Teraz zagramy wišteczny kawałek.
Chociaż nie taki zwyczajny.
Jest bardzo wišteczny.
Zielony...
i bluesowy!
Bałwanek Frosty, to był zabawny goć.
Palił fajkę, miał oczy z węgielków.
O nim to włanie ta bajka jest.
Był cały ze niegu, a ożył pewnego dnia.
Bałwanek Frosty był naprawdę super.
I dzieci mówiš, że umiał się bawić...
tak samo jak ty, i ja.
Mat, posłuchaj!
To Jack Frost Band!
Publika szaleje! Musimy ich zdobyć!
Jak bardzo magiczna musiała być ta noc...
A może to stary kapelusz...
Bo gdy...
włożyli go mu na głowę...
Zaczšł...
tańczyć.
Bałwanek Frosty...
Mówiš, że to bajka...
Był cały ze niegu...
Aż...
ożył...
pewnego...
dnia.
Jack Frost Band, najlepszy dotšd nie odkryty zespół na wiecie...
Nagranie z wczorajszego koncertu.
Nie pytajcie, skšd je mamy.
Muzyka lat siedemdziesištych i dziewięćdziesištych.
Żadnych szećdziesištych, ani osiemdziesištych.
Tylko classic rock.
Ferie!
Nie biegajcie! Powoli!
Wesołych wišt! Do zobaczenia w nowym roku.
Wesołych wišt, panno Moon.
Czeć, Charlie.
Wesołych ferii.
nieżki!
Jest nasz mózg. Co się dzieje?
To siódmoklasici.
Majš ciężkš artylerię.
Nie przesadzajcie.
Dwa, trzy, już!
Co to było?
Trafiony!
- Ostrzegalimy cię. - Rory Buck.
Alexander!
Ratuj go!
Natalie, pomocy!
Najedz się niegu, pacanie.
Dobrze. Posłuchajcie.
Pamiętacie lekcję historii?
- Nie. - Chyba nie.
Chcecie załatwić armię, załatwcie generała.
Chcesz walczyć z Rorym?
Zaufaj mi.
Odwróć ich uwagę.
Powodzenia.
Ognia!
Traf go!
Spróbujcie we mnie trafić!
Ładujcie!
- Żyjesz? - Nie.
Pokażcie, co potraficie!
Mocniej nie umiecie?
Jednak umiecie.
Uciekaj!
Stój!
Pospiesz się!
Po co to zrobiłe?
Ten głšb ucieka!
Ile sił w nogach!
Żyjesz?
Zajmę się nim osobicie.
Chwileczkę.
Rory jest wciekły.
Proszę, proszę. Mały Charlie Frost.
- Zadajesz się z drugoklasistami? - Spadaj, Rory.
Mam dla ciebie prezent.
Dołóż mu, Rory.
Lubię prezenty.
Powiedz "mrożony móżdżek".
Mrożony móżdżek.
Brawo, stary!
W porzšdku, Charlie.
To jeszcze nie koniec, Frost.
Akurat! Dobrze ci tak!
Cicho!
Nic ci nie jest?
Dzięki, Charlie. Jeste super.
Drobiazg.
Do zobaczenia na meczu.
- Do zobaczenia, Natalie. - Brawo, stary.
Na razie.
Chester...
chod do mnie.
Tata!
Czeć, mamo.
Do Denver jest kawał drogi. Wiesz, że będzie póno.
Nic z tego nie rozumiem.
Raz cieknie, a raz nie.
Więc?
Nie pokazałe wiadectwa, to zły znak.
Masz.
Idę pograć w hokeja.
Uciekasz. Kolejny zły znak.
Może wyglšdasz, jak ojciec, ale głowę masz po mamie.
DOBRA ROBOTA, WIETNIE
Dobra robota, Charlie.
Tata się ucieszy.
TATA JEDZIE NA KONCERT
Przepraszam.
Zepsuł mi się samochód.
Mogłaby mi pani pożyczyć parę dolców?
Przykro mi, mój mšż jest muzykiem.
Naprawdę?
- Dobrym? - Tak.
Naprawdę?
Nie mam balsamu do ust.
I czuję się trochę...
Spierzchnięty?
Mogłaby mi pani pożyczyć swój?
A będzie panu odpowiadał?
Mogę spróbować?
- I jak? - Nie jestem pewien.
Może jeszcze.
- Tęskniłam. - Ja też.
To dla ciebie. A co dla mnie?
Przywiozłe czekoladki? Tak!
Czekał na ciebie.
- Obudmy go. - Nie.
Obudmy go.
Ma całe ferie na spanie.
Hej, koleżko?
Koleżko.
Tata?
Wstawaj.
Przymknšłem tylko oczy.
Tak?
Przysišgłbym, że spałe.
Tak to wyglšdało.
- Całkiem, jakby spał - Czekałem na ciebie.
pij dalej. Chciałem się tylko przywitać.
I powiedzieć ci...
że pada nieg.
Mogę, mamo?
Głowa jest za duża.
To nie byle bałwan.
Mała czaszka nie pomieci jego błyskotliwego umysłu.
Co teraz?
Kinolek.
Powiedziałem "kinolek".
Usłyszałem tylko "olek".
Przepraszam.
Szalik.
Tato, daj kapelusz.
Dzięki.
wietnie!
Podoba ci się?
Jest taki, jak ty.
Tak?
Tylko trochę milszy.
Brawo, mamo.
Serio?
Serio.
Milszy niż to?
Nawet nie...
Już...
po tobie.
Rzucasz jak baba.
Witaj w domu, Jack!
Idcie spać!
Przepraszamy, pani Wilkins.
Wyglšda szałowo...
w tym flanelowym szlafroku.
Chcesz nie spać całš noc?
Pakuj się do łóżka.
Niezły jeste w lepieniu bałwanów.
Dzięki.
- Ale głowę zrobiłe za dużš. - Ja?
To ty stawiasz dolnš kulę na górze.
- Jak się masz? - Dobrze.
- Jak Denver? - W porzšdku.
A jak chłopaki?
wietnie, pozdrawiajš cię.
A więc?
Masz co dla mnie?
Jak co?
Co przypominajšcego...
prezent?
Miałem co przywieć?
Może takie plastikowe szabelki, które wbija się w oliwki?
Do martini, które mama daje mi do szkoły.
Mama daje ci martini?
Wypijam dwa.
Dziennie.
Mam co.
Twoja harmonijka?
Jedna z najstarszych.
Chcesz mi jš dać?
Włanie.
Skšd jš masz?
Chcesz wiedzieć?
Dostałem jš od...
słynnego bluesmana Sonny Boy Wayne'a...
- Akurat. - Poważnie.
Sonny Boy Wayne.
Miał trzy metry wzrostu, i otaczała go jasna powiata.
I dał ci jš?
Dał mi i powiedział: "Synu, we jš.
Ona da ci moc".
Nie zgrywaj się, tato.
Chcesz wiedzieć, skšd jš mam?
Kupiłem jš...
tego ranka, kiedy się urodziłe.
Serio?
W sklepie muzycznym, tuż koło szpitala.
Byłem w wietnym humorze, i kupiłem sobie harmonijkę.
Nigdy nie miałem lepszej.
To moja ulubiona.
- Jest twoja. - Dzięki.
Proszę. A teraz pij.
Synu...
id spać.
Jest wietna.
Do zobaczenia rano.
Jutro mam mecz, przyjdziesz?
Tak. Chwileczkę, nie, nie mogę. Jutro nagrywamy.
Zaczynamy dopiero o czwartej.
Gramy z naszymi starymi wrogami.
Starzy wrogowie? W twoim wieku?
O czwartej. Przyjdę.
Na pewno.
wietnie.
Musisz wiedzieć, że ta harmonijka jest zaczarowana.
Jasne.
Poważnie.
Gdziekolwiek bym nie był, jeli na niej zagrasz...
usłyszę.
Aha.
Poważnie.
Dobranoc.
Kocham cię, dobranoc.
Potrzebujesz mocy?
Tylko sprawdzałem.
Duża wytwórnia? Co mylisz o tym Kaplanie?
Lubię go. Zna się na muzyce.
I wiesz co? Naprawdę mu się spodobalimy.
Doskonale.
A co słychać w banku?
Jak ten nowy goć?
Glenn? Jest miły.
Leci na mnie.
Naprawdę?
Więc obršczka nie robi już wrażenia?
Spokojnie. Ustawiłam go do pionu.
Do pionu? Co to ma znaczyć?
Przestań.
Nic dziwnego, że na ciebie leci.
Do banku ubieram się inaczej.
Mam nadzieję.
Zapiewaj mi co.
Kiedy jadę autobusem do przedszkola...
Co innego.
Mojš piosenkę.
Zawsze...
gdy cię żegnam...
Co we mnie umiera...
Zdejmij buty.
Zawsze...
gdy cię żegnam...
Gdybym nagrał jeden przebój.
Nagrasz.
Bylibycie ze mnie dumni.
Już jestemy.
- Kupiłbym wam duży dom. - Wystarczy nowy zlew.
I samochód, może porsche.
Dla mnie liczy się tylko jeep.
Kupiłbym ci diamenty.
Potrzebuję tylko ciebie.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Gdy jeste przy mnie...
Czuję...
wiosenny...
powiew.
Ale odnieżarka by się przydała.
Do góry.
Nie pamiętam, żeby wieszała tyle wiatełek w zeszłym roku.
Nie wieszałam.
Nacišgnij.
Gdyby opuciła trochę u siebie...
Za bardzo.
A teraz za wysoko.
Uważaj, Mac.
Jej lewy sierpowy jest zabójczy.
Pa, kochanie.
Będę w samochodzie.
Z przodu.
Uderzył w słup.
Trochę za szeroko, ale niele Kto cię tego nauczył?
Trener Gronic.
Dicky Gronic?
Dicky jest waszym trenerem? On nie umie grać.
Sid Gronic.
To co innego. Sid jest wietny.
Byłby najlepszy, gdyby nie trafił do więzienia.
Jak to zrobiłe?
Nazwałem to "strzał - J".
- Nauczysz mnie? - Dobra.
Jeste już doć duży.
- Musimy jechać. - Jeszcze chwilę.
Zaczekaj chwilę.
Powiedzmy, że stamtšd jedzie obrońca.
Zsuwasz kršżek z czubka kija na tył.
I walisz.
Proszę bardzo. wietny strzał.
- Zaczekaj. Nie zrozumiałem. - Nauczę cię, jak wrócę.
Ale ja mam dzisiaj mecz.
Musisz zaczekać.
No, ale...
Co?
Nazwałe mnie "nochalem"?
Tego was uczy trener Gronic? "Nochal"?
W takim razie jeste małym Nochalem.
Na razie, Nochale.
Do zobaczenia.
Kocham was.
Dobra.
O, rany.
PUBLICZNY ORODEK SPORTOWY
qPierwsza tercja za nami.
Zapomnijmy o niej. Chciałbym móc o niej zapomnieć.
Jestecie dziećmi.
Mamy was nauczyć...
uczciwej, sportowej walki i innych głupot.
Ale mam już doć widoku tablicy wyników...
informujšcej, że znowu przegrywamy.
I znowu...
i znowu...
Spokojnie, tato.
Przepraszam.
Historię tworzš zwycięzcy.
Zdobywcy.
Barbarzyńcy.
Więc wyjdcie na boisko...
i wyfroterujcie lód ich paskudnymi tyłkami!
Jasne?!
Grajcie czysto i powodzenia.
Do roboty, chłopaki. Pokażmy im!
Czeć, Rory.
Czeć kochanie, tęskniła?
Tym razem się uda. Jestecie coraz bliżej.
Charlie!
O rany.
- Powodzenia. - Przydałoby się.
- Na razie. - Dzięki.
Mam nadzieję, że idzie dobrze.
Jaka jest sytuacja?
Tak mylałem.
- Niele pachnie. - Obiecałe mu, prawda?
Czemu cišgle to robisz?
Mówiłam ci. Nie obiecuj, jeli nie masz zamiaru dotrzymać.
Wiesz, po czym poznałam?
Co chwilę spoglšdał w mojš stronę.
Gdy zrobił to chyba czterdziesty raz...
zrozumiałam, że czeka na ciebie.
Możesz nie dotrzymywać słowa mnie.
Wiedziałam, co robię...
wychodzšc za ciebie.
Ale on sobie ciebie nie wybrał.
Pewnego dnia strzeli swojš pierwszš bramkę...
a ty tego nie zobaczysz. Tak jak nie widziałe jego odry...
i tego jak wepchnšł ciastko do projektora.
Takie rzeczy zdarzajš się tylko raz.
Lepiej nic nie mów.
Czeć.
Jak wam poszło?
Dostalimy. Osiem - zero.
Przykro mi, że nie zdšżyłem.
Naprawdę mi przykro.
Słuchaj...
Musimy pomówić, o czym...
bardzo ważnym.
Wiesz jak bardzo chcesz być następnym Waynem Gretzkim?
Ja też miałem marzenie.
Już w twoim wieku...
bardzo chciałem być wielkim muzykiem.
Prawdziwš gwiazdš.
Zarabiać na życie robišc to, co kocham.
Chciałbym, żeby nam wszystkim żyło się dobrze.
I wiesz...
tak włanie...
może się stać.
To dobrze.
Włanie.
Bardzo się cieszę, że ty też masz takie marzenie.
Problem w tym, że czasem...
jeli nie jest się ostrożnym...
marzenia mogš zmienić cię w...
Samoluba?
Włanie.
Tak.
Wszyscy muzycy sš tacy?
Właciwie, tak.
Perkusici na pewno.
Mam pomysł.
Mylę o tym już od jakiego czasu.
Ty, ja i mama w domku na Sosnowym Szczycie.
Prawdziwe więta we troje.
Bez telefonu, telewizora i zespołu.
Serio?
Nauczysz mnie strzału - J?
Nauczę cię.
Chwileczkę. Bez telewizora?
Też o tym mylałem.
Czasem włšczymy.
Super.
Więc...
było bardzo le?
Trenera trafił szlag.
- Ja wezmę tę torbę, kochanie. - Już ci wybaczyłam.
- Więc może wzięłaby tamtš? - Nie.
Co ty tam wpakowałe, trupa?
To tylko Gameboy, baterie, jedzenie, ubrania.
Jedziemy tylko na 3 dni.
Może nas zasypać na całe miesišce.
Odbierzesz?
Halo?
Chwileczkę.
To do ciebie.
John Kaplan?
Idcie do samochodu.
Nie mogę uwierzyć w to...
co przed chwilš usłyszałem.
Ludzie z wytwórni...
oszaleli na naszym punkcie.
Sš prawie pewni, że podpiszš z nami kontrakt.
wietnie!
To wspaniale, tato.
Wspaniale!
- Tak mylisz? - O co chodzi?
Szef chce nas zobaczyć.
Wybierze jeden zespół z czterech...
które majš zagrać na jego przyjęciu.
Kiedy?
Jutro.
W więta?
Włanie.
Musi być jaki inny termin.
Kaplan mówi, że nie.
Trudno, nie mogę od was wymagać.
Chwileczkę.
Nie chcę jechać.
Może uda nam się co wymylić.
Jak długo macie grać?
Nie wiem. Może wystarczy im pół godziny.
Nie musicie zagrać wszystkiego. Wystarczy im kilka piosenek.
Mógłby się urwać.
Pożyczyłbym samochód od Maka...
i wieczorem byłbym w domu.
Ale stracę cały pierwszy dzień wišt.
Masz.
Przecież ci jš dałem.
Nie chcę jej.
To będzie wietny występ, stary.
Rozbujamy całš salę.
To nasza szansa. Uda nam się.
- Kiedy mam się zatrzymać? - Już. Może tam.
Odbiło mi? Mam wspaniałš rodzinę...
Nie chcę tak żyć. Wracam.
Masz rację.
Wytwórnia nie zmieni zdania za tydzień.
Sš więta, przelš nam kontrakt.
- Ale, co powiem chłopakom? - Odbiło ci? Popatrz.
Chłopaki.
Wracamy.
Mama Lou zaprosiła wszystkich na obiad.
Wesołych wišt.
Wracam do mojej rodziny.
Wspaniale! Pójdę Czterdziestš a potem autostradš numer dwa.
Chcesz samochód?
Tak będzie szybciej.
Człowieku!
Gdzie to trzeba puknšć?
Tutaj.
Dalej, Mac.
Rok póniej
Wesołych wišt!
Wesołych wišt, Charlie!
Dziękuję.
Nogi sš do chodzenia.
Frost! Ty pacanie!
Zostaw go!
To przestało być zabawne, od kiedy jego stary nie żyje.
Czas, żeby się otrzšsnšł.
Ja nawet nie znam mojego ojca.
- Podwieć cię? - Nie idę do domu.
Nie powiniene ić rodkiem drogi.
Przecież nic nie jedzie.
No, to do wieczora.
Czemu?
Robię za niańkę.
Chociaż ty przecież nie jeste już dzieckiem.
Posiedzimy sobie, a twoja mama zrobi zakupy.
Dobra.
Na razie.
Przepraszam!
Cholera.
Nie martw się, przejadę.
Sprzštnę to.
Charlie, tak jest dobrze.
Nie jest. Zaczekaj.
Już dobrze.
Charlie, już dobrze.
Mnie też go brak.
Wszystko będzie dobrze.
Proszę.
Dzięki.
Jak się masz, misiaczku?
Dobrze.
Chyba zostanę w domu.
Nie, nic mi nie będzie.
Zrobiłam już wišteczne zakupy.
Posiedzę z Makiem.
Cukierka?
Jednego?
Dwa?
Cztery?
Może pięćset?
Dzięki, mamo.
Twój tata go uwielbiał.
Kilka razy grali ze sobš.
Więc byli tacy, dla których miał czas.
Tato, wsad tę głowę.
Dobra, Natalie, wsad tam trochę niegu.
Chodmy do domu, robi się zimno.
Teraz cię złapię. Mam cię!
Wróciłem!
Wróciłem.
Ale zimno.
Otwórzcie.
Charlie, to ja, tata.
Otwórz drzwi.
Co?!
Nie.
Niemożliwe.
To niemożliwe.
A to co?
Przestań! To okropne.
Chester, to ja.
Jack.
- Chester obsikał żywego bałwana. - Bez żurawin.
Co?
To niemożliwe.
Niemożliwe.
Mógłby mnie wpucić?
Posłuchaj...
Mam dzi bardzo zły dzień.
Dalej, Mac.
To wystarczy.
Tu jest coraz zimniej.
To moja gałš!
Chod tu.
Dobra, chod.
Nie do wiary.
Kiedy byłem człowiekiem, nic.
A teraz chcesz się bawić?
Chester...
Tak zimno w tyłek to mi jeszcze nie było.
A to, co?
Podniosę, to moje...
ramię.
Czy to pług?
Przepraszam!
Jestem z przodu, na pługu.
Kłopoty!
wietna obsługa.
Otrzšnij się. To tylko nieg.
Wspaniale!
Słyszelicie o syndromie rozłški?
Hej, ty! Kula numer dwa!
Nie sied tak. Podaj rękę.
wietnie.
Przestań.
Nie pakuj mi rękawiczki do oka.
Nie, to mój nos.
Uważaj na korek.
O to chodzi. Nareszcie.
Uwaga. Raz, dwa...
trzy.
Kręci mi się w głowie.
O rany!
Czego tu brak.
Brawo, kulo numer trzy.
Nie doć, że kopnšłem w kalendarz...
to jeszcze muszę znosić takie zniewagi.
Muszę się zebrać do kupy.
To idiotyczne.
Bez paniki. Zachowuj się swobodnie.
Tak, swobodnie.
Zaraz, jestem bałwanem.
Tak lepiej.
Czeć.
Charlie chyba wraca do siebie.
Miło znów to widzieć.
Musisz być ciepło ubrany. Noc będzie chłodna.
Zjeżdżaj!
A, to ty, mamo! Dobrze, że wróciła.
Widziałe co strasznego w telewizji?
To ty, Gabby.
Charlie był bardzo grzeczny.
- Co tu się stało? - Włanie miałam zapytać.
Mamo, to ten bałwan.
Widziałam, jest piękny.
On żyje.
Lepiej już pójdę.
Zaczekaj. Na pewno nic ci nie jest?
Mamo, przysięgam. On ożył, wyszedł na ulicę...
i zgarnšł go pług.
Więc...
kto go podwiózł z powrotem.
Co?
Jak...
Dzięki, Mac.
Proszę bardzo.
Dobra robota.
Ładnie wyglšdasz.
Człowieku...
Nie naprawiłem go.
Dlaczego ja?
Dlaczego bałwan?
Czy we wszechwiecie nie ma czego bardziej oryginalnego?
Nie rozumiem.
Czy to przez nazwisko? Frost?
Jeli tak, to nic w tym miesznego.
Niech tak będzie. Jestem nieżnym dziwem natury.
Ale dlaczego?
Jestem... Mógłby mi...
Daj mi jaki znak.
Co u...
Cóż, to przynajmniej nie pług.
Sid? Sid Gronic?!
To ty?
Słyszałem o tobie sporo dobrego.
Chod tu! Zaczekaj!
Dokšd jedziesz?
Czekaj!
Dzięki za pomoc.
No, dobrze, chwileczkę. Muszę pomyleć.
Zobaczyłem swoje odbicie, i nie chciałem uwierzyć.
To był okres negacji. Wkurzyłem się na Sida.
To okres buntu.
Podobno zawsze tak jest. Najpierw się neguje...
potem przychodzi gniew. Muszę to zaakceptować.
Więc, jestem bałwanem.
Sid!
No, dobra.
W porzšdku.
Zwykły bałwan, co?
Zobaczymy.
Kim jeste i czego chcesz?
Mów, bo zrobię z ciebie kałużę.
Wiem, że żyjesz.
Więc...
zacznij...
mówić.
To jest goršce.
Jak traktujesz ojca?
Doć tego, areszt domowy.
Wracaj.
To ja, tata.
- Wszystko ci wyjanię. - Zostaw mnie!
To znaczy, nie wyjanię, jak stałem się bałwanem, ale...
Znajd sobie kogo tak głupiego jak ty.
Tak głupiego jak ja?
Wiesz, że 75% siedzšcych w więzieniach to tacy, jak ty?
Oddaj to!
I unik.
Tutaj, tutaj.
Patrzcie...
nasz mały bohater.
Nie przejmujcie się. On wypadł z gry.
Doronijcie wreszcie.
Oddaj.
Widzielicie?
Więc znowu zaczynasz?
Niczego się nie nauczyłe?
Jak leci?
Co ty tu robisz?
Zaraz ci wszystko przypomnę.
nieżki?
To dziedzina, w której trudno mi dorównać.
Trzy kule, dwa kije. Korkowy nos. Bałwan? Nie.
Jestem Władcš Zamieci!
Uciekajcie! Wy małe kozice!
Władca Zamieci potrzebuje się zdrzemnšć.
Skończyło mi się paliwo.
W nogi!
Za nim!
Czekajcie.
Już nam nie ucieknie.
Dokšd teraz, Frost?
Uważaj!
Pomocy!
Trzymaj się!
Już idę!
Idę, Charlie!
Dłużej nie mogę!
Trzymaj się!
Co robisz?
Nie martw się. Już idę!
Mówiłem, że idę.
Czasem dobrze jest mieć wielki tyłek.
Zjeżdżajmy stšd!
Tu jest!
Za nim!
Szybciej chłopaki.
Ty kierujesz...
ja krzyczę.
Zrób co!
Zamień ich w lód!
Pomyl chwilę, ja nie mam nawet kieszeni.
Schyl się!
To ich ostudzi.
Trzymaj się!
Trzymam!
Jeste bombowy.
Ty jeste bombowy.
Ja jestem niegowy.
Udało się.
Nie do końca.
Co jest?
Nic.
Chyba nie.
Dobra.
Uważaj!
Rozdzielamy się!
Do zobaczenia na dole!
Schudłem.
Ale jazda!
Wyskok!
Jestem za tobš.
Proszę zjechać na prawy pas.
Bałwan!
Super.
Uwaga!
Wyskok!
Ekstra!
Uważaj na drzewa!
Ryjemy nieg.
Ryjemy.
- To była jazda, stary. - Super.
- wietnie, co? - To było co.
Pištka.
Rzecz w tym, że majšc tak kršgłe kształty...
można zupełnie swobodnie...
balansować. Lubię kršgłoci.
Możesz przesunšć cały ciężar i jechać na krawędzi.
- Chudzielec nie da rady. - Zaczekaj.
- Mało nie zginšłem. - Ale cię uratowałem.
No, tak. Więc mam uwierzyć, że jeste moim tatš?
Postaraj się.
Mam z tym już doć kłopotów.
Ale...
on umarł rok temu.
Wiem, byłem przy tym.
Odbiło ci.
Pięknie. Nie wierzysz mi.
Jakbym miał mało kłopotów...
z tymi grabami i grubanym tyłkiem.
Jeszcze twój chód.
Aż tak z nim le?
W porzšdku.
Jeste moim tatš?
Jak zginšł mój chomik?
Atak serca.
Odkurzacz.
No, tak, ale...
na pewno po drodze dostał ataku serca.
W porzšdku.
Na jakiej pozycji gram w hokeja?
To łatwe, jeste prawym skrzydłowym.
- Nie. - Jak to, nie?
Ostatnio przenieli mnie do obrony.
Rany, koleżko.
Szkoda. Obrona nie jest zła, ale ty jeste urodzonym skrzydłowym.
Jak mnie nazwałe?
Powiedziałem...
"koleżko".
Zawsze tak do ciebie mówię. Koleżko.
Tata?
Tato!
To ja, Charlie. Wróciłem.
Moment. To naprawdę dziwne.
Przytulam się do bałwana.
To ty zagrałe na magicznej harmonijce.
Magiczna harmonijka?!
Mylałem, że to tylko żart.
Ja też.
Posłuchaj.
Pogadamy w domu.
Opowiemy sobie wszystko. I wiesz co?
Zgłodniałem.
Mama padnie, jak zobaczy, że naprawilimy zlew.
nieżny groszek, co dla ciebie.
Jak ona się ma?
Dobrze.
Postawiła sobie twoje zdjęcie koło łóżka.
Co tam?
To mama.
Nie może mnie teraz zobaczyć.
Właciwie nikt nie może, ale ona w szczególnoci.
Chwileczkę, mamo!
Dlaczego otworzyłe okna?
Pomóż mi.
Straszny zišb.
Co tu się dzieje?
Eksperyment naukowy.
Żartujesz?
Cała podłoga mokra.
Włanie, mielimy sprawdzić...
jak się mieszka w igloo.
A Eskimosi majš mokre podłogi.
Można zamarznšć. Co się tu dzieje?
A to jedzenie?
Zgłodniałem.
Trzy torby warzyw?
Bardzo zgłodniałem?
Co?
Muszę ci co powiedzieć.
Tak?
Ten eksperyment...
to pomysł Natalie.
Powiedz Natalie, że następny zrobicie u niej w domu.
Przynie ręczniki i pomóż mi.
Powinnam odpoczšć.
Bałwanek Frosty...
Musiał się bardzo spieszyć.
Ale pomachał na pożegnanie...
I powiedział "Nie płacz, wrócę niedługo..."
Więc ten bałwan przemówił?
Tak.
Znał moje imię.
Czy kto to widział?
Nie było tam nikogo oprócz mnie.
Dla odmiany, w naszych górach...
może zabraknšć niegu w te więta.
Naprawiłe zlew?
Dlaczego bałwan patrzy w tę stronę?
Odwróciłem go...
żeby się równo opalił.
Sid był w telewizji?
Co mówił?
Nic.
Widziałam go wczoraj w banku.
Powiedział, że odszedłe z drużyny.
Nie mówiłe mi o tym.
Chcesz pogadać?
O czym?
Nie wiem.
O drużynie...
może o szkole...
O czym chcesz.
Chciałem obejrzeć pogodę.
Wszystko będzie dobrze. Jestem tu.
No...
tak jakby.
Oj.
To moja droga ucieczki. O co chodzi?
Od kiedy tu jeste, mama myli, że zwariowałem, Rory chce mnie zabić...
a ja wierzę, że mój tata to bałwan.
Więc w czym rzecz?
Wczoraj było kiepsko, ale będzie lepiej.
Nie id za mnš.
Pomyl. Jeste bałwanem.
Jeli cię zobaczš, skończysz jako kostki lodu.
Jeli taka jest cena przyjani z tobš, zaryzykuję.
- Super. - Dobrze.
Bardzo super.
Super hiper.
Co?
Czemu ja się na to zgodziłem?
Mylę, że wyglšdamy...
no wiesz, słodko.
Usłyszš cię.
Patrzcie.
Co on robi?
Woli tego bałwana od nas.
Widziałam ostatnio w telewizji...
jak z szyszek zrobić bombę.
Jak tam wasz eksperyment?
Jaki eksperyment?
- O życiu w igloo. - Czy to nie Charlie?
Czeć Mac.
Wreszcie przyszła po lampki?
Daj mi filiżankę tego czego, co nazywasz kawš.
Już się robi.
O co chodzi?
Kiedy obiecałam, że nie będę cię prosić o męskie rozmowy z Charlie'm?
Kłamałam. Musisz z nim pogadać.
Nikt nie zna tego miejsca. Przychodzę tu myleć.
wietne miejsce.
Ostatnio często tu bywam.
Przepraszam, że oddałem ci harmonijkę.
Nieważne. Ja też bym się wciekł.
Powiedz, dlaczego nie grasz w hokeja?
Znudziło mi się.
I włanie dlatego zasypiasz patrzšc na zdjęcie Wayne'a Gretzkiego.
Chcesz, nauczę cię strzału - J.
Nie, dziękuję.
Więc to tak.
Będę musiał trenować sam...
chociaż nie grałem już od...
roku.
Przydałby się jaki kamień na kršżek.
Będę nim grał, zupełnie sam.
Dobrze, już dobrze. Zagram.
Przestań zrzędzić.
Najpierw łapię równowagę i przygotowuję się.
Z nogami było o wiele łatwiej.
Rozluniam się i stoję spokojnie.
Potem wypalam z nadgarstka.
Tuż przed tym...
robię mały zwód.
Bramkarz nie zdšżył się nawet obejrzeć.
Ekstra.
Ten drobiazg nazywam strzałem - J.
A teraz zagrajmy.
Chcesz być dobry?!
Pokaż to!
Włanie tak.
- Udało mi się. - Zrobiłe to sam, zupełnie sam.
Ale nie strzeliłem bramki.
Takie jest życie.
Spójrz, ja jestem zaspš z ršczkami.
Możesz się poddać, albo strzelać dalej.
Co wybierasz?
Dawaj kršżek.
Opuć kij.
W lewo, w prawo.
Ładny strzał!
Już wiesz, jak.
W porzšdku!
- Wszystko w porzšdku, tato? - W porzšdku.
Mylę, że opanowałe strzał - J.
I to naprawdę dobrze. Chodmy do domu.
Chod.
wietnie grałe.
Dzięki za strzał - J.
Musisz wrócić do drużyny i go użyć.
- Raczej nie. - Jak to?
Zawodzisz swoich przyjaciół, i samego siebie.
- Ale zaraz. - Żadnych "ale".
Musimy pogadać o szkole.
Co ze szkołš?
Widziałem twoje oceny. Musisz się przyłożyć.
Co to, kazanie? Teraz zebrało ci się na kazania?
Widzisz? Boję się o niego.
Pomyl, jak się czuje bałwan.
Martwię się też o mamę.
- Czemu? - Ile wiatełek powiesiła?
Niewiele.
Prawie wcale.
Dlaczego mi o tym mówisz?
Bo jeste za niš odpowiedzialny.
Musisz temu sprostać.
Zaopiekować się mamš...
i załatwić sprawy z przyjaciółmi.
Ale ja mam dopiero 12 lat. To za dużo!
Chyba za mocno go naciskam.
Kochanie.
Jadę na Shiverfest. Pojedziesz ze mnš?
Nie, dzięki.
Wolisz pojechać ze mnš?
Będziemy piewać kolędy u pani Wilkins.
ZABAWA DZI
Postarali się w tym roku. Niezła choinka.
Kupić ci balona?
Może precle?
Zobacz, jakie bałwany.
Zawody zaczynajš się za pięć minut.
Pięć minut.
Mama myli że zwariowałem, prawda?
Nie.
Trochę się martwi, to wszystko.
Więc...
co się dzieje?
I tak mi nie uwierzysz.
Chod, posłuchamy zespołu.
Parszywa robota, piewać w taki mróz.
Dlaczego przestałe grać?
Już mnie to nie kręci.
Nie kręci?
Grajšc z twoim tatš, nie mylałem, czym jest muzyka.
Muzyka była życiem. Była...
jak...
powietrze.
Zupełnie naturalna...
Po jego mierci...
granie stało się...
pracš.
Jack zawsze powtarzał...
"To nie powinno być pracš".
Był twoim najlepszym przyjacielem?
Twój tata, to był goć.
Mylisz, że chciał, żebym został muzykiem?
Bardziej pragnšł, żeby stał się tym, kim chcesz się stać.
Tylko to było ważne.
Żeby był szczęliwy.
Serio?
Jasne.
Mylisz, że kiedy znów będziesz grał?
Może, kiedy.
Oby.
Zrobilicie już zakupy?
Zostało wam 10 godzin...
a termometry wskazujš już 8 stopni.
Dzi ma być aż 16.
Pługi majš dzień wolny.
Bałwany, uważajcie.
Sid Gronic się cieszy.
A skoro mówimy o ciepełku, specjalnie dla was Billy Idol...
"Hot in the City" w naszym radiu.
Dzień dobry.
Mylałem o tym, co powiedziałe.
Masz rację.
Kiedy uczyłe mnie strzału - J, nie chodziło tylko o hokej, prawda?
Co teraz?
Muszę co załatwić.
Czeć.
Trenerze.
Chciałbym wrócić do drużyny.
Co?
Olałe nas. Pamiętasz?
Jeste sam, czy będziemy musieli zabrać też bałwana?
W tym samochodzie nie mówi się o bałwanach.
Nie wiem, Charlie.
A ja wiem.
Pozwólmy mu wrócić.
Każdemu należy się druga szansa.
Id po rzeczy.
Id, Charlie.
Pozwolili mi wrócić.
Tato, wczoraj wieczorem...
Wszystko gra, stary. O której zaczynacie?
- O 11:30. Ale nie musisz przychodzić. - Wiem.
Znowu rozmawia z bałwanem.
Cicho, Tuck.
Szybciej, Charlie!
Pamiętaj...
ramiona i nadgarstki.
Pewnie, ale swobodnie.
Dzięki, tato. Na razie.
Co za upał.
Tyłek mi się poci.
Skoro już tu wróciłem...
nie mogę przegapić meczu mojego syna.
Chet, posłuchaj.
Różnie się między nami układało...
Ale muszę zdšżyć na mecz.
Bardzo by mi pomógł.
Więc jak?
Włanie tak, Frost!
Jest niezły.
No, dalej. Ruszajmy.
Nie znasz jakiego psa huskie?
A bernardyna?
Bramka. Jeden-zero.
Jak zwykle.
Nie spiesz się.
Ciekawe, ile szałowych pudliczek dzi przyjdzie?
Tak mylałem.
Dobre podanie.
Spencer!
Bramka!
Spencer Jordan, z podania Charliego Frosta.
Wynik meczu: Jeden-jeden.
wietnie nam idzie.
Spokojnie.
Prawie jestemy.
Brawo, Frost!
Odzyskaj go!
Charlie!
Frost!
100 metrów rozpalonego asfaltu.
Kiepski dzień dla bałwana.
Będzie bolało.
Dobrze, stopkami.
To jest naprawdę goršce.
Parzy mnie w stopy. Kulasy mi się spalš.
O boziuńciu.
Co za goršc. Muszę przyspieszyć.
Beduin by się spocił.
Ale się zgrzałem.
wietnie, Frost!
Brawo, Charlie!
Odbierzcie im kršżek!
Frost!
Strzał - J, koleżko!
Ramiona i nadgarstki.
Pewnie, ale swobodnie.
Brawo, pacanie!
Fantastycznie!
Mój chłopak!
Jeste wietny!
Brawo, Charlie.
Lodowisko wolne dla łyżwiarzy.
Piękny mecz. Bez dwóch zdań.
Rzšdzisz, stary.
Topniejesz. Nie powiniene był tu przychodzić.
Nie mogłem przegapić takiego meczu.
Wejd na lód, to cię ochłodzi.
Nie da rady.
Nie chcę cię znów stracić.
Wrócę tu.
Sosnowy Szczyt
Tam jest chłodniej.
Mamo?
Chwileczkę.
To mój syn.
Musisz nas natychmiast stšd zabrać.
- Teraz pracuję. - Musisz, mamo.
Co się stało?
- On topnieje. - Kto?
Bałwan.
Jak każdy bałwan, tak to już jest.
Jeli zawieziesz nas w góry, wszystko będzie dobrze.
Nie będę woziła tego bałwana.
Wiem, że jest ci ciężko.
Nic nie rozumiesz.
Ten bałwan, to tata.
Co?
Przepraszam, ale obiecałem mu, że ci nie powiem.
Twój tata nie żyje od roku.
Musisz się z tym pogodzić.
Nic nie rozumiesz!
Wszystko będzie dobrze.
Charlie, uważaj na pługi nieżne.
Charlie uciekł z bałwanem.
Serio.
O Boże!
Uwaga!
Przepraszam!
- Może być wszędzie. - To chłopiec z bałwanem.
Policzymy się. Raz na zawsze.
Kiedy chcesz, byle nie teraz.
Nie wiem kto jest bardziej półgłowkowszy, ty, czy bałwan.
Przepraszam. Powiedziałe: "półgłówkowszy"?
Co to za słowo?
Kto to mówi?
Ja...
ty włóczęgo w za dużych spodniach.
Co to takiego?
Nie co, tylko kto.
To mój tata.
Wiedziałem.
Kumple myleli, że zwariowałem. Ale ja cię widziałem.
Niele rzucasz nieżkami.
Dobrze, już dobrze.
Zaraz się całkiem rozpłynę.
Tu jest dla niego za goršco.
Stracę go, jeli nie pojedziemy w góry.
Kiepsko wyglšda.
Daj spokój.
Wiesz, jak się żyje bez ojca.
Kiepsko.
Kiepsko, jak cholera.
Dobra...
lepszy taki niż żaden.
Chodmy.
Szybko!
Chodmy, szybko.
Brawo! Wesołych wišt.
Chod.
Powodzenia.
Jak wyglšdał ten bałwan?
Jak bałwan, zupełnie jak bałwan.
Trzy kule, dwa patyki i korkowy nos.
To bałwan, jak miałby wyglšdać?
Ja tylko wypełniam swoje obowišzki. Pomożecie mi?
170 cm...
Biały.
Europejczyk.
Dobrze zbudowany.
Jakie 200, 220 kilogramów.
W jakim wieku?
To tutaj!
Gotów? Na trzy!
Jestem z tobš.
Raz...
dwa...
trzy!
wieży nieg! To lubię!
Kulki mi marznš.
Dziwne, ale cieszy mnie to.
Chod, tato.
Zaraz się ogrzejesz.
Tak bardzo chciałem zostawić co po sobie, że nie...
W tobie zostało to, co najcenniejsze.
Znalelicie go?
Charlie pi.
Miał dzi ciężki dzień.
Kto mówi?
Gdzie jest Charlie?
Na Sosnowym Szczycie.
Przyjed po niego.
Jack?
Gwiazdka.
Wesołych wišt, tato.
Wesołych wišt, stary.
Wiesz co?
To najlepsze więta jakie miałem.
Pamiętasz tę noc, kiedy wróciłe? Zagrałem na harmonijce...
Chciałem tego.
Chciałem, żeby wrócił na więta.
Dziękuję, że dałe mi jeszcze jednš szansę być twoim tatš.
A teraz, posłuchaj.
Muszę odejć.
Co?
Nie. Nie pozwolę ci.
Czas, żeby zaczšł normalnie żyć.
Nie, proszę.
Ochłodzi się, zobaczysz.
Zima dopiero się zaczęła.
Kiedy zrobi się ciepło.
Pojedziemy do Ameryki Południowej.
Kiedy u nas jest lato, tam jest zima.
A co z mamš? Ona cię potrzebuje.
Ja potrzebuję ciebie.
Zawsze będę z tobš.
Dopóki nosisz kogo w sercu...
nie stracisz go nigdy.
Wpuciłe mnie tam z powrotem. Jeste odważny.
Zrobiłe to. Więc możesz zrobić wszystko.
Jestem z ciebie dumny.
Gdyby mnie potrzebował, zjawię się.
Wystarczy zagrać.
Masz.
Kocham cię, tato.
Kocham cię, Charlie.
Będziesz dobrym człowiekiem.
Pozwól mi odejć.
Kochanie.
- Przepraszam, że ci nie uwierzyłam. - Nie szkodzi.
Mój Boże. Jack.
Wyglšdasz...
wspaniale.
Zapiewaj mi co.
Zawsze...
gdy cię żegnam, co we mnie płacze.
Tak cię kocham, Gab.
I ja cię kocham, Jack.
Żegnaj.
Żegnaj, Jack.
Koleżko...
było fajnie, prawda?
Tak.
Kocham cię.
Żegnaj, tato.
Żegnaj.
Zawsze cię usłyszę.