Senin için bir Noel şarkısı çalacağız.
Bana güvenmelisin. Bu, çok farklı olacak.
Noel renklerini birlestiriyor. Kırmızı...
...yeşil...
...ve blues.
Arkadaş, şunu bir dinle.
BABAM GERİ DÖNDÜ
Jack Frost band'ı.
Millet bayılıyor. Onları imzalıyalım.
Koşmayın. Ayaklar yürümek içindir.
Herkese iyi Noeller. Gelecek yıl görüşürüz.
Charlie!
-Pekala, beyin geldi. -Neler oluyor?
7. sınıftakiler bizi pusuya düşürdü.
Şimdi ağır toplarını getirdiler.
Ne kadar kötü olabilir ki?
Iki, üç, fırlat!
Bu da neydi?
-Sana söylemeye çalıştık. -Rory Buck.
Alexander!
Yardım edin.
Kar yiyin bakalım serseriler.
Pekala. Daire yapın. Haydi.
Tarih dersindekileri hatırlıyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Bir orduyu durdurmak istiyorsanız generalı durdurun.
Rory Buck'la mı kaşılaşacaksın?
Güvenin bana.
Ateşlerine karşılık verin.
Bol şans.
Fırlat!
Bir tane daha.
Haydi vur bana!
Yükleyin!
İyi misin?
Haydi. Daha iyisini yapabilirsiniz, degil mi?
Fırlat!
Haydi. Koş.
Bekle.
Haydi Alexander.
Bakın, kaçıyor. Orada.
Rüzgar gibi koş.
İyi misin?
Bak sen, küçük Charlie Frost.
-2. sınıflarla mı takılıyorsun? -Dokunma bana.
Sana bir hediyem var.
"Donuk beyin" diyebilir misin?
Donuk beyin.
Aferin dostum.
Hiçbir şey bitmedi Frost!
Evet. Çok iyiydi.
Kes sesini!
İyi misin?
Sağol. Charlie, harikasın.
Sorun değil.
Hokey'de görüşürüz Charlie.
Hosçakal Charlie.
Baba?!
Charlie, Denver çok uzak. Geç geleceğini biliyorsun.
Anlamıyorum.
Bazen işe yarıyor, bazen yaramıyor.
Ee?
Karneni hemen vermemen kötüye işaret.
Al.
Yolda hokey oynayacağım.
Kaçmak. Bu da bir işaret.
Babanın bakışlarına sahip olabilirsin ama aklını benden almışsın.
HARİKA İŞ. MÜKEMMEL. DEVAM ET.
Aferin Charlie!
BABA FROST EXPRESS'LE TURNEDE
Affedersiniz bayan.
Arabam arızalandı.
Benzinciğe dönene kadar sizden birkaç dolar alabilir miyim?
Para mı? Üzgünüm. Kocam müzisyen.
Öyle mi?
İyi midir?
Gerçekten mi?
Ayrıca arabada dudak koruyucumu bıraktım.
Bu yüzden kendimi şey hissediyorum.
Çatlak mı?
Dudak kreminizden alabilir miyim?
Bendekinden hoşlanır mısın bilmiyorum.
Denememde mahsur var mı?
-Beğendin mi? -Tam anlamadım.
Bir daha...
-Seni özledim. -Ben de seni.
Tamam. Bu senin içindi. Bana ne var?
Bekleyebildiği kadar bekledi.
-Onu kaldıralım. -Hayır, kaldırma.
Haydi.
Haydi. Tüm tatil boyunca uyuyacak.
Ahbap. Charlie'cik.
Charlie'cik.
Baba.
Kalk.
Sadece gözlerimi dinlendiriyordum.
Öyle mi?
Uyuyor gibiydin. Değil mi?
Uyuyor gibiydin.
-Kesinlikle uyuyor gibiydin. -Seni bekliyordum.
Tamam, tekrar uyu. Sadece merhaba demek istedim.
Hava durumunu veriyorum.
Kar yağıyor.
Çıkabilir miyim?
-Çıkabilir miyim? -Tamam.
Yine kocakafa yapmayalım.
Kocakafalı değil.
Çok zeki biri olduğu için kafasının büyük olması gerekir.
Şimdi hangisi?
Burun. Haydi burnu takalım.
"Burun" dedim.
"Hortum" dedin sandım.
Pardon.
Kaşkol.
Baba, şapkanı ver.
Sağol.
Evet, mükemmel!
Nasıl görünüyor?
Sana benziyor.
Öyle mi?
Biraz daha tatlı.
Öyle mi?
Öyle.
Bundan daha mı tatlı?
Sen hiç...
Sen...
...çok ölüsün.
Affedersiniz Bayan Wilkins.
Gerçekten bu açıdan bakınca...
...bu ışıkta harika görünüyor--
Tüm gece kalacak mısın?
Vur kafanı yastığa.
Kardanadam çok iyiydi.
Sağol.
-Ama kafasını büyük yaptın. -Öyle mi?
En alt topu, en tepeye koyan sendin.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
-Denver nasıldı? -Denver harika.
İyi. Çocuklar nasıl?
Çocuklar iyi. Hepsinin selamı var.
Evet?
Ne?
Bana göstereceğin bir şey var mı?
Ne gibi?
Hediye şeklinde...
...bir şey gibi.
Bir müzisyenden mi?
Belki zeytinlere ve soğanlara batırılan plastik kılıçlar gibi.
Evet, annenin yemek kutuma koyduğu martinilerdeki gibi.
Annen sana martini mi yapıyor?
-Günde 2 tane içiyorum. -İyi.
Günde 2 tane.
Sana bunu getirdim.
Senin mızıkalarından mı?
Bu çok eski mızıkalarımdan biri.
Bundan emin misin?
Kesinlikle istiyorum.
Nereden aldın?
Nereden mi?
Bunu eski ve ünlü bir...
...blues müzisyeni olan Sonny Boy Wayne'den aldım.
-Tabii ya. -Öyle.
Sonny Boy Wayne.
2 metre boyundaydı, çok iyi çalardı. Etrafında beyaz bir ışık var gibiydi.
Sana bunu mu verdi?
Bunu verdi. "Evlat bunu almanı istiyorum." dedi.
"Sana güç verecek."
Haydi baba, ciddi ol. Nereden aldın?
Tamam. Öğrenmek istiyor musun?
Bunu sen...
...doğduğun sabah aldım.
Gerçekten mi?
Hastanenin karşısında bir müzik dükkanı vardı.
Keyfim yerinde dışarı çıktım ve bu mızıkayı aldım.
Bundan daha iyi çalan bir mızıkam hiç olmadı.
En sevdiğim bu.
-Şimdi senin. -Sağol.
Bir sey değil. Şimdi yat.
Evlat...
...şimdi uyumanı istiyorum.
Çok güzel.
Sabah görüşürüz.
Yarın sabah hokey oynayacağız. Gelebilir misin?
Başüstüne. Bir dakika. Gelemem. Yarın stüdyoya girmeliyim.
Maç saat dörde kadar başlamayacak.
Başdüşmanlarımız Şeytanlar'a karşı.
11 yaşında başdüşmanın mı var?
4. Neler diyorum ben. Orada olacağım.
Kesinlikle.
Güzel.
Mızıkayla ilgili bir şey daha var. Sihirli güçlere sahip.
Elbette.
Ciddiyim.
Onu çaldığında, nerede olursam olayım...
...duyarım.
Evet.
Gerçeği söylüyorum.
İyi geceler.
Seni seviyorum. Yat.
Sihiri mi arıyorsun?
Sadece test ettim.
John Kaplan hakkında ne düşünüyorsun?
Beğeniyorum. Akıllı ve müziği seviyor.
Bir şey daha. Sanırım bizi anlıyor. Bu çocuk bizi anlıyor.
Güzel.
Bankada durum nasıl?
Kredi bölümündeki yeni çocuk nasıl?
Glenn mi? İyi biri.
Bana vuruldu.
Öyle mi?
Bu nasıl? Erkekler artık alyansa bakmıyor.
Sakin ol. 63 yaşında. Onu yola getirdim.
Yola getirdin mi? Bu da ne demek?
Kes şunu.
Sana tutulmasına şaşmamak gerek. Şu haline bak.
Bunu bankada giymiyorum.
Burada da çok az giyiyorsun.
Gülümsettirici bir şarkı söyleyin.
Pekala. Otobüsteki soför "Arkaya ilerleyin" diyor.
Başka bir tane.
Benim şarkım.
Ne zaman
Veda etsek
Bir parça ölüyorum
Çizmelerini çıkar.
Ne zaman
Veda etsek
Keşke bir hit parçam olsa.
Olacak.
Benimle gurur duymanızı sağlardım.
Seninle gurur duyuyoruz.
-Sana büyük bir ev alırdım. -Bana yeni küvet bile yeter.
Yeni araba alırım. Porsche falan.
Jip dışındaki her şey korkak işidir.
Sana elmas alırdım.
Tek ihtiyacım sensin.
Seni seviyorum Gab.
Ben de seni.
Çünkü yakınlarda olduğunda
Öyle bir
Bahar havası
Sarmalar ki beni.
Eminim kar küreme makinesi istersin?
Bence yukarı.
Geçen yıl bu kadar çok Noel ışığı taktığını hatırlamıyorum.
Çünkü bu kadar asmadım.
Biraz daha düz. Seninki o tarafta eğik.
Senin tarafa biraz çekersen...
Hayır, fazla geldin.
Bak, biraz fazla--
Dikkat et Mac.
Sol direğimin yanlış ucunda olmak istemezsin.
Hosçakal tatlım.
Arabada olacağım.
Bir gol daha.
Direğe vurdu.
İyi atıştı. Çok iyi. Sana kim öğretti.
Antrenör Gronic.
Richard Gronic mi?
Antrenörün mü? Dicky Gronic hokey bilmez.
Baba, Sid Gronic.
Sid Gronic iyi. Çok iyi.
Tanıdığım en iyi oyunculardan. Hapise gidip durmasa tabii.
Bu da neydi?
Buna falsolu atış diyorum.
-Haydi, gitmeliyiz. -Evet efendim. Hemen geliyorum.
Bekle biraz.
Diyelim ki bir çocuk buraya geliyor?
Pak'ı sopanın ucuna getir. Sonra ayağına uzat.
Ve tüm gücünle vur.
Aferin. Çok iyi süt.
-Bekle. Hala anlamadım. -Biliyorum, sonra gösteririm.
Baba, bugünkü maç için bunu öğrenmeliyim.
Dönünce öğretirim.
Fakat baba--
"Sakat baba" mı?
Bana "sakat baba" mı dedin?
Coach Gronic size bunları mı öğretiyor? "Sakat baba"?
Bu durumda sen de "sakat çocuk" olursun.
Hosçakalın "sakat ailesi".
Görüşürüz.
Sizi seviyorum.
Hoşçakal.
Tamam.
İlk devre bitti.
Unutun şimdi. Deneyeceğim.
Biliyorum, sadece çocuksunuz.
Biz yetişkinler sizlere...
...centilmenliği ve sporculuğu öğretmeye çalışıyoruz.
Ama skorborda baktığımda...
...Seytanlar'ın gerisinde olduğumuzu görmekten bıktım.
Tekrar...
...ve tekrar.
Sakin ol baba.
Üzgünüm.
Tarihi kazananlar yazar.
Fatihler.
Barbarlar.
Oraya çıkmanızı ve...
...onların kıçlarıyla buzu silmenizi istiyorum.
Tamam mı?
Temiz oynayın, iyi maç çıkarın.
Tatlım. Beni özledin mi?
DAĞCILAR 0 - ŞEYTANLAR 8
Bol şans Jack.
-Görüşürüz. -Sağol.
Ne kadar kötü?
Tahmin etmiştim.
Ona söz verdin değil mi?
Bunu neden hep yapıyorsun?
Sana kaç kez söyledim? Orada olmayacaksan, olacağını söyleme.
Ona nasıl söz verdiğini biliyorum.
Bankta bana bakıyordu.
Sanırım kırkıncıdan sonra...
...orada olmanı istediğini anladım.
Çok meşgul olman ya da sözünü tutmaman benim için önemli değil.
Önemli ama bunu ben seçtim.
Seninle evlendim. Üstesinden gelirim.
Ama o bunu seçmedi.
Günün birinde Charlie ilk golünü atacak ve...
...sen görmeyeceksin. Kızamık geçirdiğinde ya da bisküvileri...
...slayt projektörüne tıkıştırdığını görmediğin gibi.
Bu tür seyler bir kez olur ve bir daha yaşanmaz.
Yapma Jack. Yeterince konuştun.
Nasıldınız?
Fark yedik. 8-0.
Charlie. Gelemediğim için üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Dinle.
Seninle çok önemli bir şey...
...hakkında konuşmalıyım.
Bir sonraki Wayne Gretzky olmak istediğini biliyorsun.
Hep bir hayalim vardı.
Ama senin yaşından beri...
...iyi bir müzisyen olmak istedim.
Gerçek bir profesyonel.
Sevdiğim işi yaparak para kazanabilmek istiyordum.
Sen, kendim ve annen için iyi para kazanmak istiyordum.
Bak şimdi...
...bu başlıyor...
...olabilir.
Çok iyi baba.
Evet iyi.
Senin de hayalin olması çok iyi.
İşin zor kısmı bazen...
...dikkat etmediğinde...
...şey olursun...
Bencil.
Evet.
Tüm müzisyenler bağımsız mıdır?
Evet genelde.
Ve bateristler.
Bir fikrim var.
Bunu uzun zamandır düşünüyorum.
Sen, ben ve annen Pine Top'daki kulübeye gitsek.
Harika bir Noel tatili olurdu. Sadece biz.
Telefon, televizyon, grup yok. Ne dersin?
Gerçekten mi?
Falsolu atışı öğretir misin?
Öğretirim.
Bir saniye. Televizyon yok mu?
Biliyorum. Ben de öyle düşündüm.
Biraz TV olabilir.
Harika.
Maç ne kadar kötüydü?
-Bekle. Valizi alayım. -Dün gece seni affettim.
O zaman şunlardan birini al.
Bunda ne var? Ceset mi?
Hayır, sadece gameboy, piller, yiyecek, giysiler...
Sadece 3 günlüğüne gidiyoruz.
Aylarca karda mahsur kalabiliriz. Bana minnetar kalacaksın.
Telefona baksana.
Alo?
Tabii, bir saniye.
Sana.
John Kaplan mı?
Arabada buluşuruz.
Az önce...
...inanılmaz bir telefon geldi.
Plak şirketi kaydımızı dinlemiş...
...ve çok beğenmiş.
Bizi sevmişler. Sözleşme yapacaklarından %99 eminler.
Tatlım.
Baba, bu harika.
-Bence de. -Sorun ne?
Asylum'un başkanı bizi görmeliymiş.
3 grup daha var. Tek bir grupla anlaşacak ama...
...bizimle sözleşme imzalaması için Aspen'deki partisine gitmeliymişiz.
Ne zaman?
Yarın.
Noel'de mi?
Biliyorum.
Seni başka bir zaman görebilir.
Kaplan'a göre başka zaman yok. Tek şansımız.
Merak etmeyin. Boşverin. Bu çok zor, çünkü siz--
Aslında istemiyorum.
Bir saniye.
Bakalım bir şeyler ayarlayabilir miyiz?
Ne kadar çalman gerekecek?
Bilmiyorum. İyi soru. Belki yarım saat.
Nasıl olduğunuzu anlamaları için tüm şarkıları çalmanız gerekmez.
Sonra çıkarsınız.
Mac'in arabasını ödünç alırım ve geri gelirim.
Akşama dönmüş olurum.
Bilmiyorum. Belki Noel yemeğine yetişirim.
Al.
Charlie bu ne? Bunu sana verdim.
İstemiyorum.
Harika bir gösteri olacak.
O herifin evini sallayacağız. Parçalayacağız.
Harika bir fırsat. İyi bir şey.
-Ne zaman durmamı istiyorsun? -Hemen şimdi. Şurada.
Neyim ben, deli mi? Harika bir karım ve çocuğum var.
Bu hayatı yaşamıyorum artık. Eve dönüyorum.
Senin adına sevindim.
Bu harika.
Noel'deyiz. Sözleşmeyi postayla gönderebilirler.
-Bunu çocuklara nasıl açıklarım? -Delirdin mi sen? Şuna bak.
Çocuklar.
-Gösteri iptal edildi. -Tamam.
Gelmek isteyen yok. Lou'nun annesi bizi Noel yemeğine çağırdı.
Mutlu Noeller çocuklar.
Ailemi görmek için kulübeye gidecegim.
Harika. Önce 40. otoyola sonra 2'ye ve--
Arabayı alsana.
Çok daha hızlı olur.
Harika.
Orası nerede demiştin?
Burada.
Haydi Mac.
Bir Yıl Sonra
Mutlu Noeller! İyi tatiller.
Mutlu Noeller Charlie.
Teşekkürler.
Ayaklar yürümek içindir.
Frost! Seni mankafa.
Boşver Rory!
Babası öldüğünden beri artık ona sataşmak eğlenceli değil.
Öyle mi? Bunu aşmasının vakti geldi.
Ben babamı hiç görmedim.
-Bırakayım mı? -Eve gitmiyorum.
Yolun ortasında yürümemelisin.
Etrafta kimse yok. Sorun olmaz.
O zaman akşam görüşürüz.
Neden?
Bebek bakıcılığı yapacağım. Aslında bebek değilsin.
Annen Noel alışverişi yaparken biraz takılırız.
Tamam.
Görüşürüz Charlie.
Lanet olsun.
Tatlım merak etme. Oradan geçerim.
Hallederim.
Gerçekten bir şey yok.
Hayır anne, var.
Sorun değil.
Charlie, sorun değil.
Ben de onu özlüyorum. Ben de özlüyorum.
Al bakalım.
Sağol.
Nasılsın ayıcık?
İyi.
Sanırım evde kalacağım. Biraz takılırız.
Hayır anne. İyiyim.
Noel alışverişimi yaptım. Sorun yok.
Ben ve Mac idare ederiz.
Lokum ister misin?
Bir?
İki?
4.
Belki beşyüz.
Sağol anne.
Baban bu herifi severdi.
Birkaç kez beraber çaldılar.
Birilerine vakit ayırdığını bilmek çok hoş.
Ben geldim.
Amma soğuk.
Açababilir misin?
Charlie, benim. Baban.
Kapıyı açar mısın?
Ne?!
Hayır.
Olamaz.
İmkansız.
Bu da ne?
Yapma. Bu igrenç.
Chester, benim.
Benim, Jack.
-Kalk Mack, kalk. -Kiraz olmaz.
Ne?
İçeri alır mısın?
Charlie, bak...
Kötü bir gün geçiriyorum.
Gel.
O benim dalım.
Haydi ver şunu.
Haydi. Haydi.
Bu inanılmaz.
Ben insanken bir şey yoktu.
Birden oynamak mı istiyorsun?
Haydi Chester--
Umarım diğer kardanadamlar görmemiştir.
Bak ne yaptın.
Kolumu...
...alayım.
Bu bir kar küreği mi?
Evet kar küreği.
Affedersin. Alo
Başım ağrıyacak.
Kesinlikle kar makinasıydı.
Haydi, salla şunu. Sadece kar.
Harika!
Bir de ayrılma korkusundan söz ederler.
Hey sen. İki numaralı top.
Orada öyle durma. Yardım et.
Böyle işte.
Haydi. Hayır.
Çek şunu gözümden.
Burnum olamaz.
Mantara dikkat et.
Oldu işte. Tamam, aldım.
Şimdi dikkat et. Hazır mısın? Bir, iki...
...üç.
Başım dönüyor.
Tanrım.
Eksik bir şey mi var?
Aferin 3 numara.
Öldüğüm yetmiyormuş gibi...
...bu halde dönüyorum. Ben müzisyenim.
Hızlı akşamlardan sonra kendimi toparlamam gerekmişti...
...ama bu rezalet.
Panikleme. Normal davran.
Sadece normal.
Bir dakika. Ben kardanadamım.
İşte böyle.
Selam.
Belki Charlie normale dönüyor.
Bunları görmek çok güzel.
Seni sıkıca giydirelim. Çok soguk olacak.
-Neler oldu? -Anne seni gördüğüme çok sevindim.
Yine bilimkurgu kanalını mı seyrediyordun?
Gabby, dönmüşsün.
Charlie bugün çok iyiydi.
-Burada ne oldu? -Aynı şeyi düşündüm.
Anne, kardanadam.
Onu gördüm. Çok güzel.
Hayır anne. O yaşıyor.
Gitsek iyi olur.
Acele etme. İyi olduğundan emin misin?
Anne yemin ederim. Canlandı, sokağa yürüdü ve...
...bir kar makinesi onu dağıttı.
Sonra...
...taksiyle buraya dönmüştür.
Ne?
Nasıl...?
Sağol Mac.
Bir şey değil.
Aferin.
İyi görünüyorsun.
Vay be...
...bunu asla tamir etmedim.
Neden ben?
Neden kardanadam?
Evren gerçekten bu kadar tuhaf mı?
Bilmiyorum.
Adımdan mı acaba, Jack Frost.
Eğer ondansa hiç zekice değil.
Kabul etmeliyim. Ben, doğanın donuk bir ucubesiyim.
Keşke nedenini bilsem.
Bir işaret gönderebilir misin?
Bu da ne...?
En azından kar makinesi değil.
Sid? Sid Gronic?
Sid, sen misin?
Hakkında çok iyi şeyler duydum. Gerçekten.
Sid, buraya gel. Sid, bekle. Bekle.
Nereye gidiyorsun?
Bekle!
Yardımın için sağol.
Pekala. Bekle biraz. Bu işi yoluna koymalıyım.
Yansımamı gördüğümde, bunu inkar ettim. Bu, inkar dönemimdi.
Sid'e kızdım.
Bu da kızgınlık dönemimdi.
Hep öyle derler. Önce inkar eder sonra öfkelenirsin.
Kabul etmeliyim.
Kardan adam olduğumu kabul ediyorum.
Pekala.
Konuş.
Sıradan bir kardan adam mısın?
Bunu göreceğiz.
Kimsin ve ne istiyorsun?
Konuş yoksa seni su yaparım.
Yaşadığını biliyorum.
Bu yüzden...
...konuşmaya...
...başlasan iyi edersin.
O şey sıcak. Yapma.
Ne yapıyorsun? Ben babanım.
Cezalısın.
Gel buraya.
Benim, baban.
Her şeyi açıklayabilirim.
Kardanadam olmamı açıklayamam ama...
Git kendin kadar salak bir başkasını bul.
Benim kadar salak mı?
Okul serserileri, mahkumların %75'ini oluşturduğunu bilirsinizdir.
-Haydi. -Geri ver.
Topaç hareketi.
Burada. Burada.
Bak,...
küçük kahramanımız.
Onun için artık endişelenmeyin. Artık oyunda değil.
Çok çocuksun.
Haydi geri ver.
Geri ver.
Demek bana sataşacaksın.
Dersini aldın sanıyordum.
Nasıl gidiyor?
Ders tazelemenin vakti geldi.
Al bakalım.
Yanlış bölgeyi seçtiniz. O da kar.
Ben Tipi Kralı'yım.
Bittim.
Kaç!
Yakalayalım!
Yakalayın.
Bekleyin.
Bir yere gidemez.
Dikkat et.
Dayan!
Geliyorum. Geliyorum.
Geliyorum Charlie!
Bırakma.
Dayan, geliyorum.
Merak etme, geliyorum.
Geleceğimi söylemiştim.
Bazen büyük kalçalı olmak iyidir.
Gidelim.
Kaçıyor.
Bir şey yap.
Onları buza çevir.
Buza çevir mi? Gerçekçi ol. Cebim bile yok.
Eğil Charlie.
Bu, onları soğutur.
Dayan.
Dayanıyorum.
Harikasın.
Hayır sensin.
Ben kardanadamım.
Güvendeyiz.
Tamam, güvende değiliz.
Neler oluyor?
Hiçbir şey.
Hiç sanmam.
Dikkat.
İkiye ayrılalım.
Zayıfladım.
Harika.
Büyük hava.
Aracını kenara çek.
Mükemmel.
Başlıyoruz.
Biraz hava al.
Viraj zamanı.
Büyük virajlar.
Harikaydi.
İyiydi, değil mi?
Nasıl indiğimi gördün mü? Snowboard açısından bu kadar...
...büyük toplara sahip olmak bunlarla oynayabileceğin için güzel.
Yuvarlakları severim.
Ağırlığını tahtanın yanına verip daha iyi manevra yapabilirsin.
-Sıska olmaktan daha iyi. -Bekle.
-Neredeyse ölüyordum. -Ben hayatını kurtardım.
Evet. Bu yüzden babam olduğuna mı inanacağım?
Bana bir iyilik yap ve sert davranma.
Çünkü kendimi kabullenmekte zorluk çekiyorum.
O,...
...bir yıl önce öldü.
Biliyorum, oradaydım.
Delisin sen.
Harika. Bana inanmıyor.
Sanki yeterince derdim yokmuş gibi...
...dallardan kollarım ve kocaman popom var.
Ve paytak bir yürüyüş.
Yürüyüşümün nesi var? O kadar kötü mü?
Pekala.
Demek babamsın?
Hamsterim nasıl öldü?
Hamsterin mi? Kalp krizi.
Elektrikli süpürge.
Evet ama aslında...
Oraya çekilirken kalp krizi geçirmiştir.
Tamam.
Hokey'de hangi mevkideyim?
Bu kolay. Kanat oyuncususun. Sağ kanat.
-Yanlış. -Yine mi?
Geçen yıl beni savunmaya çektiler.
Charlie'cik.
Üzgünüm. Savunma iyi bir mevki ama sen doğuştan kanat oyuncususun.
Dur. Bana ne dedin?
"Charlie'cik"...
...dedim.
Sana hep öyle derim.
Baba?
Baba.
Benim Charlie. Döndüm.
Bekle. Bu çok saçma.
Az önce bir kardanadama sarıldım.
Sihirli mızıkayı çalan sendin.
Ne? Sihirli mızıka mı?
Uydurduğunu sanmıştım.
Ben de.
Bir şey diyeyim mi?
Bir yerlere gidip konuşalım.
Yalnız kalabileceğimiz ve soğuk bir yer.
Benim karnım aç.
Aman, annen musluğu tamir ettiğimiz için sevinecek.
Bezelyeyi mutlaka seversin.
Doğruyu söyle. Annen nasıl?
İyi.
Senin resmini yatağının yanına koydu.
Annem döndü.
Olamaz. Beni böyle göremez.
Kimse beni böyle göremez. Özellikle o.
Bir dakika anne.
Neden tüm camlar açık?
Bana yardım etmelisin.
Charlie, neler oluyor?
Bilim fuarı projesi.
Şaka yapma.
Yerler niye ıslak?
Bilim fuarı projem...
...bir iglu'da yaşamla ilgili.
Eskimoların yerleri ıslaktır anne.
Burası çok soğuk. Neler oluyor?
Bu yiyecekler ne?
Biraz acıktım.
3 poset sebze?
Çok acıktım.
Ne?
Sana söylemem gereken bir şey var?
Ne?
Bilim fuarı projesi var ya?
Natalie'nin fikriydi.
Natalie'ye söyle, bir sonraki deneyi kendi evinde yapsın.
Havlu al ve bana yardım et.
Sanırım izin almalıyım.
Kardanadam sizinle konuştu mu?
Evet.
Adımı biliyordu.
Başka tanıklar var mıydı?
Başka tanık yoktu.
Rocky Mountain eyaletlerinde...
...yaşayanlar bu kadar beyaz bir Noel'e alışık olmayabilir.
Charlie, tatlım, musluğu mu tamir ettin?
Kardanadam neden bu yana bakıyor?
Profilini düzeltmek için...
...bu yana döndürdüm.
TV'de konuşan Sid miydi?
Neden söz ediyordu?
Hiçbir şey.
Dün onu bankada gördüm...
...takımdan ayrılmışsın.
Charlie, bana söylemedin.
Konuşmak ister misin?
Ne hakkında?
Bilmiyorum.
Bu hokey işini ya da...
...okulda olan biteni.
Anlat.
Hava durumunu izlemeye çalışıyorum.
Her şey iyi olacak. Geri döndüm.
Kısmen.
Arka kapıdan kaçmayı ben icat etmiştim. Nereye gidiyorsun?
Sen geleli annem delirdiğimi sanıyor. Rory Buck beni öldürmek istiyor...
...ve babamın bir kardanadam olduğundan eminim.
Bu kadarı çok fazla.
Dün çok zor bir gündü.
Beni izlemeyi bırak.
Bir düşün. Sen kardanadamsın.
İnsanlar seni görürse küçük buz kalıplarına doldurur.
Seninle dışarı çıkmanın tehlikesi buysa, sorun değil. Riski alıyorum.
Tamam.
Tanrım.
Ne?
Benimle böyle konuşmana inanamıyorum.
Bence biz bir...
...hayli tatlıyız.
Biri seni duyacak.
Bakın.
Buda ne böyle?
Kardanadamla kalmayı tercih etti.
Discovery Channel'da izlemiştim.
Çam kozalakları patlayıcıya dönüşebiliyor.
Bilim projeniz nasıl gidiyor?
Ne projesi?
-İglu'da yaşamak hakkındaki-- -Bu Charlie değil mi?
Sonunda Noel ışıklarına geldiniz mi?
Kahve dediğin o boyadan lazım bana.
Getiririm.
Neler oluyor?
Charlie'yle konuştukalarınız hakkında seni rahatsız etmemeye söz vermiştim.
Yalan söyledim. Charlie'yle konuşmalısın.
Bu yeri kimse bilmiyor. Buraya düşünmek için gelirim.
Burası harika.
Bu yıl buraya çok geldim.
Mızıkayı geri verdiğim için üzgünüm.
Merak etme. Kızmıştın. Ben de kızardım.
Neden hokeyi bıraktığını sorabilir miyim?
-Hokey o kadar harika değil. -Tabii ya.
Bu yüzden geceleri duvarda en son Wayne Gretzky'i görüyorsun.
Sana falsolu atışı öğreteyim.
İstemem.
Anlıyorum, durum böyle.
Kendim çalışırım...
Bir yıldır hokey...
...oynamamama rağmen.
Bir kaya bulursam, pak yerine kullanabilirim.
Bakalım yalnız nasıl oynayacağım.
Tamam. Tamam. Kayacağım.
Yeter ki sızlanma.
Önce güzelce pakı koruyup, pozisyona gireceğiz.
Bacaklarım olduğunda çok daha kolaydı.
Tamam çok sakin duracağız.
Sonra bileklerimizi hızla bükeceğiz.
Bunu yapmadan önce...
...şu hareketi yapıyorum.
Kaleci, bu atış'tan beni mahkemeye verebilir.
Harika.
Buna falsolu atış diyorum.
Pakı alacağım.
Güç mü istiyorsun?
O halde göster.
Harika.
-Başardım. -Evet. Aferin.
Ama sayı yapamadım.
Hayat başarısızlıklarla doludur.
Şu halime bak. Kolları olan bir kar yiğiniyim.
Pes edebilirsin ya da süt çekmeye devam edebilirsin.
Ne dersin?
Pekala, ver.
Çok yüksek tutuyorsun.
Sola çalım, sağa çalım.
İyi atış. Harika.
Atışı basa--
-Baba iyi misin? -Evet, iyiyim.
Sanırım atışı kaptın.
Pekala. Haydi. Eve gidelim.
Haydi.
Eğlenceliydi.
Atışı öğrettiğin için sağol.
Bunu kullanmanı görmek isterdim. Takıma geri dönmelisin.
-Hayır, hiç sanmam. -Bence öyle.
Kendini ve dostlarını yüzüstü bırakıyorsun.
-Ama dur biraz-- -"Aması" yok.
Okul hakkında konuşmak istiyorum.
Ne olmuş okula?
Karneni gördüm. İşi berbat etmişsin.
Bu da ne, nutuk mu? Bana nasıl nutuk çekersin?
Gördün mü? Biraz korkutucu.
Bir de kardanadamın neler hissettiğini düşün.
Bir şey daha. Annen için endişeliyim.
-Neden? -Kaç Noel ışığı asmış?
Pek fazla değil.
Evet. Neredeyse hiç.
Bunları neden söylüyorsun?
Artık sorumlulukların var.
Bunlarla yüzleşmen gerekiyor.
Annene göz kulak olacak kişi sensin.
Dostlarınla da aranı düzeltmelisin.
Daha 12 yaşımdayım. Bunları kaldıramam.
Biraz fazla zorladım galiba.
Tatlım.
Shiverfest'e gidiyorum. Gelmek ister misin?
Hayır, sağol.
Benimle gelmek ister miydin?
Bayan Wilkins ve komşularla ilahi söyleyeceğiz.
SHİVERFEST BU GECE
Bu yıl iyi iş yapmışlar. Ağacı beğendin mi?
Balon ister misin?
Ya da kurabiye?
Annem delirdiğimi sanıyor, değil mi?
Biraz endişeli, o kadar.
Neler...
...oluyor?
Anlatsam inanmazsın.
Haydi. Gruba bakalım.
Biraz laflayalım. Derece sıfırın altında.
Neden artık müzik yapmıyorsun?
Hevesimi kaybettim.
Heves mi?
Babanla beraber çalarken, müziğin ne olduğunu düşünmezdim bile.
Müzik hayattı.
Nefes...
...almak gibiydi.
Doğaldı.
O ölünce...
...müzik artık...
...bir iş oldu.
Jack bana hep şöyle derdi:
"Asla iş gibi olmamalı."
En iyi dostun muydu?
Gerçek bir dosttu.
Benim müzisyen olmamı ister miydi.
Her şeyden önce senin olmak istediğin her şey olmanı isterdi.
Ne olduğu önemli değildi.
Seni mutlu eden her ne idiyse.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Hevesini tekrar kazanabilir misin?
Belki.
Umarım.
Adamım. Günaydın.
Söylediklerin hakkında çok düşündüm.
Haklısın.
Atışı öğrettiğinde, sadece hokeyle ilgili değildi, değil mi?
Sence neydi?
Sanırım yapmam gereken şeyler var.
Çocuklar.
Coach.
Takıma dönmek istiyorum.
Ne?
Yalnız mısın?
Yoksa kardanadam dostunu da getirdin mi?
Bu arabada kardanadamdan söz edilmeyecek demiştim.
Bilemiyorum Charlie.
Ben biliyorum.
Bence takıma dönsün.
Herkes ikinci bir şansı hak eder.
Eşyalarını al.
Haydi Charlie.
Beni takıma geri aldılar.
Dinle baba. Dün gece hakkında--
Önemli değil. Maç ne zaman?
-11.30'da ama gelmene gerek yok. -Biliyorum.
Yine kardanadamla konuşuyor.
Ne demiştim?
Çabuk ol Charlie.
Unutma,...
...kol ve bilek.
Düz ama yumuşak.
Maçta görüşürüz.
Bu güneş çok acımasız.
Yani resmen terlemekten eriyorum.
Oğlumun hokey maçlarından...
...birini kaçırmak için öteki dünyadan gelmedim.
Chet dinle.
Biliyorum seninle tartıştığımız oldu...
...ama bir maça yetişmeliyim.
Yardımın işe yarar.
Ne dersin?
Haydi! Evet Frost.
Denge Frost.
Haydi. Çok iyi.
Belki husky olan arkadaşların vardır.
San Bernard tanıdığın var mı?
1-0.
Yine başladık.
Tamam Chet. Acele etme.
Acaba maçta tatlı kanişler var mıdır?
Tahmin etmiştim.
Haydi.
Süt.
Sayı.
Dağcılar 1.
Şimdilik iyi gidiyoruz.
Sakin ol.
Neredeyse geldik.
Hayır.
Tamam Frost.
Geri al.
Haydi Charlie.
Kaleye git.
100 metre sıcak asfalt.
Bir kardanadam için kötü bir gün.
Bu çok kötü olacak.
Küçük adımlar.
Bu çok sıcak. Çok sıcak.
Vay canına.
Bu çok sıcak. Hızlanalım.
Kocaman adımlar.
Çok ısındım.
Tamam. Frost!
Haydi dön.
Frost. Evet.
Falsolu vur Charlie'cik. Haydi.
Kollar ve bilek.
Düz ama gevşek.
Dağcılar 2 - Şeytanlar 1.
İyi atıştı budala.
Harika! Evet!
Charlie, başardın.
Güç sende.
Aferin Charlie.
Çok iyiydi. Ne diyebilirim?
Harikasın ahbap.
Eriyorsun. Buraya geldiğin için delirmiş olmalısın.
Bir erkek sözünü tutmalı.
Haydi, soğuman için seni buza koyalım.
Seni soğuk bir yere götürmeliyim. Seni tekrar kaybedemem.
Döneceğim.
Pine Top, Fidanlığı
Soğuk bir yer.
Anne?
Sıraya geç.
Tamam bayan. O, oğlum.
Bizi hemen bir yere götürmelisin.
-Çalışıyorum. -Buna mecbursun.
Ne oldu?
-Eriyor. -Kim?
Kardanadam.
Kardanadamlar erir.
Hayır! Bizi dağlara götürürsen erimez.
Seni ve kardanadamı hiçbir yere götürmüyorum.
Senin için zor oldu, biliyorum.
Anlamıyorsun.
Babam kardanadam.
Ne?
Üzgünüm ama sana söylememem için yemin ettirdi.
O bir yıl önce öldü.
Bunu kabullenmelisin.
Hayır anne. Anlamıyorsun!
Her şey yoluna girecek.
Umarım bunda havalandırma vardır.
Charlie, kardanadamla kaçtı.
Gerçekten.
Tanrım.
Açılın!
Affedersiniz. Açılın.
-Her yerde olabilir. -Bir çocuk ve bir kardanadam.
Sen ve ben. Son kez.
Başka zaman dövüşürüz. Şimdi olmaz.
Kim daha budalaca? Sen mi, kardan adam mı?
Affedersin. "Budalaca" mı dedin?
"Budalaca" nasıl bir kelime?
Kim konuştu?
Ben konuştum...
...seni küçük yaramaz velet.
Bu da ne?
Ne değil. Kim.
O babam.
Biliyordum.
Mitch ve Pudge delirdiğimi sanıyordu ama o gün seni gördüm.
Bana kötü bir kartopu attın.
Tamam. Sakin ol.
Eritme beni.
Bak Rory. Burası çok sıcak.
Onu dağlara çıkaramazsam kaybedeceğim.
Çok kötü görünüyor.
Haydi.
Babasız olmanın ne demek olduğunu bilirsin.
Berbattır.
Hem de çok.
Tamam.
Kardan baba, hiç yoktan iyidir.
Gidelim.
Haydi, gidelim.
Bu çok iyiydi. Mutlu Noeller.
Çekilin.
Sağol.
Pine Top 71 mil
Kardanadam neye benziyordu?
Kardanadam gibi.
3 top, daldan kollar, tatlı bir mantar burun.
O bir kardanadam. Sence neye benzer?
İşimi yapmaya çalışıyorum. Yardımcı olabilir misiniz?
1.75 boylarında.
Beyaz.
Beyaz ırk.
Yapılı. Oldukça hem de.
200-250 kilo civarında.
Yaşı tahminen kaç?
Geldik.
Hazır mısın? 3'te.
Hazırım.
Bir...
...iki...
...üç.
Taze kar. Bayılırım.
Toplarım donuyor.
Bunu gülerek söyleyeceğimi hiç sanmazdım.
Haydi baba, gidelim.
Dünyaya iz bırakmakla çok meşguldüm.
Dünyadaki izim sensin.
Onu buldunuz mu?
Charlie uyuyor.
Yorucu bir gün geçirdi.
Kimsiniz?
Charlie nerede?
Burada, kulübede.
Haydi gel, onu al?
Jack.
Noel.
Mutlu Noeller baba.
Sana da mutlu Noeller.
Sanırım bu yaşadığım en iyi Noel.
Geri döndüğün geceyi hatırlıyor musun? Mızıkayı çaldığım içindi.
Bunu diledim.
Noelde burada olmanı diledim.
Baban olmam için bana ikinci bir şans verdiğin için sağol.
Sana söyleyeceğim bir şey var.
Artık gitmeliyim.
Ne?
Hayır. Seni bırakmam.
Hayatını devam ettirmelisin.
Hayır, yapma.
Yine soğuk olacak. Göreceksin.
Kış daha yeni başladı.
Ya havalar ısındığında?
Güney Amerika'ya gideriz.
Burada yaz oldugunda, orada kış olur.
Ya annen? Sana ihtiyacı var.
Ya benim sana ihtiyacım varsa?
Hep yanında olacağım. Söz.
Birini kalbinin derinliklerinde taşırsan...
...onu asla kaybedemezsin.
Bunu başardın. Bunu yaptığına göre her şeyi yapabilirsin.
Seninle gurur duyuyorum.
Bana ihtiyacın olduğunda orada olacağım.
Beni çağır yeter.
Al.
Seni seviyorum baba.
Seni seviyorum Charlie.
İyi biri olacaksın.
Şimdi bırak beni.
Tatlım.
-Sana inanmadığım için üzgünüm. -Önemli değil anne.
Tanrım.
Sen çok...
Harika görünüyorsun.
Gülümsettirici bir şarkı söyle.
Ne zaman
Veda etsek biraz ağlıyorum
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Elveda.
Elveda Jack.
Charlie'cik...
...çok iyi vakit geçirdik, degil mi?
Evet.
Seni seviyorum.
Hoşçakal baba.
Hoşçakal.
Seni her zaman duyacağım.