انسيا الٔامر ‫شعرت برغبة لٔاعرف هذا فقط
‫لكن... أكون شاكراً يا أبي ‫إن حوّلت إليّ النقود
‫- "وسأصل بأسرع وقت ممكن، حسناً؟" ‫- حسناً، اعتن بنفسك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫شكراً
‫حسناً، بدأ المرح الٓان، نعم
‫لكن يبدو كأنّك تقول ‫إنّ الزواج جيّد
‫نعم، عليك أن تتذكر ‫أنّ والديك كانا شابين
‫لقد رقصا معاً ومارسا الحبّ ‫في مقاعد السيارات الخلفية
‫ثمّ تزوجا وأنجبا أطفالًا
‫وامتص الٔاطفال الحياة منهما
‫وشغفهما ورؤيتهما لحياة مليئة بالمغامرة ‫تقلصت إلى أملهما...
‫بأن يكونا قادرين على الجلوس ‫على المرحاض والتبول
‫- سأذهب لتناول الطعام يا (جو) ‫- لا أصدق هذا
‫- كم هذا غريب! ‫- (بن)
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً، كيف حالك؟ مرحباً (ديبي)
‫مرحباً، يا إلهي@!
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟
‫لن تصدّقا ما حدث لي
‫نعم، حين أغلقوا (لاغورديا)، لَم أستطع ‫السفر مِن مطار (نوارك) أو (كندي)
‫لكن لحسن الحظ ‫كان لدى (ديبي) سيارة
‫هذا تشابه كبير ‫إشبين العريس ووصيفة العروس
‫- ليس كثيراً ‫- هذا (جو)
‫مرحباً، (فاريل) ‫رئيس شركة "الباحثين عن الشمس"
‫- أوصلني (جو) إلى هنا ‫- كان ذلك مِن دواعي سروري
‫يا لهما مِن زوجين!
‫- أستبقيان هنا؟ ‫- لا، لكنّه المكان الوحيد هنا
‫ففكرنا في التوقف وتناول الطعام ‫والذهاب إلى الحمّام
‫- نعم، تعال، سنوصلك معنا ‫- كلّا، كلّا
‫- لن تأخذا الطبيب الطيب منّا ‫- الطبيب؟
‫ربّما عليكما تناول طعامكما ‫وسآتي للقائكما بعد...
‫- 15 دقيقة؟ ‫- حسناً، سأحضر أغراضي
‫- ألديك غرفة؟ ‫- نعم
‫جناح شهر العسل، إنّه رائع
‫- نعم، أتدرّب على ليلة غد ‫- ماذا لديك ليلة غد؟
‫سيتزوج
‫- نعم ‫- نعم
‫هذا مضحك، إنّه متزوج
‫هذا صحيح، لكن في أعماق قلبي ‫أشعر بأنّي تزوجت
‫لكن كلّنا لدينا حياة نعيشها ‫فلنتابع هذا
‫أراكما بعد قليل ‫سرني التحدث إليك (جو)، حسناً
‫أرجوك سيدتي، أريد توقيعك
‫توقيعي، لٔاجل ماذا؟
‫انظر إلى هذا، كُتب عليه "تالف" ‫أترى؟ أيمكنك القراءة أيّها الشاب؟
‫"ت ا ل ف"، تالف، نعم
‫نحن فخورون جداً بـ(بن)
‫وإن تأخر، فصدّقوني ‫سيكون لديه سبب جيد
‫ما لا أفهمه هو كيف ‫أنّه في زمن آلات السحب الٓالي
‫والهواتف الخلوية والٕانترنت ‫و(فويجار 2)
‫يتطلب الٔامر يومان للوصول ‫مِن (نيويورك) إلى (سافانا)
‫لا تشربي الزجاجة كلّها حبيبتي
‫شكراً
‫نحن فخورون به جداً
‫هذه أمر سخيف ‫سأنهي هذا الٔامر الٓان
‫أتظاهر بأنّي طبيب وأستمع ‫إلى نصيحة أهلي حول حياتي الخاصة
‫(سارة)، (سارة)
‫"استعرت بعض الملابس، أراك ‫في الٔاسفل، زميلتك الباحثة عن الشمس"
‫وأين وصيفتي؟ أين (ديبي)؟ ‫ألا أستطيع على الٔاقل أن أحظى بها؟
‫مَن سيصب لي الشراب ‫بينما يهجرني العريس المزعوم؟
‫أجيبوني عن هذا، شكراً
‫سيأتي يا حبيبتي ‫وستسير الٔامور جيداً
‫هذا صحيح يا (بريج) ‫الزوج والزوجة شيء رائع
‫- لكن مِن اللطيف عودة والديك لبعضهما ‫- نعم، كم هما زوجين متفقان!
‫ماذا تعنين بقولك "عادا لبعضهما"؟
‫ماذا تعنين بأنّكما منفصلان؟
‫أعني حبيبتي أنّ لدى والدك ‫شقة يقيم فيها
‫- حين لا تكونين هنا ‫- أنا لا أعيش هنا
‫أبقى هناك كثيراً
‫- متى كنتما ستخبراني؟ ‫- لَم نرد أفساد زفافك حبيبتي
‫هذا يومك الخاص، أو كان سيكون
‫حسناً
‫أخرجني مِن هنا
‫- انظروا مَن هنا ‫- هذا (بن)
‫(بن)، تعال إلى هنا
‫تعال
‫هيّا، اذهب إليها
‫كيف يمكنك مقاومتها؟
‫يبدو أنّ عليك الكتابة لعضو الكونغرس ‫للاحتجاج على اقتطاع الرعاية الطبية
‫هذا هو المظهر الذي أردته، مع تحيات ‫"الباحثين عن الشمس في (فيلادلفيا)"
‫- (سارة)، التقيت للتوّ... ‫- لا يمكننا عمل شيئين في وقت واحد
‫- الخطط التي كانت... ‫- حسناً
‫واضح أنّك لَم تفز بخطيبتك ‫لمهارتك في الرقص، صحيح؟
‫- كيف التقيت بـ(بريجي)؟ ‫- في حفلة؟
‫- وماذا بعد؟ ‫- كانت حفلة مفاجئة
‫يا لها مِن قصة جميلة! ‫مؤكد أنّها كانت ليلة ساحرة
‫لا عجب أنّك لا تستطيع ‫كتابة عهودك
‫لا أقصد الٕاساءة، لكن لا أظنّ ‫أنّي أستطيع أخذ نصائح رومانسية منك
‫- ألا تظنّين هذا؟ ‫- الفشل معلّم رائع
‫ستتعلم مِن أخطائي، سأخبرك بكل ‫ما كرهته في زوجَي وأحبّائي
‫كي تتفادى التصرف مثلهم
‫- أأحضر دفتراً؟ ‫- ألديك لفافة ورق؟
‫لفافة ورق؟
‫- حسناً، لا تنس عيد ميلادها أبداً ‫- لا
‫وأشعرها بأنّه أمر مهم جداً
‫بعد ممارسة الجنس ‫احتضنها قليلًا وتحدث إليها كإنسان
‫ولا ترتدي جواربك في السرير
‫- لماذا؟ ‫- لا ترتدي الجوارب في السرير
‫لٔانّ قد لا تكون ‫بتلك الجاذبية أصلًا
‫- تابعي ‫- قف معها دائماً حين تتجادل وأمك
‫استمع إليها وكأنّك مهتم
‫مساندتك لها أمر مثير جداً لها
‫- ولا تضربها مطلقاً ‫- لا
‫لا، ومهما كانت لديها ‫عادات مزعجة
‫أدرك فقط أنّها تتعامل ‫مع شخص مليء بالعيوب يومياً
‫لذا، يمكنك أن تتغاضى عن ذلك
‫- هذا كلّ شيء ‫- أهذا كل شيء؟
‫نعم
‫- ها هي ‫- شكراً
‫- الطاولة... ‫- أيمكنني الجلوس هنا؟
‫- فلنخرج لاستنشاق الهواء ‫- لماذا؟
‫أشعر بالحر والانزعاج
‫أنطلب قريديس مشوي؟
‫- ربّاه! ‫- انتظر قليلًا
‫ماذا دهاك؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- لا شيء
‫- أتعرفين السباحة؟ ‫- بالطبع
‫أقول لك إنّي رأيته ‫يخرج إلى هنا
‫ها هو في الٔاسفل، ها هو
‫- لا أرى شيئاً ‫- هناك أحد في قاع البركة
‫لا، أظنّ هذا مصرف كبير
‫أنا لا أعرف عمّ تتحدث ‫ولعلمك، أنت أحمق
‫مرحباً، مِن فضلك ‫أتعرفين (بن هولمز)؟
‫- آسفة، مَن؟ ‫- (بن هولمز)، أهذا (بن) في البركة؟
‫- لا أعرف، لكن يمكنني سؤاله ‫- هذا ليس (بن)، حسناً؟
‫إنّه يخاف الماء ويذهب ‫إلى الشاطىء ببدلة وبربطة عنق
‫- هيّا بنا، فلنذهب ‫- وجدتها، وجدتها
‫العدسات اللاصقة ‫عليك وضع النظارات فقط
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذه (سارة)، (سارة) ‫هذا (ألان)، إشبيني
‫- مرحباً، تشرفت بمعرفتك ‫- كيف حالك؟
‫- وهذه (ديبي)، وصيفة العروس ‫- مرحباً (ديبي)، كيف حالك؟
‫- مرحباً، بخير ‫- جيد
‫- كيف تعرفتما؟ ‫- لا يمكنني القول إنّنا تعرفنا
‫أنا بالكاد ‫أعرف هذه المرأة لكن...
‫أنت في الحافلة، صحيح؟ ‫نعم، كنّا معاً، نحن مجموعة كبيرة
‫- كلّنا في الحافلة معاً ‫- حسناً، وما حكاية البركة؟
‫سقطت في البركة ولَم يبد أنّها ‫تستطيع السباحة وبدت كأنّها تتخبط
‫ولا يوجد منقذ ‫كما تشير اللافتة هناك
‫فقفزت وحاولت إنقاذها وخلال هذا ‫سقطت عدستها اللاصقة
‫تفضّلي، كوني حذرة مع هذه ‫لٔانّها... خذي، إنّها العدسة اللاصقة
‫هذه قصة رائعة
‫(بريجيت) محظوظة ‫لٔانّها ستتزوج سباحاً رائعاً مثلك
‫ماذا حدث هنا؟
‫ربّما بعد أن تجفي ‫يمكنك مراقصتي مرة أخرى
‫- حسناً (هيرمان) ‫- دكتور (هولمز)
‫لن تمانع إن رقصت ‫مع زوجتك، صحيح؟
‫نعم، لن تمانع، صحيح حبيبي
‫- حسناً، سأراك في الداخل ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫لقد خاب أملي فيك يا (بن)
‫الجميع يخبرون (بريجيت) دائماً ‫بأنّها محظوظة لٔانّك رجل لطيف
‫(ديبي)، أنا رجل لطيف ‫الٔامر ليس كما تظنّين
‫حسناً، لا يهم دكتور (هولمز)، حسناً؟
‫- (ألان) ‫- (بن)، لا داعي للشرح، حسناً؟
‫تذكّر، أنا الذي نصحتك ‫بمضاجعة نساء أكثر قبل أن تتزوج
‫أنا لا أضاجعها، حسناً؟ ‫ليس بيننا شيء
‫لماذا لا تصغي إليّ؟
‫- ربّما لٔانّي سأتزوج غداً؟ ‫- حسناً، اسمع يا (بن)
‫إن كنت لن تستغل ليلة ستساعدك لتخطي ‫سنوات عديدة حزينة مثيرة للشفقة
‫فأنت... ربّاه! ‫سألاقيك في الردهة بعد 5 دقائق
‫أكره تذكيرك، لكنّنا اتفقنا على أن ‫تكون زوجي إن وجدت مَن يوصلك
‫- أتتذكر هذا؟ ‫- نعم، أتذكر هذا الترتيب
‫لكنّه لَم يفترض مسبقاً أنّ (ديبي) ‫في طريقها الٓان لتخبر خطيبتي
‫بأنّني في فندق في (كارولينا) الجنوبية
‫مع امرأة تزعم أنّها زوجة ‫الطبيب (بن هولمز)
‫ماذا كنت سأفعل؟ ‫الناس في الحافلة يظنوننا زوجين
‫كانوا سيرجموننا، أنا أشعر بالسوء ‫أصلًا لٔانّنا لا نريد شراء شقة
‫ولِمَ لا تخبر (بريجيت) بالحقيقة؟ ‫ماذا سيكون زواجكما إن لَم تصدقك؟
‫- اشرح لها لِمَ أنت معي... ‫- (سارة)، أنا لست معك
‫نحن لسنا معاً، هذه ليست علاقة
‫- أنا فقط أسافر مع كارثة طبيعية ‫- أتعرف شيئاً؟
‫أنا أشعر بالٔاسف عليك
‫لٔانّي حين كنت أتزوج ‫كنت أعترف على الٔاقل بأنّي خائفة
‫أعفني مِن شفقتك لٔانّي لست خائفاً
‫لديك مشكلة في الصدق يا (بن) ‫أتعرف هذا؟
‫لا تستطيع إخبار خطيبتك ‫بما يحدث
‫ولا تستطيع توضيح شيء ‫بريء وبسيط جداً لإشبينك
‫وأنت معي يا (بن)
‫كان بإمكانك المغادرة مرات عدة ‫لكنّك لَم تفعل
‫- لقد حاولت ‫- إذن، لِمَ ما تزال هنا؟
‫سأغادر، حسناً؟
‫أتريدين التحدث عن الصدق؟ ‫فلنتحدث عن الصدق
‫- قل ما عندك ‫- تتذمرين بشأن حياتك
‫بلا توقف طوال الوقت
‫وما يحدث هو غلطتك وحدك ‫أنت امرأة جميلة ورائعة...
‫ويمكنك الحصول على أيّ رجل تريدينه ‫لكنّك تظلين تختارين الرجال الفاشلين
‫والسبب الوحيد الذي يخطر لي ‫هو أنّك تختارين هؤلاء الرجال
‫الأقل ذكاء منك ‫لتستطيعي السيطرة عليهم
‫لكنّك رغم هذا تشعرين بأنّك تأذيت ‫حين تنتهي العلاقة
‫أنت التي تخافين الالتزام ‫تتخلين عن كل وظيفة عملتِ بها
‫وتهربين مِن أي شخص ‫وأيّ شيء
‫وتظنين هذا عملًا غير تقليدي وتحرري
‫بينما هو مجرد سلوك جبان وصبياني ‫وعدم قدرة على مواجهة العالم الواقعي
‫حسناً، أتريد الصدق؟ ‫سأقول لك الصدق
‫أتعرف لِمَ لا تستطيع ‫كتابة عهود زواجك؟
‫لٔانّك خائف جداً ألّا يكون ‫لديك ما تقوله، ولِمَ هذا يا (بن)؟
‫لٔانّك تعيش حياتك خائفاً ‫أن تأتيك الحياة بشيء يحطم...
‫أسلوب حياتك الواضح المثالي ‫الذي أوجدته لنفسك
‫وأن تقول شيئاً يجردك مِن الٕاحساس ‫بأيّ شيء عاطفي أو حقيقي
‫ليس لديك عواطف ‫وهذا ما يجعلك كاتباً مريعاً (بن)
‫على الٔاقل، لا تنتابني الهواجس ‫بأنّ لا أحد سيحضر جنازتي
‫لٔانّ علاقاتي تستمر أكثر مِن أسبوع ‫وجنازتي ستكون مكتظة بالناس
‫هذا رائع يا (بن)
‫وأعرف أنّ نعيك سيبدو لطيفاً جداً ‫على الغلاف الخلفي لكتاب ما
‫أعتقد أنّك شخص أناني غير ناضج
‫حسناً، واضح أنّي مخطىء
‫أتمنى لك وقتاً ممتعاً في (ويستشيستر) ‫آمل أن تستمتع بالشاحنة الصغيرة
‫يا إلهي! كم هو رائع ‫أن تكوني بهذه الروعة والفوقية!
‫لا بدّ أنّ هذا رائع ‫دعيني أسألك شيئاً
‫- كم كان هجرك لابنك تصرفاً رائعاً؟ ‫- كنت في الـ17 مِن عمري، حسناً؟
‫تبّاً لك! ‫أنت لا تعرف شيئاً عن الٔامر
‫حسناً، قولي 27 يا (سارة) ‫لٔانّ 17 لَم يعد منطقياً
‫(بن)، خذ ملاحظاتك المثيرة ‫عن زواجك وأتمنى لك زفافاً سعيداً
‫- وأتمنى لك طلاقاً سعيداً ‫- حسناً
‫4، 3، 2، 1، حسناً، سأغادر
‫(ديب)، سيأتي، انتظري 5 دقائق ‫ها هو، أظنّ أنّه...
‫هيّا
‫لا، لا
‫- حسناً، كان هذا جميلًا ‫- ستتزوج غداً يا (بن)
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً، إن كنت سأقلب حياتي ‫لا يمكنني أن أفسد زواجك
‫وإلّا رافقني سوء الحظ طوال حياتي ‫وبالنسبة إلى العاقبة الٔاخلاقية...
‫سأتزوج غداً
‫ولديّ تذاكر غير مستردة إلى (هاواي)
‫ولا أستطيع حمل نفسي ‫على مغادرة الغرفة
‫حسناً، أنا أستلطفك أيضاً يا (بن)
‫يا إلهي! أنا...
‫لا أستطيع المضيّ في الزواج هكذا ‫لا أستطيع
‫استرخ يا (بن)
‫نحن لَم نتمادى في المغازلة
‫أرأيت دكتور (هولمز) وزوجته؟ ‫سنلعب لعبة الطوف
‫إنّه ليس دكتور (هولمز) ‫وهي ليست زوجته، حسناً؟ حسناً؟
‫سأخبرها
‫أظنّ أنّها تستحق هذا على الٔاقل
‫إن كنت أستطيع الشعور بهذا ‫نحو امرأة أخرى...
‫يا إلهي! ‫لِمَ يجب أن يكون هذا خطيراً؟
‫- ادخل أيّها الٔاحمق ‫- ربّاه!
‫- أهذه سيارتك؟ ‫- نعم، كانت كذلك
‫وماذا ستفعل الٓان؟
‫لا أعرف، فلنذهب لإحضار النقود ‫التي حوّلها أبي
‫ستجعل بإمكاننا الحصول ‫على سيارة أجرة على الٔاقل
‫هذه هي السيارة الملائمة لرحلتنا
‫لقد تحطمت وتدمّرت سلفاً ‫ماذا سيحدث أسوأ مِن هذا؟
‫"متجر الصرافة (كاش أوغرام)"
‫حسناً، أنت الذي سألت
‫هذا... مثير للاهتمام
‫هذا ليس مضحكاً إلى هذه الدرجة
‫أظنّ أنّ علينا الجلوس هنا ‫وانتظار وصول الجراد
‫يا إلهي!
‫- نعم، رائع ‫- نعم
‫لقد احترق يا (بن)
‫حسناً، أظنّ أنّ علينا...
‫نعم، علينا...
‫نعم
‫- سأقع ‫- لا
‫هذا خطأ
‫لكنّه يبدو صحيحاً جداً لي
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- مرحباً (جو) ‫- إنّه مساء سعيد فعلًا، صحيح؟
‫نعم، إنّه كذلك حقاً
‫دكتور (هولمز) أو أيّاً كنت ‫لقد اتصلنا هاتفياً
‫لا يوجد دكتور (بن هولمز) ‫في (نيويورك)
‫إلّا إن كنت جراح دماغ بيطري
‫أرحب بجميع ‫مخلوقات الرب في عيادتي
‫لكن الطريقة التي تتصرفان بها ‫عليكما الخجل مِن نفسيكما
‫- نعم، أخبرهما بهذا ‫- وهناك موضوع فاتورتكما
‫- حسناً ‫- شكراً جزيلًا
‫- أنا آسف حقاً ‫- فلنر هذه الفاتورة
‫- تبدو مفرطة في الواقع، لا... ‫- لا، إن أضفت 2 و2 تصبح 4 و...
‫اركضي، يا إلهي! يا إلهي!
‫كم سيمر قبل أن يتصلوا ‫بالشرطة في رأيك؟
‫- اتصلوا قبل 5 دقائق تقريباً ‫- رائع
‫بالأمس، كنت أحاول فقط أن أتزوج ‫واليوم، أنا فار مِن العدالة
‫حسناً، لقد فهمت الٓان ‫هذه إشارة، هذا كلّه إشارة
‫لا يُفترض أن أتزوج ‫بصراحة ووضوح
‫يجب أن نكون في (سافانا) ‫صباح غد
‫والشرطة يلاحقوننا
‫(بن)، كم كان ثمن السيارة ‫التي رأيناها في موقف السيارات؟
‫تلك السيارة الكارثة بـ150 دولاراً
‫أفكر أنّه لو دخل أحد ‫إلى ذلك المكان وقدّم...
‫بعض التسلية لأولئك الرجال...
‫فالٔارجح أنّه سيكسب هذا المبلغ
‫رقص تعري؟
‫أتعنين أنّك ستدخلين إلى هناك ‫وترقصين عارية؟ أعني رقصاً حقيقياً
‫حسناً (بن) ‫فلندرس البدائل المتوفرة لدينا
‫مِن جهة، ماذا لدينا؟ لدينا فرصة ‫غير مؤذية للرقص توصلنا إلى (سافانا)
‫حيث هناك 25 ألف دولار بانتظاري
‫ولديك أنت 130 شخصاً مِن أقاربك ‫وأصدقائك المقربين في انتظارك
‫ومِن جهة أخرى، ليس لدينا شيء ‫لا شيء لدينا
‫إذن، أمامنا خيار الرقص ‫والذهاب إلى (سافانا) أو لا شيء
‫- أفهم قصدك ‫- نعم، لٔانّك تعرف أنّي محقة
‫ربّاه!
‫الشرطة، حسناً
‫أأنا أبالغ في الاحتشام؟ ‫أهذا ما تعنينه؟
‫ربّما أكون كذلك، عليّ أن أكون ‫متفتح الذهن، أتفهمين ما أعني؟
‫أعني أنّه ليس... اذهبي إلى هناك ‫واخلعي ملابسك، أنت صاحبة النفوذ
‫المساواة بين الجنسين، تعرفين ما أعني ‫كوني هجومية، اتخذي موقفاً
‫- بالتأكيد ‫- أنت لديك القوة والسيطرة
‫أنا أعرف ما أفعله، احمني
‫أحميك؟ أأصبحنا (مود سكواد) الٓان؟
‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- بخير
‫- كنت أتساءل إن كان لديكم ترفيه ‫- لدينا طاولة بلياردو في الخلف
‫ما رأيكم في أن يرقص عليها أحد؟
‫مقابل... لا أدري... 150 دولاراً؟
‫وأضمن لكم عرضاً ممتعاً
‫- 150 مبلغا كبيراً ‫- ماذا؟ انظر إليها
‫أنظر إليها ولا يهمني أمرها؟
‫كم تريد أنت لترقص؟
‫ماذا؟
‫(بن)، أظنّ هذا مِن تلك الأماكن
‫حيث الجميع يفضلون ‫رؤيتك أنت ترقص وليس أنا
‫أتعنين...
‫لَم يعد هذا أمراً مضحكاً لٔانّي...
‫لا أحبّ أن أكون عارياً في البيت ‫وأنا أستحم وحدي
‫- كنت موافقاً أن أفعل هذا قبل قليل؟ ‫- لكنّ هذ وارد في سيرتك الذاتية
‫إن أردت أن أروج لك رواية ‫فسأستطيع، لكن...
‫أين القوة والسيطرة أيّها البطل؟ ‫اصعد إلى هنا
‫- أنا آسف ‫- ها أنت ذا
‫أريد استعادة هذا
‫إنّهم يهتفون لك ‫إنّك تبلين بلاءً حسناً
‫لا، الجميع هنا ينظرون إلى مؤخرتك
‫- تستطيع هذا، فلنتأكد مِن هذا ‫- هيّا
‫انظري إلى هذا ‫إنّها سيارة مكشوفة
‫لَم أكن أرتدي سروالًا داخلياً صغيراً ‫وحذاء رعاة البقر لكنّه كان عرضاً جيداً
‫لا تفخر كثيراً بنفسك ‫لَم تكن بتلك البراعة يا (بن)
‫لا تكوني غيورة
‫هذا مدهش، لٔانّ الأمور التي تعتبرها ‫غريبة ومثيرة الٓان...
‫هي الٔامور نفسها التي ستكرهني ‫بسببها في النهاية
‫لِمَ سأكرهك في النهاية؟
‫ثق بي، حدثت أمور كثيرة بسرعة ‫أنت فقط لا تسجّلها في ذاكرتك
‫أنا أسجّلها، حسناً؟ ‫أنا راقص للمثليين وأنا فخور بهذا
‫أنا راقص تعري للمثليين ‫وأحبّ هذا
‫- هذا مسجّل في ذاكرتي ‫- (بن)
‫كلمة السر هي "الٕانكار"، حسناً؟ ‫أنت تعرفني منذ يومين، يومين
‫والٓان نحن في الطريق ‫إلى هدم زواجك
‫- لا علاقة لهذا الٔامر بك ‫- لا أصدقك
‫ولا أنا
‫"بدأ إعصار (أماندا) يستجمع قوته ‫بينما يتابع رحلته في (الٔاطلسي)"
‫"وهو حالياً عبارة عن إعصارين..."
‫"يواصل الٕاعصار تقدّمه نحو الشمال الغربي"
‫"وهذا يعني الخط الساحلي لـ(جورجيا) ‫و(كارولينا) الجنوبية..."
‫سينجح في الوصول
‫هذا هو، هناك، نعم
‫يا إلهي! هذا (كارل)
‫- (كارل)؟ ‫- زوجي
‫مفاجأة يا حبيبتي
‫مَن هذا؟ أعرف أنّه ليس الشخص ‫الذي تحاولين بيعه المحل
‫- لٔانّ لديّ إنذار قضائي ‫- هراء
‫هذا مزيف، لا يمكنك استصدار ‫إنذار بهذه السرعة، حسناً؟
‫- لِمَ تفعلين هذا بي؟ ‫- (كارل)
‫- عليّ العودة سريعاً، لذا... ‫- هذا متجري، حسناً؟
‫- أنا اشتريته بنقودي ‫- متجرك؟
‫- نعم ‫- بحق السماء (سارة)! نحن متزوجان
‫اسمعي، إن أردت بيع المتجر ‫فلا بأس، سنبيع المتجر
‫ويمكنك إرسال النقود إلى طفلك ‫إن كان هذا ما يقلقك، هيّا
‫هيّا حبيبتي، ليس لديك ‫مكان آخر تذهبين إليه
‫لن أذهب يا (كارل)
‫- أيّتها الساقطة الجاحدة ‫- ماذا؟
‫- انتظر ‫- أنا لا أتحدث إليك يا صديقي
‫حسناً، اهدأ، فقط...
‫- (سارة)، ادخلي السيارة ‫- لن أذهب يا (كارل)، انس الٔامر
‫- لن أذهب ‫- قلت لك ادخلي السيارة، الٓان
‫- لن أدخل إلى السيارة ‫- اللعنة عليك!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتك أنت؟
‫- تضاجعها وتظنّ هذا يعني شيئاً؟ ‫- اخرس يا (كارل)
‫- أنت لا تعرف ماذا تقول ‫- لا تقولي لي أن أخرس
‫- أأنت بخير؟ ‫- أوجدت إبهامي؟
‫ابتعد عن هنا يا (كارل)، اذهب
‫لديّ خبر لك يا صاح ‫أنت مجرد الرقم التالي في القائمة
‫- عد لبيتك فحسب ‫- أتعرف ماذا حدث مع طفلها؟
‫- بِمَ أخبرتك؟ ‫- لا تفعل يا (كارل)، لا
‫- أنّها تركت والده يربيه؟ ‫- اصمت
‫- هذا هراء ‫- اصمت
‫اختار الولد أبيه
‫لَم تكن تقضي معه وقتاً قطّ
‫لكن حتى طفل في الـ6 ‫يستطيع أن يرى...
‫أنّه لا يمكن الوثوق بها
‫استمتع بالرحلة يا صاح
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم
‫يا إلهي! لا أستطيع ‫حتى الذهاب لرؤيته الٓان
‫مَن؟ ابنك الصغير؟
‫- لماذا؟ بسبب الـ25 ألف دولار؟ ‫- نعم
‫(سارة)
‫أنا لا أعرف شيئاً ‫عن تربية الٔاطفال...
‫لكنّي لا أظنّ 25 ألف دولار ‫ستجعلك تفوزين بحبه
‫أظنّ أنّه يريد رؤيتك
‫لا أستطيع الفوز بحبه ‫واضح أنّه لا يريد ما أستطيع تقديمه
‫(سارة)، لديك قدرة مذهلة جداً ‫على جعل الناس يُفتنون بك
‫لا، لديّ القدرة ‫لٔاجعل الناس مجانين
‫هذا ما يمكنني عمله، وبمهارة
‫(سارة)، الجميع يحبونك
‫أنت فقط تظنين ‫أنّهم جميعاً على خطأ
‫متى يبدأ زفافك؟
‫حسناً
‫تأخر 17 دقيقة
‫(بن)... (بن) دقيق في مواعيده عادةً
‫مؤكد أنّك فخور جداً به
‫أكره مقاطعتكما، لكن... ‫أظنّ الٕاعصار سيصل قبل العريس
‫يا إلهي!
‫أين أنت يا (بن)؟
‫حسناً، انتظري قليلًا
‫أريد فقط أن أتمالك نفسي
‫حسناً
‫- عجباً! ‫- حسناً
‫غريبان يصلان إلى حفل زفاف ‫أحدهما مدعو والٓاخر لا
‫وحين يصل الضيوف وتُقدّم المقبّلات
‫تنكشف الدراما الحقيقية ‫قبل دقائق مِن بلوغ المذبح
‫لا أظنّني سأستطيع النجاة ‫بالكلام المنمق في هذا الموقف
‫نعم، على الٔارجح
‫حسناً، حسناً
‫سأذهب الٓان ‫وأضع نهاية سريعة لهذا الزفاف
‫وربّما آخذ بعض الهدايا ‫عند مغادرتي
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫آلة صنع الخبز؟ أو آلة (كويزنآرت)؟
‫لا، لا أحتاج إلى شيء
‫ستكونين هنا حين أعود، صحيح؟
‫حسناً، أنت تعرفني
‫لن أفترض شيئاً
‫حسناً، تمنّي لي الحظ
‫(بن)، أسدِ إليّ صنيعاً ‫وانس أمر الحظ، حسناً؟
‫انس الولاء وانس التصرف اللطيف
‫وانس التهذيب، حسناً؟
‫لٔانّ هذه بقية حياتك ‫وربّما حياة شخص آخر أيضاً
‫- نعم ‫- أتفهمني؟
‫- نعم ‫- كن صادقاً فقط
‫إذا أطلق والدها عليّ النار ‫وأنا في طريقي للخروج...
‫فأظنّ... أظنّني سأراك في السماء
‫نعم، لا أظنّ أنّي أستحق ‫أن أكون في السماء
‫(سارة)
‫أنت تستحقين أكثر كثيراً ‫ممّا تظنّين
‫تستحقين أن تكوني مع شخص ‫سيحزن كثيراً إذا تحطمت طائرتك
‫- (بن)، كيف حالك؟ ‫- ماذا حدث لك؟
‫- ماذا فعلت؟ أذهبت للسباحة؟ ‫- كفّ عن هذا
‫- (بن)، حبيبي، حبيبي ‫- (بن)، عليّ التحدث إليك
‫- حسناً أبي، أنا... ‫- فلندخل البيت
‫- لا أستطيع الٓان
‫- (بنجامين) ‫- ادخل إلى هنا
‫- حسناً (بنجامين)، أريد... ‫- (باربرة)، أرجوك
‫أريد أن تصغي لٔابيك
‫(بن)، كنّا نفكر فيما أخبرتنا ‫به عند اتصالك
‫لا أحد يعرف ‫إن كان زواجه سينجح
‫إنّها خطوة تعتمد على إيمانك
‫وصدف أنّ حظي كان سعيداً
‫أملى عليّ قلبي فعل شيء وفعلته
‫وبعد 32 سنة، ها أنا ذا
‫لا تتحدثي ‫ستفسدين سحر هذه اللحظة
‫اذهب
‫يا لجرأتك!
‫ربّما هكذا يعاملون النساء ‫في (نيويورك)
‫لكن هنا في (سافانا) ‫نحترم قدسية الزواج أكثر
‫- أتسمع ما تقول؟ ‫- لن أتحدثث إليك يا (فرجينيا)
‫- أين (بريجيت)؟ أريد أن أتزوجها ‫- مَن أنت بحق السماء؟
‫شخص يصل إلى الزفاف ‫في الموعد
‫مرحباً، لَم نلتق مسبقاً، أنا (بن)
‫(ستيف مونتغمري)، كنت أواعد ‫(بريجيت) في الماضي وما زلت أحبّها
‫أيمكنني رؤية دعوتك؟
‫اعذرني، يجب أن يسأل أحد ‫عن دعوتك، حسناً؟
‫يجب ألّا تقيم زفافاً
‫رأيته في الفندق الليلة الماضية ‫مع امرأة ما
‫- ماذا؟ ‫- هذا غير صحيح
‫إنّهما مجرد رفيقا سفر ‫وهي قبيحة
‫لِمَ يجب أن تكونوا ‫أيّها النيويوركيون بغضاء؟
‫- أنا أحبّ (نيويورك) ‫- هيّا بنا
‫- (بن) ‫- نعم
‫بعد حوالي 5 دقائق ‫يُفترض أنّنا سنرتبط إلى الٔابد
‫وكنت أتساءل ‫إن كنت سترتدي ملابسك
‫إن كان للٔابد، فيمكنه الانتظار
‫لا، أظنّ أنّه عملياً يبدأ الٔابد فوراً
‫خاصة حين يتضمّن الٔامر ‫تمثالًا مِن الثلج
‫- حسناً (بريج) ‫- نعم
‫الحقيقة هي...
‫أنا آسف ‫هذا يحدث في الٔاعراس دائماً
‫آسف لتأخري في الوصول ‫حدث شيء ما
‫لا بأس، أنا أعرف
‫لقد أخبرتني (ديبي) وأخبرتها ‫بأنّ هذا لا يهمّني لٔانّي أثق بك
‫وأعرف أنّك ما كنت لتخونني
‫ثمّ تقيأت، لكن...
‫كانت الٔامور كلها تسير بشكل خطأ
‫الٔامور كلّها تسير بشكل خطأ ‫ووالداي منفصلان
‫- ثمّ هذا الرجل (ستيف) الذي... ‫- (بريجيت)، أتعرفين شيئاً؟
‫فكّرت دوماً أنّ هناك شخصاً واحداً ‫ملائماً لكلّ شخص في العالم
‫وحين نجد هذا الشخص ‫نشعر بأنّ بقية العالم يتلاشى و...
‫ويكون الاثنان في فقاعة واقية ‫لكن ليس هناك فقاعة
‫أعني... إن كان هناك فقاعة ‫فيجب أن ننجح
‫أعتقد أنّ الحياة ‫أكثر مِن مجرد سلسلة لحظات
‫يمكننا اتخاذ خيارات
‫ويمكننا اختيار أن نحمي ‫الٔاشخاص الذين نحبهم
‫وهذا ما يجعلنا ما نحن عليه ‫وهذه هي المعجزات الحقيقية
‫أوقفيني حين يصبح واضحاً جداً ‫أنّي لا أعرف عمّ أتحدث
‫لا، أعرف عمّ تتحدث
‫نعم، أعرف تماماً عمّ تتحدث
‫وداعاً يا (بن)
‫وقعت في حبّك منذ اللحظة ‫التي رأيتك فيها
‫وحين رأيتك في الشرفة ‫ووقعت في حبك مِن جديد
‫لن يغيّر حادث طائرة ولا إعصار ‫ولا أشخاص آخرين هذا أبداً
‫لٔانّي حين أكون على فراش موتي
‫سأعرف أنّي تزوجت المرأة ‫الوحيدة التي أحببتها صدقاً
‫أظنّك كتبت عهودك للتوّ
‫أنا أحبّك جداً
‫أبعدها مِن تحت المطر
‫انتظروا قليلًا
‫إنّها مجرد أمطار
‫أنا بخير، أنا بخير
‫- أنا بخير ‫- ماذا تفعلين يا (بريج)؟
‫- سأعود فوراً، حسناً ‫- (بريج)، (بريجيت)
‫أتريدين الزواج هكذا؟
‫فلنذهب للزواج ‫تحت شلال في (هاواي)
‫- حسناً ‫- حسناً، هيّا بنا
‫لا تضربي بيتي أيّتها الصاعقة الشريرة ‫ستحرقين البيت
‫لا ترسمي عليّ
‫"هناك مقولة واحدة تلخص الٔامر كلّه"
‫"قالها أسقف في القرن الـ16"
‫"قال "الزواج فيه جمال أقل ‫لكن أمان أكثر مِن الحياة وحيداً""
‫"إنّه زاخر بالٔاحزان والٔافراح"
‫"ويقبع تحت أعباء أكثر ‫لكن تدعمه قوة الحب"
‫"وهذه الٔاعباء هي مصدر بهجة"
‫"أحياناً، يغيرنا الناس ‫الذين نلتقيهم إلى الٔابد"
‫"لَم أنس (سارة) قطّ ‫ومتأكد مِن أنّي لن أنساها أبداً"
‫"أينما كانت، أتمنى أنّها سعيدة"
‫"في نهاية الٔامر، لا يمكنك ‫إلّا الالتزام تجاه مَن تحب"
‫"آملًا ببعض الحظ والطقس الحسن"
‫ترجمة: نهلة غنايم ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن