LOS SOPRANO
No me digas que peleamos todo el tiempo. Trato de llevarme bien.
No puedes decir lo que se te ocurra, Tony.
Estuviste horrible. Esa mierda sobre los plomos--
Tú también golpeaste bajo el cinturón, Jan...
...sin mencionar que empezaste tú.
Sin queso para Sophia.
Pareces caerles bien a esos niños.
Los dejo completamente libres de hacer lo que quieran.
¿De qué otro modo aprenderán de sus errores?
Como sea, gracias por recibirnos.
¿Qué están mirando?
"Beethoven".
- ¿Podemos tener un perro? - ¿Por favor?
Yo lo pasearía y recogería sus desperdicios.
¿Desperdicios? Claro. Empieza con tu ropa interior.
Nosotros teníamos un perro, ¿recuerdas? ¿Tippy?
Pero tenía parásitos y tuvo que mudarse al campo.
A Tippy lo durmieron, Tony.
Papá lo llevó a la perrera.
Solía arrastrar su trasero en la alfombra sólo para rascarse.
Mi madre se volvió loca.
¿Lo durmieron?
Y él es tan cínico sobre todo lo demás.
Papá me dijo que se lo llevó a vivir en una granja.
Es lo que siempre dicen.
Esa misma granja debe tener 17 mil millones de perros.
La mierda llega hasta el techo.
Hola.
¿Qué?
No, eso es terrible.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Es la prima Josephine.
- Tía Concetta murió. - ¿Qué pasó?
Creen que fue un ataque cardíaco.
Tío Zio la halló en el sofá tras "Meet the Press".
Y de este modo encomiendo a Concetta al Señor...
...abrazada por Su divina bondad.
Podemos irnos en paz. Amén.
Escucha, ya que estamos aquí...
...iba a ir a visitar a mi padre, ¿quieres acompañarme?
Me dejan salir cinco horas para estos funerales.
¿Y tengo que pasarlas siendo sensiblero?
Es un día hermoso.
Discúlpame, creí que podrías querer presentarle tus respetos a tu hermano.
¿Llorándole a un pedazo de mármol?
Puedo presentarle mis respetos desde la fiesta.
¿La fiesta?
Son los inhibidores de recaptación.
Al principio éramos escépticos, luego mejoró su ánimo.
Y su memoria también.
Discúlpeme.
Disculpe. Hola.
- Hola. - ¿Conoció a mi madre?
Eres Anthony. Dios mío.
- ¿La conozco? - No.
No, no, no me enojas.
No, no, ¿nos conocemos?
Nos vimos una vez.
Era amiga de tu padre.
Ud. es la señora de Bamberger...
...del departamento de peletería.
- Fran Felstein. - Tony.
¿Cómo está?
¿Y qué? ¿Vino a visitarlo?
A veces extraño a tu padre.
- Es una tontería. - No, no diga eso.
No, lamenté enterarme de lo de tu madre.
Al menos no sufrió.
En cambio, nos hizo sufrir a todos nosotros.
Era un chiste.
Nos hizo sufrir a todos nosotros.
Créeme, oí las historias de tu padre.
Sí.
Tendrás que perdonarme. Mi oído, en los últimos años--
¿Qué tal un audífono?
Ahora tienen unos pequeñitos que ni siquiera se ven.
Soy demasiado vanidosa. Igualmente, Johnny estaba muy orgulloso de ti.
Tú eras muy especial para él.
Seguramente Ud. también.
Sabes, Johnny me dijo que si alguna vez necesitaba algo...
...siempre debía llamar a su hijo.
¿Qué necesita?
Nada.
¿Fran Felstein?
Eso era clase.
Tiene piernas estupendas para ser vieja.
Yo estaba enamorado de esa mujer.
Fue la razón por la que nunca me casé. Quería ofrecerle matrimonio.
Ya había escogido el anillo.
¿Y te rechazó?
Yo dudé. ¿Cómo podía imponer esta vida que llevamos a una mujer?
Como sea, ella lo tomó como señal de que no estaba interesado.
Y luego, una noche, estábamos todos en el Club 500...
...para ver a Enzo Stuarti. Y aparece tu padre.
En un traje de Sy Devore, con solapas de dos pulgadas, y se acabó.
Ella nunca supo de mis sentimientos. ¿Qué podía hacer?
Durante años sufrí en silencio.
Mario, ¿trajiste tu guitarra?
No para esto.
- Angie, vamos, cántanos una canción. - Canta tú, Junior.
Nadie quiere oírme.
Mario, ¿recuerdas?
Gracias.
Gracias, mi nombre es J.T. Soy alcohólico y adicto.
Hola, J.T.
También escribo para TV, lo que por defecto me hace un imbécil...
...pero ya lo notarán Uds. mismos en un minuto.
Hará 15 años me mudé de Jersey a Hollywood...
...y entré al espectáculo.
Era un sueño hecho realidad. Ganaba dinero...
...tenía el BMW, la novia actriz.
Lo mejor era que tenía toda la blanca que necesitaba...
...para seguir escribiendo buenas líneas para Corbin Bernsen.
Las drogas y el alcohol prácticamente vienen con el carné de escritor.
Sin embargo...
...en poco tiempo descubrí la heroína.
Luego las cosas realmente comenzaron a ir cuesta abajo.
Se pusieron tan mal que perdí una entrega para "Nash Bridges".
Me despidieron. No trabajé en 18 meses.
Por la gracia de Dios entré...
...a un programa de rehabilitación en Pensilvania...
...y, con la ayuda de buenos amigos...
...que hice allá, pude recuperarme.
Chris, ¿dónde estás?
Allí está mi amigo Chris, amigos.
Como sea, quiero hablar un poco sobre...
...hacer un inventario moral.
Y hablamos durante una hora.
Resulta que tuvieron algo...
...mi viejo y ella. Hasta que él murió.
El conseguía de esta mujer lo que no encontraba en casa.
Apoyo...
...ya sabe, amor.
Una sonrisa al entrar por la puerta.
¿Cree que eso justifica su infidelidad?
Ella, mi madre, lo arrojó a los brazos de esa mujer.
De todas sus mujeres.
Le diré algo, en los años que estuvo pudriéndose en esa tumba...
...no puedo recordar que mi madre lo visitara ni una vez.
Pero esta mujer, Fran--
Es posible que su madre lo hallara muy doloroso.
Pobrecita.
¿Cómo fue sentarse a hablar con Fran?
Un poco raro, al principio.
Aquí estoy, enfrentando a la amante de mi padre...
- ...con mi madre muerta allí. - ¿Ella lo atrae?
Vamos, tiene edad suficiente para ser mi madre.
Dios santo, es una expresión.
No se emocione. No quiero cogerme a mi madre.
Debió haberla visto con el batón y la redecilla en el pelo.
Esta conversación habría acabado en dos segundos.
Entonces pensé, ¿por qué no mudarme de nuevo a Jersey?
Borrón y cuenta nueva. Es mejor.
¿Mi nuevo agente? Me consiguió una junta con gente de Dick Wolf.
Vi a Dick Wolf en Rao's una noche.
Tiene su propia limosina.
¿Con el dinero de "La Ley y El Orden"?
El tipo podría tener su propio acorazado.
Pero suficiente de mis cosas. ¿Cómo estás?
Bien, sabes.
Trabajo en el programa.
¿Ah, sí?
Tomé vino, ¿de acuerdo?
¿Eso quieres oír?
Christopher, ¿cuándo fue esto?
No lo sé. Mi prometida tuvo un accidente de auto.
Ni siquiera me gustó.
Fui a una reunión al otro día.
¿Pero no te pasaste desde entonces?
He estado sobrio y drogado. Estar sobrio es mejor.
Sabes que puedes llamarme cuando quieras, ¿no?
¿Qué, tienes una cita?
Debo verme con alguien, un amigo.
Adelante, yo pago.
Gracias, hermano. Llámame, hablo en serio.
OBITUARIOS
BIENAMADO MARIDO DE LA FINADA RUTH ANNE
- Howard Melvoin. - Mel, soy yo.
Corrado, ¿qué pasa?
Tengo que asistir a un funeral.
Quiero que llames a los federales.
Vincent Patronella.
¿Es un pariente? Ya sabes las reglas.
Es el padrino de mi sobrino. Creo que lo vi...
...una vez en una parrillada por el bicentenario.
Sólo pueden decir que no.
Tu padre solía traerme flores todo el tiempo.
Flores y lencería.
Estoy haciendo pollo. A la cubana, con frijoles negros.
¿Qué es esto?
Ketchup, seguro, si quieres.
No, ¿el muchacho y el perro?
Mi hijo, Bruce.
Se casó con una israelí.
Es director del servicio de comidas en El Al.
No, no, el perro.
Ah, Pecas.
Fue un regalo de tu padre.
¿Qué?
¿Cuándo?
Este es mi maldito perro.
Disculpa, lo siento.
Este era mi perro. Se llamaba Tippy.
Tu padre nunca lo dijo.
No puedo creerlo.
Mi madre le hizo regalar el perro.
Bueno, Bruce lo amaba.
Lo tuvo durante casi 10 años...
...hasta que se mudó a Tel Aviv.
Luego tuve que ponerlo a dormir.
Esas son las fotos, sobre la mesita ratona.
Las pantuflas también eran de tu padre.
Mira esto. Ustedes dos.
Él solía recordarme a Víctor Mature.
Frente a la Esquina Latina.
Santo cielo, mira a Hesh. George Gershwin.
Era un putañero y un tacaño.
Me dejó sin dinero de retiro.
Contra los deseos de tu padre, a propósito.
- ¿De qué hablas? - No me hagas empezar.
- Vamos, ¿qué pasó? - Tu papá tenía una pista de carreras.
¿Con los autos enanos?
El circuito Chickamauga en New Egypt.
Él, Herman, otro fulano...
Phil algo. Con el cabello, de Nueva York.
- Leotardo. - Sí.
Mi padre le dio participación para pagar una deuda de póquer.
Johnny siempre me dijo que su parte iría para mí.
Obviamente no podía incluirme en su testamento.
Cuando tu padre falleció llamé a Hesh.
- Me envió 500 mangos. - ¿Es todo?
- Lo siento. - No.
Dios santo, ojalá me hubieras llamado.
Bruce me envía dinero ocasionalmente.
Ese no es el tema. Son los deseos de mi padre.
Mira, olvídalo. En serio, lo siento.
No debí haberlo mencionado.
Escucha, luego de comer, ¿quieres ir a pasear?
Así que vi a mi tío Jun.
- Te manda saludos. - ¿Junior?
Dios, ¿cómo está?
No sé si lo sabes...
...pero siempre le interesaste.
Prácticamente me acosaba.
- Dijo que sufría en silencio. - ¿Sufría en silencio?
Solía merodear mi edificio, a todas horas.
Llamados raros. Siempre me pareció que él le dijo...
- ...a Livia lo de Johnny y yo. - Dios santo.
Tu madre era atractiva.
No sexy, exactamente...
...sino estatuesca.
¿Un traguito?
- ¿Qué es? - Uno para el camino, cariño.
Y esto me parece el camino.
Remy Martin, VSOP.
No pueden estar ganando mucho, pero si conozco a Hesh...
...Phil y él están sacando algo de aquí.
Entonces, cuéntame de tus mujeres.
Tu esposa, ¿cómo es?
No lo sé. ¿Qué hay que decir?
Es buena mujer, buena madre.
El matrimonio se acabó, es todo. ¿Qué se le va a hacer?
¿Y tu novia?
Es vendedora de arte. Muy sofisticada.
Cabello y ojos oscuros. Es latina.
Pero de España, sabes.
Es todo.
Cielos, me alegra tanto que llamaras.
Realmente lo necesitaba.
- ¿Y? - ¿Y qué?
¿No quieres hablar de nada?
Yo fui honesto contigo la otra noche.
- ¿Dices que no estás usando? - ¿Qué?
Saliste corriendo del restaurante como si estuvieras incendiándote.
Estabas desesperado por las drogas.
Iba a verme con una chica. Íbamos a ir al hipódromo.
En Meadowlands. No quería perderme la última carrera.
Estoy totalmente limpio y sobrio.
Dios santo. Estaba seguro de que habías tropezado.
Gracias, viejo. Agradezco tu preocupación.
Pude haberte ahorrado el viaje.
Yo tomaré tu acción.
¿Aceptas 10 para cada uno en los Yankees y St. Louis?
Vaya, un apostador fuerte.
Recibí un pago residual de tres mil en un episodio de "That's Life".
¿Qué, ese festival de italianos falsos con Paul Sorvino?
No era realista en lo más mínimo.
- Esto está tan polvoriento. - Sí.
- ¿Es de seda? - No es de papel. Es de lino.
Sabes, eres muy--
No sé, tienes mucha clase.
Igual que tu novia.
VENDIDO POR EL DUEÑO ÚLTIMA CARRERA EL SÁBADO
Me dijo que la cuidara y le envié un dinero.
Que es mucho más de lo que hizo cualquier otro.
Entonces todos estos años te guardas su parte.
Ah, y debo dársela a una zorra, ¿no?
Además, creí que me lo merecía. Con Leotardo 20 años preso...
...¿quién crees que estuvo dirigiendo ese lugar, eh?
Cobrando el alquiler, declarando impuestos, todo eso.
¿Y mi parte? En todos esos años jamás vi un centavo.
Eres el amigo de mi padre, Hesh. Mi amigo.
Si soy tan buen amigo, ¿cómo es que nunca te veo?
¿Qué? Sí te veo.
Estoy ocupadísimo.
Nunca demasiado para llamarme a las 2:00AM...
- ...para que oiga tus problemas. - Eso pasó una vez.
Mi terapeuta estaba de vacaciones.
Escucha, si quieres su parte, hijo, es tuya.
Es el 25%. El cierre no es hasta dentro de dos semanas.
Y te agradecería si llamaras a Phil Leotardo...
...y le dijeras que debe asumir parte de esa carga.
Bueno, a pesar de lo que sientas...
...mi padre amaba a esta mujer.
No es mala persona, pero no lo sé.
Algo de ella siempre me cayó mal.
Quizá porque ella le caía bien a él y no a ti.
¿Cuánto haces que me conoces, viejo?
Es un poco pálida para mi gusto.
El Sr. Patronella fue la semana pasada. Este es otro.
Sí, soy consciente de que fue a dos funerales en un mes.
Bueno, la gente muere, abogado.
La finada en cuestión ahora, Sra. Crilley...
...era la hermana de la prima del Sr. Soprano.
Por matrimonio.
Así que no es pariente de sangre, ¿ahora vamos a elegir?
Por amor de Dios, el hombre quiere presentar sus respetos.
Pues quizá mi próximo llamado...
...deba ser al juez Runions e involucrarlo.
Cinco horas, no son vacaciones en Hawai.
El asistirá al servicio en la iglesia...
...y luego le presentará sus respetos a la familia.
Gracias, abogado. Se lo agradecemos.
Vales cada centavo.
Tendrán gaitas escocesas en el funeral.
Será interesante.
Don Provolone. ¿Viste ese maldito juego?
Coca Light y lo que fuere que él esté tomando.
¿Ginger ale?
- Recuérdame enviarle rosas a Jeter. - ¿Quieres apostar?
Pensaba en ir a ver el casino indio, y jugar al póquer.
Si quieres entrar a un partido de verdad, yo te ayudaré.
Apuestas altas, clientela exclusiva...
...David Lee Roth.
Te digo, viejo. Jugar a las cartas, a juegos de azar...
...realmente nunca me había gustado.
Nunca fui muy bueno en matemáticas.
Pero hay algo sobre esa emoción que es tan--
No lo sé.
¿Qué pasa? Gano una apuesta y parece que fueras a llorar.
Otra vez metí la pata.
Esta mañana vino mi encargado...
...a poner sellador alrededor del excusado.
Tenía hierba.
Tienes que llamar a alguien antes de usar, no después.
Lo sé, lo sé.
Sólo quería ver si podía fumar como alguien normal.
No eres normal. Ninguno de nosotros lo es.
¿Y encima me pides que nos veamos en un bar?
Ven aquí, chiflado.
¿625 mil por el circuito...
...más toda esa tierra? ¿Es todo?
Restricciones zonales. Tuvimos suerte de conseguir comprador.
Esto es lo que propongo:
Tony recibe 150.
25% sale de ti, el otro 75% sale de Hesh.
Son como 40 mil. Tienes que estar bromeando, John.
¿Estoy sonriendo?
Tienes pelotas, muchacho, eso te lo otorgo.
- Tú me otorgas lo que te digo. - Tony.
- Cálmate. - Al carajo con eso.
No estamos en los '70 ni soy un muchacho.
- Cálmate, es una expresión. - Pues esta es otra expresión.
Tienes cinco días para darme mi dinero.
Vámonos.
- Eso estuvo fuera de lugar. - Philly, es un jefe.
¿En Jersey? Vamos, ¿eh?
Hablé con Phil y Hesh sobre el circuito.
¿Cuánto te engañaron?
En realidad, lo arreglamos todo.
Así, cuando se concrete la venta...
...te espera una buena cantidad.
Bromeas.
- Es maravilloso. - Sí.
Quería mostrarte algo.
Tú admiraste mi pañuelito.
Fíjate en las iniciales.
¿JFK? Santo cielo. ¿Era de él?
Sabes, tengo una gorra suya.
De capitán. La compré en una subasta.
A muchos amigos no les cae bien, por lo de Ruby y todo eso.
Pero carajo, yo estaba en la primaria.
Ese es mi lápiz labial.
Tuvimos algo.
- ¿Cuando él era presidente? - Marzo del '61.
Justo antes de Bahía de Cochinos.
Yo estaba en el Copa con una amiga.
Vestía una piel nueva y conocimos a Lem Billings.
Ahora, Lem era amigo de Jack de la escuela en Choate...
...pero, claro, no teníamos idea.
El insiste en que lo acompañemos...
...para una fiesta en el hotel Pierre.
No acepta un no.
Tiene una limosina, así que pensamos: "¿Qué diablos?"
Vamos y él nos dice...
...que nos llevará a la suite presidencial.
Así que salimos del elevador...
...entramos a la suite y está llena...
...de modelos y famosos.
Peter Lawford, Sinatra.
- Jackie Gleason. - No jodas.
Miro a mi alrededor, y cuando llego al otro lado del cuarto...
...de pronto cruzo la mirada...
...con John Fitzgerald Kennedy.
Sí, y se acerca como un perfecto caballero.
Toma mi abrigo, me trae un cóctel, me presenta a la gente.
Ahora escucha esto. Por fin, al final de la noche...
...por el interés de la seguridad nacional, él dice...
...que necesita que me quede.
Como llevo una piel nueva, necesita entrevistarme personalmente...
...para asegurarse de que no trabajo para los rusos.
- ¿Te dijo eso? - Vaya una línea, ¿no?
- ¿Cómo era él? - Maravilloso.
- ¿Y salieron juntos? - No. El me llamó.
Pero después de todo, este hombre era el líder del mundo libre...
...ya sabes.
Se suponía que un fin de semana yo viajara a D.C...
...y me quedara en el Ritz Carlton.
A último momento, tuvo una junta de emergencia.
Los trabajadores del acero iban a la huelga.
¿Y qué? ¿Fue sólo esa vez?
Ya sabes, tras Bahía de Cochinos probablemente estuvo ocupadísimo.
Sí, yo sabía que había otras.
Judy Campbell y Marilyn, claro.
Pero tuvimos algo especial.
Una pasión alocada.
Eso fue algo que tu madre nunca entendió.
Cuando estás casada con un hombre poderoso...
...es mejor que lo hagas sentirse poderoso.
¿Mi madre?
Por favor.
Vi una foto de Livia en Nochevieja.
Estaba vestida como una refugiada.
Escucha, creo que voy a saltearme el café.
Tengo una reunión en la ciudad.
¿Estás seguro?
Mira...
...considéralo un adelanto.
Reconecta tu teléfono y paga el alquiler.
Tu papá estaría tan orgulloso.
Crió a un verdadero caballero.
¿Quieres comprar este pozo?
800 y lo sabrás.
Qué carajo.
Vaqueros y tres indiecitos.
Al carajo conmigo.
Vendrá mucha gente importante la semana próxima.
Y cuando escribes para TV, ¿qué tienen?
¿Un tipo que escribe para Dylan McDermott...
...y uno para la novia de Nicholson? ¿Es así?
No, uno escribe para todos.
Ah, interesante.
¿Y cómo estás? ¿Quieres irte?
Me están matando.
Yo me voy, estoy muerto.
Te llamaré mañana. ¿Quieres hacer ejercicio?
Sí, claro, lo que sea.
Cuatro palos para Joe Hollywood, una sota para el rey del lavadero.
10 para el Sr. Vito.
Muéstrale a Valentina que la quieres.
Vamos.
No tenían Citrucel.
¿Adónde vas?
Debo encargar flores.
¿Sal, de la tintorería? Murió su hijo.
Se ahogó en un jacuzzi. Siete años, ¿puedes creerlo?
Una tragedia.
Harold Melvoin.
Soy yo, tengo otro funeral. Un niño.
Su padre limpia mis camisas.
- Tiene que ser un pariente. - Es un pariente, maldita sea.
Mi padre llegó con el tatarabuelo de este tipo.
- Era cojo. - Es tenue, ¿no crees?
Toda la aldea de Avellino se instaló en esta área.
Tenemos que estar emparentados de algún modo.
- Corrado-- - Corrado, mis pelotas.
Debo salir de esta casa. Me estoy volviendo loco.
Se acerca la calle 7.
Santo cielo, ¿sigues aquí?
- Te llamé ayer todo el día. - Estamos en una mano.
- ¿Qué quieres hacer? - Paso.
Al carajo, entro con todo.
- Pago. - Par de 10.
Pierna. Lo pesqué en el río.
Maldita...
...mierda.
¿Qué tan mal?
- Le debe 57 a la casa. - ¿Mil?
- ¿Estás completamente loco? - Define loco.
Lo puedo pagar. Me espera esto con Dick Wolf.
Si me contratan, es el salario de un mes.
¿Y este mes?
¿Crees que podrías darme tiempo?
También debo pagar alimentos para mis hijos.
Te lo cubriré, te daré tres mil para gastos incidentales.
En total son 60.000.
Sólo llevo dos días sin dormir, aún puedo sumar.
Bien, entonces agrega dos puntos cada semana...
...hasta que me pagues por completo.
- ¿Me cobrarás interés? - Sobre el capital.
Se combinan si te retrasas.
Son 1.200 dentro de una semana.
No me mires así. Este es tu problema.
No seré tu facilitador.
Allí está. Philly.
Phil, ¿adónde vas?
Debo encontrarme con John en el restaurante.
Maldito chupavergas.
Oye.
¿Adónde vas a ir? ¿Adónde irás?
Hijo de puta.
Dios santo. Señor, ¿está bien?
- Ay, mi cuello. - ¿Estás bien?
¿Te escapas de mí, maldito chupavergas?
¿Dónde está mi maldito dinero?
Lo conseguiré, lo conseguiré. Mi cuello, Tony.
¿Qué, crees que soy un imbécil?
- No, no, Tony. - No te oigo.
No, no, por favor, Tony.
Tienes 24 horas.
Llamé al 911, vienen en camino. Está bien.
Dios mío.
Mi bebé.
- Llévala arriba, Andy. - Mi bebé.
Debería tomar un tranquilizante de los que le dio su madre.
- Deberíamos irnos. - Cálmate, acabamos de llegar.
El pollo está bien picante, ¿no?
Sé que estás adentro.
Haces sombra sobre la mirilla.
Hola.
- ¿Estás evitándome? - No.
Creí que eras una chica que es una molestia.
¿Y qué carajo? ¿Dónde has estado?
Trabajando, viejo. Tengo esas juntas de ofertas para TV.
- Te iba a llamar. - ¿Sí? ¿Y por qué no lo hiciste?
Bueno, mira, ¿quieres la verdad?
Me fui, fui a A.C.
- ¿Dónde está mi dinero? - Aún no lo tengo.
Pero fuiste a A.C.
Tengo una junta la semana próxima con René Balcer.
Es la mano derecha de Dick Wolf.
Le gusta mi material, se lo dijo a mi agente. Me contratarán.
Yo salí de ese negocio porque la gente te jode.
¿Jon Favreau? El chupavergas trató de robarme las ideas.
Hermano, escucha, te juro por todos los santos...
- ...tendré tu dinero la semana próxima. - Ese no era el trato.
Volveré mañana, y no me tomes por idiota.
Vaya que estoy feliz. Míralos.
Mis nuevos zapatos. De Bottega Veneta...
...rebajados a sólo 600.
Creí que ibas a pagar la cuenta del teléfono.
Debí haberlo hecho, lo sé.
Pero ha pasado tanto tiempo desde que pude comprarme algo.
Gracias.
Resulta que mi tío Zio está decayendo.
El día que nos conocimos te dije que estábamos en el cementerio...
...para enterrar a su esposa, mi tía Concetta.
Estuvieron juntos 70 años.
El pobre lo está tomando muy mal.
Ay, mi caballero en reluciente armadura.
¿Y?
- Sí, buenos días a ti también. - ¿Lo tienes?
Dios, eres un delirio.
A propósito, soy J.T.
¿Qué es esto, "Pulp Fiction"? ¿Se supone que tenga miedo?
No lo sé, no la vi.
Realmente eres un cretino. Te dije que necesitaba más tiempo.
- No tengo el dinero. - Entonces consíguelo.
Ya me conoces. ¿Qué podrías hacerme...
...por lo que ya no haya pasado?
Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo.
Dios mío.
Y 66 años después de hacer...
...esos votos sagrados "hasta que la muerte nos separe"...
...Concetta lo dejó y se fue a casa con Dios.
En las dos semanas que siguieron...
...Nicolo sufrió sin ella...
...finalmente sucumbiendo a la pérdida irreparable.
La enormidad de su pena...
...no puede ser imaginada.
Pasaron por muchas cosas juntos.
Vieron crecer a sus hijos...
...y miraron con alegría...
...cómo sus nietos tenían hijos.
En la salud y en la enfermedad, en las buenas y en las malas...
...pero todo el tiempo una cosa siguió siendo constante.
Se tenían el uno al otro.
Fue el amor de Nicolo por Concetta...
...el que lo hizo dejar esta tierra...
...sólo 15 días después de que ella lo dejara.
Nos reconforta el saber que han vuelto a estar juntos...
...sentados a los pies de nuestro Señor.
Unámonos en oración.
Dios te salve, María, llena eres de gracia...
...el Señor sea contigo...
...bendita tú eres entre todas las mujeres...
...y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios...
...ruega por nosotros, pecadores...
...ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Junior, ¿qué te pasa?
Esta maldita mierda.
¿Qué sentido tiene?
- Tío Junior. - Ya no aguanto más.
Oye, tienes que bajar la voz. Vamos.
...y perdónanos nuestras ofensas...
...así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden...
Es un maldito Emmy.
Con baño de oro.
Entonces fúndelo, viejo.
Mira, te ofrecí $15.
Carajo, viejo, vamos.
Esta mierda es enorme.
Si fuera un Oscar...
...quizá podría darte algo.
Es un premio de la Academia. ¿Pero de TV?
- ¿Qué más tienes? - No lo sé.
Tengo una computadora portátil en el auto.
Sí, bueno, genial. La veré.
De tu amigo, los 1.200 completos.
¿Te dio problemas?
Lo más difícil fue mantenerlo despierto.
Le da a la vena, cabecea.
Hijo de una maldita perra.
Salud.
Nos estoy asando filete mignon.
Y tú, descansa.
Este es el dinero del cierre del circuito.
- Son 150 mil. - Estupendo.
- ¿Cómo está tu amigo Hesh? - Bien.
Recuerdo una vez que tu padre y yo fuimos a la playa.
Hesh había alquilado una casa en Point Pleasant.
Era justo antes del Día del Trabajo.
En realidad fue un par de meses antes de que él muriera.
Paramos en una tienda.
El tenía que mear y yo necesitaba cigarrillos.
Y como sea, el hombre tras el mostrador era ciego.
- Tu papá lo miró-- - Un minuto.
- ¿Esto fue después de que enfermara? - Sí.
¿Mi papá tenía enfisema y tú seguiste fumando?
- No le molestaba. - Apenas si podía respirar.
Teníamos una carpa de oxígeno en la casa.
Dios santo, hasta mi madre dejó.
Le ofrecí dejarlo y no quiso.
En serio, no tenía problema.
Muy bien, lo que sea. Acaba la anécdota.
Fue una tontería.
Tu papá hizo que el tipo nos diera champaña.
Castañas de agua...
...envueltas en tocino.
Mójalas en la salsa de pato.
Muy bien.
Deliciosas.
¿Y qué hay en la bolsa?
Sí, quería mostrártela.
Es la gorra de la que te hablé.
La de JFK.
Cielos.
Mira esto.
- ¿Puedo? - Sí.
# Que los cumpla #
# Feliz #
# Que los cumpla #
# Feliz #
# Que los cumpla #
# Sr. Presidente #
# Que los cumpla #
# Fe... #
#...liz #
Me reuní con el tipo de Dick Wolf.
Contrataron a un chico de Yale.
Además, ahora el dinero que te debo a ti...
...a mi maldita ex esposa--
¿Cuántas veces te inyectaste?
Cinco, seis.
Creí que lo tenía bajo control.
- Lo perdí. - Imbécil estúpido.
Te iba tan bien, y ahora lo arruinaste todo.
¿De dónde sacas el derecho?
Estamos en el programa.
Si ibas a usar, ¿por qué no llamaste a tu sponsor?
- No pude comunicarme. - ¿Y por qué carajo no me llamaste?
Sí, pero yo no vivo con mi amante.
Digo, ¿sus malditas pantuflas?
Continúe.
Bueno, cuando me fui...
...comencé a pensar al respecto.
Cuando tenía, no sé, 16 años...
...la edad de mi hijo...
...volví de la escuela...
...y había una nota de mi tía Quin.
Mi madre estuvo embarazada...
...de otro niño tras mi hermana Barbara.
Lo llamaban el bebé del cambio de vida y...
...bueno, comenzó a sangrar.
Se suponía que hallara a mi padre y que lo llevara al hospital enseguida.
Llamé a todos los números que tenía, dejé mensajes por toda la ciudad.
Y finalmente esa noche, como a las 10:00...
...él me llamó.
- ¿Hola? - Anthony, ¿qué pasa?
Ma está en el hospital.
Creo que estaba sangrando. El bebé.
Dios santo.
Carajo.
- Está bien, viejo. - El cordero estará reseco.
Estoy ocupado...
...pero iré al hospital enseguida.
Vino a buscarme a la mañana siguiente.
Fuimos al hospital...
...entramos a su cuarto.
- Estás bien, cariño, estás bien. - No, tú estás bien.
Tu vida es tan buena y maravillosa.
Liv--
¿Dónde estabas anoche?
En el partido de los Yankees.
Estabas con esa zorra.
¿Me tomas por idiota?
No, Liv, no es cierto.
Recogí a Anthony en la escuela y fuimos al partido.
- Nicky nos dio las entradas. - Eres un maldito mentiroso.
Juro por Dios, Liv, el auto se rompió.
La correa.
Tuvimos que quedarnos en lo del primo Jimmy.
Cuando llegamos a casa y vimos la nota...
...me morí de la preocupación.
Pregúntale a Anthony si no me crees.
¿Dónde estuvieron anoche, Anthony?
En lo del primo Jimmy, ma.
Pudo haberse muerto...
...de un aborto espontáneo.
Que se muera.
¿El asumió alguna culpa?
¿Este hombre al que emula?
¿Las mentiras? ¿Los engaños con otras mujeres?
Escúcheme, esto es muy importante.
Su madre tenía sus defectos, pero después de todo este tiempo...
...¿qué debemos hacer con la anciana?
¿Hacer un Auto de Fe?
¿Quemarla en la hoguera?
Tiene que perdonarla y seguir adelante.
Ella hizo que mi padre regalara a mi perro.
Creí que su padre era un tipo grandote y recio.
Probablemente ya no quiso oír sus estupideces.
Le regaló a mi perro al hijo de su novia, gran cosa.
Si fuera por ella...
...lo habría mandado a matar.
Muy bien, gracias.
El valor de lista es 17 mil. Te lo descontaré del capital.
Yo amaba este auto.
Pues tendrás otro.
¿Es tu sponsor?
Te veo cuando salgas de rehabilitación.
Ya determinaremos el resto de los pagos.
Tú puedes hacerlo, viejo. Tengo fe en ti.
No hay soluciones químicas para los problemas espirituales.
Pudo haber sido otro A.I.T. Es difícil decidirlo.
¿Fue acompañado de otra pérdida de memoria?
No lo sé.
Si lo hubieran traído enseguida, podría tener más respuestas.
Esa medicina dejó de funcionar.
Tomé más y no hizo un carajo.
- Soy un muerto viviente. - La medicación es como la cocina.
A veces sólo hay que ajustar los ingredientes.
¿A quién carajo le importa? Estoy tan triste.
¿Qué esperabas?
Todo lo que haces es ir a funerales todo el tiempo.
Estoy atrapado. ¿Qué sentido tiene?
Maldito arresto domiciliario.
Mi vida sólo es muerte.
Vivo en una tumba.
Escapé a la prisión, ¿y para qué?
No tengo hijos.
¿Quiere explicármelo alguien?
Hesh me dice que conociste a la amante de tu papá.
Sí.
Debieron verla en su día.
- Linda, ¿eh? - ¿Linda?
Fue la novia de JFK como tres años.
No jodas.
- Sí, recuerdo oír de ella. - Era bellísima.
Hermosa, con clase.
JFK, ¿eh? ¿Qué te parece eso?
Sí, la hacía ir a la Casa Blanca...
...los fines de semana, cuando su esposa salía de la ciudad.
Esta mujer era como... como una princesa.
Les diré algo. Por un tiempo...
...Jackie Kennedy pensó que el matrimonio había acabado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net