Vi skal spille en julelåt for dere!
Den er litt annerledes.
Den kombinerer julefargene: Rødt, grønt og bluesblått!
Frosty Snømann hadde et humør av gull
Han røykte pipe og hadde øyne av kull
Frosty Snømann er bare et eventyr
Han var av is og snø og ble til en levende fyr
Frosty Snømann var absolutt noe for seg
Barna sa han kunne leke og le akkurat som deg og meg
Hør på dette!
Det er Jack Frost Band! De digger dem!
Vi må skrive kontrakt med dem.
Det må ha vært trolldom i luften en natt
Med en gammel silkelue de fant
For da de la den på hodet hans
Så begynte han å danse elegant
Det var Medfords egne Jack Frost Band, tidenes beste...
...i et liveopptak fra i går.
De vil å slå gjennom!
Vi har mer 70-og 90-tallsmusikk. Ikke 60-og 80-talls.
Sentral-Colorado klassisk rock.
Skoleferie!
Ikke løp! Føtter er til å gå med.
God jul, alle sammen. Vi ses neste år.
-Hei, Charlie! -God ferie, Charlie.
Snøballkamp!
-Hjernen er her. -Sjuendeklassingene har oss i fella.
-De bruker tungt artilleri. -Det er vel ikke så ille?
Hva var det?
-Vi prøvde å advare deg. -Rory Buck.
-Charlie, du må hjelpe ham! -Natalie, hjelp!
Sluk snø, drittunger!
-Husker dere hva vi lærte i historie? -Nei.
Vil du stoppe en hær, så stopp hærføreren.
-Skal du gå løs på Rory Buck? -Stol på meg, Tuck.
-Avled dem. -Lykke til.
Prøv å treffe meg!
Lad!
-Går det bra? -Nei.
Kom igjen! Dere kan vel bedre enn det der?
-Den satt. -Løp!
-Vent! -Kom igjen, Alexander!
-Hvorfor gjorde du det, dusten? -Tassen slipper unna!
Løp som vinden, Alexander!
-Er alt bra med deg? -Denne ordner jeg selv.
-Slutt å skyte! -Rory er sinna!
Vesle Charlie Frost. Holder du deg med andreklassingene nå?
-Pell deg vekk, Rory. -Jeg har en presang til deg.
Fint. Jeg liker presanger.
Kan du si "hjernefrost"?
Hjernefrost.
-Kjempebra! -Hurra, Charlie!
Vi er ikke ferdige med dette!
Bra!
Hold tåta!
-Gikk det bra? Fint. -Takk, Charlie. Du er helt rå.
Ingen årsak.
-Vi ses på hockeyen. -Vi ses, Natalie.
-Skikkelig bra, altså. -Vi ses.
Chester, kom da!
Pappa?
Pappa...? Hei, mamma.
Det er langt å kjøre fra Denver. Det blir sent før han kommer.
Det avløpet er så rart. Det virker, og så virker det ikke.
Vel?
At du ikke gir meg karakterene straks er et dårlig tegn.
Her. Jeg går ut og spiller hockey.
At du løper ut er også et dårlig tegn.
Utseendet har du etter faren din, men vettet har du arvet av meg. Ja!
Du har vært flink, Charlie! Vent til faren din ser dette.
PAPPA PÅ TUR I FROST-EXPRESSEN
Unnskyld meg.
Bilen min streika borti veien her. Får jeg låne en slant til bensin?
Penger? Beklager, mannen min er musiker.
-Er han noe god? -Ja.
Jeg glemte leppebalsamen i bilen.
Og jeg føler meg litt...
-Tørr? -Får jeg låne av deg?
-Jeg vet ikke om du liker den jeg har. -Kan jeg få prøve?
-Liker du den? -Jeg er ikke sikker.
Jeg skal bare...
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg.
Du har fått ditt. Hva har du til meg? Håper du har med konfekt til meg. Ja!
-Han ventet så lenge han klarte. -Vi vekker ham.
-Nei, ikke gjør det. -Han kan sove i hele ferien.
Charlie-gutten?
-Pappa? -Opp med deg.
-Jeg hvilte bare øynene. -Å ja?
-Det så ut som du sov. -Du så ut som du sov.
-Du så absolutt ut som du sov. -Jeg ventet på deg.
Legg deg til å sove igjen. Jeg ville bare si hei.
Og gi deg en værmelding. Det snør!
-Får jeg, mamma? -Ja.
-Ikke tjukk i huet. -Nei da.
Han er klok, og trenger et stort kranium til hjernen. Nå, da?
Nese.
-Jeg sa nese! -Syntes du sa tiss. Unnskyld.
Skjerf.
Pappa, få hatten din. Takk.
Perfekt!
-Hvordan ser han ut? -Han likner på deg.
-Bare litt søtere! -Den var god, mamma.
-Helt sant? -Ja.
-Søtere enn dette? -Du kan bare...
Du er...ferdig!
Du kaster som ei jente.
Velkommen hjem, Jack! Gå og legg dere!
Unnskyld, mrs Wilkins.
Herfra er hun faktisk sexy i den flanellnattkjolen!
Skal du være oppe hele natta? Kom deg i seng.
Fin snømann du laget i dag. Men du laget hodet altfor stort.
Jeg? Det var du som la den nederste snøballen oppå den øverste.
-Hvordan var det i Denver? -Kult nok.
-Og gutta i bandet? -De har det bra. Jeg skulle hilse.
-Har du noe å vise meg? -Hva da?
En presang, kanskje.
Fra spillejobben?
Kanskje et sånt lite plastsverd som de spidder oliven med?
Som i martiniene mamma har i matpakka mi.
Jeg er oppe i to om dagen nå.
Jeg har dette til deg.
Et av munnspilla dine.
-Et av de gamle munnspilla mine. -Sikkert at du vil jeg skal ha det?
Absolutt.
Hvor fikk du det fra?
Jeg fikk det av en gammel, berømt bluesmann som het Sonny Boy Wayne.
Sikkert. Sonny Boy Wayne, liksom.
Han var tre meter høy og spilte så det slo hvite gnister rundt ham.
-Og han ga deg dette? -Han sa: "Jeg vil at du skal ha dette."
-"Det vil gi deg kraften." -Gi deg. Hvor fikk du det fra?
Jeg kjøpte det den dagen du ble født.
I en butikk like ved sykehuset. Jeg gikk ut, var i kjempehumør.
Jeg kjøpte meg det munnspillet, og har aldri hatt et som spilte bedre.
-Favorittmunnspillet mitt. Nå er det ditt. -Takk.
Bare hyggelig. Nå må du sove.
Legg deg til å sove nå.
-Det er flott. -Vi ses i morgen tidlig.
Kommer du på hockeykampen i morgen?
Ja visst... Nei, jeg kan ikke. Vi må i studio i morgen.
Kampen er ikke før fire. Mot Devils, erkefiendene våre.
Du er 11 år, og har alt erkefiender?
Fire. Hva tenkte jeg på? Klart jeg kommer.
Fint!
Det munnspillet har magiske krefter. Jeg mener det.
Når du spiller på det, kan jeg høre deg, samme hvor jeg er.
-Det er sant. -God natt.
Er glad i deg. Sov nå.
-Søker du kraften? -Testet det bare.
Platekontrakt? Hvordan er Kaplan?
Han har peiling på musikk.
Jeg tror han virkelig skjønner oss.
Hvordan går det i banken? Hvordan er den nye fyren i utlån?
Glenn er grei. Han la an på meg.
Å ja? Folk bryr seg ikke engang om giftering lenger.
-Han er 63 år. Jeg strammet ham opp. -Og hva betyr det?
-Hold opp. -Ikke rart han la an på deg.
-Jeg har ikke denne på meg på jobb. -Du har den knapt nok på deg her.
Syng meg et smil.
Bussjåføren sier trekk bakover
Nei, syng den andre. Min sang.
Hver gang vi tar farvel
Dør jeg litt
Ta av deg støvlene.
-Om jeg bare kunne fått en hit. -Det gjør du.
-Jeg skulle gjort dere stolte av meg. -Vi er alt stolte av deg.
-Kjøpt et stort, fint hus til deg. -Jeg nøyer meg med ny vask.
-Ny bil. En Porsche eller noe. -Alt annet enn Jeep er pysebil.
Jeg skulle kjøpt diamanter til deg.
Jeg trenger bare deg.
-Jeg elsker deg, Gab. -Og jeg elsker deg.
For når du er nær, en duft så kjent og kjær
Av vår i luften
En snøfreser ville du nok ha likt.
-Løft opp. -Husker ikke så mange lys i fjor.
Jeg hengte ikke opp så mange da. Du holder dem skjevt.
Ta dem litt lenger ned...
Det var for langt.
Du har tatt dem for høyt...
Forsiktig, Mac. Pass deg for venstreslegga hennes.
Ha det, vennen. Jeg venter i bilen, vennen.
Han skyter.
-Hvem lærte deg det slaget? -Trener Gronic.
-Dicky Gronic kan ikke spille hockey. -Sid Gronic.
Sid Gronic er veldig god.
En av de beste spillerne vi har hatt, kunne han bare holdt seg unna fengsel.
-Hva var det? -Noe jeg kaller J-slaget.
-Lær meg det. -Ålreit, du er stor nok nå.
-Vi må dra. -Et øyeblikk, bare.
En back kommer mot deg. Før pucken fra fremst til bakerst på køllebladet.
Og så drar du til. Sånn, ja. Bra skudd.
-Jeg kan det ikke ennå. -Viser deg når jeg kommer tilbake.
-Jeg må lære det til kampen i dag. -Jeg viser deg når jeg kommer tilbake.
Kalte du meg "drittpappa"? Er det sånt trener Gronic lærer dere?
Da er du en drittgutt. Adjøss, drittfamilie.
Ser dere om en stund. Er glad i dere. Ha det.
Søren òg.
Vi glemmer første periode. Jeg skal i alle fall prøve.
Dere er unger...
...og vi skal lære dere fair play, god sportsånd og sånt piss.
Men jeg er luta lei av å se at vi ligger under for Devils...
...igjen og igjen og igjen!
-Slapp av, pappa. -Unnskyld.
Historien skapes av vinnere. Erobrere.
Barbarer!
Gå utpå og fei isen med ræva deres!
Spill rent. God kamp.
-Hei, Rory. -Kjæreste, har du savnet meg?
Denne gang smeller vi til. Det sitter bedre. Vi har det snart.
Kom igjen, Charlie!
Huff og huff.
-Lykke til, Jack. -Det vil jeg trenge.
-Vi ses. -Greit, Mac. Takk.
Håper ikke det er altfor ille.
Hvor ille er det der inne? Tenkte meg det, ja.
-Her lukter det... -Hvorfor lovet du ham, Jack?
Om du ikke kan komme, så ikke si at du kommer.
Jeg skjønte at du hadde lovet ham, for han kikket sånn på meg på tribunen.
Til slutt skjønte jeg at han ventet å se deg der.
Jeg bryr meg ikke om du har det travelt eller ikke holder avtaler med meg.
Jeg bryr meg, men jeg har valgt det. Jeg giftet meg med deg, og får tåle det.
Han har ikke valgt dette.
En dag scorer Charlie sitt første mål uten at du ser det.
Du var borte da han hadde meslinger, og da han fylte kjeks i filmframviseren.
Slike ting skjer bare én gang, aldri mer. Nei, Jack, du har sagt nok.
Hei, kompis.
-Hvordan gikk det? -Vi ble knust 8-0.
Jeg er fryktelig lei for at jeg ikke nådde kampen.
Hør her.
Jeg må snakke med deg om noe viktig.
Du har alltid villet bli den nye Wayne Gretzky.
Fra jeg var på din alder, har jeg drømt om å bli en stor musiker.
Jeg ville kunne spille bra. Kunne leve av det jeg liker best.
Jeg vil så gjerne kunne forsørge deg, meg og mamma bra.
Nå begynner kanskje det å skje.
-Det er fint, pappa. -Ja.
Og det er bra at du har en drøm.
Men er du ikke forsiktig, kan du bli...
-Tja, en slags... -Egoistisk dust?
Ja vel.
Jo.
Er alle musikere vinglete?
Ja, stort sett. Alle trommisene.
Her er noe jeg har tenkt på en stund.
Du, jeg og mamma drar på hytta og har en ordentlig juleferie, kun vi tre.
Uten telefon, tv, band eller noe. Hva sier du?
-Vil du lære meg J-skuddet? -Jeg skal lære deg J-skuddet.
-Ikke noe tv, sa du? -Jeg kom også til å tenke på det.
-Kanskje litt tv. -Ålreit. Kult.
Hvor ille var det?
Jeg tror trener Gronic sprengte et blodkar.
-La meg ta den veska. -Jeg tilga deg i går kveld.
-Kan du ta en av disse da? -Niks.
-Har du et lik oppi der? -Nei, bare Gameboy, batterier, mat...
-Vi skal bare bort i tre dager! -Vi kan snø inne. Du vil takke meg.
Ta telefonen.
Ja, vent litt. Pappa, til deg. John Kaplan.
Vi ses i bilen.
Jeg fikk nettopp en utrolig telefon.
Plateselskapet hørte demoen vår.
De liker oss og er 99 % sikre på å gi oss kontrakt.
-Kjære, så flott! -Mega!
Hva er i veien?
Sjefen for plateselskapet må treffe oss.
Det står mellom oss og tre andre. Vi får kontrakt om vi spiller for ham i Aspen.
-Når? -I morgen.
Midt i jula?
-Han kan vel se dere en annen gang. -Nei. Nå eller aldri, ifølge Kaplan.
-Glem det. Det er for bakvendt... -Hold an litt.
-Jeg har ikke lyst til å dra engang. -Vent nå. Hvor lenge må du spille der?
Vet ikke. Godt poeng. Vi kan jo spille en halvtime.
Dere trenger ikke kjøre et helt sett. Spill et par låter og dra.
Jeg kan låne Macs bil.
Da kan jeg være tilbake om kvelden første juledag.
-Charlie, du fikk det jo av meg. -Jeg vil ikke ha det.
Dette blir en bra spillejobb. Vi skal spille så taket letter.
De må bygge om når vi er ferdige. Dette blir bra, ser du.
-Når skal jeg stoppe? -Med én gang, her. Er jeg sprø?
Jeg har verdens beste kone og barn. Jeg drar hjem.
Det gjør du rett i. De liker oss. De venter til neste uke.
Det er jul. De kan sende oss kontrakten i posten.
-Hvordan forklarer jeg gutta dette? -Tuller du? Se nå.
-Karer, spillejobben er avlyst. -Takk, julenisse.
Ingen hadde lyst til å dra. Mora til Lou ville lage julemiddag til oss.
God jul, karer. Jeg drar på hytta, til familien min. Herlig!
Jeg tar nr 40 til riksvei 2, og så...
-Hvorfor tar du ikke bilen? -Det går mye fortere.
Hvor var viskerbryteren hen?
Der. Mac, da.
Ett år senere
God juleferie!
-God jul, Charlie. -Takk.
Føtter er til å gå med!
Frost, din treskalle!
Kutt ut, Rory. Det er ikke noe moro å mobbe ham etter at faren hans døde.
På tide han kommer over det. Jeg har aldri truffet faren min.
-Vil du ha skyss hjem? -Nei. Jeg skal ikke hjem.
-Du burde ikke gå midt i veien. -Det kommer ingen.
-Ser deg i kveld, da. -Hvorfor det?
Jeg skal sitte barnevakt. Ikke barnevakt, du er jo ikke barn.
Vi to skal være sammen mens mora di handler til jul.
Da ses vi, Charlie.
-Unnskyld! -Søren!
Fy søren!
-Jeg kan kjøre gjennom. -Jeg kan måke vei.
-La være, det går bra. -Nei, vent, mamma.
Charlie, det er greit.
Det er greit.
Jeg savner ham også.
Det ordner seg. Helt sikkert.
-Her. -Takk.
-Hvordan går det, bamsen min? -Fint.
-Jeg tror jeg blir hjemme. -Nei, jeg klarer meg fint, mamma.
-Nei, jeg er ferdig med julehandelen. -Nei, jeg og Mac klarer oss fint.
Lyst på en marshmallow? Én?
To?
Fire, kanskje?
-Kanskje 500? -Takk, mamma.
Faren din likte veldig godt han her.
De spilte sammen et par ganger.
Godt at han hadde tid til noen.
-Pappa, sett hodet på den. -Natalie, ta på mer snø her.
Vi går inn. Det begynner å bli kaldt.
Nå skal du få! Der!
Jeg er hjemme.
Gabby... Gab.
Charlie.
Jøss, så kaldt det er.
Kan du lukke opp?
Hei, Charlie.
Charlie, det er pappa.
Kan du åpne?
Hva?
Nei.
Det er ikke sant.
Nei!
Umulig.
Hva er det?
Gi deg! Det er jo ekkelt.
Chester, det er meg. Jack.
Chester pissa på en levende snømann.
Uten tranebær.
Dette skjer ikke. Det kan ikke skje!
Charlie, kan du slippe meg inn?
Jeg har en dårlig dag.
Kom igjen, Mac.
Dette burde holde.
Åpne, det er kaldt her ute.
Det er... Det er greina mi!
Chester, kom her med den.
Helt utrolig.
Da jeg var menneske, ga du blaffen. Men nå vil du plutselig leke?!
Kom hit, Chester!
Kaldeste aketuren jeg har hatt!
Hva har vi her? Jeg får sette på meg armen igjen.
Er det en snøplog?
Hallo! Jeg er foran plogen din, snøplogsjåfør!
Kjempehodepine!
Tusen takk for turen.
Rist det av deg. Det er bare snø.
Du snakker om atskillelsesangst.
Hei, du midtre snøball! Rør på deg. Hjelp meg.
Kom igjen nå. Få den votten ut av øyet mitt.
Nei, det er nesa mi. Ikke rør korken!
Sånn, ja.
En. To. Tre.
Jeg blir svimmel.
Herregud!
Det mangler noe.
Bra jobba, snøball nr. tre.
Det var ille nok å dø, men å komme tilbake sånn er flaut.
Jeg har måttet samle meg etter noen fuktige kvelder før, men dette er idiotisk.
Gabby. Ikke få panikk. Bare ta det helt rolig.
Helt rolig.
Vent nå litt. Jeg er snømann. Sånn.
Heisann.
Kanskje Charlie er kommet seg.
Godt å se disse igjen.
Bra du er godt kledt. Det blir kaldt i natt.
-Charlie? -Gå vekk!
Mamma! Jeg er så glad for å se deg.
-Har du sett science fiction på tv nå? -Nei.
Gabby, du er hjemme! Charlie har vært så snill, så.
-Hva pokker har skjedd her? -Nei, si det.
-Det er snømannen. -Jeg så den. Den er fin.
Mamma, han lever.
-Jeg får vel gå. -Ikke så fort. Er alt bare bra med deg?
Han ble levende og vagget ut i gata, og så kom en stor snøplog og tok ham.
-Den tok vel drosje tilbake, da. -Hva?
Hvordan?
-Takk, Mac. -Bare hyggelig.
Godt gjort.
Gabby, du ser bra ut.
Søren, jeg fiksa aldri den.
Hvorfor meg? Hvorfor som snømann?
Kan universet være så uoriginalt?
Er det pga navnet? Jack Frost? Det er for dårlig.
Jeg får godta det. Jeg er et forfrossent misfoster. Jeg vil bare vite hvorfor.
Kan jeg bare få et tegn?
Hva i..?
Det er i det minste ikke en snøplog.
Sid Gronic?!
Sid, er det deg?
Jeg har hørt veldig fine ting om deg.
Sid, kom hit! Vent! Sid!
Hvor skal du?
Vent!
Takk for hjelpen, Sid!
Nei, nå må jeg skjerpe meg.
Jeg fornektet det jeg så i speilet. Det var fornektingsperioden min.
Jeg ble sint på Sid. Det var raseriperioden min.
Det sies jo at en først fornekter, og så blir en rasende.
Jeg må bare godta det. Jeg aksepterer at jeg er snømann.
Sid!
Kom igjen.
Bare en vanlig snømann, hva? Vi skal nå se på det.
Hvem er du og hva vil du?
Snakk, ellers lager jeg søledam av deg. Jeg vet at du lever.
Så du gjør lurt i...
...å begynne...å snakke.
Det er varmt. Hva gjør du? Jeg er faren din. Du har husarrest.
Det er meg. Pappa. Æresord. Jeg kan forklare alt.
Gå vekk!
Jeg kan ikke forklare hvorfor jeg er snømann, men...
-Plag noen som er like dum som deg. -Like dum som meg?
Håper du vet at 75 % av dem som sitter i fengsel, har vært skolebøller.
-Få den tilbake! -Spinnkast.
Her er den.
Se, der er vår lille helt.
Vi trenger ikke bry oss om ham mer. Han er ikke med på leken engang.
Så umoden du er. Få den tilbake!
Så dere det?
Så du vil prøve deg mot deg. Jeg trodde du hadde lært.
-Hvordan går det? -Hva gjør du her?
På tide med et oppfriskningskurs.
Snøballkamp?
På ett område har dere ikke tjangs mot meg, og det er på snø.
Tre baller, to pinner én korkenese. Snømann? Nei. Mye mer.
Jeg er snøens trollmann!
Løp, små fjellgeiter!
Trollmannen kunne trenge en blund.
Jeg er pumpa. Løp!
Nå tar vi ham!
Vent. Han kommer ingen vei.
Hvor vil du nå gjøre av deg, Frost?
-Forsiktig! -Hjelp!
Charlie! Hold deg fast!
Jeg kommer!
-Jeg kommer! -Jeg klarer ikke å holde meg fast!
-Hold fast! Jeg kommer! -Hva gjør du?
Ikke vær redd, jeg kommer!
Jeg sa jo at jeg kom.
Noen ganger svarer det seg å være tjukk i ræva. Nå stikker vi!
-Der er han! -Vi tar ham!
Kom igjen, gutter!
Du styrer, jeg skriker.
Gjør dem til is!
Skjerp deg! Jeg har ikke lommer engang.
Dukk, Charlie!
Det kjøler ham av.
-Hold fast! -Ja!
-Du er bestemann. -Nei, du er bestemann.
Nei, jeg er snømann.
Vi er trygge.
Nei, vi er ikke trygge.
-Hva skjer? -Ingen ting.
Nei, jeg tror ikke det.
Se opp!
På tide å skille lag!
Vi ses på bunnen.
Jeg har slanket meg.
I farta!
Svever!
Jeg er rett bak deg, Frost.
-Kjør inn til sida. -Snømann!
Perfekt.
Opp i lufta!
Herlig!
Se opp for trærne!
Store spor.
-Vi var de racerne! -Råkult!
Så du det?
Så du meg? Fordelen med å ha så store baller...
...under snøbrettkjøring er at det er så lett å kjøre rundt.
Vekta kan flyttes på brettet. Det er bedre enn å være tynn.
-Du fikk meg nesten drept. -Jeg reddet deg også.
Og jeg skal liksom tro at du er faren min?
Vær grei nå. Jeg har vansker med å takle det selv.
-Han døde i fjor. -Vet det. Jeg var der.
Du er sprø.
Du tror meg ikke.
Som om jeg ikke har nok å stri med, med pinnearmer og denne digre ræva.
-Og den teite måten du går på. -Går jeg så rart?
Ja vel. Så du er faren min?
-Hvordan døde hamsteren min? -Av hjerteinfarkt.
-Støvsugeren. -Den fikk sikkert infarkt på veien inn.
-Hvor spiller jeg på hockeylaget? -Lett. Du er høyreving.
-Feil. -Hva? Du er ving.
-Jeg ble flyttet i forsvar i fjor. -Au da, Charlie-gutten.
Forsvar er greit nok, men du er den fødte ving.
-Hva kalte du meg? -"Charlie-gutten."
Jeg kaller deg alltid Charlie-gutten.
Pappa?
Pappa!
Det er meg, Charlie. Jeg er tilbake.
Dette er helt sprøtt. Jeg klemte nettopp en snømann.
-Du spilte på det magiske munnspillet. -Magisk munnspill?!
-Jeg trodde det var noe du fant på! -Jeg også!
La oss dra hjem og prate. Så jeg får høre hva som har skjedd.
Og jeg er så sulten.
Mora di blir glad når hun ser vi har fiksa vasken.
-Snøerter. Dem bør du like. -Hvordan har hun det?
Bra. Hun flyttet et bilde av deg inn på nattbordet sitt.
-Hva er det? -Mamma.
Hun må ikke se meg slik. Det må ingen, men særlig ikke hun!
-Charlie? -Et øyeblikk, mamma!
-Hvorfor er alle vinduene åpne? -Du må hjelpe meg.
Det er iskaldt her inne.
-Charlie, hva foregår? -O-fagoppgave.
-Du tuller. -Nei.
-Hvorfor er golvet vått? -Vi skal late som vi bor i en iglo.
Og eskimoer har det vått på golvet.
Det er iskaldt her inne.
Hva foregår?
-Og hva skal all maten bety? -Jeg ble sulten.
-Tre poser med grønnsaker? -Jeg ble veldig sulten.
-Mamma! -Ja?
Det er noe jeg må si deg.
Den O-faggreia var Natalies idé.
Si til Natalie at neste oppgave får dere gjøre hjemme hos henne.
Finn noen håndklær og hjelp meg.
Jeg trenger en fridag.
Frosty Snømann måtte skynde seg i vei
Men han ropte hei, vær ikke lei
-Snømannen snakket til deg? -Ja.
Og han visste hva jeg het.
-Var det andre vitner til det? -Nei, ingen andre.
Men i Rocky Mountains ønsker kanskje ikke folk seg en hvit jul.
-Charlie, har du fikset vasken? -Ja.
-Hvorfor står snømannen denne veien? -Jeg snudde ham.
Så han får sol på alle sider.
Var det Sid jeg hørte på tv?
-Hva snakket han om? -Ikkeno'.
Jeg traff ham i banken i går. Han sa du har sluttet på laget.
Det har du ikke fortalt meg. Lyst til å prate?
-Om hva da? -Vet ikke...
Hockeylaget, eller hvordan det går på skolen. Ikke vet jeg.
Jeg ser på værmeldingen.
Gabby.
Det ordner seg. Jeg er her nå.
Nå ja, på en måte...
Akk ja.
Jeg fant opp bakdørflukten. Hva står på?
Mamma tror jeg er sprø.
Rory Buck vil kverke meg, og faren min er snømann.
Så hva er problemet? Det var en hard dag i går, men det blir bedre.
Du er snømann. Når folk ser deg, vil de kappe deg opp i små isbiter.
Om jeg risikerer det ved å være sammen med deg, tar jeg sjansen.
Greit.
Helt greit. Kjempegreit.
-Jeg skulle aldri latt deg overtale meg. -Jeg syns vi er ganske stilige.
Noen kan høre deg.
Se der.
Hva er det?
Han droppa oss for en snømann.
Jeg så på tv at furukongler kan brukes til å lage sprengstoff.
-Hvordan går det med O-fagoppgaven? -Hvilken O-fagoppgave?
-Om hvordan det er å bo i iglo. -Er ikke det Charlie?
Nei.
Du skal endelig ha julelys?
Gi meg den husmalingen du kaller kaffe.
Hva står på?
Jeg lovet jeg aldri skulle be deg ta en mannfolkprat med Charlie.
Jeg løy. Du må snakke med Charlie.
Ingen vet om dette stedet. Jeg kommer hit for å tenke.
Her er skikkelig kult.
Jeg har vært her mye det siste året.
Pappa, jeg er lei for at jeg ga munnspillet tilbake til deg.
Ikke tenk på det. Du var sint. Det ville jeg også vært.
-Hvorfor sluttet du på hockeylaget? -Hockey er ikke så viktig.
Nei da, det er derfor Wayne Gretzky på veggen er den siste du ser om kvelden.
-La oss trene på J-skuddet. -Jeg tror ikke det.
Så det er sånn. Ålreit.
Jeg får trene alene, selv om jeg ikke har spilt hockey på et år.
Om jeg finner en stein å bruke til puck. Jeg må visst spille alene.
Ja vel, da.
Bare slutt å mase.
Vi må komme oss i skuddposisjon... Det var lettere da jeg hadde bein.
Vi tar det pent og rolig, og legger an til et kjapt håndleddsskudd.
Før det gjør jeg sånn.
Keeper vil saksøke meg for nakkesleng.
Det er det jeg kaller J-skuddet. Nå spiller vi litt hockey.
Søker du kraften? Så kom med den, gutt!
-Det er et J-skudd. -Jeg fikk det til.
-Men jeg scoret ikke. -Livet er fullt av skuffelser.
Se på meg. Ei snøføyke med armer. Du kan gi opp, eller fortsette å prøve.
-Hva blir det til? -Hit med pucken.
Høy kølle.
Finter høyre og venstre.
Bra skudd!
Du har...
-Pappa, gikk det bra? -Ja da.
Nå tror jeg du kan J-slaget.
La oss dra hjem.
Kom.
-Du spilte bra. -Takk for at du lærte meg J-slaget.
Gleder meg til å se deg bruke det. Du må tilbake på laget.
-Nei, tror ikke det. -Jo. Du svikter vennene dine.
Og deg selv.
Og jeg så karakterene dine. Du må ta deg sammen på skolen.
Skal du kjefte på meg også nå?
Ser du? Det er nifst.
Hva tror du snømannen syns?
Jeg er bekymret for mora di. Hvor mange julelys har hun hengt opp?
-Ikke så mange. -Nei. Nesten ingen.
-Hvorfor forteller du meg dette? -Du må begynne å ta ansvar nå.
Du må passe på mamma. Du må ordne opp med vennene dine.
Jeg er bare 12 år. Jeg klarer ikke alt dette.
Jeg var kanskje for hard.
-Hei, vennen. -Hei, Charlie.
-Blir du med bort på snøfestivalen? -Nei takk.
Du kan jo bli med meg.
Jeg skal gå julebukk med nabokjerringene.
SNØFEST I KVELD
De har vært flinke i år. Syns du treet er fint?
Lyst på en ballong? De har saltkringler også.
Se på de snømennene.
Det er finale i far-og-sønn- snømannlagingen om fem minutter.
-Mamma tror jeg er blitt sprø, hva? -Nei da.
Hun er bare litt bekymret.
Hva foregår?
Du ville ikke tro det om jeg sa det.
La oss høre på bandet.
Tøff spillejobb. Det er jo iskaldt her.
Hvorfor spiller ikke du lenger?
-Mistet liksom foten for det. -Foten?
Da jeg spilte med faren din, var musikken livet.
Det var som å puste.
Så naturlig.
Da han døde, ble musikken en jobb.
Jack sa alltid til meg: "Det skal aldri føles som en jobb."
Han var bestevennen din?
Faren din var rette sorten.
Tror du han ville at jeg skulle bli musiker?
Mer enn noe annet ville han at du skulle bli det du har lyst til.
Samme hva det var. Bare det var noe du var fornøyd med.
Helt sant.
Tror du at du får foten for musikk igjen?
Kanskje, en dag. Jeg håper det.
Har dere handlet ferdig? Det er 10 timer til julaften og allerede 12 grader ute.
Det kan bli opptil 20 grader i dag. Snøplogkjørerne har fridag.
Det er varmt nok til å smelte snømenn. Gode nyheter for Sid Gronic.
Her er Billy Idol med "Hot in the City"...
...på Sentral-Colorado klassisk rock.
God morgen.
Jeg har tenkt på det du sa. Du har rett.
Da du lærte meg J-skuddet, dreide det seg ikke bare om hockey.
Jeg tror det er noe jeg må gjøre.
Hei, karer. Hei, trener.
-Jeg vil gjerne tilbake på laget. -Du droppa oss, Charlie.
-Er du alene, eller er snømannen med? -Ingen får nevne snømenn her i bilen.
-Jeg vet ikke, Charlie. -Men det gjør jeg.
La ham få være med på laget igjen. Alle fortjener en ny sjanse.
Hent utstyret.
-Løp, Charlie. -Med Frost på laget slår vi Devils.
De tok meg med på laget igjen.
Pappa, det i går kveld...
Det er i orden, kompis.
-Når begynner kampen? -11.30. Men du trenger ikke komme.
-Han snakker til snømannen igjen. -Hva sa jeg, Tuck?
Kjapp deg, Charlie!
-Husk, armer og håndledd... -Rette, men avslappet.
Takk, pappa. Ser deg etter kampen.
Som den sola tar. Jeg smelter jo ræva av meg.
Kom ikke hit fra det hinsidige for å gå glipp av enda en av min sønns kamper.
Vi har hatt våre uoverensstemmelser, men jeg må nå en kamp.
Jeg trenger din hjelp. Hvordan gjør vi dette, Chet?
Bra, Frost!
Han er god.
Du har ingen husky-venner? Kjenner du en sanktbernhard?
Devils scorer. 1-0. På'n igjen.
Ta den tid du trenger, Chet. Mon det er noen søte pudler på kampen?
Tenkte meg det, ja.
Bra pasning, Charlie!
Heia Spencer!
Han scoret!
Scoring av Spencer Jordan, på pasning av Charlie Frost. 1-1.
Vel og bra så langt.
Nesten framme.
Å nei.
Frost, vinn den tilbake!
-Gå på, Charlie! -Ja, Frost!
100 meter gloheit asfalt. Dårlig dag for snømenn. Dette vil svi.
Små skritt. Jøss, så hett!
Det svir på puselankene!
Steikende Sahara!
Det er hett! Jeg må løpe fortere. I brennheite ørkenskoa!
Jeg er så varm!
Bra, Frost!
-Bra, Charlie. -Snu spillet!
Ja, Frost!
Gå på!
J-skuddet, Charlie-gutten!
-Armer og håndledd... -Rette, men avslappet.
Ja!
Godt gjort, treskalle.
Strålende!
Gutten min! Du har kraften!
Godt gjort, Charlie.
Isen er nå åpen for alle.
Strålende kamp. Du er kanongod, mann.
Pappa, du smelter. Du er gal som kom hit.
Kunne ikke gå glipp av storkampen din.
La oss kjøle deg av på isen.
Nei, det går ikke.
Jeg må få deg til et kaldt sted. Jeg vil ikke miste deg igjen.
Jeg kommer tilbake.
Furu Top Gartneri
Et kaldt sted.
-Mamma? -Charlie?
-Ikke snik i køen. -Han er sønnen min.
-Du må kjøre oss et sted straks. -Jeg jobber.
-Hva er i veien? -Han smelter.
-Snømannen smelter. -Sånn er livet.
-Ikke om du kjører oss på fjellet. -Jeg kjører ikke deg og snømannen.
-Jeg vet du har hatt det stritt. -Du skjønner ikke.
Pappa er snømannen.
-Hva? -Jeg måtte love å ikke si det til deg.
Kjære, han døde i fjor. Det må du bare akseptere.
Nei, mamma, du skjønner ikke!
Det ordner seg.
Charlie, hold utkikk etter snøploger.
Charlie har rømt med snømannen. Helt sant.
Au da.
Unna!
Unnskyld! Pass opp!
-Han kan være hvor som helst. -En gutt og en snømann...
Frost.
-Du og jeg, én gang for alle. -Vi får slåss en annen gang, ikke nå.
Vet ikke hvem som er den fjolleste, du eller snømannen din.
Sa du fjolleste? Hva slags ord er fjolleste?
-Hvem sa det? -Jeg, din bøllete lille snøvalp.
-Hva søren er det? -Ikke hva. Hvem. Han er faren min.
Jeg visste det! Mitch og Pudge sa jeg var sprø, men jeg så deg den dagen.
-Du kan jaggu kaste snøball, altså! -Så så, du må ikke smelte helt.
Rory, her er for varmt. Jeg må få ham opp i fjellet, ellers mister jeg ham.
-Han ser temmelig dårlig ut. -Hjelp meg.
Du vet hvordan det er å ikke ha en far.
Det er noe skikkelig dritt.
Ålreit. En snøpappa er bedre enn ingen pappa. La oss dra.
Kom.
Å nei!
Vi drar!
Den var bra! God jul!
-Lykke til, Charlie. -Takk.
Hvordan ser snømannen ut?
Han ser ut som en snømann.
Baller, pinnearmer, korknese. Hvordan tror du en snømann ser ut?
Jeg prøver bare å gjøre jobben min. Kan du hjelpe meg?
1,75 høy.
-Hvit. -Lys hudfarge.
Tettbygd. Kraftig.
Han er vel rundt 250 kilo.
Alder?
Vi er framme! Vær klar på tre.
-Jeg er med. -En.
To.
Tre!
Nysnø! Beste jeg vet!
Jeg fryser på ballene. Trodde aldri jeg ville si det med et smil.
Kom, pappa.
La oss gå og få varmen i deg.
Jeg var så opptatt med å sette mitt preg på verden at jeg...
Du er mitt preg på verden.
Hallo?
-Fant du ham? -Charlie sover.
Han har hatt en stri dag.
Hvem er dette? Hvor er Charlie?
Han er her i hytta. Hvorfor henter du ham ikke?
Jack?
Det er jul!
-God jul, pappa. -God jul selv, kompis.
Vet du, jeg tror det er den beste jula jeg har hatt.
Da du kom tilbake, var det på grunn av munnspillet. Jeg ønsket det.
Jeg ønsket at du kom hit til jul.
Takk for at du ga meg en ny sjanse til å være faren din.
Nå må jeg dra.
Nei, du får ikke.
Du må videre i livet ditt, kompis.
Nei. Det blir kaldt igjen, pappa.
-Vinteren har så vidt begynt. -Når det blir varmt, da?
Da drar vi til Sør-Amerika. Når det er sommer her, er det vinter der.
Mamma, da? Hun trenger deg.
-Hva om jeg trenger deg? -Jeg vil alltid være der. Jeg lover.
Den du bærer med deg i hjertet kan du aldri miste. Aldri.
Du slapp meg inn i ditt hjerte igjen. Det krevde mot.
Nå kan du klare alt.
Jeg er så stolt av deg. Trenger du meg, er jeg her.
Bare tilkall meg. Her.
-Jeg er så glad i deg, pappa. -Og jeg er glad i deg, Charlie.
Du blir et bra menneske.
Nå må du la meg dra.
Ja vel.
Charlie.
-Unnskyld at jeg ikke trodde deg. -Alt i orden, mamma.
Gabby.
Å Gud.
Jack.
Gab.
Du er... Du er så flott.
Syng meg et smil, Jack.
Hver gang vi tar farvel, gråter jeg litt
-Jeg elsker deg, Gab. -Og jeg elsker deg, Jack.
-Far vel. -Far vel, Jack.
Charlie-gutten...
-Vi hadde oss en fin tid, hva? -Ja, det hadde vi.
-Er glad i deg. -Far vel, pappa.
Far vel.
Jeg vil alltid høre deg.
Norwegian Translation by Tekst: Per Steinar Mannes
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA og CO., INC.