1 00:00:21,845 --> 00:00:28,518 Nu ska vi köra en jullåt! Fast den här är lite annorlunda. 2 00:00:28,685 --> 00:00:34,941 Den innehåller julens färger rött, grönt... och blues! 3 00:01:03,511 --> 00:01:07,474 Snögubben Frosty han var en lycklig skit 4 00:01:09,017 --> 00:01:13,313 Han rökte sin pipa svarta ögon, kroppen vit 5 00:01:15,273 --> 00:01:19,694 Snögubben Frosty en saga man hittat på 6 00:01:20,779 --> 00:01:24,949 Han var gjord av is och snö men kom till liv ändå 7 00:01:26,576 --> 00:01:31,206 Snögubben Frosty rätt så lurig var 8 00:01:31,373 --> 00:01:37,462 Barnen sa att han lekte bra precis som du och jag 9 00:01:46,513 --> 00:01:49,224 Lyssna på det här. 10 00:02:03,113 --> 00:02:08,743 Jack Frost Band. Det är jordens ös! Vi måste skriva kontrakt med dem. 11 00:03:17,645 --> 00:03:24,903 Medfords Jack Frost Band, världens bästa, med en liveinspelning gjord igår. 12 00:03:25,070 --> 00:03:30,784 Fråga inte hur vi fick tag i den. De lär slå igenom. Mer musik nu... 13 00:03:30,950 --> 00:03:36,039 ...men inget från 60-och 80-talet, jag lovar. Klassisk rock från Colorado. 14 00:04:07,654 --> 00:04:14,119 Spring inte. Gå i lugn takt! God jul på er! Vi ses nästa år. 15 00:04:18,957 --> 00:04:21,334 God jul, Charlie. 16 00:04:22,877 --> 00:04:24,921 Snöbollskrig! 17 00:04:38,268 --> 00:04:43,857 -Charlie! -Nu kommer smarthjärnan! -Sjundeklassarna... 18 00:04:44,023 --> 00:04:47,944 -De tar till det tunga artilleriet. -Vad har de, då? 19 00:04:54,034 --> 00:04:56,536 Vad var det? 20 00:04:56,703 --> 00:04:59,164 -Vi försökte säga det. -Rory Buck. 21 00:04:59,330 --> 00:05:05,045 Alexander! -Hjälp honom, Charlie! 22 00:05:10,967 --> 00:05:13,595 Här får ni, era små meskorvar! 23 00:05:19,851 --> 00:05:24,397 -Minns ni vad historiemajen sa? -Nej... 24 00:05:25,774 --> 00:05:29,319 Vill man stoppa en armé ska man stoppa generalen. 25 00:05:29,486 --> 00:05:34,199 -Ska du ge dig på Rory Buck? -Lita på mig. Du får distrahera dem. 26 00:05:42,624 --> 00:05:45,001 Försök att träffa mig! 27 00:05:49,881 --> 00:05:52,759 Ladda! 28 00:05:56,513 --> 00:06:00,392 Visa vad ni kan, då! Bättre kan ni väl! 29 00:06:02,685 --> 00:06:05,605 -Inte så illa... -Stick nu! 30 00:06:10,276 --> 00:06:13,488 -Kom, Alexander! -Vad var det där bra för, pucko! 31 00:06:13,655 --> 00:06:16,074 Den lille snorvalpen sticker! 32 00:06:22,914 --> 00:06:27,335 -Gick det bra? -Det här sköter jag själv. 33 00:06:38,471 --> 00:06:44,018 Är det inte lille Charlie Frost... Hänger du ihop med andragluttarna nu? 34 00:06:44,185 --> 00:06:47,313 -Lägg av. -Jag har en julklapp åt dig. 35 00:06:50,859 --> 00:06:53,528 Bra, jag gillar julklappar. 36 00:06:53,695 --> 00:06:56,448 Kan du säga "snö-nylle"? 37 00:06:58,825 --> 00:07:00,577 Snö-nylle... 38 00:07:01,494 --> 00:07:03,747 Snyggt! 39 00:07:03,913 --> 00:07:08,043 -Bra, Charlie! -Vänta bara...! 40 00:07:10,962 --> 00:07:12,338 Snyggt! 41 00:07:15,341 --> 00:07:16,801 Håll käften! 42 00:07:20,388 --> 00:07:22,140 Gick det bra? 43 00:07:22,307 --> 00:07:25,560 -Tack, Charlie. Du är jätteschyst. -Det är lugnt. 44 00:07:29,314 --> 00:07:32,400 Vi ses på hockeyn, Charlie! 45 00:08:01,846 --> 00:08:04,391 Hej, Chester! 46 00:08:07,352 --> 00:08:09,187 Pappa? 47 00:08:23,785 --> 00:08:29,624 Han åker ju ända från Denver, han kommer sent. Det här avloppet... 48 00:08:29,791 --> 00:08:32,252 Ibland funkar det, ibland inte. 49 00:08:34,421 --> 00:08:36,798 Nå...? 50 00:08:36,965 --> 00:08:41,136 Att inte visa betyget direkt är väl ett dåligt tecken? 51 00:08:43,263 --> 00:08:47,016 Här. Jag går ut och lirar hockey. 52 00:08:47,183 --> 00:08:50,562 Bråttom iväg... ännu ett dåligt tecken. 53 00:08:52,981 --> 00:08:58,403 Du kanske har din fars utseende, men du har ärvt min intelligens. 54 00:08:58,570 --> 00:09:03,199 Bravo, Charlie! Vänta tills pappa får se det här. 55 00:09:03,366 --> 00:09:06,494 PAPPA PÅ TURNÉ I FROSTEXPRESSEN 56 00:09:14,294 --> 00:09:17,297 Ursäkta... 57 00:09:17,464 --> 00:09:23,428 Jag har fått motorstopp, skulle jag kunna få låna ett par dollar? 58 00:09:23,595 --> 00:09:27,182 Tyvärr, min man är musiker. 59 00:09:27,348 --> 00:09:31,102 -Är han duktig? -Ja. 60 00:09:31,853 --> 00:09:39,069 Jag glömde mitt läppcerat i bilen. Jag känner mig lite... 61 00:09:39,235 --> 00:09:43,823 -Torr? -Ja, kan jag få låna lite cerat? 62 00:09:43,990 --> 00:09:49,079 -Du kanske inte gillar mitt. -Får jag testa...? 63 00:09:55,251 --> 00:09:59,172 -Var det bra? -Svårt att säga. Får jag... 64 00:10:02,759 --> 00:10:05,512 Jag har saknat dig! 65 00:10:05,678 --> 00:10:10,725 Nu har du fått, vad får jag? Hoppas du har köpt med dig choklad. Ja! 66 00:10:12,227 --> 00:10:17,357 -Han höll sig vaken jättelänge. -Vi väcker honom. 67 00:10:17,524 --> 00:10:21,903 Jo, han kan sova hela jullovet sen. 68 00:10:23,196 --> 00:10:26,157 Charlie-pojken... hallå... 69 00:10:28,702 --> 00:10:34,290 -Vakna. -Jag vilade ögonen bara. 70 00:10:34,457 --> 00:10:38,962 -Det såg ut som om du sov. -Ja, det såg precis ut så... 71 00:10:41,005 --> 00:10:46,845 -Jag väntade på dig. -Sov nu. Jag ville bara säga hej. 72 00:10:47,011 --> 00:10:51,057 Och ge dig en väderrapport. Det snöar! 73 00:10:54,269 --> 00:10:55,895 Får jag...? 74 00:10:58,857 --> 00:11:01,234 Får jag...? 75 00:11:04,571 --> 00:11:11,619 -Inte en sån där tjockskalle igen. -Hans stora hjärna måste få plats. 76 00:11:11,786 --> 00:11:14,372 -Och mer...? -Snoken... 77 00:11:19,085 --> 00:11:24,090 -Nej, hans näsa! -Jag tyckte du sa snoppen. 78 00:11:30,055 --> 00:11:32,057 Halsduk... 79 00:11:34,392 --> 00:11:37,437 Och så din hatt. Tack. 80 00:11:38,521 --> 00:11:40,440 Perfekt! 81 00:11:40,607 --> 00:11:43,818 -Hur ser han ut? -Som du. 82 00:11:43,985 --> 00:11:47,197 -Fast snyggare. -Bra, mamma... 83 00:11:49,908 --> 00:11:52,243 -Jaså...? -Just det. 84 00:11:53,870 --> 00:11:56,539 Snyggare än det här...? 85 00:11:57,499 --> 00:12:01,753 Nu är du... dödens! 86 00:12:06,174 --> 00:12:09,761 Du kastar som en tjej. 87 00:12:10,595 --> 00:12:14,182 Välkommen hem, Jack! Gå och lägg er nu! 88 00:12:14,349 --> 00:12:16,893 Förlåt, mrs Wilkins! 89 00:12:20,355 --> 00:12:23,191 Härifrån ser hon rätt sexig ut i sitt flanellnattlinne... 90 00:12:33,618 --> 00:12:39,541 Ska du vara uppe hela natten? Masa dig i säng nu! 91 00:12:40,125 --> 00:12:44,546 Snögubben blev fin. Fast du gjorde huvudet för stort. 92 00:12:44,713 --> 00:12:48,049 Det var ju du som satte på det. 93 00:12:48,216 --> 00:12:52,137 -Hur mår du? -Bra. Hur var det i Denver? 94 00:12:52,303 --> 00:12:55,682 -Hur mår killarna? -Bra. De hälsar. 95 00:12:55,849 --> 00:13:00,770 Och... Har du inget att visa mig? 96 00:13:00,937 --> 00:13:05,984 -Som vad då? -Som... en present. 97 00:13:06,151 --> 00:13:11,781 Från spelningen? Ett sånt där plastsvärd som de sätter oliven på? 98 00:13:11,948 --> 00:13:14,200 Ja, till min lunch-martini. 99 00:13:14,367 --> 00:13:18,371 -Gör mamma martini åt dig? -Jag får två om dan. 100 00:13:19,956 --> 00:13:22,125 Här ska du få. 101 00:13:30,383 --> 00:13:32,594 Ett av dina munspel? 102 00:13:35,680 --> 00:13:39,726 -Ett av mina äldsta. -Ska jag verkligen ha det? 103 00:13:42,854 --> 00:13:47,942 -Var har du fått det ifrån? -Jag har fått det... 104 00:13:48,109 --> 00:13:54,074 ...av en känd bluesspelare som heter Sonny Boy Wayne. Det är sant. 105 00:13:54,240 --> 00:13:59,913 Han var jättelång och han kunde spela. Det var som ett ljus runt honom. 106 00:14:00,080 --> 00:14:04,959 -Och han gav dig munspelet? -Ja, han sa: "Det här ska du ha." 107 00:14:05,126 --> 00:14:10,090 -"Då får du magiska krafter." -På allvar, var kommer det ifrån? 108 00:14:10,924 --> 00:14:18,431 Köpte det samma dag som du föddes. I en musikaffär utanför sjukhuset. 109 00:14:18,598 --> 00:14:24,687 Jag var på jättegott humör då. Har aldrig haft ett bättre munspel. 110 00:14:24,854 --> 00:14:28,566 Mitt favoritmunspel. Nu är det ditt. 111 00:14:28,733 --> 00:14:32,612 -Tack. -Ingen orsak. Sov nu. 112 00:14:32,779 --> 00:14:36,825 Grabben... jag vill att du sover nu. 113 00:14:38,868 --> 00:14:40,245 Häftigt... 114 00:14:42,163 --> 00:14:46,918 -Vi ses i morgon. -Det är match i morgon. Kommer du? 115 00:14:47,085 --> 00:14:54,259 -Visst. Nej, vänta... vi ska till studion. -Matchen är inte förrän fyra. 116 00:14:54,426 --> 00:14:58,388 -Mot våra ärkefiender, Devils. -Har du ärkefiender redan? 117 00:15:00,849 --> 00:15:06,354 -Fyra... det är klart att jag kommer. -Toppen. 118 00:15:07,272 --> 00:15:10,525 Det där munspelet har magiska krafter. 119 00:15:11,985 --> 00:15:17,574 På allvar! Var jag än är när du spelar, så hör jag det. 120 00:15:19,200 --> 00:15:23,997 Det är sant. God natt. Sov nu. 121 00:15:30,003 --> 00:15:32,630 -Försöker du få magiska krafter...? -Jag bara testade... 122 00:15:37,677 --> 00:15:41,514 Ett stort skivbolag...? Vad tror du om Kaplan? 123 00:15:41,681 --> 00:15:46,061 Han är bra, han kan musik. Och jag tror han har hajat vår grej. 124 00:15:46,227 --> 00:15:48,146 Bra! 125 00:15:48,313 --> 00:15:52,400 Hur är det på banken? Hur är den nye killen? 126 00:15:52,567 --> 00:15:56,488 Glenn? Han är trevlig. Han försökte stöta på mig. 127 00:15:58,698 --> 00:16:04,245 Minsann...? Det var värst... Såg han inte ringen? 128 00:16:04,412 --> 00:16:10,460 -Lugn, han är 63. Det är avklarat nu. -Avklarat...? Vad betyder det? 129 00:16:12,420 --> 00:16:16,841 -Jag förstår honom... -Jag är inte klädd så här på banken. 130 00:16:17,008 --> 00:16:19,344 Knappt här heller. 131 00:16:20,887 --> 00:16:24,140 Sjung nåt jag blir glad av. 132 00:16:26,101 --> 00:16:29,062 Gå bakåt i bussen, allihop... 133 00:16:29,229 --> 00:16:32,565 Den andra. Min sång. 134 00:16:33,858 --> 00:16:38,488 Var gång vi tar farväl... 135 00:16:39,447 --> 00:16:42,534 ...så dör jag lite... 136 00:16:42,701 --> 00:16:45,412 Ta av dig stövlarna. 137 00:16:49,165 --> 00:16:54,045 -Om vi bara fick en hit. -Det får ni snart... 138 00:16:54,212 --> 00:16:58,383 -Då skulle ni bli stolta över mig. -Det är vi redan. 139 00:16:59,592 --> 00:17:03,930 -Du skulle få ett stort fint hus. -En ny diskbänk räcker. 140 00:17:04,097 --> 00:17:09,728 -En ny bil, en Porsche eller nåt. -En Jeep ska det vara. 141 00:17:11,062 --> 00:17:13,732 Diamanter... 142 00:17:18,945 --> 00:17:21,906 Det räcker med dig. 143 00:17:29,998 --> 00:17:33,918 -Jag älskar dig, Gab. -Jag älskar dig. 144 00:17:42,677 --> 00:17:49,768 Där du är... känns det som vår i luften... 145 00:17:54,689 --> 00:17:57,776 Du vill väl ha en snöslunga. 146 00:18:16,252 --> 00:18:20,131 -Högre upp. -Såg det ut så här i fjol? 147 00:18:20,298 --> 00:18:24,844 Nej, för då hängde jag inte upp så mycket ljus. Lite rakare... 148 00:18:25,011 --> 00:18:27,597 Längre ner på din sida. 149 00:18:27,764 --> 00:18:30,016 För mycket... 150 00:18:31,893 --> 00:18:33,603 För mycket... 151 00:18:34,938 --> 00:18:39,359 Akta dig så du inte får smaka hennes vänsterkrok. 152 00:18:41,111 --> 00:18:43,738 Hej då, älskling. -Jag väntar i bilen. 153 00:18:43,905 --> 00:18:49,744 -Nytt försök... och in i stolpen. -Snyggt skott. Vem har lärt dig? 154 00:18:49,911 --> 00:18:55,792 -Coach Gronic. -Dicky Gronic? Han kan ju inte lira. 155 00:18:55,959 --> 00:18:59,963 -Sid Gronic. -Han är bra. 156 00:19:00,130 --> 00:19:03,383 En av våra bästa spelare, om han inte satt inne jämt. 157 00:19:07,053 --> 00:19:10,432 -Vad var det där? -Ett äkta J-skott. 158 00:19:10,598 --> 00:19:14,728 -Lär mig. -Kom här... du är väl stor nog nu. 159 00:19:16,271 --> 00:19:20,442 -Vi måste åka nu. -Jag kommer alldeles strax. 160 00:19:21,359 --> 00:19:26,614 Vi låtsas att en kille kommer mot dig här... Då drar du pucken mot dig... 161 00:19:26,781 --> 00:19:29,993 Och skjut iväg! Se där, bra! 162 00:19:30,160 --> 00:19:33,371 -Jag fattar inte riktigt... -Jag visar sen. 163 00:19:33,538 --> 00:19:36,875 -Jag måste kunna före matchen! -Sen! Måste gå. 164 00:19:37,042 --> 00:19:42,130 -Äsch, pappa... -Arselpappa? Sa du "arselpappa"? 165 00:19:42,297 --> 00:19:48,219 Är det sånt coach Gronic lär er? Arselpappa... Då är du en arselson. 166 00:19:48,386 --> 00:19:51,389 Hej då, min arselfamilj. 167 00:19:53,141 --> 00:19:55,727 Vi ses om ett tag. Jag älskar er. 168 00:20:05,070 --> 00:20:11,117 Första perioden är slut. Glöm den. Det tänker i alla fall jag göra. 169 00:20:11,284 --> 00:20:18,708 Jag vet att ni är barnungar. Ni är här för att lära er fair play och sånt. 170 00:20:18,875 --> 00:20:23,296 Men jag är trött på att titta upp på tavlan... 171 00:20:23,463 --> 00:20:29,260 ...och se att vi ligger under Devils igen, och igen, och igen! 172 00:20:30,303 --> 00:20:33,681 Spänn av lite, pappa. 173 00:20:35,558 --> 00:20:42,190 Historien skrivs av vinnarna. Erövrarna... barbarerna! 174 00:20:42,357 --> 00:20:49,906 Nu vill jag att ni går ut och polerar isen med deras fula arslen! Okej? 175 00:20:51,574 --> 00:20:54,369 Spela schyst. Lycka till. 176 00:20:58,832 --> 00:21:02,252 -Hej, Rory. -Sötnos... har du saknat mig? 177 00:21:04,754 --> 00:21:08,258 Den här gången ska det sitta, det blir bättre och bättre. 178 00:22:50,193 --> 00:22:53,238 -Lycka till nu. -Tack. 179 00:22:53,405 --> 00:22:55,865 -Vi ses. -Ja, tack. 180 00:22:59,160 --> 00:23:01,204 Hoppas de inte är jättesura nu... 181 00:23:03,164 --> 00:23:08,169 Hur illa är det där inne? Som jag misstänkte... 182 00:23:26,938 --> 00:23:31,735 Du hade lovat, inte sant? Varför gör du det? 183 00:23:31,901 --> 00:23:36,239 Du får inte lova om du inte tänker komma. 184 00:23:36,406 --> 00:23:39,993 Han tittade upp mot mig hela tiden... 185 00:23:40,160 --> 00:23:45,999 ...och efter 40:e gången fattade jag att han väntade sig att få se dig där. 186 00:23:46,166 --> 00:23:51,880 Det är en sak om du gör så här mot mig... 187 00:23:52,047 --> 00:23:56,760 Jag var införstådd med det när vi gifte oss. 188 00:23:56,926 --> 00:24:03,975 Men han har inte valt det. Snart gör han sitt första mål och du missar det. 189 00:24:04,142 --> 00:24:09,022 Som när du missade mässlingen eller kakorna i projektorn. 190 00:24:09,189 --> 00:24:14,110 Sånt händer bara en gång. Det räcker, Jack, säg inget mer. 191 00:24:21,493 --> 00:24:23,953 Hej... 192 00:24:31,836 --> 00:24:36,716 -Hur gick det för er? -Vi fick spö. Åtta-noll. 193 00:24:47,602 --> 00:24:53,566 Jag är jätteledsen för att jag inte kom. Jätteledsen... 194 00:24:55,568 --> 00:24:57,779 Du... 195 00:25:01,783 --> 00:25:07,247 Jag måste snacka med dig om en jätteviktig grej. 196 00:25:12,335 --> 00:25:17,340 Du vill ju bli nästa Wayne Gretzky. 197 00:25:17,507 --> 00:25:25,765 Jag har också en dröm. Ända sen jag var liten har jag velat bli musiker. 198 00:25:26,725 --> 00:25:32,856 Jag vill kunna försörja mig på det, så att vi tre får det bra. 199 00:25:33,982 --> 00:25:39,487 Och kanske... slår min dröm in nu. 200 00:25:40,321 --> 00:25:46,536 -Bra, pappa. -Och det är bra att du har en dröm. 201 00:25:47,162 --> 00:25:53,585 Det knepiga är, att om man inte passar sig kan man... 202 00:25:53,752 --> 00:25:55,545 ...förvandlas till en... 203 00:25:55,712 --> 00:25:58,548 Självisk typ? 204 00:26:01,301 --> 00:26:03,595 Kanske det... 205 00:26:06,681 --> 00:26:10,143 Är alla musiker så där opålitliga? 206 00:26:12,645 --> 00:26:15,356 I princip, ja... 207 00:26:16,816 --> 00:26:19,611 Speciellt trummisarna. 208 00:26:20,737 --> 00:26:25,283 Jag har ett förslag. Jag har tänkt på det ett tag. 209 00:26:25,450 --> 00:26:31,623 Du, jag och mamma åker till stugan uppe i Pine Top och firar jul. 210 00:26:31,790 --> 00:26:38,046 -Ingen telefon, ingen TV, inget band. -På allvar? 211 00:26:38,213 --> 00:26:40,715 -Lär du mig J-skott då? -Absolut. 212 00:26:41,466 --> 00:26:47,472 -Vänta lite... ingen TV? -Jo, kanske lite TV... 213 00:26:48,848 --> 00:26:50,600 Okej, ballt. 214 00:26:54,145 --> 00:26:57,774 -Hur illa var det? -Coach Gronic fick blodstörtning... 215 00:27:01,528 --> 00:27:04,489 -Jag tar väskan åt dig. -Jag förlät dig ju igår. 216 00:27:04,656 --> 00:27:07,117 Tar du en av de här då? 217 00:27:07,283 --> 00:27:12,455 -Har du ett lik där i? -Nej, Gameboy, batterier, kläder... 218 00:27:12,622 --> 00:27:17,502 -Vi ska bara vara där i tre dar! -Tänk om vi blir insnöade. 219 00:27:18,336 --> 00:27:21,047 Kan du svara. 220 00:27:26,886 --> 00:27:31,975 Visst, ett ögonblick. -Till dig. John Kaplan...? 221 00:27:35,270 --> 00:27:37,731 Sätt er i bilen så länge. 222 00:27:42,777 --> 00:27:47,824 Jag fick just ett otroligt besked. 223 00:27:50,660 --> 00:27:54,539 Skivbolaget hörde bandet och blev som galna. 224 00:27:54,706 --> 00:28:00,837 De älskar oss, och kommer till 99% att ge oss ett kontrakt. 225 00:28:01,004 --> 00:28:05,550 -Häftigt, pappa. -Vad kul! Vad är det? 226 00:28:05,717 --> 00:28:13,183 Skivbolagschefen vill träffa oss. Han har tre andra band att välja på... 227 00:28:13,349 --> 00:28:17,395 -...så vi måste komma på hans party. -När då? 228 00:28:17,562 --> 00:28:22,901 -I morgon. -Nu i julhelgen? Nej! 229 00:28:23,068 --> 00:28:29,032 -Ni får komma vid ett annat tillfälle. -Enda chansen, säger Kaplan. 230 00:28:29,199 --> 00:28:31,826 Men vi glömmer det... 231 00:28:31,993 --> 00:28:38,708 Vänta lite. Vi får väl se om det går att lösa. Hur länge måste ni spela? 232 00:28:39,876 --> 00:28:42,796 Jag vet inte, en halvtimme kanske... 233 00:28:42,962 --> 00:28:48,927 Det räcker väl om de hör ett par låtar, sen kan ni åka. 234 00:28:49,094 --> 00:28:52,013 Jag lånar Macs bil. 235 00:28:52,180 --> 00:28:57,977 Då kan jag i alla fall vara tillbaka på juldagens kväll. 236 00:29:02,148 --> 00:29:06,027 -Det är ju ditt...? -Jag vill inte ha det. 237 00:29:33,096 --> 00:29:39,436 Det här blir ett schyst gig. Vi blåser ur stället... han får renovera sen. 238 00:29:39,602 --> 00:29:42,439 Det här är vår chans, jag lovar. 239 00:29:48,987 --> 00:29:52,073 -När ska jag stanna? -Nu. 240 00:29:52,240 --> 00:29:58,079 Är jag knäpp? Jag har en underbar familj. Jag gör inte sånt här längre. 241 00:29:58,246 --> 00:30:05,420 Helt rätt. Vill de ha oss får de vänta. Det är jul. De kan skicka kontraktet. 242 00:30:07,922 --> 00:30:11,051 -Vad säger jag till killarna? -Så här... 243 00:30:11,885 --> 00:30:16,139 -Killar, det blir ingen spelning. -Tack! 244 00:30:16,306 --> 00:30:20,310 Ingen ville åka. Lous morsa lagar julkalkon åt oss. 245 00:30:20,477 --> 00:30:26,524 God jul på er. Jag ska upp till stugan till min familj. Ut på väg 40... 246 00:30:26,691 --> 00:30:30,945 Jack! Varför tar du inte bilen? 247 00:30:31,821 --> 00:30:34,407 Ja, det går ju mycket snabbare... 248 00:31:04,896 --> 00:31:07,690 Var var det nu man skulle slå... 249 00:31:08,691 --> 00:31:11,903 Så där, ja. 250 00:32:03,413 --> 00:32:07,375 ETT ÅR SENARE 251 00:32:08,168 --> 00:32:12,630 Ha det så kul på jullovet nu. -God jul, Charlie. 252 00:32:26,978 --> 00:32:29,856 Frost, din tjockskalle! 253 00:32:30,732 --> 00:32:35,111 Inget kul att retas med honom sen hans farsa dog. 254 00:32:35,278 --> 00:32:40,325 Dags att han kommer över det. Jag har aldrig ens träffat min farsa. 255 00:32:51,002 --> 00:32:54,547 -Vill du ha skjuts? -Jag ska inte hem. 256 00:32:54,714 --> 00:32:58,343 -Gå inte mitt i vägen. -Det kommer ju inga bilar. 257 00:32:59,094 --> 00:33:02,555 -Vi ses ikväll då. -Varför det? 258 00:33:02,722 --> 00:33:07,018 Jag ska vara barnvakt. Fast du behöver ju knappt nån... 259 00:33:07,185 --> 00:33:10,021 Vi kan göra nåt medan din mamma julhandlar. 260 00:33:16,152 --> 00:33:18,863 Vi ses. 261 00:33:51,521 --> 00:33:53,356 Fasen...! 262 00:33:58,862 --> 00:34:00,488 Fasen också! 263 00:34:20,925 --> 00:34:23,678 Ta det lugnt, jag kör igenom det. 264 00:34:23,845 --> 00:34:26,973 -Det går bra ändå. -Nej, vänta... 265 00:34:33,855 --> 00:34:37,358 Lugna dig, lugna dig... 266 00:34:47,285 --> 00:34:51,289 Jag saknar honom också. 267 00:35:02,467 --> 00:35:05,720 Det kommer att ordna sig, jag lovar. 268 00:35:18,191 --> 00:35:20,902 Varsågod. 269 00:35:22,529 --> 00:35:26,658 -Hur är det, gubben? -Bra. 270 00:35:26,825 --> 00:35:30,620 -Jag stannar hemma hos dig i stället. -Det behövs inte. 271 00:35:30,787 --> 00:35:34,958 -Jag har redan handlat klart. -Jag kan vara med Mac. 272 00:35:38,503 --> 00:35:41,214 Vill du ha en marshmallow? En? 273 00:35:43,633 --> 00:35:47,303 Två? Fyra...? 274 00:35:48,513 --> 00:35:51,224 Alla kanske? 275 00:36:04,195 --> 00:36:09,993 Din pappa gillade honom. De spelade ihop några gånger. 276 00:36:11,077 --> 00:36:13,872 Kul att han hade tid för nån... 277 00:36:24,424 --> 00:36:30,180 -Sätt dit huvudet nu. -Packa med snö. 278 00:36:30,346 --> 00:36:36,227 -Nu går vi in, det är kallt. -Nu ska du allt få... 279 00:41:00,992 --> 00:41:03,119 Jag är hemma! 280 00:41:04,621 --> 00:41:05,997 Jag är hemma. 281 00:41:09,459 --> 00:41:11,002 Gabby! 282 00:41:17,884 --> 00:41:19,636 Charlie? 283 00:41:23,348 --> 00:41:25,100 Fy, vad kallt det är... 284 00:41:27,769 --> 00:41:29,145 Kan ni öppna? 285 00:41:46,413 --> 00:41:47,997 Det är jag, pappa. 286 00:41:54,170 --> 00:41:56,131 Kan du öppna åt mig? 287 00:42:06,307 --> 00:42:07,684 Nej... 288 00:42:11,646 --> 00:42:14,315 Inte möjligt... 289 00:42:16,276 --> 00:42:17,652 Nej! 290 00:42:24,492 --> 00:42:27,162 Det är inte sant... 291 00:42:34,377 --> 00:42:36,087 Vad nu...? 292 00:42:38,381 --> 00:42:41,134 Hörru...! Vad äckligt! 293 00:42:41,301 --> 00:42:44,721 Chester, det är ju jag, Jack! 294 00:42:47,265 --> 00:42:52,645 Mac! Chester har pinkat på en levande snögubbe! 295 00:42:54,189 --> 00:42:57,233 Det här är inte möjligt! 296 00:42:57,400 --> 00:43:00,028 Charlie, kan du släppa in mig? 297 00:43:03,573 --> 00:43:05,867 Det här är inte så kul. 298 00:43:06,034 --> 00:43:09,037 Kom igen, Mac... 299 00:43:10,413 --> 00:43:12,540 Det här ska väl räcka. 300 00:43:23,176 --> 00:43:26,096 Min arm... min pinne! 301 00:43:27,097 --> 00:43:29,641 Kom hit nu, Chester... 302 00:43:33,770 --> 00:43:38,691 När jag var människa brydde du dig inte om mig, och nu vill du leka? 303 00:43:44,823 --> 00:43:46,991 Snö i rumpan...! 304 00:43:48,952 --> 00:43:54,040 Se här... Jag får väl ta upp min arm... 305 00:44:01,756 --> 00:44:03,133 En snöplog...? 306 00:44:24,237 --> 00:44:26,448 Det här kommer att göra ont! 307 00:44:41,504 --> 00:44:43,923 Tack för skjutsen... 308 00:44:45,091 --> 00:44:48,303 Skaka av det bara, det är bara snö... 309 00:44:55,977 --> 00:45:00,023 Toppen... Snacka om separationsångest... 310 00:45:01,900 --> 00:45:06,071 Hallå där, mellanklotet! Hjälp till här. 311 00:45:07,530 --> 00:45:11,868 Så där, ja... Ta bort vanten från mitt öga. 312 00:45:13,161 --> 00:45:15,747 Det där är min kork! 313 00:45:15,914 --> 00:45:21,378 Så, ja... Försiktigt nu - ett, två, tre! 314 00:45:23,046 --> 00:45:25,507 Jag blir yr... 315 00:45:27,008 --> 00:45:29,302 Jösses... 316 00:45:30,470 --> 00:45:33,014 Det saknas nåt. 317 00:45:37,018 --> 00:45:39,396 Tack för det, storklotet. 318 00:45:43,942 --> 00:45:50,198 Illa nog att ha kolat, men att komma tillbaka så här är ju pinsamt. 319 00:45:55,537 --> 00:46:01,084 Nog för att jag fått ta mig samman efter festarnätter, men det här... 320 00:46:02,711 --> 00:46:07,549 Gabby... Inte gripas av panik nu, var som vanligt bara. 321 00:46:09,801 --> 00:46:11,886 Precis som vanligt... 322 00:46:12,971 --> 00:46:16,891 Men jag är ju en snögubbe...! Så där, ja. 323 00:46:24,941 --> 00:46:27,944 Hejsan... 324 00:46:28,111 --> 00:46:31,489 Då kanske Charlie är lite gladare nu. 325 00:46:37,287 --> 00:46:40,206 Kul att se de här igen. 326 00:46:43,543 --> 00:46:48,131 Dra halsduken om dig ordentligt, det blir en kall natt. 327 00:47:05,565 --> 00:47:09,569 Bort! Mamma... vilken tur. 328 00:47:13,531 --> 00:47:17,077 Har du tittat på science fiction igen? 329 00:47:17,243 --> 00:47:21,081 Så du är hemma...! Charlie har varit jättesnäll. 330 00:47:21,790 --> 00:47:25,543 -Vad har hänt här? -Det är snögubben. 331 00:47:25,710 --> 00:47:29,631 -Jag såg den... jättefin. -Nej, han lever! 332 00:47:31,091 --> 00:47:36,638 -Jag ska väl ge mig av... -Vänta. -Är allt som det ska? 333 00:47:36,805 --> 00:47:42,727 Han fick liv, vaggade ut i gatan och blev bortplogad av en snöplog. 334 00:47:49,609 --> 00:47:53,446 Då har han väl tagit en taxi tillbaka då. 335 00:47:56,241 --> 00:47:59,327 Hur...? 336 00:47:59,494 --> 00:48:05,166 -Tack, Mac. -Ingen orsak. Fin gubbe du har gjort! 337 00:48:21,933 --> 00:48:24,853 Vad söt du är... 338 00:48:30,900 --> 00:48:32,736 Jag lagade aldrig avloppet... 339 00:48:58,011 --> 00:49:01,598 Varför just jag...? Varför en snögubbe? 340 00:49:03,099 --> 00:49:08,646 Är universum så fantasilöst? Inte vet jag... 341 00:49:08,813 --> 00:49:14,235 Beror det på mitt namn, Jack Frost? Det är väl inte vidare smart. 342 00:49:14,986 --> 00:49:20,825 Jag får väl acceptera att jag är ett fruset missfoster. Men varför...? 343 00:49:23,620 --> 00:49:27,957 Ge mig ett tecken åtminstone...! 344 00:49:29,042 --> 00:49:31,127 Vad...? 345 00:49:32,379 --> 00:49:34,547 Ingen snöplog i alla fall. 346 00:49:36,800 --> 00:49:39,803 Sid? Sid Gronic? 347 00:49:40,387 --> 00:49:41,763 Är det du, Sid? 348 00:49:43,348 --> 00:49:46,142 Jag har hört mycket gott om dig. 349 00:49:47,936 --> 00:49:50,271 Vänta! 350 00:49:51,648 --> 00:49:56,069 Sid! Vart tar du vägen? 351 00:49:59,030 --> 00:50:00,615 Tack för hjälpen, Sid! 352 00:50:03,368 --> 00:50:06,871 Stopp nu... jag måste ta mig samman. 353 00:50:07,038 --> 00:50:11,751 När jag såg hur jag såg ut ville jag inte acceptera det... första stadiet. 354 00:50:11,918 --> 00:50:20,218 Sen blev jag arg på Sid. Först förnekar man, sen kommer ilskan. 355 00:50:20,385 --> 00:50:25,557 Jag måste acceptera det. Acceptera att jag är en snögubbe. 356 00:50:29,060 --> 00:50:31,980 Sid!! 357 00:50:51,916 --> 00:50:55,253 Okej, få höra nu... 358 00:50:56,296 --> 00:51:00,842 En vanlig snögubbe, alltså? Det ska vi allt se. 359 00:51:06,806 --> 00:51:09,476 Vem är du och vad vill du? 360 00:51:09,642 --> 00:51:13,146 Säg nåt, annars blir det en pöl av dig. 361 00:51:13,313 --> 00:51:16,941 Jag vet att du lever, så det är bäst... 362 00:51:17,776 --> 00:51:20,570 ...att... du säger nåt. 363 00:51:22,614 --> 00:51:26,618 Sluta, vad gör du? Jag är din pappa! Nu får du utegångsförbud. 364 00:51:28,953 --> 00:51:31,873 Det är jag, pappa! 365 00:51:32,040 --> 00:51:34,626 -Jag kan förklara allt. -Låt bli mig! 366 00:51:34,793 --> 00:51:38,630 Inte varför jag är en snögubbe, förstås... Charlie! 367 00:51:43,676 --> 00:51:46,888 Ge dig på nån som är lika korkad som du. 368 00:51:47,055 --> 00:51:51,101 Du vet väl att 75% av alla mobbare blir kriminella. 369 00:51:52,143 --> 00:51:54,437 Få hit den! 370 00:51:59,526 --> 00:52:03,405 Titta, vår lille hjälte. 371 00:52:04,656 --> 00:52:07,617 Strunt i honom, han är inte med längre. 372 00:52:08,868 --> 00:52:12,288 Du är så omogen. Ge hit min mössa! 373 00:52:18,795 --> 00:52:21,005 Såg ni? 374 00:52:23,299 --> 00:52:27,220 Så du vill vara med? Jag trodde du hade lärt dig en läxa. 375 00:52:32,600 --> 00:52:35,729 -Hur går det? -Vad gör du här? 376 00:52:36,271 --> 00:52:39,315 Dags att friska upp minnet. 377 00:52:43,653 --> 00:52:49,242 Snöbollskrig...? Det här är ett område jag behärskar... snö. 378 00:52:57,417 --> 00:53:03,423 Tre klot, två pinnar, en korknäsa... snögubbe? Nej, jag är Snömästaren! 379 00:53:06,051 --> 00:53:08,636 Spring, era små bergsgetter! 380 00:53:17,353 --> 00:53:19,397 Snömästaren måste vila sig. 381 00:53:21,149 --> 00:53:23,693 Jag är helt utpumpad, spring! 382 00:53:24,652 --> 00:53:27,238 Ta honom! 383 00:53:32,869 --> 00:53:36,289 Stopp. Han kommer ingenstans. 384 00:53:37,248 --> 00:53:40,126 Vart ska du ta vägen nu, Frost? 385 00:53:54,766 --> 00:53:58,686 Håll i dig! Jag kommer! 386 00:54:03,274 --> 00:54:06,528 -Jag kommer! -Jag orkar inte! 387 00:54:08,905 --> 00:54:12,826 -Håll dig kvar, jag kommer! -Vad gör du? 388 00:54:12,992 --> 00:54:15,286 Lugn, jag kommer! 389 00:54:20,291 --> 00:54:22,210 Jag sa ju det. 390 00:54:26,005 --> 00:54:29,801 Ibland är det bra att ha en stor bak. Nu sticker vi härifrån! 391 00:54:36,141 --> 00:54:38,059 Efter honom! 392 00:54:41,896 --> 00:54:43,940 Du styr och jag skriker! 393 00:54:49,863 --> 00:54:52,490 Gör nåt! Förvandla dem till is! 394 00:54:52,657 --> 00:54:56,327 Förvandla dem till is? Vem tror du jag är? 395 00:55:03,543 --> 00:55:05,336 Ducka, Charlie! 396 00:55:12,927 --> 00:55:15,555 Nu lugnar han nog ner sig. 397 00:55:16,598 --> 00:55:19,434 -Håll i dig! -Det gör jag! 398 00:55:28,109 --> 00:55:30,695 -Du är ju suverän! -Nej, du är det! 399 00:55:30,862 --> 00:55:33,698 Nej, jag är snögubben! 400 00:55:36,951 --> 00:55:38,578 Nu är det lugnt. 401 00:55:40,789 --> 00:55:42,832 Inte lugnt... 402 00:55:44,376 --> 00:55:47,504 -Vad händer? -Inget. 403 00:55:48,380 --> 00:55:50,423 Nej tack... 404 00:56:52,569 --> 00:56:53,945 Vi får dela på oss! 405 00:56:55,572 --> 00:56:57,782 Vi ses där nere! 406 00:57:16,134 --> 00:57:17,552 Jag har blivit smalare... 407 00:57:22,515 --> 00:57:24,601 Genväg... 408 00:57:26,394 --> 00:57:29,230 -Lufthopp! -Jag är bakom dig, Frost. 409 00:57:33,693 --> 00:57:36,529 Kör in till kanten och stanna. 410 00:57:57,801 --> 00:58:02,847 -Dags igen... ett hopp! -Vad häftigt! 411 00:58:06,142 --> 00:58:08,061 Se upp för träden! 412 00:58:08,853 --> 00:58:12,232 Hårda skär, hårda skär... 413 00:58:15,276 --> 00:58:18,279 -Vi åkte ju kanonbra! -Vad häftigt... 414 00:58:18,446 --> 00:58:21,282 -Såg du mig? -Hit med kardan! 415 00:58:21,449 --> 00:58:27,539 Det fina med att ha så här stora bollar... 416 00:58:27,706 --> 00:58:33,169 ...är att man rör sig så smidigt, man kan fördela vikten på brädan... 417 00:58:33,336 --> 00:58:37,674 -Bättre än att vara mager. -Du höll på att ta livet av mig. 418 00:58:37,841 --> 00:58:43,638 -Jag räddade dig också. -Så jag ska tro på att du är min far? 419 00:58:43,805 --> 00:58:48,810 Var lite snäll mot mig, jag tycker också att det här är jobbigt. 420 00:58:48,977 --> 00:58:53,606 -Han dog för ett år sen. -Jag vet, jag var med. 421 00:58:53,773 --> 00:58:58,653 -Du är knäpp. -Fint, han tror mig inte... 422 00:58:58,820 --> 00:59:03,074 Som om det inte är jobbigt nog med de här pinnarna och jättebaken. 423 00:59:03,241 --> 00:59:06,786 -Och som du går sen... -Är det nåt fel...? 424 00:59:09,664 --> 00:59:12,333 Så du är min pappa...? 425 00:59:12,500 --> 00:59:17,005 -Hur dog min hamster? -Den fick en hjärtattack. 426 00:59:17,172 --> 00:59:21,843 -Den åkte in i dammsugaren! -Den fick säkert en hjärtattack då. 427 00:59:24,804 --> 00:59:26,890 Vad har jag för position i ishockeyn? 428 00:59:27,057 --> 00:59:32,520 -Du är högerforward. -Fel. Jag blev back förra året. 429 00:59:32,687 --> 00:59:38,109 Men Charlie-pojken... inget fel att vara back, men du ska vara anfallsspelare. 430 00:59:39,778 --> 00:59:45,158 -Vad kallade du mig? -Charlie-pojken... 431 00:59:45,867 --> 00:59:48,620 Jag kallar dig ju alltid för det. 432 00:59:50,246 --> 00:59:52,415 Pappa? 433 00:59:54,709 --> 00:59:56,628 Pappa... 434 00:59:58,713 --> 01:00:02,300 Det är jag, Charlie. Jag är tillbaka. 435 01:00:06,221 --> 01:00:10,392 Det här är skumt, jag kramar en snögubbe. 436 01:00:10,558 --> 01:00:16,940 -Du spelade ju på magiska munspelet. -Jag trodde du hittade på det där! 437 01:00:17,107 --> 01:00:19,901 Jag med! 438 01:00:20,068 --> 01:00:26,783 Nu går vi hem och pratar... om allt som hänt. Och vet du en sak? 439 01:00:26,950 --> 01:00:29,536 Jag är hungrig. 440 01:00:31,121 --> 01:00:35,333 Mamma blir glad att vi har lagat avloppet. 441 01:00:36,459 --> 01:00:40,463 -Djupfryst... nåt för dig. -Svara ärligt, hur är det med henne? 442 01:00:40,630 --> 01:00:44,300 Bra. Hon har ett foto av dig vid sängen. 443 01:00:54,227 --> 01:00:56,479 -Vad var det? -Mamma. 444 01:00:56,646 --> 01:01:01,484 Hon får inte se mig så här. Ingen får se mig, men särskilt inte hon! 445 01:01:13,788 --> 01:01:18,209 -Vänta lite, mamma! -Varför är fönstren öppna? 446 01:01:18,376 --> 01:01:21,921 -Hjälp mig nu. -Här är ju iskallt. 447 01:01:27,969 --> 01:01:33,141 -Vad gör du? -Det är ett experiment för skolan... 448 01:01:34,267 --> 01:01:40,398 -Varför är golvet blött? -Vi ska se hur det är att bo i en iglo. 449 01:01:40,565 --> 01:01:44,444 Eskimåerna har blöta golv. 450 01:01:48,239 --> 01:01:51,326 Här är ju jättekallt! 451 01:01:53,620 --> 01:01:56,539 -Och vad gör all maten framme? -Jag blev hungrig. 452 01:01:56,706 --> 01:02:00,377 -Tre påsar grönsaker...? -Jättehungrig... 453 01:02:01,544 --> 01:02:04,089 -Mamma! -Vad är det?! 454 01:02:05,673 --> 01:02:09,135 Det är nåt jag måste säga. 455 01:02:09,302 --> 01:02:12,639 Det här experimentet var Natalies påhitt. 456 01:02:12,806 --> 01:02:20,021 Då får ni göra nästa experiment där hemma. Hjälp mig torka upp nu. 457 01:02:40,250 --> 01:02:43,169 Jag tror jag behöver en ledig dag... 458 01:03:20,874 --> 01:03:27,630 -Pratade snögubben med dig? -Ja, och han visste vad jag hette. 459 01:03:27,797 --> 01:03:31,342 Var det några som såg det? 460 01:03:31,509 --> 01:03:34,637 Nej, ingen annan såg det. 461 01:03:36,389 --> 01:03:42,312 Men i Klippiga bergen är det inte säkert att det blir en vit jul. 462 01:03:43,063 --> 01:03:48,234 -Har du lagat avloppet, Charlie? -Ja. 463 01:03:48,401 --> 01:03:54,074 -Varför är snögubben vänd hitåt? -Jag vände på honom... 464 01:03:54,240 --> 01:03:56,910 ...så att solbrännan blir jämn. 465 01:04:00,163 --> 01:04:06,378 Var det Sid som var på TV? Vad pratade han om? 466 01:04:06,544 --> 01:04:08,421 Inget... 467 01:04:08,588 --> 01:04:15,011 Jag träffade honom på banken igår, och han sa att du hade lämnat laget. 468 01:04:15,178 --> 01:04:17,889 Det har du inte berättat. 469 01:04:18,932 --> 01:04:21,267 -Vill du prata? -Om vad då? 470 01:04:22,811 --> 01:04:30,652 Tja, det här med hockeyn, eller hur det är i skolan, eller vad du vill. 471 01:04:30,819 --> 01:04:33,780 Jag vill titta på vädret. 472 01:04:50,130 --> 01:04:51,506 Gabby... 473 01:04:54,634 --> 01:04:57,554 Allt ordnar sig, jag är här nu. 474 01:04:58,513 --> 01:05:00,974 Nåja... 475 01:05:26,082 --> 01:05:30,003 Jag är bra på att smyga ut bakvägen. Läget? 476 01:05:30,170 --> 01:05:36,509 Mamma tror att jag är knäpp. Rory vill döda mig, min pappa är snögubbe. 477 01:05:36,676 --> 01:05:43,016 Vad är problemet? Det var en jobbig dag igår, men det blir bättre. 478 01:05:46,102 --> 01:05:52,567 Gå inte efter mig! Du är en snögubbe. Nån kan ta och göra iskuber av dig. 479 01:05:52,734 --> 01:05:57,030 -Om jag är med dig? Jag tar risken. -Som du vill! 480 01:05:57,197 --> 01:05:59,908 -Bra. -Bra. 481 01:06:00,075 --> 01:06:06,873 Bra... Jättebra... tack ska du ha... 482 01:06:07,040 --> 01:06:09,584 Vad är det nu? 483 01:06:10,168 --> 01:06:12,337 Det här var dumt. 484 01:06:12,504 --> 01:06:17,467 -Vi ser väl rätt söta ut... -Nån kan höra dig. 485 01:06:20,053 --> 01:06:22,514 Kolla. 486 01:06:22,680 --> 01:06:25,100 Vad gör han? 487 01:06:25,266 --> 01:06:29,187 Han är hellre med en snögubbe än med oss! 488 01:06:34,818 --> 01:06:41,032 Jag såg på TV att kottar kan användas till sprängladdningar. 489 01:06:45,578 --> 01:06:49,416 -Hur går det med experimentet? -Vilket...? 490 01:06:49,582 --> 01:06:53,586 -Det där med iglon... -Är inte det där Charlie? 491 01:07:09,102 --> 01:07:13,064 -Mac... -Ska du köpa julbelysning? 492 01:07:13,231 --> 01:07:16,985 Jag behöver lite av ditt så kallade kaffe. 493 01:07:18,361 --> 01:07:20,029 Hur är läget? 494 01:07:20,196 --> 01:07:25,368 Jag skulle ju aldrig be dig ta ett killsnack med Charlie. 495 01:07:25,535 --> 01:07:29,289 Jag ljög. Kan du prata med Charlie? 496 01:07:33,835 --> 01:07:39,132 Ingen vet om det här stället. Jag brukar sitta här och tänka. 497 01:07:39,299 --> 01:07:42,552 Ett häftigt ställe. 498 01:07:44,262 --> 01:07:47,390 Ja, jag har varit här ofta i år. 499 01:07:48,767 --> 01:07:53,146 Vet du... jag ångrar att jag gav tillbaka munspelet. 500 01:07:53,313 --> 01:07:56,900 Tänk inte på det. Du var arg, det skulle jag också ha varit. 501 01:07:59,152 --> 01:08:05,575 -Varför la du av med hockeyn? -Så kul är det inte. 502 01:08:05,742 --> 01:08:09,579 Så det är därför du har Wayne Gretzky på väggen... 503 01:08:10,747 --> 01:08:16,044 -Nu kan vi ju öva på J-skottet. -Nej... 504 01:08:17,712 --> 01:08:20,924 Så det är på det viset... 505 01:08:22,884 --> 01:08:28,515 Jag får väl träna ensam då, fast jag inte har spelat på ett år... 506 01:08:29,849 --> 01:08:35,438 Jag får väl ha en sten som puck, och spela ensam... 507 01:08:35,605 --> 01:08:40,985 Ja, ja, jag åker väl lite, då! Sluta gnälla, bara. 508 01:08:42,445 --> 01:08:47,117 Då ska vi få in balansen först. Det var enklare när jag hade ben. 509 01:08:48,702 --> 01:08:55,667 Vi ska vara avslappnade. Vi är redo att skjuta, men först gör jag så här... 510 01:08:59,212 --> 01:09:02,549 Risk för att målvakten fick en pisksnärtsskada. 511 01:09:02,716 --> 01:09:07,470 Mitt berömda J-skott. Nu spelar vi lite hockey. 512 01:09:09,055 --> 01:09:12,308 Vill du försöka? Få se, då! 513 01:09:15,019 --> 01:09:17,063 -Ett J-skott! -Jag kunde! 514 01:09:17,230 --> 01:09:20,775 -Jajamän. -Det blev inget mål. 515 01:09:20,942 --> 01:09:25,488 Det blir inte alltid som man vill. Se på mig... 516 01:09:26,114 --> 01:09:31,119 Ge upp eller försök igen. Vad sägs? 517 01:09:32,245 --> 01:09:34,497 Hit med pucken, då. 518 01:09:37,709 --> 01:09:41,296 Lite för hög klubba! Vänster, höger...? 519 01:09:43,006 --> 01:09:45,133 Snyggt! 520 01:10:00,273 --> 01:10:04,527 -Gick det bra? -Ja då. Nu kan du skjuta J-skott... 521 01:10:04,694 --> 01:10:08,823 -Nu kan du skjuta J-skott. -Då går vi hem. 522 01:10:13,536 --> 01:10:14,913 Kom! 523 01:10:16,998 --> 01:10:20,418 -Du spelade jättebra. -Tack för hjälpen. 524 01:10:20,585 --> 01:10:25,340 -Nu måste du börja i laget igen. -Nej... 525 01:10:25,507 --> 01:10:31,054 Jo, du sviker kompisarna och dig själv. Säg inte emot. 526 01:10:31,221 --> 01:10:37,435 Nu ska vi prata om skolan. Jag såg betyget, du måste skärpa dig. 527 01:10:37,602 --> 01:10:40,855 Ska du börja förmana mig nu? 528 01:10:42,732 --> 01:10:45,360 Ser du? Oroande... 529 01:10:47,904 --> 01:10:49,823 Vad ska inte snögubben tycka? 530 01:10:49,989 --> 01:10:53,576 Jag är lite orolig för mamma. 531 01:10:53,743 --> 01:11:00,834 -Har hon hängt upp nån julbelysning? -Nej! Varför säger du det här? 532 01:11:01,000 --> 01:11:06,673 För att du har ett ansvar nu. Du måste ta hand om mamma... 533 01:11:06,840 --> 01:11:12,011 -...och bli sams med dina kompisar. -Jag är bara 12 år, jag klarar det inte! 534 01:11:14,806 --> 01:11:18,143 Jag kanske gick lite för långt... 535 01:11:22,063 --> 01:11:23,982 Hej, älskling. 536 01:11:25,024 --> 01:11:29,404 -Vill du hänga med på julmarknaden? -Nej tack. 537 01:11:29,571 --> 01:11:36,161 Vill du hellre följa med mig? Jag ska sjunga julsånger med grannfruarna. 538 01:11:49,424 --> 01:11:53,928 De har gjort ett bra jobb i år. Tycker du julgranen är fin? 539 01:11:54,095 --> 01:11:59,100 Vill du ha en ballong eller nåt? De har kringlor. 540 01:11:59,267 --> 01:12:01,561 Kolla in de här snögubbarna. 541 01:12:05,523 --> 01:12:09,319 Strax final i snögubbstävlingen för far och son... 542 01:12:12,030 --> 01:12:19,871 -Mamma tror att jag är knäpp, va? -Nej då, hon är bara lite orolig. 543 01:12:23,249 --> 01:12:25,960 Så... hur är det fatt? 544 01:12:28,129 --> 01:12:31,841 Du skulle inte tro mig om jag berättade det. 545 01:12:44,687 --> 01:12:47,524 Vi går och kollar på bandet. 546 01:12:54,197 --> 01:12:57,951 Jobbig spelning... här är ju svinkallt. 547 01:12:59,911 --> 01:13:02,831 Varför spelar inte du längre? 548 01:13:04,332 --> 01:13:08,670 -Jag har tappat gnistan. -Gnistan...? 549 01:13:11,214 --> 01:13:18,304 När jag spelade med din far, tänkte jag aldrig på att musiken var livet. 550 01:13:18,471 --> 01:13:21,141 Som att andas... Lika naturligt. 551 01:13:21,307 --> 01:13:26,813 När han hade dött blev det mer som ett jobb. 552 01:13:26,980 --> 01:13:32,527 Jack sa alltid: "Det ska aldrig kännas som ett arbete." 553 01:13:33,236 --> 01:13:37,240 -Han var din bäste vän, va? -Ja. 554 01:13:38,450 --> 01:13:43,329 -Han var jätteschyst. -Ville han att jag skulle bli musiker? 555 01:13:46,541 --> 01:13:50,295 Han ville att du skulle bli det du ville bli. 556 01:13:50,462 --> 01:13:55,091 Han struntade i vad det var, bara du var lycklig. 557 01:13:55,258 --> 01:13:58,428 På allvar? 558 01:13:59,304 --> 01:14:06,186 -Tror du att du får tillbaka gnistan? -Nån gång, kanske... Jag hoppas det. 559 01:14:41,304 --> 01:14:48,186 Har ni köpt era julklappar? Snart är det julafton och det är 12 plusgrader. 560 01:14:48,353 --> 01:14:52,982 Det kan bli jättevarmt, så plogförarna får ledigt. 561 01:14:53,149 --> 01:14:57,445 Snögubbarna kan smälta. Då blir Sid Gronic glad. 562 01:14:57,612 --> 01:15:04,411 Här är Billy Idol med "Hot in the City". 563 01:15:12,252 --> 01:15:14,754 God morgon. 564 01:15:14,921 --> 01:15:19,259 Jag har tänkt på det du sa. Du har rätt. 565 01:15:21,136 --> 01:15:25,724 -Inte bara hockey du lärde mig, va...? -Vad tror du? 566 01:15:30,145 --> 01:15:33,148 Det är en sak jag måste göra. 567 01:15:36,693 --> 01:15:39,404 Hej, allihop... 568 01:15:43,032 --> 01:15:48,455 -Jag vill börja i laget igen. -Va? 569 01:15:48,621 --> 01:15:54,294 -Du spolade ju oss. -Ska snögubben också med? 570 01:15:54,461 --> 01:15:57,005 Inget snack om snögubbar, sa jag! 571 01:15:59,924 --> 01:16:06,389 -Jag vet inte... -Jag tycker han ska få vara med igen. 572 01:16:07,474 --> 01:16:10,185 Alla har väl rätt att få en andra chans. 573 01:16:13,646 --> 01:16:15,607 Hämta dina prylar. 574 01:16:19,903 --> 01:16:22,155 Sno dig! 575 01:16:32,791 --> 01:16:35,251 Jag fick vara med. 576 01:16:37,337 --> 01:16:44,010 -Jo, det där igår... -Det är okej. När är det nedsläpp? 577 01:16:44,177 --> 01:16:47,847 -Halv tolv... du kan inte komma. -Jag vet. 578 01:16:51,101 --> 01:16:54,354 -Han snackar med snögubben igen. -Vad sa jag? 579 01:16:56,022 --> 01:16:58,358 Lägg på en rem nu! 580 01:17:00,735 --> 01:17:05,490 -Kom ihåg... armar och handleder... -Raka men avslappnade. 581 01:17:06,408 --> 01:17:09,244 Tack. Vi ses efter matchen! 582 01:17:31,015 --> 01:17:36,563 Fy sjutton vad solen bränner. Jag smälter ju bort... 583 01:17:37,605 --> 01:17:42,235 Jag kom inte tillbaka bara för att missa ännu en match. 584 01:17:42,777 --> 01:17:46,948 Chet, jag vet att vi inte är de bästa vänner... 585 01:17:47,115 --> 01:17:50,285 ...men jag ska på en match och jag behöver hjälp. 586 01:17:52,328 --> 01:17:54,122 Hur grejar vi det? 587 01:18:11,848 --> 01:18:13,516 Han är bra. 588 01:18:15,643 --> 01:18:20,648 Sätt fart! Du kanske känner nån slädhund eller nån Sankt Bernhard...? 589 01:18:27,947 --> 01:18:31,951 Och mål... Ett-noll. Då var det dags igen. 590 01:18:33,370 --> 01:18:37,374 Ingen brådska... Undrar om det är några söta pudlar på matchen? 591 01:18:38,291 --> 01:18:40,668 Tänkte väl det... 592 01:18:44,714 --> 01:18:47,258 Snygg passning, Charlie! 593 01:18:47,425 --> 01:18:48,802 Kom igen, Spencer! 594 01:18:51,679 --> 01:18:59,354 Mål! Mål av Spencer Jordan efter en passning av Charlie Frost. 1-1. 595 01:19:00,271 --> 01:19:03,191 Så långt gick det bra... 596 01:19:04,401 --> 01:19:07,529 Ta det lugnt... snart framme. 597 01:19:08,822 --> 01:19:11,616 Åh nej! 598 01:19:23,628 --> 01:19:27,298 -Heja, Charlie! -På dem, Frost! 599 01:19:31,469 --> 01:19:37,434 100 meter varm asfalt... Ingen bra dag att vara snögubbe... usch. 600 01:19:37,600 --> 01:19:42,021 Myrsteg nu... Här var det varmt! 601 01:19:42,981 --> 01:19:45,817 Nu blev det svettigt under fötterna. 602 01:19:45,984 --> 01:19:48,361 Himmel och pannkaka! 603 01:19:48,528 --> 01:19:50,321 Det här får gå fort... 604 01:19:59,122 --> 01:20:01,041 Svettigt...! 605 01:20:22,854 --> 01:20:24,814 J-skott, Charlie-pojken! 606 01:20:26,066 --> 01:20:29,444 -Armarna, handlederna... -Raka men avslappnade. 607 01:20:48,296 --> 01:20:49,756 Bra, tjockskalle. 608 01:20:51,341 --> 01:20:53,343 Suveränt! 609 01:20:57,931 --> 01:21:00,475 Bravo! Rätta takter! 610 01:21:02,102 --> 01:21:03,895 Snyggt, Charlie. 611 01:21:05,063 --> 01:21:08,650 Nu är det fri åkning. 612 01:21:14,656 --> 01:21:20,078 Fantastisk match! Du är ju jättebra. 613 01:21:26,209 --> 01:21:29,003 Du smälter. Du är inte klok som kom hit. 614 01:21:29,170 --> 01:21:34,634 -Inte ville jag missa matchen. -Vi måste få ner dig på isen. 615 01:21:36,219 --> 01:21:38,638 Det går inte. 616 01:21:38,805 --> 01:21:44,185 Du måste till ett kallt ställe, jag vill inte förlora dig igen. Kommer strax! 617 01:21:58,199 --> 01:22:00,493 Ett kallt ställe... 618 01:22:09,210 --> 01:22:11,671 -Hallå där! -Det är min son. 619 01:22:11,838 --> 01:22:15,300 -Du måste köra oss. -Jag jobbar. 620 01:22:15,467 --> 01:22:22,307 -Du måste! Han smälter. Snögubben! -Sånt händer. 621 01:22:22,474 --> 01:22:27,645 -Inte om du kör upp oss i bergen. -Jag kör inte dig och snögubben. 622 01:22:27,812 --> 01:22:35,236 -Jag vet att du har det jobbigt. -Du fattar inte, pappa är snögubben! 623 01:22:37,030 --> 01:22:40,325 -Va...? -Jag fick inte säga det till dig. 624 01:22:41,409 --> 01:22:48,041 -Han är död, du måste acceptera det. -Nej, du förstår inte. 625 01:23:07,310 --> 01:23:10,105 Det kommer att ordna sig. 626 01:23:30,667 --> 01:23:33,128 Se upp för snöplogar. 627 01:23:36,881 --> 01:23:40,343 Charlie har gett sig av med snögubben. På allvar. 628 01:23:48,268 --> 01:23:52,897 Ur vägen! Ursäkta! 629 01:23:54,607 --> 01:23:58,695 -Han kan vara var som helst. -Det är ett barn och en snögubbe... 630 01:24:18,214 --> 01:24:19,591 Frost! 631 01:24:22,510 --> 01:24:28,349 -Du och jag ska göra upp. -En annan gång, inte nu. 632 01:24:28,516 --> 01:24:32,270 Vem är korkigast, du eller snögubben? 633 01:24:32,437 --> 01:24:37,776 Ursäkta... sa du "korkigast"? Vad är det för ett ord? 634 01:24:41,404 --> 01:24:46,368 -Vem sa det? -Jag. Din påsbrallade snövalp... 635 01:24:50,246 --> 01:24:55,835 -Vad fasen är det för nåt? -Det är ingen sak, det är min pappa. 636 01:24:58,588 --> 01:25:03,968 Jag visste väl det! De andra trodde mig inte, men jag såg dig! 637 01:25:04,135 --> 01:25:10,016 -Du kastade en grym snöboll. -Lugna dig, få inte en härdsmälta nu. 638 01:25:18,108 --> 01:25:22,862 Här är för varmt. Om vi inte kommer upp i bergen förlorar jag honom. 639 01:25:24,406 --> 01:25:29,327 -Han ser inget vidare ut. -Du vet hur det är att vara utan far. 640 01:25:30,787 --> 01:25:33,998 Det är för jäkligt. 641 01:25:36,876 --> 01:25:41,715 Okej, en snöfarsa är bättre än ingen farsa alls. 642 01:25:52,267 --> 01:25:53,727 Fort nu! 643 01:25:55,979 --> 01:25:58,481 Tack! God jul! 644 01:26:11,244 --> 01:26:13,955 -Lycka till, Charlie! -Tack! 645 01:26:48,573 --> 01:26:51,493 Hur såg snögubben ut? 646 01:26:51,659 --> 01:26:54,537 Som en snögubbe! 647 01:26:54,704 --> 01:26:58,750 Tre klot, två pinnar, kork till näsa... hur brukar de se ut? 648 01:26:58,917 --> 01:27:02,420 Jag gör bara mitt jobb. Kan ni hjälpa mig? 649 01:27:04,547 --> 01:27:06,591 1,75 lång... 650 01:27:08,134 --> 01:27:10,220 Vit... 651 01:27:11,596 --> 01:27:18,103 Trind. Välbyggd... väger kanske 250 kg. 652 01:27:18,269 --> 01:27:20,563 Ålder...? 653 01:27:30,156 --> 01:27:32,367 Vi är framme! 654 01:27:32,534 --> 01:27:35,995 Är du beredd att hoppa på tre? 655 01:27:37,330 --> 01:27:39,207 Ett... 656 01:27:40,709 --> 01:27:42,627 Två... 657 01:27:42,794 --> 01:27:44,546 Tre! 658 01:27:45,588 --> 01:27:46,965 Tre! 659 01:27:59,227 --> 01:28:02,605 Pudersnö. Härligt! 660 01:28:10,572 --> 01:28:15,410 Jag fryser om bollarna. Trodde aldrig att det skulle kännas så trevligt. 661 01:28:15,577 --> 01:28:17,746 Kom nu. 662 01:28:28,548 --> 01:28:31,259 Du måste in i värmen nu. 663 01:28:42,604 --> 01:28:46,149 Jag var så upptagen med att bli nåt stort i livet... 664 01:28:48,276 --> 01:28:51,154 Det är ju du som är det stora i livet. 665 01:29:09,756 --> 01:29:16,513 -Har ni hittat honom? -Charlie sover. Det var en jobbig dag. 666 01:29:18,223 --> 01:29:22,560 Vem är det...? Var är Charlie? 667 01:29:22,727 --> 01:29:26,981 Här i stugan. Kom hit och hämta honom. 668 01:29:30,151 --> 01:29:32,028 Jack? 669 01:30:10,275 --> 01:30:12,360 Det är jul! 670 01:30:15,029 --> 01:30:19,617 -God jul, pappa. -God jul. Vet du vad? 671 01:30:19,784 --> 01:30:23,663 Det här är den bästa julen jag haft. 672 01:30:23,830 --> 01:30:28,334 Du kom tillbaka... för att jag spelade på munspelet. 673 01:30:28,501 --> 01:30:35,759 -Jag önskade att du skulle komma. -Tack för chansen att få vara pappa. 674 01:30:36,509 --> 01:30:41,139 Jag måste tala om en sak... det är dags för mig att ge mig av. 675 01:30:42,390 --> 01:30:48,772 -Va? Nej, det får du inte. -Du måste fortsätta med ditt liv nu. 676 01:30:48,938 --> 01:30:55,195 Nej, det blir snart kallt igen. Vintern har ju precis börjat! 677 01:30:55,361 --> 01:31:00,158 -Och när det blir varmare...? -Då åker vi till Sydamerika. 678 01:31:00,325 --> 01:31:04,329 -När vi har sommar har de vinter. -Men mamma behöver dig. 679 01:31:05,205 --> 01:31:10,543 -Jag behöver ju dig. -Jag finns kvar, jag lovar. 680 01:31:10,710 --> 01:31:16,091 Så länge man bevarar någon i sitt hjärta, finns den personen alltid kvar. 681 01:31:16,257 --> 01:31:20,053 Du släppte in mig i ditt hjärta igen... modigt gjort. 682 01:31:20,220 --> 01:31:26,101 Kunde du göra det, klarar du vad som helst. Jag är så stolt över dig. 683 01:31:26,267 --> 01:31:32,190 Behöver du mig finns jag här. Det är bara att kalla på mig. 684 01:31:32,357 --> 01:31:33,858 Här... 685 01:31:56,172 --> 01:31:58,800 Jag älskar dig, pappa. 686 01:31:58,967 --> 01:32:00,385 Jag älskar dig, Charlie. 687 01:32:03,930 --> 01:32:06,725 Du kommer att arta dig fint. 688 01:32:15,066 --> 01:32:17,694 Låt mig ge mig av nu. 689 01:32:28,455 --> 01:32:33,835 Älskling, förlåt att jag inte trodde på dig. 690 01:32:37,047 --> 01:32:38,423 Gab... 691 01:33:04,365 --> 01:33:08,119 Herregud... Jack. 692 01:33:14,125 --> 01:33:16,920 Du ser... 693 01:33:17,087 --> 01:33:18,463 ...fantastisk ut. 694 01:33:22,759 --> 01:33:25,929 Sjung nåt jag blir glad av. 695 01:33:26,763 --> 01:33:32,852 Var gång vi tar farväl, så gråter jag lite... 696 01:33:41,403 --> 01:33:45,573 -Jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig, Jack. 697 01:33:50,662 --> 01:33:54,999 -Farväl. -Farväl, Jack. 698 01:33:57,836 --> 01:33:59,546 Charlie-pojken... 699 01:34:03,717 --> 01:34:07,762 -Visst har vi haft kul...? -Ja. 700 01:34:11,349 --> 01:34:15,311 -Jag älskar dig. -Hej då, pappa. 701 01:34:15,478 --> 01:34:16,855 Hej då. 702 01:34:35,832 --> 01:34:38,752 Var jag än är så hör jag er... 703 01:41:07,515 --> 01:41:08,558 Swedish Translation by Översättning: Agneta Malmborg 704 01:41:08,725 --> 01:41:09,768 Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA och CO., INC.