LOS SOPRANO
Debiste haber tocado timbre, Brendan. Vamos.
Oye, tú. Sí, tú, ¿qué haces?
Hallamos este camión a la vera del camino.
Quizá tenga problemas de transmisión. Revísenlo.
¿Qué ocurre? Oye, es el camión.
- ¿El que robaron en Newark? - ¿Qué haces con el camión, imbécil?
Es un regalo de Tony Soprano.
Llamemos a la policía. Son los tipos que mataron a Héctor.
No lo creo. Acabamos de devolver el mayor golpe de mi vida.
Escucha, desgraciado.
Tío Junior le ha roto la paciencia a Tony porque tú robaste ese camión.
Tienes suerte de que Tony no te meta el taxi en el trasero.
¿Qué más dijo Comley?
No mucho.
Dijo que faltaban algunas cosas del camión...
...pero que no le importaba en tanto se lo devolviéramos.
Dijo que le agradeciéramos a Tony, y que si necesitaba algo, lo llamara.
¿Tony?
Esos malditos adictos trabajan para Tony, roban el camión de Carmine...
...yo lo recupero, ¿y el viejo Comley se le agradece a Tony?
Creo que debiste...
...haberte encargado de lo de Christopher Moltisanti...
...ni bien ocurrió la primera vez.
Debiste enviar una señal clara:
Si jodes con Junior Soprano--
Cálmate, no haremos una película del oeste.
Maldita familia.
Le compré a su hijo una tabla de surf de $400 para el cumpleaños.
¿Sr. Soprano?
¿Cómo está?
¿Qué es eso? ¿Un cuadro con truco?
- ¿Cuál? - El granero.
Y el viejo árbol, podrido por dentro.
Es sólo un cuadro que compré...
...según recuerdo en una galería de Provincetown.
Es un cuadro psicológico hecho especialmente...
...como esa prueba... ¿cómo se llama?
"Korshack".
¿Cree que quiero engañarlo?
- No. - ¿Qué le dice ese cuadro?
Dice, "Oye, imbécil. Somos de Harvard."
"¿Qué te parecen este granero aterrador y deprimente...
...y este árbol podrido?"
¿Es aterrador y deprimente para usted?
Para mí no.
Pero tiene todo eso adentro.
¿Cómo van las cosas?
Bien.
Tuve una semana muy buena.
Un amigo mío está en el hospital.
Eso nunca es agradable, pero de lo contrario, una buena semana.
- ¿Por qué lo tratan? - Primero creyeron que era una úlcera.
Luego esto y aquello.
- ¿Y le preocupa? - ¿Jackie?
Jackie es tan malo que va a asustar al cáncer.
Su amigo tiene cáncer.
Dr. Stevens, marque 107.
Oye, Jackie, cuando te conectan...
...¿te aseguras de que no haya aire en las venas o crees que sean tonterías?
¿A qué te refieres?
Es un buen hospital, cariño.
Aquí no ocurre nada por el estilo.
El aire en la sonda te matará.
¿Sabes quién más-- Oye.
¿Sabes quién más tiene cáncer?
Tommy Di Palma.
Pero es mucho peor que el tuyo. Le está consumiendo el cerebro.
- ¿Alguien va a tener un bebé? - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
- ¿Cómo te sientes? - Bien. Bien.
Hola, Hesh, gusto en verte. Gracias por venir.
- Jackie, te ves bien, amigo. - Hola, gracias.
- Toma, Ro. - Jackie.
- Eres hermosa. Hermosa. - Es una sorpresa.
Mike, gusto en verte de nuevo vestido de hombre.
Creo que debería agarrar un matafuegos.
Un amigo tuyo tuvo combustión espontánea en su restaurante.
Iré a la cafetería. ¿Quieres algo?
Sí, un plato de braciole.
- Te ves bien. ¿Te pusieron grapa? - Ojalá.
Nos vemos luego, tengo cosas que hacer, Jackie.
- Dale cariños a Junior. - Lo haré.
Dile a mi tío que devolví el maldito camión...
...y que me dé el frasco de pimientos en vinagre que me debe.
Claro.
Gracias a Dios que se fue.
Es buen tipo, pero es como la Parca.
Es como si conociera a todos los que tienen cáncer...
...y se muriera por contarte.
Sabes, Jackie, quizá seas buen candidato para las pruebas clínicas.
Estas... terapias de células paradas...
Paulie, ¿no oíste? No quiere oír hablar más de cáncer.
Fuera de aquí.
Créeme, tienes suerte de ser judío.
¿Ves con lo que debo lidiar?
Judíos. Sí, así es...
...sabía que había algo. ¿Conoces a un tal Teittleman?
Tiene propiedades, y un hotel calle abajo del club.
El judío de ropa negra, con rizos y todo eso.
Se llaman hasídicos.
Hasídicos, pero no les creo.
¿Qué quiere el tal Teittleman?
- Un divorcio para su hija. - ¿De qué hablas?
El yerno de Teittleman no le da el consentimiento a su mujer...
...a menos que Teittleman le dé el 50% de su motel.
Lo llaman el "pago".
¿Por qué no...?
Es tabú para su religión.
¿Tú sabes de esto?
De correr, ¿sí? Créeme, no quieres hacer negocios con ellos.
Dijo que hay 25 mil si podemos conseguirle este "pago".
Hay un viejo dicho entre los judíos:
Cuando un judío se divorcia, hasta el altar llora.
Muy bien, ya oí suficiente.
Miren, me estoy cansando.
- Vayamos por un café. - Te veremos luego, Jackie.
- Buenas noches, Jackie. - Sí.
El choque que oyeron fue Meadow Soprano adelantándose a su pie.
Srta. Marris, estamos exhaustas por estudiar para los SATs.
Estuvimos estudiando hasta pasadas las 2:00 anoche.
- ¿Eres su abogada? - No.
¿Por qué programaron los SATs en la misma semana que el recital--
- El mismo día. - ¿Qué?
Nos echan del coro...
...y allá va nuestra mejor actividad extracurricular.
Adiós, Berkeley. Hola, Glassboro State.
No puedo esperar a que todo el país...
...esté entre Tony, Carmela y yo.
Nueva Jersey apesta.
Deseo tanto ir a Berkeley.
Ya no me aguanto el este.
Entonces no dormimos hasta después de los SATs.
No mires el lío, no esperaba compañía.
- No podía ver. Debía ver la nueva casa. - ¿Dónde está el rey Arturo?
Abajo, porque la plomería...
- ¿Aquí? - Sí.
Me encanta lo acogedor.
Bienvenidos al barrio.
Bueno, al distrito escolar.
Carm, no tenías que hacerlo.
Digo, no nos vemos tanto como solíamos y...
Quiero que eso cambie.
- ¿Este es Artie Bucco? - Hola, capitán.
- La casa se ve bien. - Necesita trabajo, pero ya llegaremos.
Si necesitas efectivo hasta que llegue el dinero del seguro del restaurante...
El seguro.
Tendremos un presidente italiano antes de que vea dinero del seguro.
- Creí que estaba arreglado. - Únete al club.
Nos están investigando de nuevo por incendio intencional.
- ¿Te creen mafioso? Eres honesto. - No tiene sentido.
¿Quién incendiaría un restaurante perfectamente bueno?
Es estúpido.
Una locura.
Lo siento, Artie.
La vida sigue, ¿no? Siempre podría ser plomero, ¿no?
Sólo hay que dominar un concepto.
- La mierda rueda cuesta abajo. - Así es.
Entra la cocina, te compraré una cerveza.
- Sr. Soprano. - Sr. Teittleman.
- Es un placer. - Por favor, tome asiento.
- Gracias. - Ya conoce a Silvio.
- Paulie. - Paulie, ¿cómo está usted?
Este es mi hijo.
- ¿Tiene nombre o necesita uno? - Lo siento, este es Hillel.
¿Sabe la historia de mi hija y su marido?
Sí, la sabe.
- ¿Tiene una hija, Sr. Soprano? - Sí.
Llámeme Tony.
¿Qué haría si su hija fuera abusada por su marido?
- Hablaría con él. - Sí, a martillazos.
Creo que entiende mi ira.
No sólo lastima a mi hija...
...sino que se burla de nuestras leyes de matrimonio.
Mire, vamos a entendernos desde el principio, ¿sí?
Yo trabajo con cartón y manejo de desperdicios.
Sólo estoy aquí como amigo de Silvio, igual que Ud.
Quizá Ud. tenga un problema familiar con el que puedo ayudarlo...
...y si puedo hacerlo, me hará feliz.
¿Cuál es tu maldito problema, viejo?
Cállate.
Siempre mantén una apariencia de unidad.
Deja tu crítica...
...para cuando regreses a casa.
Por favor, concluya.
- Quieren sacarle 50% de su motel. - Correcto.
¿Y las pandillas de rabinos...
...que golpeaban a los maridos para conseguir el divorcio?
Fueron retirados por la fiscalía.
Muy bien, 25%. El quiere el 50, nosotros recibimos el 25.
- No entiendo. - Porque no hablo contigo.
Estás creando un golem...
...un monstruo para hacer tu trabajo sucio.
Como el rabino en el cuento.
El te destruirá.
Si Ud. me consigue lo que quiero, Sr. Soprano, trato hecho.
Hecho.
Si los metes a nuestro motel, nunca los sacarás.
Es un comercial, ¿no?
Julio, antes de almorzar quiero que hagas inventario de sábanas.
Media hora, y nada de cervezas, por favor.
Sí, ¿puedo ayudarlos?
Eso depende. ¿Eres Ariel?
También depende. ¿Es un cobrador?
¿Qué es esto, las Catskill? Mira a Shecky Greene.
- Queremos hablarle de su suegro. - Lo siento, no está.
Lo sabemos...
...pero queremos hablarle de él y de usted...
...de él... y de este problemita que están teniendo.
Mire, no sé quiénes son ustedes...
...pero cualquier problema que pueda o no tener...
...con mi familia no les compete.
Entonces váyanse, ¿sí?
Mira, Shlomo es amigo mío.
¿Y se jacta de ello?
Este tipo...
Escuchen, escuchen.
Uds. no podrían entender lo que pasa.
Shlomo es un controlador arrogante e ignorante.
Miren, lo conozco desde antes de tener vello en mi petzel.
Yo hice este lugar.
Los volantes, la entrega de autos de alquiler, los desayunos de negocios...
...fui yo, no él.
Sudé sangre en este lugar, me la debe...
...y es mi intención conseguir lo que es mío.
Entonces, por favor, no se avergüencen más.
Sólo váyanse.
Yo no estoy avergonzado. ¿Y tú?
Escúchame, maldito chiflado.
Le darás a Shlomo lo que él quiera...
...y te olvidarás de esta mierda del 50 por ciento.
No recibirás nada.
¿Me entiendes? Nada.
- Muérase. - "Bupkes".
- Di "bupkes", Paulie. - ¿Qué?
Es como ellos dicen "nada".
Al carajo con eso. Yo digo "nada" de este modo.
¿Qué te parece eso como nada?
- ¿Sabes qué? - Probablemente no.
¿El beneficio para el hospital pediátrico?
Contrataré a Artie y a Charmaine para la comida.
Vamos, este beneficio.
¿Desde cuándo le abrimos la casa a los desconocidos?
Tienes razón, mudémonos de nuevo a Italia.
Viviremos en un pueblito en la colina, como nuestros ancestros...
...con un gran muro alrededor...
...y le arrojaremos aceite hirviendo a todos los viajeros que lleguen a él.
Vamos.
Pobre Charmaine.
Traté de hallar buenas cosas que decir sobre esa casa.
No estaba tan mal, sólo necesita un poco de trabajo, es todo.
Esos dos no tienen un centavo.
Ese incendio.
Si la aseguradora se moviera...
- ¿Crees que fuera intencional? - ¿Qué pasa contigo?
Oye.
No puedo creer que no consiguieran suficiente para nosotros.
Sí, pásame a Matt.
- Espera. - ¿Qué pasa aquí?
- ¿Tratan de arruinarse los tímpanos? - Estamos estudiando.
Son exámenes de práctica, y son brutales.
¿Tus padres saben que estás aquí a esta hora?
- Sí. No les importa. - Se quedará a dormir.
¿Puede quedarse a dormir Hunter?
Empiecen a dormir, entonces. Se acabó la hora de estudio.
Aún nos quedan seis capítulos más.
¿Entonces pueden bajar los decibeles, por favor?
Por mi esposo.
Matt, en serio.
Si no conseguimos metanfetaminas, estamos muertas.
Bueno, con este presupuesto podemos usar tres mozos para los canapés...
...y dos para la champaña.
Es un alivio tan grande que nos ayudes.
Toda esta fiesta me vuelve loca.
El hospital pediátrico es una causa tan valiosa.
Oona.
Hay huellas digitales por todos lados.
Quiero que este lugar esté reluciente.
Generalmente es muy buena. Es de Polonia.
- Por favor suba al auto, señor. - Vamos.
Como si el policía llamara "señor" al tipo...
...si no estuvieran las cámaras.
De todos modos lo vi.
¿Por qué no llamas a Tony...
...para que llame a Junior a ver si podemos cambiarlo?
Atiende, ¿sí, nena?
Claro, porque soy la única que tiene que ir a trabajar.
Sí, anfitriona de restaurante. Es un trabajo muy duro.
Es tu primita.
- Hola, Adriana. - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué hacen aquí? - Hola a ti también.
Y Hunter, ¿qué haces?
No le prestes atención, tiene el cerebro frito.
¿Quieren algo de beber?
- ¿Qué tal una cerveza? - Sí, claro.
Bromeaba. Te acepto una Coca, si tienes.
- ¿Qué quieres, Meadow? - Creo que quiere algo de mí.
En tus sueños, Brendan.
Entonces, si no quieres nada, ¿qué quieres?
Quiero comprar.
Aquí tienes.
¿Cómo "comprar"?
Conseguir. Queremos conseguir metanfetaminas.
- ¿Sí? ¿Tienes dinero? - Cállate. No les darás un carajo.
- ¿Por qué no? - Por empezar, tu padre me matará.
¿Desde cuándo usas eso?
Ella no la usa. Yo la necesito para estudiar para los exámenes.
Sí, claro. Hunter la necesita.
Olvídalo, de ningún modo.
- ¿Qué? - Sólo busca atención, Hunter.
Bien, sólo pensé en preguntarte antes de ir a la Av. Jefferson.
Esos cretinos te robarán, violarán y te dejarán a la vera del camino.
No sé qué le ves.
Dinero, ¿qué crees?
- Muérete. - Nos vemos, Christopher.
- Tengo mi propio dinero. - ¿Y yo?
¿Nadie se despedirá de mí?
- Adiós. - Adiós.
Adiós, chicos.
No puedes dejarla ir a la Av. Jefferson. Le venderán Ajax.
No va a ir, sólo trata de hacer que le dé metanfetaminas.
¿No es mejor que se la des tú, con todo el veneno que anda por ahí?
Adolescentes.
Uno cree poder protegerlos, pero no puede.
Al acercarse la temporada de lluvias...
...los chimpancés alterarán sus hábitos alimentarios.
- ¿Otra vez mirando esa mierda? - Hola.
- ¿Qué haces aquí tan tarde? - Mi hijo pisó un clavo...
- ...tuve que darle una vacuna. - ¿Dónde está?
En el cuarto de emergencias con Carmela.
¿Y qué pasó con el judío del motel?
Hablamos con él, y no respondió, así que vamos a volver.
¿Quieres que me vaya?
No hay problema, sólo busco mi lapicera.
Creo que te equivocaste de cuarto, porque no eres mi enfermera.
Lo sé, pero hice la cama.
No, cariño, no he salido de esta cama en todo el día.
Lo siento, sólo necesito controlar sus signos vitales.
- ¿Qué haces? - Eso parece funcionar bien.
Mira estas flores. Nadie envía ramos así como los de Nueva York.
Déjeme revisar su...
...esta... esta maldita...
...esta maldita sonda.
Maldición... listo.
Parece que tengo un problema.
¿Le molesta si me llevo una de sus batas?
Está bien, es una fiesta privada.
Gracias, gracias. Que tenga buenas noches.
Te atrapé, cretino.
Debiste verte la cara, debiste verla.
- Cretino. - "No salí de la cama en todo el día".
- Mírate la cara. - ¿Quién diablos es ella?
Cálmese, Sr. Aprile.
Es hora de su baño de esponja.
Es una amiga mía del club.
Buena chica.
Los acompañé luego, bebimos un poco.
Fue bueno de tu parte tener una fiesta para tu amigo.
Sí.
La facultad de medicina Tufts.
Usted es médica, ¿qué cree?
Respecto a Jackie.
Tendría que saber más de su condición.
Ya le dije su condición. Tiene cáncer.
- ¿Qué tipo de cáncer? - En el intestino.
Había un tumor y se lo quitaron.
Y volvió.
¿Pero dijo que podría irse a casa, que no lo operarán?
Está junto a algo vital.
- Ya veo. - Ya ve.
- Por lo que dice, no suena bien. - Por lo que le digo.
- ¿Qué carajo sé yo? No soy médico. - Está enojado. ¿Con quién?
Déjeme decirle algo.
Este hombre recibió quimioterapia a diario durante tres semanas...
...y aún tiene todo su cabello.
Todo su cabello, y tiene mucho cabello.
Entonces no me diga cómo suena, porque Ud. no lo conoce, ni a mí...
...y no sabe de qué carajo habla.
Nos acercamos a que enfrente...
...lo que realmente siente sobre la situación.
Espere un momento, acabo de decirle mis verdaderos sentimientos.
Dígame Ud. qué pasa realmente.
El árbol en la pintura. Dijo que estaba podrido por dentro.
No hay nada en el cuadro que lo indique.
El maldito cuadro... sabía que era una maldita estafa.
- ¿Recuerda su sueño? - ¿El de los patos?
Tomó otro significado.
¿Qué le pasa a un árbol podrido por dentro?
Arboles, patos. ¿Quién carajo es usted, el guardabosques Rick?
Vaya un trabajo que tienen ustedes los psiquiatras.
Creen que todos les mienten cuando Uds. los engañan.
Muérase.
Hay 37 definitivos.
Tenemos otros 13 quizá...
...más el comité del hospital pediátrico.
Claro. ¿Seguro que encargamos suficiente champaña?
Bien.
Jean dice que no deben estar muy sobrios para la subasta silenciosa.
Si alguien se entera que te la di yo...
- Sí. - Mírame.
Esto no es broma.
No siempre nos llevamos bien, pero no creo que me quieras muerto.
- Debo llamar a Hunter. Eres el mejor. - Oye, en serio.
Sólo por esta vez, ¿sí?
No soy traficante. No quiero verte envenenada.
Si tu padre llegara a enterarse--
Dios, ¿qué nadie llama a la puerta?
Mira, dile a Brendan que Hunter preferiría morir que salir con él.
¿Brendan?
No dejes que ese imbécil se le acerque. ¿Me entiendes?
- El me pidió un favor, y lo hice. - Entregaste el mensaje.
Ahora deja estudiar a Meadow.
Dos cretinos del viejo barrio.
¿Qué, creen que habrá un ala Soprano en el nuevo hospital...
...con el vidrio antibalas y...?
Sólo estás celosa de su dinero.
- ¿Yo? - Sí.
Bien, pero explícame esto:
El hombre nos ofrece dos pasajes al Caribe por amistad a mí...
...y no los aceptas porque están contaminados, pero para una fiesta...
...está bien aceptar su dinero para limpiar sus baños.
En primer lugar, Arthur, éste es un trabajo pago y no un crucero.
¿Y por qué siempre tienes que exagerar?
No limpias sus baños, eres un chef.
Bien. Entonces no te molesta...
...que me dé dinero para el nuevo restaurante, como me ofreció.
- Mira esa cara. - Dios, Arthur, no me digas...
...que aceptaste dinero de Tony Soprano.
¿Cuál es la diferencia? ¿Cuál?
- Soy chef, necesito dónde cocinar. - ¿Cómo?
Le doy mi apoyo a Carmela, así.
Y es para una causa muy buena.
Pero tenerlo de socio...
...créeme, Artie, sería una locura.
Sería el fin de todo.
Al menos, él hizo el gesto.
Dime a otra persona que nos ofrezca algo, aparte de los Soprano.
¿Te fijas en lo que haces? Estás estrujando la codorniz.
¿Crees que debemos poner el aire acondicionado?
Está andando bien, ¿no piensas?
- ¿Te gusta la comida? - Ni la probé con todo lo que hablé.
No te pierdas las tonatas de ternera. Charmaine.
- En el auto no, por favor. No. - Cállate.
- Suéltenme, hijos de... - Cállate.
- Métete al maldito auto. Súbete. - No.
Maldito miserable...
No puedo acostumbrarme a tener a estos desconocidos en mi casa.
¿Por qué los invitaste?
Prueba uno de éstos.
Eres un cocinero increíble, Artie.
Cuando cocino así...
...me recuerda a lo que perdí.
El que me arrancaran el restaurante...
...no puedo explicarlo.
Fue como perder un brazo.
- A veces me acuesto en la noche-- - Bueno, suficiente.
¿Por qué no olvidas el pasado? Mira al futuro.
Estoy harto de oír de tu maldito restaurante.
Cállate, cretino deprimente.
¿Qué diablos sabes de ello?
- No... - Hijo de puta.
Maldito cretino.
Vamos. Dímelo.
¿Ves lo que consigues?
Maldito hijo de perra.
- Levántate, maldito obstinado. - Por favor.
Es demasiado tarde para rogar, maldito estúpido.
- ¿Todo porque no quieres divorciarte? - No es tan simple.
¿Por qué no? Si firmas tu nombre en un pedazo de papel.
- Ud. no me cae bien. - ¿Sí? Bueno, tú tampoco. ¿Qué tal?
- ¿Puedes creer a este cretino? - ¿Qué consigo?
¿Trabajas por nada? No lo creo.
Yo digo que le hagamos comer el sombrero.
Ella quiere ir a Israel, y la envío.
Quiere hacerse algo en el cuerpo, y lo pago.
La alimento, la visto, le pongo un techo sobre la cabeza.
Además de eso, trabajo 20 años para su padre y me aguanto su abuso.
- ¿Debo irme sin un centavo? - Suficiente. Párate.
- No nos importa. - Pues qué puta suerte.
Desgraciado.
Silvio.
Hijo de puta.
Este tipo es un toro.
Paulie, si no lo matamos...
...deberíamos ponerlo a trabajar.
Perdemos el tiempo.
Tenía suerte de poder escaparme con esa fiesta.
Carajo.
Hola.
Tony, lamento molestarte allí.
Esto no funciona como esperábamos...
...con el amigo de patillas cómicas.
No digas más por teléfono...
Voy para allá.
Carajo.
Debo irme.
Acabas de llegar.
Lo sé, pero debo irme.
¿Qué significa para ti esa pintura?
Nada, me recuerda a David Hockey.
¿Quieres algo de comer?
¿Qué, bromeas?
La mayoría de los tipos que conozco se alegrarían de eliminar a su esposa.
Traté de explicarle la realidad.
Este tipo es más terco que una mula.
Dice que es por principio.
Creo que debemos... ya sabes.
Por eso te llamamos.
Le prometí al suegro que no lo haría.
No sabía qué más hacer.
Eres un hijo de puta estúpido, ¿lo sabes?
Oí que lo dijeron.
¿Qué, te enorgulleces?
Si me matas, una nube negra...
...se posará sobre la casa de Shlomo.
Como sea, no habrá precio hasta que se haga la restitución.
Realmente me dejarías matarte, maldito enfermo, ¿no?
¿Ha oído hablar de Masada?
Durante dos años...
...900 judíos ofrecieron resistencia...
...contra 15.000 soldados romanos.
Escogieron la muerte antes que la esclavitud.
¿Y dónde están los romanos ahora?
Los estás mirando, imbécil.
"Aunque pase por oscuras quebradas...
...no temo ningún mal, porque tú estás conmigo".
Sí, sigue pensando en eso.
- ¿Sí? - Hesh.
Estoy con mi amigo que no come mariscos y estoy agotado.
Este tipo no entiende razones.
¿No te lo dije? ¿No te dije que no te acercaras a los fanáticos?
No me deja opción. Está dispuesto a hundirse con el barco.
Tengo una idea.
Quizá esté dispuesto a ir al otro mundo...
...pero si está atascado en la tierra...
...sé de algo que ningún hombre quiere perder en la vida.
¿Qué?
Es una idea brillante.
Hacerlo eunuco, ¿eh?
Terminarle el bris.
Sí.
Paulie, saca el alicate del baúl.
Ariel, iremos al plan "B".
El teléfono no dejó de sonar en toda la mañana.
Los Rotelli, los Trillo... él se ocupa de algo en computadoras.
Son una pareja maravillosa, ella nos invitó a un brunch.
- ¿En serio? - Sí.
Pero fue la comida, Mainie.
Todo el mundo la alabó.
Cynthia Ricci dijo, "Me encantaron las bolitas de arroz".
Como si nunca hubiera comido arancini.
No podría haberlo logrado sin ti.
Significó tanto para mí que estuvieras aquí.
Lo hizo tan divertido.
Mainie, ¿ocurre algo? ¿Te preocupa algo?
¿Qué podría ocurrir?
Escucha, cariño.
Sé que ahora no lo parece, pero Uds. van a recuperarse. Lo verás.
Carmela, estoy bien donde estoy.
Lo sé, no me refería a eso, yo--
Carmela, nunca quise decirte esto.
Ocurrió hace tanto tiempo.
Tony y tú no estaban casados.
Probablemente es tonto decirlo ahora.
¿Qué?
Estabas en la playa con tus padres ese verano...
...Tony y tú habían peleado.
- El me llamó. - ¿Sí?
Una cosa llevó a la otra, comenzamos a salir...
Carmela, dormí con él.
¿Dormiste con... con Tony?
En serio, no era para mí.
Carmela, lo que trato de decir es...
...deja de preocuparte por mí.
En serio. Ambas hicimos nuestras elecciones.
Yo estoy bien con las mías.
- Me gustaría que lo consideraras. - Me disgustas. No me digas eso.
- ¿Por qué me llamaste? - Este fulano trata de jodernos, Tony.
Oye, ZZ Top. El tipo te pagó el precio, ¿no?
Pero no por su causa.
Ud. lo amenazó con castrarlo...
...pero fue el negocio lo que lo convenció.
El quería el 50%, usted el 25, así que partí la diferencia.
Le di el 15%, él le concede el divorcio a mi hija y...
Es un negocio. Funcionó.
- Camina conmigo, "Shmolo". - Sí.
Escuche, no se preocupe.
Me ocupé muy bien de Ud. Tome.
- ¿Qué es eso? - Por sus considerables problemas.
Como dice el Talmud--
Me importa un carajo lo que diga.
Ahora escúchame.
¿Quiere darle a su yerno el 15% del motel? Adelante.
Sale de su parte.
Nosotros le conseguimos su precio, y Ud. nos da el 25%. ¿Entendido?
- Mi hijo tenía razón. - ¿Sí?
Ud. es lodo, arcilla atea...
Yo creé un golem viviente.
¿Qué carajo es un golem?
Un monstruo. Frankenstein.
Fuera de aquí.
Antes de que le meta a ese hijo imbécil suyo en el culo.
Cállese.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Un segundo.
Tengo buenas noticias. Estamos en el negocio hotelero.
¿Qué te parece?
Lee esto.
39 grados.
Quizá deban tomar mi temperatura con la otra máquina.
Paulie cree haberse fracturado la mano con la cabeza del tipo.
La digital.
- Amenazábamos con cortarle la verga. - Debería llamar a la enfermera.
Murmuraba y rezaba, y yo trataba de sacarle los pantalones...
Creo que deberían volver a tomarme la temperatura.
Sí, sí, llámalos.
Pobre Jackie.
Dios tiene sus razones.
Livia, se veía el doble de viejo que yo.
¿Qué tienes realmente en mente, Corrado?
El tal Christopher Moltisanti.
Christopher. ¿Qué pasa con él?
El y su "amiguito"...
...me están abofeteando...
...y se ocultan detrás de Tony.
Tony siempre quiso a Christopher como un hijo...
...y yo también, Junior.
El me puso la protección en las ventanas una vez.
Bien.
¿Pero qué hago?
¿Dejar que él y el chico Filone me orinen encima en público?
¿Y cuán lejos llego...
...antes de pelearme seriamente con ese hijo tuyo de tan mal carácter?
Quizá a Christopher le vendría bien una conversación.
Ya sabes.
Con el otro, Filone...
...no lo sé.
Tienes mucho sentido común para ser vieja.
Soy una idiota balbuceante.
Por eso mi hijo me puso en un geriátrico.
Ni siquiera le importó que estuviera allí.
Eran sólo él y ese maldito cáncer.
Es como si ya se hubiera ido.
Sí.
Alguien me llamó Frankenstein hoy.
¿En serio?
Este hasídico con el que hago negocios.
Estos hasídicos son extremos...
...pero tienen sus creencias, sabe.
No le temen a la muerte.
Al menos este tipo no le temía.
Quizá tengan la creencia porque tienen miedo.
Yo no le temo a la muerte.
No si es...
...por algo.
Ya sabe, una guerra, algo así.
Una razón.
Pero Jackie...
...ver a este...
...a este hermoso hombre fuerte...
...volverse una nada.
Y no puede hacer nada al respecto.
Y uno...
...no puede evitarlo.
¿Envidia a los hasídicos y a sus creencias?
¿Toda esta mierda es por nada?
Y si toda esta mierda es por nada, ¿por qué debo hablar de ello?
Ese es el misterio, ¿no?
El misterio de Dios, o como quiera llamarlo...
...de por qué se nos da el don cuestionable...
...de saber que moriremos.
¿Se siente como Frankenstein?
¿Como una cosa...
...a la que le falta humanidad...
...y sentimientos humanos?
Gracias, es para ti.
Salúdame a Freddy, ¿sí?
Desgraciado...
Suéltenme, suéltenme.
Escuche, son amigos de Tony, ¿no?
Escuchen, Meadow quería las metanfetaminas.
Si no se la daba, ella habría ido a la Av. Jefferson.
Díganle a Tony que la habrían golpeado. La habrían violado.
No quiero morir.
No quise hacerlo. Lo siento.
Escúchenme, trataba de salvarla.
Escúchenme. ¿Hablan inglés?
- No. - No me disparen. No disparen.
Carajo.
Hola, Jack. Adiós, Jack.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net