Phụ đề: Nguyễn Hoàng Nam Fanpage: Phim cuối tuần Facebook.com/xemphimcuoituan
Bây giờ chúng tôi sẽ mang giai điệu Giáng Sinh đến với các bạn.
Các bạn hãy tin tôi, thứ này có một chút khác biệt.
Nó kết hợp các màu sắc Giáng Sinh, ĐỎ...
...XANH LÁ...
...và XANH DƯƠNG.
Bộ phim JACK FROST
♪ Frosty the Snowman Was a jolly happy soul ♪
♪ He was smoking his pipe, baby His two eyes were made of coal ♪
♪ And Frosty the Snowman Is a fairy tale they say ♪
♪ He was made of ice and snow Then he came to life one day ♪
♪ Frosty the Snowman Was as bad as he could be ♪
♪ And the children say he could laugh and play ♪
♪ Just the same as you and me ♪
Anh bạn, duyệt thử đi.
Đây là nhóm Jack Frost.
Khán giả đang nhập tâm. Họ yêu thích nó. Chúng ta phải ký hợp đồng với mấy gã này.
♪ There must've been some magic In the air that night ♪
♪ For that old silk cap they found ♪
♪ For when ♪
♪ They laid it upon his head ♪
♪ He began ♪
♪ To hootchy- koo around ♪
♪ And Frosty the Snowman ♪
♪ Is a fairy tale they say ♪
♪ He was made of ice and snow ♪
♪ Till he came ♪
♪ To ♪
♪ Life ♪
♪ One day ♪
Vậy là hãng Medford sở hữu được nhóm Jack Frost. Nhóm nhạc hay nhất chưa từng được nghe đến.
Đây là được thu âm trực tiếp tối qua ở Denver's Music Hall.
Đừng thắc mắc làm sao chúng tôi có được cuộn băng. Chúng đáng bị đập nát.
Chúng tôi còn có nhiều nhạc từ những năm 70 và 90.
Không phải 60, hay 80. Tôi hứa luôn.
Nhạc rock cổ điển của Central Colorado.
Tan trường!
Đừng chạy. Đôi chân là để đi nhé.
Giáng Sinh vui vẻ, mọi người. Năm sau gặp lại!
Giáng Sinh vui vẻ, cô Moon.
Này, CharIie.
Kỳ nghỉ lễ vui vẻ nhé, CharIie.
Chiến bóng tuyết đi!
Charlie
- Trụ sở ở đây. - Thế nào rồi?
Bọn lớp 8 vùi dập bọn tớ.
Chúng nó dùng vũ khí hạng nặng!
Thôi nào. Các cậu. Có thể tệ hơn thế nào nữa chứ?
2, 3, phóng!
Cái gì thế?
Chúng xác!
- Bọn tớ đang cố nói với cậu. - Rory Buck.
AIexander!
Charlie. Cứu nó ấy đi!
NataIie, cứu với!
Ăn tuyết đi, bọn chym bé.
OK. Túm tụm lại. Mau lên.
Có nhớ chúng ta đã gì trong tiết Lịch Sử không?
- Không. - Không hề.
Nếu muốn diệt giặc, diệt tướng trước. (Cầm tặc, cầm Vương)
Cậu nói đến Rory Buck hả?
Tin tớ đi, Tuck, được chứ?
Cậu thu hút hỏa lực của chúng.
Chúc may mắn, chiến hữu.
Khai hỏa!
Thịt nó!
Này, Tao thách chúng mày ném tai đấy.
Nạp đạn.
- Ổn không em? - Không ạ.
Thôi nào. Bắn tao đẹp cái coi.
Chúng mày không làm khá hơn được hả?
Hay, phát đấy khá lắm.
Đi ngay! Đi nào, chạy!
Chờ đã!
Nhanh lên, AIexander!
Sao mày làm thế hả, thằng Đầu đất?
Thằng ôn dịch đấy thoát rồi!
Chạy nhanh như gió đi, AIexander!
Em không sao chứ?
Tao sẽ tự chăm sóc nó.
Ngừng bắn.
Rory "nước tiểu"!
Chà, chà, chà. CharIie Frost "nhãi ranh".
- Giờ treo cổ với bọn lớp 2 nhé? - Thôi đi, Rory.
Tao có quà cho mày đây.
Tóm lấy nó, Rory.
Tuyệt, tao thích quà cáp.
Nói, "Đồ óc đóng băng" được không?
Đồ óc đóng băng.
Làm tiếp đi, bạn hiền.
Hay lắm, anh CharIie.
Chưa kết thúc đâu, Frost.
Oh, yeah! Tiếp đi!
Im đi!
- Ổn không nhóc? - Vâng! - Giỏi lắm.
Cám ơn, CharIie. Anh thật đáng kinh ngạc.
Không có gì.
Gặp anh ở sân hockey nhé, CharIie.
- Gặp cậu ở đấy, NataIie. - Làm khá lắm, công tử bột.
Gặp lại sau nhé.
Này, Chester.
Mau lên, cậu bé.
Bố à?
Bố ơi!
Chào mẹ.
Chạy xe từ Denver xa lắm. Con biết là đến muộn bố mới về mà.
Nó bị rò, Mẹ không sửa được.
Có khi hoạt động, có khi không.
Thế nào rồi?
Là thế nào ạ?
Đừng dấu giấy báo có điểm xấu.
Đây ạ.
Con đi chơi hockey ở ngoài ngõ đây.
Chạy chốn à. Vậy là bị điểm xấu rồi.
Con có vẻ ngoài của bố, nhưng khối óc là có từ mẹ.
Học khá lắm, Charlie. Hãy đợi tới lúc bố con thấy nó.
- Xin làm phiền quý cô? - Vâng.
Nghe này, xe của tôi bị hỏng ở phía sau kia.
Tôi có thể mượn chút tiền đến khi tôi tới sân ga được không?
Tiền à? Tôi rất tiếc. Chồng tôi là một nhạc công.
Thật ạ?
- Anh ấy có giỏi không? - Có.
Thật chứ?
Cô biết không, Tôi cũng đặt bờ môi mềm của mình lên xe đấy.
Rồi, tôi gỡ ra, và tôi nghĩ mình cảm thấy hơi bị...
- Bị nứt nẻ hả? - Bị nứt nẻ.
Tôi thắc mắc liệu tôi có thể được mượn đôi môi mềm nào không?
Tôi không biết liệu anh có thích của-tôi không.
Cô có phiền nếu tôi thử không?
- Anh thích không? - Cô biết, là tôi không thể nói mà.
Hãy để tôi...
- Em nhớ anh. - Anh nhớ em.
OK, cái đó cho anh. Có gì cho em nào?
Em hy vọng anh mang Sô-cô-la cho em. Đúng rồi!
Nó đã chờ lâu nhất có thể.
- Gọi nó dậy thôi. - Đừng, đừng đánh thức nó.
Đi mà.
Nó có cả kỳ nghỉ để ngủ mà. Thôi đi.
CharIie. CharIie. Cậu ấm? Nhóc-CharIie?
Nhóc-CharIie.
Bố?
Dậy đi, anh bạn.
Con vừa mới chợp mắt.
Vậy hả?
Con giống như đã ngủ vậy. Phải không?
Con giống như mới ngủ dậy ấy.
- Giống hệt như đã con ngủ. - Không, con đã chờ bố mà.
Được rồi, con có thể ngủ tiếp. Bố chỉ muốn chào con thôi.
Bố cũng muốn con biết về tình hình thời tiết.
Tuyết đang rơi đấy!
- Con có được không, Mẹ? - Được.
Bố, đừng làm "đầu-bự" nữa.
Anh ta không phải Đầu bự.
Anh ta thông minh, nên anh ta cần một hộp sọ lớn cho bộ não.
Giờ thì sao?
Mũi. Nhanh nào, cái mũi.
- Bố! - Cái gì? - Con nói là "mũi"!
Bố tưởng con bảo là "vòi"
Xin lỗi.
Khăn quàng.
Đưa con cái mũ.
Cám ơn nhé.
Được. Hoàn hảo.
Trông anh ta thế nào?
Anh ta giống bố.
Vậy sao?
Dễ thương hơn chút xíu.
Đúng rồi, Mẹ.
Thật hả?
Thật.
Dễ thương hơn này sao?
Đừng có mà....
Anh này...
...chết đi này!
Em biết gì chưa? Em ném như bé gái vậy.
Mừng anh về nhà, Jack!
Giờ thì đi ngủ đi!
Xin lỗi, chị WiIkins.
Này, nghiêm túc nhé, từ góc nhìn này...
...cô ấy trông thật nóng bỏng trong bộ đồ ngủ (vải) fIanneI.
Định thức cả đêm hả?
Đặt cái mông có làn da rám nắng của con lên giường đi.
Người tuyết đó làm tốt lắm, cậu ấm.
Cám ơn bố.
- Thực ra con làm đầu anh ta to quá. - Sao lại là con?
Là bố để khối bóng phía dưới lên trên.
- Con thế nào? - Tốt ạ.
- Denver thì sao? - Denver rất đẹp.
Thích thật. Khán giả thì sao ạ?
Họ tuyệt lắm. Ai cũng chào đón.
Vậy ạ?
Gì nữa nào?
Có gì ở đó mà bố muốn cho con xem không?
Ví như gì nào?
Thứ gì đó có hình thái...
...của một món quà.
- Từ buổi diễn hả? - Vâng
Kiểu như kiếm nhựa mà họ đâm qua quả Ôliu và hành tây hả?
Vâng, như rượu Martini mẹ chuẩn bị trong bữa ăn nhẹ.
Mẹ pha Martinis cho con à?
- Giờ con uống được 2 ly. - Giỏi lắm.
2 ly mỗi ngày.
Bố cho con cài này.
Một trong số kèn Harmonicas của bố ạ?
Đây là một cây Harmonicas cũ của bố.
Bố có chắc muốn con giữ nó không?
Bố muốn con giữ nó vô cùng.
Bố có nó từ đâu?
Bố có nó từ đâu à?
Bố lấy nó từ...
...một nghễ sĩ nhạc Blue già tên là Sonny Boy Wayne. (Sonny Boy: Một nghệ sĩ Wayne: Cầu thủ Hockey trong ảnh)
- Vâng, đúng rồi. - Bố đã nhận lấy.
Sonny Boy Wayne.
Ông ấy cao 2.7m và chơi nhạc, con ạ. Có ánh sáng trắng quanh ông ấy.
Và ông ấy cho bố cái này?
Ông ấy cho. Ông ấy nói là, "Con trai, ta muốn cậu giữ nó.
Nó sẽ cho cậu năng lực."
Được rồi, nghiêm túc đi. Bố đã lấy nó ở đâu?
Có có muốn biết là từ đâu không?
Bố có nó...
...vào sáng cái hôm con ra đời.
- Thật ạ? - Ừ
Một cửa hàng nhạc cụ đối diện bệnh viện.
Bố đi ra ngoài với tâm trạng tuyệt vời, tự mình mua chiếc Harmonica này.
Và bố chưa từng có một cây Harmonica nào hay hơn cả.
Chiếc bố thích nhất đấy.
- Giờ nó là của con. - Con cám ơn.
Vô tư đi. Giờ thì đi ngủ nào.
Con trai...
...giờ bố muốn con đi ngủ ngay.
Tuyệt cú mèo!
OK, gặp con vào sáng mai.
Bố ơi! Ngày mai bọn con chơi Hockey. Bố đến được không?
Có, thưa sếp. Chờ chút, Bố không thể. Bọn bố phải đến phòng thu.
Cũng được, trận đấu lúc 4 giờ.
Đấu lại một đối thủ mạnh, đội DeviIs.
Con 11 tuổi, con đã có đối thủ mạnh rồi à?
4 giờ. Bố đang nghĩ gì nhỉ? Bố sẽ đến. Bố sẽ đến.
Chắc chắn đấy.
Hay quá.
Con biết gì khác về kèn Harmonica không? Nó có sức mạnh ma thuật.
Vâng, có.
Bố nghiêm túc đấy.
Khi con chơi nó, Bố ở đâu không quan trọng...
...Bố có thể nghe thấy.
Vâng.
Bố đang nói với con đấy.
Ngủ ngon nhé.
- Chúc bố ngủ ngon. - Yêu con lắm. Đi ngủ đi.
Con đang tìm kiếm sức mạnh à?
Chỉ thử thôi ạ.
Một tên tuổi lớn à? Anh nghĩ sao về gã KapIan?
Anh thích anh ta. Anh ta thông minh. Anh ta thực sự hiểu âm nhạc.
Và em biết gì không? Anh nghĩ gã này thực sự muốn bọn anh.
Oh, tuyệt.
Việc ở ngân hàng sao rồi?
Người mới ở bộ phận cho vay thế nào?
GIenn à? Anh ta là người tốt.
Anh ta trêu ghẹo em.
Thật hả?
Sao lại thế? Họ không để ý đến nhẫn cưới của ai hết à?
Bình tĩnh đi. Ông ấy 63 tuổi rồi. Em làm cho ông ta "sáng tỏ" rồi.
Em cho ông ta "sáng tỏ"? Như vậy nghĩa là sao?
Dừng lại đã.
Không ngạc nhiên vụ lão ghẹo em. Nhìn em xem.
Em không mặc thứ này ở ngân hàng.
Em đang mặc thiếu vải đây này.
Hát cho em cười đi.
Well, the driver on the bus says, "Move on back- - "
Không, hát cho em bài khác ấy.
Bài của anh.
Every time
We say goodbye
I die a little
Cởi giày ra đi.
Every time
We say goodbye
Bà xã, nếu anh có một ca khúc nổi bật.
Anh sẽ có.
Anh sẽ khiến em tự hào.
Chúng em thực sự tự hào về anh rồi.
- Mua cho em một căn nhà mới rộng rãi. - Em sẽ có bồn rửa mới.
Anh có thể tậu con xe mới, kiểu như Porsche.
Bất cứ loại nào ngoại trừ Jeep đều loại xe ẻo lả.
Anh sẽ mua ít kim cương cho em.
Anh là tất cả những gì em muốn.
Anh yêu em, Gab.
Em cũng yêu em.
'Cause when you're near
There's such an air
Of spring
About it
Anh cá là em sẽ muốn một cái máy thổi tuyết, anh nghĩ thế.
Nâng nó lên.
Tôi không nhớ năm ngoái cô đã treo bao nhiêu bóng đèn nữa.
Là vì tôi chẳng treo cái nào cả.
Phải thẳng ra tí nữa. Chỗ này của anh bị lệch.
Nếu cô hạ xuống một chút ở phía cuối...
Giờ thì cô kéo lệch quá rồi.
Thấy chưa, cô kéo lệch quá này...
Cẩn thận, Mac.
Cậu không muốn chạm nhầm vào cái móc bên trái ấy đâu.
Tạm biệt, cục kưng.
Tôi sẽ vào xe.
Đứng trước bóng, đánh.
Trúng cột rồi.
Góc hẹp. Nhưng đánh đẹp. Ai dạy con như vậy?
Huấn luyện viên Gronic.
Dicky Gronic?
Dicky Gronic là HLV của con hả? Anh ta còn không thể chơi hockey.
Bố ạ, là Sid Gronic.
Sid Gronic giỏi đấy. Sid Gronic rất giỏi.
Chú ấy là một trong những người tài giỏi, nếu chú ấy tránh được nhà tù....
Gì vậy ạ?
Bố gọi nó là "J-shot."
- Dạy cho con đi. - Lại đây.
Giờ con đủ lớn để chơi nó rồi.
- Chúng ta phải đi rồi. - Chờ tôi một giây.
Một phút luôn nhé.
Đưa anh ta về, giữ lấy anh ta.
Kéo lên đầu gậy. Đưa ra gáy.
- Jack - Giờ thì nhả đi.
Con làm được rồi. Đánh hay lắm. Rất giỏi.
- Con vẫn chưa làm được. - Bố biết, bố chỉ cho con khi bố về.
Nhưng con cần nó cho trận hôm nay.
Khi bố về, bố sẽ dạy cho.
Butt, Bố, con muốn...
"Butt Bố"?
Con vừa gọi bố là "Butt Bố" hả?
Đấy là điều HLV Gronic dạy con hả? Butt Bố?
Cũng nhân tiện, nó khiến con thành Butt Boy. Tạm biệt.
- Tạm biệt, gia đình Butt. - Butts.
Gặp lại mọi người sớm thôi.
- Yêu hai mẹ con. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được rồi.
Oh, bố ơi.
OK. Việc đầu tiên cần làm sau chuyện này là...
Quên nó đi. Có Chúa biết là thầy đang cố gắng.
Nghe này. Thầy biết các em chỉ là trẻ con.
Và bọn thầy ở đây để dạy các em...
...lối chơi đẹp và tinh thần thể thao và mọi thủ đoạn chơi bẩn.
Nhưng thầy đã mệt mỏi để mình cái bảng điểm kia...
...và thấy rằng chúng ta lại bị bỏ sau đội DeviIs...một lần nữa...
...lần nữa...
...và lại nữa....
Tươi tỉnh lên, Bố.
Xin lỗi nhé.
Lịch sử được tạo dựng bởi kẻ thắng cuộc.
Những kẻ Chinh Phạt.
Bọn man rợ.
Còn giờ, Thầy muốn các em ra kia...
...và đánh bóng mặt băng với mấy cái mông bẩn của họ!
Được không?!
Hãy chơi đúng luật. Chơi vui vẻ nhé.
Mau lên, các bạn. Dìm bọn nó đi!
Này, Rory.
Này, em yêu. Nhớ anh không?
Let's nail it this time. You're getting tighter. We're almost there.
Mau lên, CharIie!
Oh, anh bạn. Oh, anh bạn.
- Chúc may mắn nhé, Jack. - Tôi e là mình sẽ cần nó.
- Gặp lại sau. - Được rồi, đồng chí. Cảm ơn.
Mình mong là sẽ không tệ.
Có thể tồi tệ cỡ nào chứ?
Yeah, mình đã nghĩ vậy mà.
- Có khi hương vị thơm ngon... - Anh đã hứa với nó mà.
Sao anh không đến cổ vũ, Jack?
Em bảo anh rồi. Nếu anh không thể đến đấy, thì đừng nói là anh sẽ đến.
Anh biết làm sao mà em biết anh hứa với nó không?
Nó cứ luôn nhìn lên chỗ em đứng.
Và sau lần thứ 40...
...Em đã chắc chắn là nó chờ anh đến.
Jack. Em không quan tâm là anh quá bận hay bỏ rơi em.
Chà, em có quan tâm, nhưng là em đã chọn như vậy.
Em đã lấy anh. Em sẽ chấp nhận.
Nó không lựa chọn điều này.
Một ngày nào đó, CharIie sẽ ghi được bàn thắng đầu tiên của nó...
...anh sẽ không thấy được. Cũng như anh chưa bao giờ thấy nó bị sởi...
...hay lúc nó khó khăn. Bánh Fig Newtons trong máy chiếu.
Chuyện này mới xảy ra có một lần thôi.
Đừng, Jack. Anh nói đủ rồi đấy.
Này, anh bạn.
Con thế nào rồi?
Bị diệt ạ. 8 quả. (zip: zip disc: băng cần)
Charlie.
Bố thực sự xin lỗi, bố đã không đến.
Bố thực sự xin lỗi, anh bạn nhỏ.
Này, nhìn đây....
Bố đang nói với con về những điều...
...thực sự quan trọng.
Con biết con luôn muốn trở thành Wayne Gretzky tiếp theo như nào phải không?
Bố từng luôn có một ước mơ.
Từ khi bố bằng tuổi con...
...Bố thực sự chỉ muốn trở thành một Nhạc công sĩ vĩ đại.
Bố từng muốn trở thành một "nghệ sĩ" thực thụ.
Bố mong muốn tạo ra cuộc sống mà mình thích.
Và bố thực sự muốn tạo ra một cuộc sống tốt cho con, bố và mẹ.
Chà, xem ra...
...nó có thể...
...đang bắt đầu xảy ra.
Vậy là tốt rồi, Bố ạ.
Ừ, thế là tốt rồi.
Và nó thực sự, thực sự tốt để con có một giấc mơ.
Mánh khóe ở đây là, đôi lúc...
...nếu con không cẩn thận, con có thể...
...Bố không biết thế nào, kiểu mà trở thành...
Một thằng ngốc ích kỷ?
Đúng rồi.
Phải.
Vậy là mọi nhạc công đều hay thất hứa?
Đúng, cơ bản là vậy, bố nghĩ thế.
Mọi người-chơi-trống.
OK, đấy là một ý.
Bố đã nghĩ một lúc về điều này.
Con, Bố, Mẹ, chúng ta lên căn lều trên Pine Top.
Chúng ta sẽ có kỳ nghỉ Giáng sinh thực sự, chỉ có chúng ta.
Không điện thoại, không TV, không ban nhạc, không gì cả. Con nghĩ thế nào?
Thật ạ?
Bố sẽ dạy con "J-shot" chứ?
Bố sẽ dạy con chiêu "J-shot".
Gượm chút đã. Không có TV ạ?
Ừ, bố biết. Bố cũng đã nghĩ đến nó.
Có thể là một chiếc TV nhỏ.
Được ạ, tuyệt vời.
Thế còn, 8-....
Tồi tệ lắm sao?
Con nghĩ HLV Gronic tức vỡ mạch máu rồi.
- Đây này, kưng, để anh xách túi cho. - Em tha cho anh vụ tối qua đấy.
- Em đỡ lấy một cái được không? - Không.
- Con chào bố. - Cái gì vậy, xác chết hả?
Không, chỉ là, kiểu như: Gameboy, pin, đồ ăn, quần áo....
Chúng ta chỉ lên đấy 3 ngay thôi.
Chúng ta có gặp tuyết rơi cả tháng. Rồi bố sẽ cám ơn con.
- Nhấc máy đi, được không con? - Vâng
Xin chào?
Vâng, chắc rồi, chờ một giây.
Bố ơi. Của Bố đấy.
John KapIan?
Bố sẽ gặp con trong xe.
Anh có...
...một cuộc gọi khó tin.
Vâng.
Công ty thu âm đã nghe băng của bọn anh...
...đến mức mê mẩn.
Họ thích bọn anh. Họ chắc chắn 99% là họ muốn ký kết với bọn anh.
Oh, anh yêu!
Bố, thật tuyệt!
Tuyệt thật đấy!
- Con nghĩ vậy hả? - Có vấn đề gì sao?
À, lãnh đạo của AsyIum muốn gặp bọn anh.
Ông ta chỉ ký một tiết mục. Còn 3 nhóm khác...
...và ông ấy sẽ chỉ ký nếu bọn đến bữa tiệc của ông ở Aspen.
Khi nào vậy?
Ngày mai.
- Giáng sinh à? - Ừ.
Không
-Jack? - Anh biết.
- Không. - Ông ta có thể gặp anh lúc khác mà.
Theo như KapIan, thì không có lần khác. Chỉ lần này thôi.
Bố!
Đừng lo. Quên đi. Cũng khó xơi lắm, vì...
Khoan đã nào.
Anh còn không muốn đi nữa.
Hãy xem xét nếu chúng ta có thể làm được.
Ý em à, anh phải diễn trong bao lâu?
Anh không biết. Đây là thời điểm tốt. Có thể là nửa tiếng.
Không diễn cả buổi. Họ có thể phán anh tài giỏi cỡ nào trong vài bài hát.
Rồi về....
Anh có thể nhờ xe của Mac. Anh có thể chạy về.
That way I couId be back by Giáng sinh night.
Nhưng chắc chắn anh sữ lỡ mất Ngày Giáng sinh.
Đây.
Gì vậy? Con trả nó lại cho bố.
Con không muốn nó nữa.
Nó sẽ là một buổi diễn lớn, anh bạn.
Chúng ta sẽ quẩy cả nhà gã đó và thổi bay nó. Để ông ta phải sửa lại.
Chỉ có một thôi. Tôi nói cậu biết. Nó là một điều tuyệt vời.
- Thế khi nào cậu muốn tôi dừng lại? - Ngay lúc này. Chỗ kia nhé.
Tôi bị sao, điên à? Tôi có cô vợ tuyệt vời, một đứa con tuyệt vời.
Tôi không sống cuộc đời của ai hết. Tôi về đây.
Hay lắm. Anh đã có quyết định đúng đắn.
Nếu bây giờ họ thích chúng ta, thì tuần sau họ sẽ thích chúng ta.
Đây là Giáng sinh. Họ có thể gửi hợp đồng cho chúng ta.
- Tôi phải giải thích sao với họ? - Anh có ngốc không? Nhìn đây.
Này, các chiến hữu.
- Hủy buổi diễn. - Cám ơn, Santa (Ông già Noel).
Có ai muốn đi đâu. Mẹ của Lou sẽ mở tiệc Giáng sinh.
Đúng, Giáng Sinh vui vẻ, các cậu bé.
Tôi sẽ về gặp tổ ấm của mình.
Tuyệt cú mèo! Mình sẽ ra cao tốc 2, và...
- Jack, Jack. - Ơi.
Sao anh không lấy xe nhỉ?
Cách này nhanh hơn nhiều đây.
Oh, chàng trai!
Giờ thì, anh ta nói chỗ dừng chân ở đâu nhỉ?
Đây rồi.
Đi thôi, Mac.
Phụ đề: Nguyễn Hoàng Nam Facebook.com/ong.noi.kent
1 năm sau
Giáng Sinh vui vẻ. Chúc có kỳ nghỉ tuyệt vời.
Chúc Giáng Sinh vui vẻ, Charlie.
Cám ơn.
Đôi chân là để đi nhé.
Frost. Mày, thằng đầu đất.
Quên đi, Rory.
Nó chẳng cười nói với ai từ khi ông già nó chết.
Vậy hả? Chà, đến lúc nó phải vượt qua rồi.
Tao còn chưa từng thấy mặt ông già tao nữa là.
- Muốn chở tận nhà không? - Không, cháu không về nhà.
Cháu không nên đi bộ cả đoạn đường.
Không có ai ở quanh. Không sao đâu ạ.
OK, chà, chú sẽ gặp cháu tối nay.
Tại sao?
Chú làm giữ trê mà.
À, không phải giữ trẻ. Cháu không phải trẻ con.
Chúng ta có thể đứng ở ngoài cửa hàng Giáng sinh của mẹ cháu.
Được ạ.
Gặp lại sau nhé, CharIie.
Xin lỗi nhé, cậu ấm!
Chết tiệt!
Ban nhạc Jack Frost
Mẹ có thể chạy qua nó.
- Mẹ có thể đi được. - Mẹ à, con làm được.
Thật đấy, tốt rồi.
Không, chưa được. Đợi đã.
Charlie!
Được rồi. Được rồi.
CharIie, ổn rồi. Không sao đâu.
Mẹ cũng nhớ bố.
Rồi sẽ tốt đẹp thôi, con yêu. Mẹ hứa đấy.
Của cu cậu đây.
Cám ơn.
Con thấy thế nào, chú gấu nhỏ?
Tốt ạ.
Mẹ sẽ ở nhà. Chúng ta sẽ ra ngoài.
Không, Mom ạ, con sẽ ổn thôi.
Mẹ hoàn tất việc bán hàng Giáng sinh. Mẹ ổn.
Không sao, con và chú Mac sẽ tốt thôi.
OK
- Muốn ăn MarshmaIIow không? - Có ạ.
Con muốn bao nhiêu? 1 viên?
2?
Có lẽ là 4?
Có thể cả 500 viên?
Cám ơn mẹ.
Bố con quý gã này.
Họ còn chơi cùng nhau đôi lần.
Thật tốt khi biết ông ấy đã có thời gian dành cho ai đó
Đi mà, Bố, đặt cái đầu lên đi.
Bây giờ, OK, NataIie, trát ít tuyết ở đây.
Vào nhà thôi. Mau lên. Trời lạnh rồi đấy.
Con ném cho bố đây. Bắt này!
Mình đã về nhà.
Gabby!. Gab!
Charlie!
Này chàng trai, lạnh quá.
Con mở cửa được không?
Này, Charlie.
Charlie!
Này
CharIie, bố đây. Là Bố đây mà.
Charlie!
Con mở cửa được không?
Cái gì?
Không.
Không đời nào.
Không!
Không thể nào.
Gì thế nhỉ?
Này!
Này! Thôi nào! Ghê quá đi!
Chester, là tao đây.
Tao đây mà. Jack đây.
Chú Mac.
- Chester vừa tiểu lên người tuyết sống! - Không ăn Mạn Việt Quất đâu.
Cái gì?
Nó không xảy ra được.
Nó không thể xảy ra.
Charlie. Charlie. Có thể cho bố vào được không?
CharIie, nhìn đây....
Bố có một ngày đủ tồi tệ rồi.
Thôi đi mà, Mac.
Phải làm thế này thôi.
Cậu nhỏ, trời đang lanh dần này.
Cành cây của tao đấy.
OK, thôi đi.
Thôi đi mà.
Thật khó tin.
Khi tao còn là con người, thì không thấy gì.
Giờ mày lại muốn chơi à?
Lại đây, Chester- -
Đây là pha hở-mông lạnh nhất mình từng làm. (wedgie)
Chà, xem chúng ta có gì đây nào.
Hãy để tao nhặt lại...
...cánh tay.
Xe ủi tuyết phải không nhỉ?
Này anh. Xin chào!
Tôi ở trước tấm ủi của anh đấy, Anh. Tài xế Xe ủi tuyết ơi!
Đau đầu nặng rồi!
Dịch vụ quá đỉnh. Cám ơn đã cho đi nhờ.
Thôi nào, vùng vẫy đi. Chỉ là tuyết thôi mà.
Hay quá.
Hãy nói về nỗi lo xa cách của mày đi.
Này, mày đấy! Quả bóng thứ 2.
Đừng ngồi ì đấy. Đưa tay ra đây.
OK, như thế.
Nhanh lên, đừng.
Tránh cái găng tay khỏi mắt của tao.
Không, đấy là mũi của tao.
Chú ý cái nút chai!
Được rồi. Lấy đi. Lấy di.
Giờ thì chú ý. OK, 1, 2...
...3!
Tao thấy chóng mặt.
Trời ạ!
Có gì đó thiếu thiếu.
Làm tốt lắm, quả thứ 3.
Anh bạn, đủ tồi tệ rồi vé của tao được bấm lỗ...
...nhưng lại quay về như này. Thật là bối rối.
Tao đã tự gộp lại sau vài đêm thiếu thốn...
...nhưng như này thật nực cười.
Đừng hốt hoảng. Làm cử chỉ thật ngẫu nhiên đi.
Đúng, làm đại đi.
Chờ đã, mình là người tuyết.
Đây rồi.
Xin chào đằng ấy.
Có vẻ CharIie đang từ bỏ tính xấu rồi.
Thật vui khi lại thấy chúng.
Hãy thắt chặt lại nào. Trời sẽ lạnh đấy.
Lùi lại!
- Việc gì xảy ra vậy? - Con rất mừng được gặp lại mẹ.
Con lại xem mấy kênh Khoa học Viễn tưởng hả?
Gabby, cô đã về.
Cả buổi chiều CharIie rất ngoan.
- Ở đây xảy ra điều gì? - Tôi đã nghĩ đến vài thứ.
Là người tuyết.
Mẹ thấy rồi. Làm rất đỉnh!
Không phải, Mẹ ạ, ông ta sống được đấy!
Đúng rồi, chà, tốt hơn là tôi nên đi.
Đừng nhanh quá vậy. Con yêu, con chắc mình ổn chứ?
Con thề, ông ta sống dậy đi lạch bạch ngoài đường...
...và xe ủi tuyết đẩy ông ta đi!
Chà...
...Mẹ đoán ông ta đã bắt xe về, thế nên.
Gì ạ?
Làm sao mà...?
Cảm ơn, Mac.
Vô tư.
Làm đẹp lắm.
Trông anh khá đấy.
Oh, chà...
...anh đã không hề sửa nó.
Oh, trời, sao lại là tôi?
Sao lại là người tuyết?
Ý tôi là, có thể nào vũ trụ thực sự là không nguyên bản?
Tôi không biết.
Ý tôi là, có phải là cái tên Jack Frost này?
Bởi nếu là vậy, thì thật chẳng tử tế gì cả.
Tôi nên chấp nhận. Tôi là một thứ kỳ dị của tự nhiên bị đóng băng.
Tôi chỉ muốn biết tại sao.
Tôi, tôi... Tôi chỉ muốn có một dấu hiệu.
Liệu có thể cho tôi một dấu hiệu không?
Cái gì mà...?
Chà, chí ít không phải xe ủi tuyết.
Sid? Sid Gronic?
Sid, là anh hả?
Tôi đã nghe những điều tuyệt vời về anh. Nghiêm túc đấy.
Sid, lại đây! Chờ đã! Chờ đã!
Anh đi đâu vậy?
Chờ đã.
Cám ơn vì sự giúp đỡ, Sid.
Được rồi, chờ một phút. Lẽ ra mình nên xích lại gần hơn.
Khi tôi thấy sự phản chiếu của mình, tôi đã không chấp nhận nó. Đấy là giai đoạn hay từ chối của tôi.
Mình đã chối bỏ Sid.
Rõ ràng, Mình đã có thời kỳ nóng giận.
Đấy là lí do họ nói mày. Đầu tiên mày từ chối, rồi mày nổi cáu.
Mình lẽ ra phải đồng ý.
Tôi chấp nhận mình là một Người tuyết.
Sid!
Không sao.
Thôi nào.
Chỉ là một người tuyết bình thường hả?
Chúng ta sẽ xem xét chuyện đó.
Ngươi là ai và ngươi muốn gì?
Nói đi hoặc tao sẽ biến mày thành vũng nước.
Tao biết là mày sống mà.
Tốt hơn là mày...
...bắt đầu...
...nói đi.
Cái thứ đấy nóng quá.
Con làm gì vậy? Ta là bố của con mà.
OK, con có lý do mà.
Đến đây.
Ta đây. Bố đây. Cục kưng.
- Bố có thể giải thích mọi chuyện. - Tránh xa tôi ra!
Bố không thể lý giải nổi phần việc bố là người tuyết, nhưng...
Đi tìm kẻ nào ngu như anh ấy.
Em giống đứa ngu lắm sao?
Em hy vọng anh biết những kẻ bắt nạt học đường chiếm 75% số tù nhân.
- Hay lằm, Rory. - Đưa nó đây.
Chạy vòng quanh.
Ở đây này.
Oh, nhìn kìa.
Vị tiểu anh hùng của chúng ta.
Đừng bận tâm đến nó nữa. Nó còn không thi đấu nữa là.
Anh thật trẻ con.
Thôi đi, trả lại nó đây.
Trả lại đây.
Các cậu có thấy không?
Vậy là mày muốn một nắm của tao.
Chắc là mày muốn một bài học.
Nhóc, thấy nó thế nào?
Ông làm gì ở đây?
Tao đoán đây là lúc để ôn lại bài đấy.
OK, chiến bóng tuyết nhé?
Các nhóc chọn nhầm chỗ để gây sự với ta và đống tuyết này rồi.
3 quả bóng, 2 que củi, một cái mũi nút chai. Người tuyết hả? Không đâu.
Nhiều, nhiều nữa. Ta là Phù thủy Bão tuyết đây!
Chuồn ngay đi! Chạy đi, đàn dê núi bé nhỏ!
Cậu nhóc, Phù thủy già nua có thể chợp mắt được rồi .
Con trai! Bố hết "ga" rồi.
Chạy!
Mau bắt nó!
Thôi.
Nó không còn đường nữa rồi.
Giờ mày sẽ đi đâu, Frost?
Cẩn thận!
HeIp!
Cứ bám lấy!
Bố đến đây, Bố đến đây!
Bố đang đến đây, CharIie!
Tôi không thể giữ được nữa!
Chờ đã, Bố đến đây.
Ông làm gì thế?
Con đừng lo, Bố đang đến!
Đã nói là Bố đến ngay mà.
Con biết không, đôi khi có cái mông to lại hay đấy.
Thoát khỏi đây thôi!
Nó kia kìa!
Bắt lấy nó!
Nhanh lên, bọn mày. Đi, đi!
Con lái đi.
Bố sẽ hét.
Làm gì đi!
Bắn chúng nó xuống tuyết.
Bắn chúng nó xuống tuyết? Cứ như thật! Bố còn không có túi đựng.
Cúi xuống, CharIie!
Như thế sẽ khiến nó bình tĩnh hơn.
Giữ chắc vào!
Bố đang giữ chắc đây.
Con đúng là đàn ông!
Không, ông mới là đàn ông.
Ta là người tuyết.
Chúng ta an toàn rồi.
OK, chúng ta không được an toàn.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Mình không nghĩ vậy.
Tốt rồi!
Chú ý!
Đến lúc tách ra rồi.
Bố sẽ gặp con ở bên dưới.
Mình mỏng đi rồi.
Shredding. (Thuật ngữ: Trượt giỏi)
Big air. (Thuật ngữ trượt ván khi bay trong không trung)
Ngay sau mày này, Frost.
Văng ra khỏi xe này.
Người tuyết!
Hoàn hảo.
Ta đi thôi.
Tóm lấy không khí đi, nhóc!
Như này hay quá!
Chú ý. Chú ý mấy cái cây!
- Đến lúc rẽ rồi. - Tôi ở ngay sau ông đây.
Khúc rẽ lớn. (Carves, Carving: Thuật ngữ trượt ván)
- Chúng ta thật sự đã chạy hết cỡ. - Thật là tuyệt.
- Rất tuyệt, phải không? - Ông nhìn thấy chứ?
Có. Một lần.
Con thấy bố lao xuống không? Điều tốt đẹp mà quả bóng lớn...
...xin lỗi, xem xem làm thế nào con lại có thể đi quanh chúng nó.
Bố thích sự tròn trịa.
Con có thể quăng sức nặng của mình trên chỗ này của tấm ván.
- Rám nắng một chút thì tốt hơn. - Tạm dừng.
- Ông suýt chút nữa đã giết tôi rồi. - Ta cũng đã cứu cái mông của con đấy, anh bạn nhỏ.
Vậy thì tôi phải tin ông là bố tôi à?
Cho ta chút ưu đãi đi. Làm ta bớt căng thẳng.
Bởi vì ta đang có rắc rối chấp nhận bản thân, được chưa?
Ông có biết...
...Ông ấy đã mất 1 năm trước.
Bố biết. Bố đã chết.
Ông bị điên.
Hay thật.
Nó không tin mình.
Ta có cánh tay que củi...
...và cặp mông quá cỡ này còn chưa đủ sao.
Và tướng đi ngớ ngẩn.
Tướng đi của ta có gì sai? Xấu lắm sao?
Được rồi.
Vậy ông là bố tôi à?
Con chuột Hamster của tôi chết như nào?
Con Hamster của con à? Bị trụy tim.
Tại máy hút bụi.
À, đúng, nhưng....
Bố cá là nó bị trụy tim ở trong đó.
Được thôi.
Tôi chơi Hockey ở vị trí nào?
Quá dễ. Bên cánh phải.
- Sai. - Cái gì? Con chơi bên cánh mà.
Năm ngoái họ chuyển tôi sang Hậu vệ rồi.
Oh, trời, nhóc-CharIie.
Bố xin lỗi. Hậu vệ là vị trí tốt, nhưng con là một người chạy cánh bẩm sinh.
Dừng lại. Ông gọi tôi là gì?
Ta nói...
..."nhóc-CharIie."
Bố luôn gọi con như vậy. nhóc-CharIie.
Bố ạ?
Bố!
Là bố đây, CharIie. Bố đã về.
Dừng lại. Chuyện này thật quái dị.
Mình vừa ôm một người tuyết.
Con đã thổi cây Harmonica ma thuật.
Gì cơ ạ? Cây kèn Harmonica ma thuật ạ?
Con tưởng là bố bịa chuyện!
Đúng thế mà.
Con biết làm gì chưa?
Về nhà và tâm sự nào, OK?
Con biết mà, phải ăn cái đã. Và con biết gì nữa không?
Bố đói rồi.
Cậu bé, mẹ con sẽ mừng quýnh vì chúng ta đã sửa cái bồn kia.
Đậu đóng tuyết. Bố sẽ thích đấy.
Nói thật với bố đi. Mẹ con thế nào rồi?
Mẹ vẫn ổn.
Bố biết không, mẹ đac rời tấm hình bố bên giường đi rồi.
Gì thế nhỉ?
Nhà của mẹ mà.
Không thể được! Cô ấy không thể thấy mình như này!
Không ai được thấy bố như này, nhất là cô ấy.
Chờ mình phút đi, Mẹ!
Con yêu, sao cửa sổ lại mở hết ra vậy?
Con hãy giúp bố, đi mà.
Căn nhà đang đóng băng đây này.
CharIie, đang có việc gì thế?
Dự án khoa học thôi ạ.
- Con đang đùa chắc? - Không ạ.
Tại sao sàn nhà lại ướt vậy?
À, dự án khoa học...
...về đề tài sống trong lều Igloo sẽ như thế nào.
Và người Eskimos có những cái nền nhà ướt nhẹp, Mẹ ạ. Duh.
Trong này đang đóng băng đây. Chuyện gì xảy ra vậy?
Và với chỗ thức ăn này là sao?
Con bị đói.
3 túi rau quả?
Con đói thật mà. Mẹ.
Gì nữa?
Có vài chuyện con muốn nói với mẹ.
Hả?
Về khoa học hả.
Đây là ý tưởng của NataIie.
Được. Chà, hãy bảo NataIie lần sau hãy thí nghiệm ở nhà con bé.
Mau lấy khăn...
...và giúp mẹ đi, được chứ?
Mẹ nghĩ mẹ cần phải nghỉ một ngày.
[[Frosty the Snowman]]
[[Had to hurry on his way]]
[[ But he waved goodbye]]
[[Saying, "Don't you cry,]] Tôi sẽ trở lại sau... - "
Anh kể là người tuyết đã gọi anh?
Vâng, đúng vậy.
Và nó biết cả tên anh.
Ở đấy có nhân chứng khác không?
Không còn ai khác ở đấy cả.
Trên khu vực núi Rocky...
...người dân ở đây có thể sẽ không còn màu trắng Giáng sinh nữa.
CharIie, con yêu, con sửa cái bồn nước hả?
Sao người tuyết lại quay mặt về phía này?
Con xoay nó đấy...
...để nó có làm da rám nắng.
Có phải mẹ vừa nghe thấy chú Sid nói gì đó trên TV không?
Chú ấy nói gì vậy?
Không có gì, thật đấy.
Mẹ gặp chú ấy ở ngân hàng hôm qua...
...và chú ấy kể với mẹ là con rời đội rồi.
CharIie, con lại không nói với mẹ.
Con muốn nói chuyện không?
Về cái gì ạ?
Mẹ không biết.
Chuyện về Hockey...
...hoặc con trường thế nào.
Con kể đi.
Mẹ à. Con đang xem thời tiết.
Gabby, sẽ không sao đâu. Giờ thì có anh rồi.
Chà...
...đại loại là vậy.
Oh, trời.
Bố đã sáng tạo ra cửa thoát hiểm phía sau mà, phải không? Sao rồi?
Từ khi bố xuất hiện, Mẹ nghĩ con bị điên, thằng Rory Buck thì muốn giết con...
...và con khá chắc chắn bố mình là một người tuyết.
Thì có vấn đề gì chứ?
Bố biết hôm qua là một ngày rối bời. Mọi việc sẽ tốt đẹp cả thôi.
Đừng theo con nữa.
Nghĩ mà xem. Bố là một người tuyết
Mọi người sẽ thấy bố và cắt bố cho vào hộp đá.
Nếu nguy hiểm sảy ra với con, Bố sẽ liều mình luôn.
- Tốt thôi. - Tốt thôi.
Trời ạ!
Tốt thật mà.
Tốt như củ Cà rốt.
Cái gì?
Con không thể tin con lại để bố sai con làm vậy.
Bố nghĩ chúng ta nhìn rất...
...dễ thương, con biết đấy.
Có người nghe thấy bố đấy.
Xem kìa.
Cái gì thế kia?
Chàng công tử, nó bỏ rơi chúng ta chỉ vì con người tuyết.
Cháu từng xem trên kênh GeoIogy ChanneI...
...họ có thể cho "nón Thông" vào một thiết bị gây nổ tự chế đấy.
Thế dự án khoa học của cháu đên đâu rồi?
Dự án khoa học nào ạ?
- Cái kiểu như là- - - Kia không phải CharIie sao?
Không!
Này, Mac.
Cuối cùng cô cũng đến vì mấy cái bóng đèn Giáng sinh?
Tôi cần một cốc mà anh gọi là Cà phê ấy.
Cô sẽ có.
Thế có chuyện gì vậy?
Anh biết là tôi đã hứa sẽ không làm phiền anh...
...nói chuyện kiểu đàn ông với đàn ông với CharIie?
Tôi đã nói dối. Tôi cần anh nói chuyện với CharIie.
Không ai biết đến chỗ này. Con đến đây để suy nghĩ.
Chà, nó thật sự thú vị.
Vâng!
Con đến đây suốt cả năm.
Bố biết không, Bố ạ, con xin lỗi con đã trả lại bố cây Harmonica.
Đừng bận tâm đến nó. Con đã giận điên. Bố cũng vậy.
Bố có thể hỏi con tại sao con lại bỏ chơi Hockey không?
- Hockey chẳng có gì hay ho cả. - Ừ, phải.
Người cuối cùng con thấy hằng đêm là Wayne Gretzky trên tường của con.
Nói cho con biết nhé. Chúng ta đã ở đây. Hãy luyện cú "J-shot" thôi.
Không, con không nghĩ vậy.
Bố hiểu. Cũng thế cả thôi.
Có vẻ bố sẽ phải tự luyện tập...
...cho dù bố đã không chơi Hockey...
...một năm rồi.
Bố sẽ tìm một hòn đá giống "băng cần" xem như Bố sẽ chơi...
...một mình thôi.
Được rồi, được rồi, con sẽ lấy giày trượt.
Đừng rên rỉ nữa.
Chúng ta cân bằng rồi. Chúng ta sẽ tự thiết lập.
Chàng trai, như này còn dễ hơn nhiều khi bố có đôi chân.
Chúng ta sẽ ở lại vui vẻ và thư thái. Phải thực sự thả lỏng.
Cho đến khi gãy cổ tay thì thôi.
Trước khi làm vậy...
...ta sẽ di chuyển một chút ở đây.
Đám thủ môn có thể kiện bố vì trấn thương cổ mất.
Khá đẹp.
Điều nhỏ nhoi mà bố gọi là "J-shot" đấy. Charlie.
Còn bây giờ, chơi Hockey thôi.
Con đam tìm kiếm sức mạnh hả?
Rồi kéo đi, con trai.
Đấy "J-shot" đấy, cậu ấm!
Con đã làm được!
Đúng thế. chính là con, chàng trai ạ!
Nhưng con chưa ghi điểm.
Cuộc đời đầy rẫy sự thất bại.
Nhìn bố đây. Bố là một đống tuyết có tay.
Con có thể bỏ cuộc, hoặc có thể đánh cái "băng cần" kia, cục kưng ạ.
Con nghĩ gì nào?
Được rồi, đưa con cái "băng cần".
Có nhiều bóng gỗ ở đây rồi!
Bên phải, bên trái.
Chàng trai, đánh đẹp lắm. Được rồi!
Con hãy- -
Tốt rồi!
- Bố, không sao chứ? - Ừ, bố khỏe.
Bố nghĩ con đã chơi được "J-shot".
Bỗ nghĩ con đánh "J-shot" hơi thấp.
Được rồi. Mau lên. Về nhà thôi.
Mau lên, mau lên.
Con chơi hay tuyệt.
Cảm ơn vì đã dạy con chiêu "J-shot".
Bố muốn con dùng nó. Con nên quay lại với đội của mình.
- Không, con không nghĩ vậy. - Bố thì có.
Con đang từ bỏ bạn bè và tự hạ thấp mình mình.
- Nhưng chờ một tí- - Không "nhưng" gì hết.
Hãy nói về việc học.
Việc đó sao ạ?
Bố đã thấy giấy báo của con. Con đang có rắc rối nghiêm trọng phải giải quyết đấy.
Gì thế này, trách móc ạ? Giờ bố lại trách móc con sao?
Thấy chưa? Kiểu này dễ sợ quá.
Hãy nghĩ xem người tuyết sẽ cảm thấy thế nào.
Và bố lo lắng cho mẹ con.
- Tại sao? - Mẹ đã treo đèn Giáng sinh à?
Không nhiều lắm.
Ừ, bố biết. Hầu như là không.
Sao bố lại nói với con chuyện này?
Giờ con có trách nhiệm rồi, Charlie.
Con sẽ phải đối mặt với chúng.
Con phải quan tâm đến mẹ...
...và có những chuyện phải giải quyết với bạn bè.
Con mới có 12 tuổi. Con sẽ không thể làm nổi đâu.
Mình có lẽ đã đẩy cho nó phần việc quá khó.
Này, kưng.
Chú sẽ đến Shiverfest. Cháu muốn đi cùng không?
Không ạ, cám ơn chú.
Hoặc con có thể đi với mẹ, nếu con thấy khá hơn.
Chú sẽ hát nhóm với cô WiIkins và mấy cô hàng xóm.
Năm nay họ tổ chức tốt thật. Cháu thích cái cây chứ.
Có ạ.
Có muốn bóng bay hoặc thứ gì không?
Bánh que? Họ làm...
Xem đám người tuyết kìa.
Chung kết của Cha-Con nặn Người tuyết diễn ra trong 5 phút nữa.
5 phút nữa.
Mẹ nghĩ cháu bị điên, phải không?
Không, không, không.
Cô ấy chỉ hơi lo lắng một chút, thế thôi.
Thế...
...có chuyện gì vậy?
Chú sẽ không tin cháu đâu.
Được rồi, qua xem ban nhạc đi.
Hãy nói về buổi diễn thô bạo đi. Trời thì sắp đóng băng chỗ này rồi.
Sao chú lại không chơi nhạc nữa?
Chú kiểu như mất đi "khe rãnh" vậy.
Khe rãnh ạ? (Khe rãnh của đĩa hát)
Chơi cùng bố cháu, chú chưa bao giờ nghĩ đến âm nhạc nó là cái gì.
Âm nhạc từng là cuộc sống. Nó...
...là...
...giống như hơi thở vậy, thật đấy.
Rất tự nhiên.
Sau khi anh ấy mất...
...âm nhạc trở thành...
...một ngón nghề.
Cháu có biết, bố Jack luôn nói với chú...
..."Nó không bao giờ giống một công việc".
Ông ấy là bạn tốt của chú chứ?
Ừ.
Bố cháu thực sự là vậy.
Chú có nghĩ ông ấy muốn cháu thành nhạc công không?
Hơn bất kỳ điều gì, ông ấy muốn cháu làm bất cứ điều gì cháu muốn muốn.
Ông ấy không quan tâm đấy là gì.
Chỉ cần nó khiến cháu hạnh phúc.
Thật ạ?
Thật ạ.
Chú có nghĩ, chú sẽ lấy lại được "khe rãnh" của mình không?
Một ngày nào đó, có thể lắm chứ.
Chú mong là vậy.
Mọi người, các bạn đã mua sắm xong chưa?
Các bạn có 10 tiếng nữa là đến Đêm Giáng sinh...
...và ngoài trời là 55°F rồi. (12°C)
Hôm nay có thể lên đến 70°F. (21°C)
Tài xế xe ủi tuyết thất nghiệp cả ngày mất.
Trời đủ nóng để khiến một người tuyết tan chảy.
Dù vậy, các bạn biết đấy, đây là tin vui cho Sid Gronic.
Hãy nói về cái nóng, có mấy bài của Billy Idol cho các bạn đây.
"Hot in the City" từ Trung tâm Rock cổ điển Colorado.
- Hày, chàng trai. Chào buổi sáng. - Vâng.
Con đã nghĩ rất nhiều về những điều bố nói.
Bố đã đúng.
Khi bố dạy con chiêu "J-shot", nó không còn Hockey nữa.
Con nghĩ gì vậy?
Con có chút chuyện phải làm.
Này, các cậu.
Chào, HLV.
Tớ muốn trở lại với đội.
Hả?
Cậu đã bỏ rơi bọn này, CharIie ạ. Nhớ không?
Bọn này có phải mang người tuyết kưng của cậu đi cùng không?
Bố đã bảo không được nhắc đến người tuyết trong xe này.
Tớ không biết, CharIie.
À, tớ đồng ý.
Tớ khuyên chúng ta nên cho cậu ấy quay lại.
Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ 2.
Đi lấy đồ nghề đi.
Mau lên, CharIie!
Họ cho con quay lại đội rồi.
Bố nghe này, về tối hôm qua, con...
Này, Charlie.
Được rồi mà, cục kưng. Lúc nào thì họ vào trận?
- 11:30. Nhưng bố đừng đến. - Bố biết mà.
Nó lại nói chuyện với người tuyết.
Bố nói thế nào hả, Tuck?
Lắc nó đi, CharIie!
Hãy nhớ...
...cánh tay và cổ tay.
Thẳng, nhưng thoải mái.
Cám ơn Bố. Gặp lại Bố sau trận đấu.
Trời ạ, mặt trời thật tàn bạo.
Ý tao là, tao đang tan chảy từng miếng mông ra đây.
Tao không đi hết con đường từ đây...
...để bỏ lỡ đến một trận hockey khác của con trai mình.
Chet, nghe này.
Chet, Tao biết chúng ta có sự khác biệt...
...nhưng tao có một trận đấu phải xem.
Tao thực sự cần sự giúp đỡ của mày.
Vậy chúng ta đến đấy bằng cách nào?
Tiến lên. Đúng rồi, Frost!
Nó giỏi thật.
Mau lên, OK. Chúng ta xông lên. Mau lên.
Có lẽ mày có vài đứa bạn Huskies đấy.
Mày biết giống chó St Bernard không?
Đội DeviIs ăn điểm. 1-0.
Chà, chúng ta làm lại nào.
Đúng rồi, Chet. Nắm lấy cơ hội đi.
Hãy thắc mắc liệu có con Poodle nào ở trận đấu không?
Đấy là điều tao nghĩ đấy.
Vượt hay lắm, CharIie!
Lên, Spencer! Tiến lên!
Cậu ta đã ghi điểm!
Bàn thắng của Spencer Jordan, với trợ giúp của Charlie Frost.
Mountaineers, 1. Devils, 1.
Được rồi, cũng xa đấy, giỏi đấy.
Bình tĩnh.
Gần xong rồi.
Giỏi lắm, Frost!
Lấy lại đi!
Lên đi, CharIie. Lên đi!
Đúng rồi, Frost. Tiến lên!
Gần 100m nhựa đường nóng hổi.
Một ngày tồi tệ với Người tuyết.
Nó có lẽ như muỗi đốt thôi.
OK, đứa bé bước đi. Đứa bé bước đi.
Trời ạ, nó đang nóng dần. Nóng.
Nó làm nóng Bé cưng của ta. Bé cưng của ta đang cháy.
Thánh thần... Ớt ma ơi! (Habanero: ớt cay nhất thế giới)
Nóng quá đi. Nhanh lên chút nào!
Giống như "Lawrence xứ Ả-Rập" vậy!
Mình nóng quá rồi!
Được rồi, Frost!
Được rồi, CharIie!
Quay vòng đi!
Frost, đúng rồi, tiến lên!
Tiến lên.
The "J-shot", nhóc-CharIie, come on!
Cánh tay và cổ tay.
Thẳng, nhưng thoải mái.
Chơi hay lắm, butthead!
Xuất sắc! Đúng vậy!
Các chàng trai!
Con có được sức mạnh rồi đấy!
Tiến xa nhé, CharIie.
Sân băng bây giờ được mở cho mọi người trượt tự do.
Trận đấu xuất sắc. Bố có thể nói gì chứ?
Con rất vững vàng, cậu ấm ạ.
Bố.
Bố đang tan chảy. Bố chỉ có bị khùng mới đến đây.
Bố không thể để lỡ trận đấu lớn của con. Charlie.
Để con đưa bố vào sân băng bố thể mát hơn.
Không được rồi.
Con sẽ tìm cho bố một chỗ thật lạnh. Con sẽ không để mất bố nữa đâu.
Charlie.
Con sẽ quay lại!
Chỗ nào đó lạnh.
Mẹ à?
Đừng xen ngang!
Không sao, thưa bà. Nó là con tôi.
Mẹ cần phải chở bọn con đến đâu đó ngay bây giờ.
- Con yêu, mẹ đang làm việc. - Mẹ à, phải đi thôi.
Có gì không ổn à?
- Ông ấy đang tan chảy. - Ai đang tan chảy?
Người tuyết đang tan chảy.
Người tuyết tan chảy. Vẫn luôn như vậy mà.
Nếu mẹ đưa bọn con lên núi, ông ấy sẽ không tan nữa.
Mẹ không chở con và người tuyết của con đi đâu cả.
Mẹ biết việc này thật khó khăn với con.
Mẹ không hiểu rồi, mẹ ạ.
Bố là người tuyết đấy.
Cái gì?
Con xin lỗi, nhưng bố bắt con hứa là không được kể với mẹ.
Con yêu, ông ấy chết năm ngoái rồi.
Con sẽ phải chấp nhận nó.
Không, Mẹ thì, mẹ không hiểu gì cả.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Cho bố nhờ chút. Hãy canh chừng xe ủi tuyết.
CharIie bỏ đi với người tuyết rồi.
Thật đấy.
Oh, trời!
Coi chừng! Tránh ra! Tránh ra!
Xin lỗi. Chú ý.
- Nó có thể ở bất cứ đâu. - Mac, là một đứa trẻ với người tuyết đấy.
Tao và mày. Giải quyết một lần luôn.
Tớ sẽ đánh với cậu bất cứ lúc nào. Không phải bây giờ.
Tao không biết thằng ngu nào ngu hơn, mày hay người tuyết của mày.
Làm phiền nhé. Nhóc vừa nói "thằng ngu" hả?
Cái từ "thằng ngu" là loại từ gì vậy?
Ai nói thế?
Ta đấy...
..."thằng-nhóc-quần-túi-rác-rưởi" ạ.
Cái quái gì đây?
Không phải "Cái gì?". Mà là "Ai?".
Và ông ấy là bố tớ đấy.
Tao biết mà!
Thằng Mitch và Pudge nghĩ tôi bị khùng. Nhưng tôi đã thấy ông hôm đó.
Ông ném tuyết rất cừ.
OK, OK, OK. Làm lạnh đi, nhóc.
Đừng để tan chảy.
Này, Rory, Ở dưới này trời nóng quá.
Nếu tớ không đưa ông ấy lên núi, tớ sẽ mất ông ấy.
Ông ấy trông khá tệ đấy.
Thôi đi.
Cậu biết không có bố là thế nào mà.
Khốn khổ.
Thời kỳ rất khốn khổ.
Được rồi.
"Bố tuyết" còn hơn không có bố.
Đi nào.
Lên nào.
Oh. Không.
Mau lên, đi nào!
Như vậy hay đấy. Giáng Sinh vui vẻ.
Nhanh nào.
- Chúc may mắn, CharIie. - Cám ơn.
Được rồi, Người tuyết trông thế nào?
Giống như người tuyết ấy. Nó giống người tuyết ấy
3 quả bóng, hai tay que củi, một cái mũi nút bấc.
Anh nghĩ là nó trông như thế nào chứ?
Tôi đang cố làm việc của mình. Các vị giúp tôi được chứ?
5,8 feet. (1,7m)
Màu trắng.
Kiểu người Cap-ca.
To chắc. Anh ta được nặn tốt.
Tôi đoán là 200-250kg.
Anh có thể đoán tuổi không?
Chúng ta đến nơi rồi!
Sẵn sàng chưa? Đếm đến 3.
Bố ở bên con, cậu ấm.
1...
...2... 2
...3!
3
Bột mịn. Sở thích của mình.
Mấy quả bóng của mình đông cứng rồi.
Mình chưa từng nghĩ mình nói câu đó mà cười được.
Mau lên, Bố, đi thôi.
Hãy làm con ấm lên nào, cậu ấm.
Bố đã quá bận rộn để dấu ấn của mình lên thế giới, bố đã không...
Con là dấu ấn của bố ở trên trên đời.
- Alo, Alo. - Gabby.
Anh tìm được nó hả?
CharIie đang ngủ.
Ôi, Gabby. Nó đã có một ngày kỳ lạ.
Ai đấy?
CharIie đang ở đâu?
Nó ở ngay trong túp lều này.
Sao em không đến đón nó nhỉ?
Jack hả?
Giáng sinh rồi!
Giáng Sinh vui vẻ, Bố.
Giáng Sinh vui vẻ, nhóc.
Con biết gì không?
Bố nghĩ đây là Giáng sinh đẹp nhất bố từng có.
Bố biết buổi tối mà bố về không? Là do cây Harmonica đấy.
Con đã ước.
Con đã ước bố ở đây trong lễ Giáng sinh.
Cám ơn vì đã cho ta cơ hội thứ 2 để được làm bố của con.
Còn bây giờ, có vài điều bố phải nói với con.
Đến lúc bố phải đi rồi.
Gì ạ?
Không, con không để bố đi đâu.
Charlie. Con phải sống cuộc sống của mình.
Không, đừng mà.
Trời sẽ lạnh trở lại, Bố ạ. Bố sẽ thấy thôi.
Mùa Đông mới chỉ bắt đầu thôi.
Còn khi trời ấm?
Chúng ta sẽ đến Nam Mỹ.
Ở đây mùa Hè, ở đấy mùa Đông.
Mẹ con thì sao? Mẹ rất cần con mà.
Nếu con cần bố thì sao?
Bố sẽ luôn ở đây. Bố hứa đấy.
Chỉ cần con giữ ai đó trong tim mình....
...con có thể không bào mất họ. Không bao giờ.
Con đưa bố trở lại trái tim của con và lấy lại can đảm thực sự.
Và con đã làm được. Và nếu con có thể làm vậy...
...con có thể làm bất cứ điều gì.
Bố tự hào về con.
Bất cứ khi nào con cần gặp bố, Bố sẽ ở ngay đây.
Con cứ gọi bố.
Ở đây.
Con yêu Bố, Bố ạ.
Bố yêu con, CharIie.
Con sẽ trở thành một người tuyệt vời.
OK, Giờ bố phải đi rồi.
OK.
Charlie.
Oh, Con yêu!
- Mẹ xin lỗi, mẹ đã không tin con. - Không sao đâu ạ.
Gabby.
Oh, Thánh thần ơi!
Nhìn em thật tuyệt....
Nhìn em thật tuyệt.
Hát cho em cười đi, Jack.
Every time
We say goodbye I cry a little
Anh yêu em nhiều, Gab.
Em cũng yêu anh, Jack.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Jack.
nhóc-CharIie...
...chúng ta đã có thời gian của mình, phải không?
Vâng, đúng ạ.
Yêu hai mẹ con.
Tạm biệt, Bố.
Tạm biệt.
Bố sẽ luôn lắng nghe hai mẹ con. Phụ đề: Nguyễn Hoàng Nam Facebook.com/ong.noi.kent