John Gotti, án tù chung thân...
...không có khả năng ân xá.
Đã có nhiều vụ bắt giữ và truy tố tại Florida và nơi khác nhắm vào đầu não băng đảng .
Mày làm cái gì thế? Bật lại đi.
Vậy tình hình hiện nay tại các băng đảng như thế nào?
Hỗn loạn, mất ổn định, và không có người chỉ huy.
-Điều gì đã gây nên sự suy giảm? -Mông của con chị mày.
Một chính sách mạnh tay của chính phủ qua hai thập kỷ...
...nhắm vào các gia đình tội phạm.
Nhưng có phải, nguyên nhân một phần...
...do bản thân các băng đảng không còn...
...tuân thủ các nguyên tắc của họ như xưa nữa?
-Nghe hợp lý đấy. -Chắc chắn rồi.
Sil. Làm tao vui đi, cô bé.
"Ngay khi tôi tưởng tôi đã thoát, họ lại kéo tôi lại."
Có giống Pacino không? Y như đúc luôn.
-Vincent Rizzo. -Vâng.
Từng là lính trong gia đình Genovese.
Và là nhân chứng của chính phủ kiêm tác giả sách nổi tiếng.
Ông có đồng ý với Luật sư Braun?
Bữa tiệc đã tàn.
-Xin nói rõ hơn. -Giờ mọi thứ không như xưa nữa.
-Nhân bản. -Bọn Mexico giỏi trò đó lắm.
-Kỳ diệu thật đấy. -Bởi vì chúng làm trông xe.
Nào ý của tôi không phải tội phạm có tổ chức sẽ cuốn gói...
...và biến mất như chim di cư.
-Mày nói cái đếch gì đấy? -Dân Mêxicô.
-Bọn chúng thì sao? -Điện thoại di động.
Tao không nói về nhân bản điện thoại di động.
Tao đang nói về các con cừu kìa! Khoa học.
Tao dạy con tao, "Chỉ Chúa mới tạo ra sự sống."
Còn thằng này thì hỏi, "Nếu ta nhân bản Công nương Di thì sao?"
Anh biết không, thời đỉnh cao, hiểu không, thời hoàng kim...
...hay gì đó, của Băng Đảng?
Nó qua rồi.
Và nó sẽ không bao giờ trở lại.
Và họ chỉ có thể tự trách mình.
Chúng trả tiền cho thằng mặt mẹt này à?
Tôi nghĩ là do buôn lậu ma túy.
Tôi nghĩ nó phá hỏng mọi thứ.
Dính tội đó là bị từ 35 năm đến chung thân.
Nên họ bắt đầu phản bội lẫn nhau để tránh bị truy tố...
Vụ công nương Di thì sao nhỉ?
Mày có nghĩ gia đình hoàng gia khử cô ấy không?
Tao sẽ không đi limo ở Paris.
Nói như thể mày đã đến Paris ấy.
Tao đến đó tìm người "thổi kèn".
Con mẹ mày đang đứng bán kẹo dưới chân tháp Eiffel.
Mày nghe tao nói không? "Tao qua đó để tìm người thổi kèn.
mẹ mày đang đứng đường ở tháp Eiffel"
Tao có một danh sách người tao không muốn nhân bản.
Thị trưởng New York, thằng đó còn lâu mới được nhân bản.
Vậy là luật im lặng, luật omerta hay gì đi nữa, giờ không còn nữa.
Ta sẽ luôn có tội phạm tổ chức. Luôn luôn.
Chừng nào một con người còn có những nhu cầu...
...chơi bài bạc, khiêu dâm hay gì gì đó...
...sẽ luôn có kẻ đứng lên thỏa mãn các nhu cầu đó. Luôn luôn.
"Ngay khi tôi tưởng tôi đã thoát, họ lại kéo tôi lại".
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
-Mày có đầu DVD chứ? -Đừng bắn tôi.
Tao sẽ chỉ bắn những thằng ngu ngốc thôi.
Giờ bước xuống, nhẹ nhàng tình cảm thôi.
Nó có đầu đĩa DVD.
Nhanh gọn nhẹ, tao không muốn làm mày đau
Các anh phải trói tôi lại.
-Mày muốn là một thằng ngu ngốc? -Sếp sẽ nghĩ tôi thông đồng.
Trông bọn tao giống cứu hỏa không? Đi đâu mang dây theo.
Tôi có ở trên xe. Xin anh, tôi cần công việc này.
Được rồi, lấy dây đi
Tôi không biết ai đã khai ra đường đi... Nhưng nếu tôi không sứt mẻ gì
-...kiểu gì tôi cũng bị đuổi. -Mày muốn bị sứt mẻ à?
Để trông như thể tôi chống lại một chút.
Thế tốt rồi. Cám ơn anh.
Thế đủ rồi.
Không, đợi đã.
Được rồi!
-Sứt mẻ chưa? -Sứt mẻ rồi.
Nó sứt mẻ rồi.
Thầy Miller, giáo viên khoa học, vừa bị lấy trộm xe.
Con nói thật à. Ở đâu? Nhà ông ấy?
Chỗ đỗ xe ở trường.
Một chiếc Saturn. Thầy mới có nó được một năm.
Mấy người bảo vệ rất vô dụng.
Anh có nghe AJ vừa nói gì không? Xe của thầy Miller bị ăn cắp.
Giúp tôi nhớ lại với. Hắn là ai?
Ông ấy dạy khoa học cho con trai anh..
Bố dậy sớm thế.
Ông ấy vừa mua xe đó được một năm.
Thì sao? Bảo hiểm sẽ trả tiền.
Họ không bồi thường toàn bộ.
Khổ thân thầy giáo, lương chẳng được bao nhiêu.
Thì ông ấy làm thêm vào mùa hè.
Anh có thể giúp tìm nó mà.
Buồn cười thật! Anh đổi tên từ LoJack sang Anthony Soprano rồi cơ mà.
Cười to. Ôi em suýt tè ra quần.
Pussy có cửa hàng sửa xe. Hắn không hỏi được sao?
Con muộn rồi.
- Mày được bao điểm môn khoa học? - D+
-Để xem anh giúp được gì. -Ý em không phải như thế.
Nó phải tự cố gắng chuyện điểm số.
Anh đi ngủ tiếp đây.
-Chào Bố. -Gặp lại con sau.
Đây, ăn đi.
Khoa học công nghệ đã tới được Bing!
Này, mày ở đâu về?
-Đi nào. -Đi thôi.
-Này, hàng về chưa? -Rồi.
Nếu có thằng tên Serge gọi, tao sẽ quay lại.
Cái điện thoại này, nút chờ, nút hội thoại thỉnh thoảng tôi bị lẫn.
Có phức tạp lắm đâu? Nghe điện thoại, nhận tin nhắn.
Hộp tin nhắn sẽ bật nếu mày để nó rung.
Chúa ơi, Georgie.
Họ bảo không có nhiều phim như đĩa laser.
Họ sẽ phát hành tiếp.
Bác sĩ của tao nói hình ảnh thì vẫn thế.
Nhưng âm thanh, thì tốt hơn nhiều.
Hay nhỉ. Không gì bằng ăn bỏng ngô và ngồi nghe Men in Black.
-Đéo lấy thì thôi! -Tại đống dây nhợ lằng nhằng thôi!
Để tôi lắp hộ cho Tôi từng là người cài đặt.
Sao ông không thể tử tế với Brendan?
Ta đã nói chuyện đó rồi.
Tôi đang định gọi anh, là hắn ta đấy.
Serge à?
Tao sẽ nghe ở đằng này.
Serge?
Nhấn "hold" khi mày chuyển cuộc gọi.
Tôi xin lỗi, Tony.
Giờ hắn sẽ không gọi lại nữa.
Brendan là thằng kiếm được, T. Vụ này hắn lên kế hoạch.
Nó là một đứa tốt, nhưng tao không thích ma túy đá.
Chết tiệt, tao phải gọi cho mẹ
-Alô? -Alô, Mẹ à?
Ồ, xem ai gọi này.
-Mẹ khỏe không? -Tao đang tự hỏi khi nào mày gọi.
Giờ mẹ không cần phải nghĩ nữa. Con đang gọi mẹ đây.
Con gọi mẹ hôm qua, nhớ không. Đáng nhẽ mẹ phải gọi lại.
Tao gọi đến nhà mày.
Một đứa tổng đài trả lời. Tao không hiểu con bé nói gì.
Đó không phải là tổng đài, đó là máy trả lời điện thoại.
Ồ, xịn quá, xịn quá.
Đợi tí mẹ đi vặn nhỏ bếp một chút
Mày với mẹ tao giống hệt nhau.
Bà ấy không biết dùng điện thoại, nhưng bà ấy 70 rồi, mày thì sao?
Con bé lại làm gì đây?
Ôi Chúa ơi
-Ôi, Chúa ơi, -Mẹ!
Mẹ!
Này, Mẹ!
-Ôi Chúa ơi! -Mẹ!
Bà ấy đâu rồi?
-Đây là ai? -Là Anthony!
Chỗ nấm cháy rồi!
Mẹ lấy bình cứu hỏa dưới bồn rửa bát!
Ôi Chúa ơi, đen hết cả tường rồi!
Mẹ, dập máy đi và gọi 911.
Hắn ta đang ở đường dây thứ hai.
-Con có đến đây không? -Mày ấn "Hold" đi, đéo gì nữa.
Con không thể, con ở xa 40 phút.
Mẹ dập máy đi và gọi 911. Rồi ra khỏi nhà.
Nhìn tao sống thế nào này.
Mẹ, dập máy đi và gọi 911.
-Alô? -Mẹ anh làm bếp bị cháy.
-Ôi Chúa ơi. -Bà ấy đang gọi 911. Em sang đấy đi.
-Em đi ngay đây -Cám ơn em, anh biết em đang bận.
Serge, Serge.
Giờ tôi không nói chuyện được.
Tôi cần phải ra điện thoại ở ngoài. Cho tôi số của anh.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại.
Mẹ anh có sao không?
Chuyện không thể tiếp diễn thế này được.
Này, T. Này, T.
Xe của ông thầy, anh có biển số xe không?
Gọi cho vợ tao.
-Chào cô. -Cảm ơn các anh.
Không có gì.
Mẹ, con ước gì mẹ để con gọi ai đó đến giúp mẹ.
-Mẹ không nên ở một mình. -Giúp tao cái gì?
-Với các việc nhà. -Tao có cách riêng.
Người lạ đâu có quan tâm đến làm đúng cách.
Mà con bảo mẹ này. Mẹ cần bạn bè.
Đừng có nói đến chuyện dưỡng lão một lần nữa.
Đó không phải trại dưỡng lão. Đó là một cộng đồng người nghỉ hưu.
Mẹ muốn con làm cho mẹ pastina không? Ăn gì đó vào bụng?
Mẹ, con đã bảo với Tony...
...và con cũng bảo mẹ nhiều lần rồi.
Mẹ có thể đến ở với chúng con.
Tao biết khi nào tao không được chào đón!
Con mời mẹ đến ở cùng. Nếu mẹ muốn con lạy lục, đó là chuyện khác.
Bỏ chỗ này, nơi mà mẹ và bố đã cùng sinh sống?
Thay đổi có thể là một điều tích cực.
Ông ấy là một vị thánh.
Thằng con tao, nó có còn lên cơn không?
Đó không phải lên cơn đâu mẹ. Đó là chứng hốt hoảng.
Giờ anh ấy đang uống thuốc.
BMW đòi chúng ta bao nhiêu tiền sơn?
-Đã như thế 6 tháng rồi. -Lầy cuối tao ở đây khi nào?
Này
Có lẽ chúng ta gặp may.
Cửa hàng bên phố Watchung có mấy thằng mang một chiếc Saturn...
...đến để gỡ phụ tùng.
Mày đã nói với tất cả rằng xe này của Tony Soprano và đừng có động vào?
Vâng dĩ nhiên rồi, cho thầy giáo thằng nhóc.
Mấy đứa nói một thằng có mặc bộ đồng phục của ...Buttfucks.
hay là gì đó, quán cà phê ấy. Có lẽ nó làm ở đó.
Góc phố Watchung và phố nào?
Tôi như Rockford ở đây ấy.
Decaf cappuccino Primo, không béo Magnifico, double espresso regulare.
Ở đây thưa ông.
Tôi sẽ lấy một espresso. Paul, ông muốn gì không?
Họ có cà phê không thôi không?
Món café đặc biệt là New Zealand Peaberry.
-Sao cũng được. -Tổng cộng $4.20. Xin chờ ở kia.
Một đặc biệt vừa một espresso đơn.
Đây, giữ lấy.
Cô này, tôi muốn hỏi cô.
Vợ tôi đã ở chỗ sửa xe phía góc phố Watchung vào hôm nọ
Anh chàng trước mắt bà ấy bỏ đi và đánh rơi...
...tập tiền này.
Nhưng anh ấy đi mất rồi, chúng tôi muốn trả lại.
Bà ấy nói anh ta mặc bộ đồng phục như ở đây.
Tóc đen tuyền, dáng cao, đeo khuyên tai.
Xin lỗi, cửa hàng này ở khắp nơi.
Ừ, chả nói tôi cũng biết.
Đéo gì bọn người Ý, chúng ta sao lại để lỡ vụ này?
-Gì cơ? -Mẹ nó espresso, cappuccino.
Ta phát minh ra đống của nợ này còn bọn chó chết lại giàu lên.
Hay quá phải không?
Mà không phải chuyện tiền. Đây là danh dự.
Thức ăn của ta: pizza, calzone, buffalo mozzarella...
...dầu ôliu.
Lũ khốn này chả có gì.
Bọn nó ăn đồ bốc mùi trước khi ta cho chúng nếm ẩm thực.
Nhưng đây là thứ tệ nhất. Trò espresso nhảm nhí.
Bình tĩnh đi.
Bà ấy cuối cùng cũng đồng ý để người đến chăm sóc.
Carmela gọi cho một công ty, và họ cử một phụ nữ người Trinidad.
Nhưng bất kể tôi làm gì, tôi cũng thấy có lỗi.
Tại sao?
Lý do thật sự là, tôi không thể để bà ấy sống cùng.
Việc đó dường như không thực tế, với tính cách của bà ấy.
Là do vợ tôi, cô ấy không cho phép,
Còn các chị của anh thì sao?
Họ từ bỏ bà ấy lâu rồi. Không đời nào họ chịu ở chung.
Vậy là anh chịu hết tội lỗi, khi mẹ anh rõ ràng là người...
...gặp khó khăn trong việc duy trì quan hệ với bất cứ ai.
Nhưng bà ấy là mẹ tôi.
Tôi có nghĩa vụ chăm sóc mẹ tôi, bà ấy chỉ là một bà già nhỏ bé.
Với anh thì không.
Bà ấy rất quyền lực,
Nhảm nhí.
Anh gán cho "bà già nhỏ bé" này...
...một khả năng tàn phá tưởng như huyền bí.
Tôi có thể nói với cô. Cô chắc chắn không muốn bà ấy phát cáu.
Có những người không thật sự phù hợp làm cha mẹ.
Thôi mà. Bà ấy là một bà già ngọt ngào,
Anh có thể kể vài kỷ niệm đẹp anh còn nhớ thời thơ ấu?
Những kỷ niệm ấm áp yêu thương?
Có một lần chúng tôi đi bãi biển.
Khoảng năm '68, '69, có cả gia đình.
Bố tôi, ông ấy vấp và ngã xuống cầu thang, và chúng tôi đều cười.
Cả gia đình đều cười, mẹ tôi cũng cười.
Còn kỷ niệm yêu thương nào khác không?
Này, bà ấy là một phụ nữ tốt.
Bà ấy luôn đặt thức ăn lên bàn mỗi tối.
Còn tôi là thằng khốn vô ơn, vì tôi đến đây, ca thán về bà ấy...
...và tôi để vợ ngăn bà ấy ở nhà tôi
Mẹ ơi!
-Cô là Perrilyn? -Vâng.
Tony Soprano.
-Cô có khỏe không? -Tôi ổn, cảm ơn.
Ồ, Livia, con bà đến này! Và anh ta thật là đẹp trai.
Và xem anh ấy mang gì này.
Được rồi, nghe này. Tôi nói trước nhé.
Trong lúc cô ở đây chăm sóc mẹ tôi, không được hút cần xa, rõ chưa?
Mẹ ơi, hoa này.
Tao đã chết đâu, ai đó chắc tiếc lắm nhỉ.
Loại dài này là hoa phi yến đấy.
Mẹ biết không, khi Frankie Valli đến thăm Jersey.
Ông ấy cũng mua hoa ở chỗ này.
Trông chúng đẹp không?
Để tôi đặt nó lên bàn nhé?
Nhớ đừng để đáy lọ hoa bị ướt nhé.
Anh Tony, anh muốn uống trà hay gì đó không?
Côca, cảm ơn.
Hôm nay mọi việc thế nào?
Con bé đó đang ăn cắp.
Ai cơ?
Con đen cháy kia chứ ai.
Cái đĩa rất đẹp mà cô Settimia lấy trộm từ một cửa hàng ở Rome, biến mất rồi.
Con không biết, cô ấy trông có vẻ dễ chịu.
Nó không lừa được tao đâu.
Mẹ chắc cô ấy lấy chứ?
Hay là mẹ lại đem cho họ hàng rồi?
Mẹ toàn bắt người khác lấy đồ của mẹ, như kiểu mẹ sắp chết ấy.
Ước gì tao chết luôn ngày mai.
Mà con bé mạnh bạo lắm. Nó nghĩ nó là ai chứ?
Cô ấy hạnh phúc, mẹ ạ. Cô ấy ca hát thôi.
Anthony, tao không muốn nó ở quanh đây.
Tao tự lo được.
Không, lần này con không chiều mẹ đâu.
Cô ấy sẽ ở lại.
Bác mày gọi đến đây tìm mày đấy.
Bác Jun?
Ông ấy nghe có vẻ bực mình.
Jackie, bảo bọn nó đừng có động vào xe tải của Comley.
Ai biết được đó là xe tải của Comley.
Trong 21 năm rồi, Comley đã nuôi sống tao bằng tiền bảo kê.
-Chris không biết chuyện đó. -Nhảm nhí.
Muốn lấy đầu DVD của tôi không? Ta có thể xem phim "Những Ông Già Khó Tính".
Giờ mày thích làm thằng nhãi hài hước không?
Lũ Sopranos nhà anh.
Tôi tưởng tôi đến đây hòa giải, chứ không phải ngồi chất vấn.
Mày có đám tay chân hèn nhát mày không kiểm soát được.
Đây rồi. Đây rồi.
Cậu phán xử thế nào?
Bọn nhóc sẽ trả tiền bồi thường cho Junior.
Xong. Xong luôn.
Thằng Christopher Moltisanti là thằng bốc đồng...
Bác lôi cậu ấy ra từ giường bệnh à?
Này, đừng có vớ vẩn.
Giacomino, cậu có khỏe không?
Tôi là trùm tạm quyền trong lúc ông già anh được chính phủ nuôi ...
...nhưng cái dạ dày có biết thế đâu. Nó đâu có nghe lệnh.
Ôi, mẹ cái trò hóa trị.
Tôi đến phải chỉ định người kế thừa mất.
Vào thời buổi này? Bố ai mà muốn vị trí đấy?
Mẹ mày nói mày thuê một đứa con gái đến giúp.
Tốt đấy.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Gặp lại sau.
Ta ổn chứ?
Được rồi.
Nó thuê con bé da đen cho mẹ nó.
Này, Mikey, thằng nhóc thế nào?
-Thằng nhóc nào? -Thằng ngủ cùng anh ấy.
Tôi đùa thôi, anh thế nào.
Đi với bác Jun thế nào?
Tôi đang phải che chim lại đây. Cháu anh bị thiểu não à? mà đi nghịch xe tải?
Thiểu não? Jerry Lewis nghe thấy anh nói thế thì sao?
Không, đó là bệnh teo cơ, Tony.
Tệ quá là chưa có olympic cho lũ mặt mẹt, họ tìm ra thuốc chữa chưa?
Tôi đùa anh thôi.
Nào anh chàng vui tính. Anh ổn chứ?
-Vâng -Anh ổn chứ?
-Vâng. -Gặp lại anh sau.
-Double cappuccino suprema. -Double cappuccino suprema.
Cám ơn. Xin lỗi.
Một đứa phù hợp với miêu tả có làm ở đây.
Tên là Edguardo Arnaz. Nó và thằng bạn trai đồng tính đều làm ở đây.
Và tôi có địa chỉ đây.
-Paulie, anh có nghe tôi nói không? -Có
Lại chuyện ăn cắp văn hóa à.
Chúng ta đi tìm mấy thằng Spice Girl này cho xong việc được không?
Hai cà phê đặc biệt nhỏ.
Đủ rồi!
Có chuyện gì thế?
Ai biết được.
Mẹ nói gì với cô ấy à?
Tao biết cách nói chuyện với người khác.
Lũ da đen này.
Ai mà biết được chúng phật ý cái gì.
Cứ thế mà đi thôi!
Giao thông và thời tiết vào buổi sáng thứ Ba hôm nay.
Ở phía tây, có hiện tượng ùn tắc giao thông bên ngoài hầm Lincoln.
Thời gian chờ khoảng 25 phút nếu bạn ở gần đường Deer số 3.
Ùn tắc bắt đầu gần cầu vượt Bergen.
Mày đã có lệnh rồi. Sao mày vẫn chưa bồi thường cho lão ấy?
Bồi thường, được thôi. Nhưng chú biết lão đòi bao nhiêu không? $15.
Mày cướp nhầm xe tải, thì chuyện đó sẽ xảy ra.
Cháu có thấy chú vội vàng trả lại đầu DVD đâu?
Tao đang tận hưởng nó lắm.
Tao xem phim The Bank Dick tối hôm qua. "Mày có run không, anh bạn nhỏ?"
Cháu sẽ không trả tiền đâu.
-Ồ, thế à? -Cháu nghiêm túc đấy.
Mày sẽ biết thế nào là nghiêm túc nếu không trả, tao sẽ chỉ cho.
Trong đầu, cháu luôn hình dung mọi việc theo hướng tích cực.
Nhưng sao cháu thấy như bị dìm hàng vậy.
Chỉ riêng vụ Triborough Towers thôi, cháu cũng đáng được nhập hội rồi.
Cháu nghiêm túc đấy, Tony.
Khóa sổ rồi.
Chú có nói với Jackie hộ cháu không?
Họ đang không tiếp nhận thành viên mới, được chưa?
Với lại, mày bị mang tiếng là hơi trẻ con...
...và sẽ không hay gì nếu mày không trả tiền cho ông trùm tạm thời
Trùm tạm thời cái đít tôi ý.
Ai chả biết ông mới là người điều hành công việc kể từ khi Jackie nằm vật ra đấy.
Mở mẹ cái cửa kia ra! Mở mẹ cái cửa kia ra!
Được rồi.
Được rồi, mẹ nó chứ.
Nhưng 15 nghìn thì nhiều quá!
Thế này đi.
Mày đưa tao 15K, tao sẽ nói chuyện với Junior...
...và có lẽ sẽ giảm xuống khoảng 10.
Một việc nữa.
Mày tránh các xe tải của Comley và tất cả các thứ của Jun,...
...kể cả mấy cái bánh donut trĩ ghẻ, xa con mẹ nó ra. Hiểu chưa?
Ờ.
"Mày có run không, anh bạn nhỏ?"
Mày nghĩ phần của lão ý là bao nhiêu?
2 hoặc 3 nghìn, Junior được 10.
Ta may ra còn lại 500 đô cho tất cả.
Ai gọi thế?
Gì cơ?
Anh Arnaz?
Các anh muốn gì?
Anh có thấy một chiếc Saturn của giáo viên quanh đây không?
Lại đây!
Có ai khác ở đây không, Desi?
-Eddie, tôi xong rồi. -Có.
Đến đây Lucy.
Bọn xe buýt ở sân bay lúc nào cũng đến muộn.
-Eddie! -Mấy nhóc ăn trộm nhầm xe rồi.
Chúng tôi sẽ không nói gì cho đến khi có luật sư.
Ồ thế à, cứ phát biểu đi.
Tao mang mẹ cả Johnny Cochran đến đây này!
Lũ chúng mày làm hỏng cả tuần của tao.
Ra đằng kia.
Này, Puss, có cả bộ ở đây.
Xem kìa.
Xe bị khoắng sạch mẹ nó rồi. Vô dụng.
Không phải chiếc đó.
Thế thì tại sao cái xe đằng kia--? Cái Dodge kia kìa?
Tại sao cái xe mả mẹ đó lại treo biển số bố mày truy tìm cả tuần?
-Tôi không biết. -Giờ tình hình là thế này.
Hai thằng nhãi chúng mày sẽ trèo hàng rào và lấy cái biển đó về đây.
Nhưng dây thép gai...
Rồi một thằng ở lại với bọn tao còn thằng kia đi khoắng con Saturn khác về đây.
-Bố chờ lũ vịt à? -Hiểu ông già quá nhỉ.
Đừng có buồn thế, bố có nhớ đã tức thế nào về bộ lọc của bể bơi không?
Đó là một điều đặc biệt khi chúng đến đây? Con không thấy thế à?
Con không quan tâm lắm.
Bao giờ thì bà tới đây?
Mẹ phải chở Fanny tới chỗ bác sĩ.
Rồi mẹ qua đón bố mẹ em xong tất cả mới đến đây.
Mỗi người đều mang theo một ít đồ khai vị.
Anh luôn than phiền về việc mẹ luôn ngồi ở nhà...
...và tự dằn vặt mình.
Nhưng bà ấy luôn sẵn sàng chở những người bạn không biết lái xe.
Anh rất tự hào về bà ấy. Nó cho anh hi vọng.
Ngoài này trời lạnh quá.
Tạo tiếng động nhiều vào trước khi bà mở cửa.
Bà không biết được ai ở trong đó đâu.
Tờ báo Star-Ledger kia rồi. Cám ơn.
Ôi, con phố này, thật là khó lái.
Bà ấy gẫy cổ tay do đập vào vô lăng.
Bị choáng nhẹ.
Người phụ nữ còn lại thì sao?
Xương hông.
Chúng tôi đã ở bệnh viện đến 2 giờ sáng...
...nói chuyện với bác sĩ và nhân viên khoa lão.
Họ nói bà ấy không nên ở một mình nữa.
Bà ấy còn không lo được cái điện thoại.
Vậy mà anh nói bà ấy rất khỏe mạnh và tỉnh táo.
Như trâu vậy.
Tại sao?
Tôi chỉ nghĩ là.
Tôi biết là có những bác sĩ khác ở đó, nhưng anh có thể tự thấy rằng...
...việc trầm cảm có thể gây ra tai nạn, năng suất kém hoặc tệ hơn.
Vậy ý cô là gì?
Rằng một cách vô thức mẹ tôi muốn giết bạn?
Thật thú vị khi anh suy diễn được như vậy từ những gì tôi nói.
Dù thế nào đi nữa thì mẹ anh cũng cần thay đổi môi trường sống...
...sống cùng nhiều người khác hơn.
Chúng tôi đang xem xét Green Grove.
Đó là một trung tâm rất đẹp.
Nó như một khách sạn ở vùng Antibes ấy.
Vâng.
-Nhưng với bà ấy đó là trại dưỡng lão. -Bà ấy cần nhận ra sự khác biệt.
Rằng thật ra, bà ấy đang bước sang một trang mới đầy hứa hẹn.
Tôi biết nhiều người cao tuổi đã lấy lại được cảm hứng.
Chưa quên chúng tôi chứ, anh bạn?
Các quý cô.
Này, Kenny Portugal có gửi lời chào.
À, Ừ. Kenny.
Thằng chó chết này bị sao vậy?
Lùi lại! Ngài Scorsese, xin chào.
Marty!
Kundun! Tao thích đấy.
Mấy thằng bạn tao ở Comley...
...nói có một chuyến chở toàn com-lê Italia.
Đồ đó dễ bán lắm. Mario sẽ thầu hết cả chuyến.
Nó nói hàng di chuyển vào thứ Năm lúc 6 giờ sáng.
Mày thử nêu một lý do tao không nên cướp xe này xem.
Lỗi của Junior. Lão ta không cho ta lựa chọn nào khác ngoài một vụ nữa.
Lấy cống vật với giá cắt cổ.
Lão ỉa lên đầu chúng ta. Còn ta phải cảm ơn vì có mũ đội.
Ta làm theo quy định mà có được gì đâu. Kệ mẹ Tony.
"khóa sổ rồi", Cút mẹ nó đi!
Không, vụ đó có thật đấy.
Họ không tiếp nhận thêm thành viên mới. Tại sao thế?
Loạn mẹ nó rồi. Giờ đếch ai biết ai đang quản lý nữa.
Nhiều đứa đôi khi còn không biết phải cống tiền cho ai phía trên.
Giờ đã là năm 2000 rồi. Thiên niên kỷ mới.
Giờ thì ta làm cái gì?
Mẹ, thịt xông khói Virginia này....
lấy ăn thêm chút nữa đi.
Thôi, con no rồi.
Nhưng nó ngon lắm.
Mày chẳng bao giờ để tao cho ăn.
Giờ, quay lại chuyện chúng ta đã nói.
-Con muốn cái đèn không? -Mẹ nằm xuống đi.
Đèn đấy mạ vàng thật đấy. Mày biết lúc mới giá bao nhiêu không?
Chúng con có nhiều đèn rồi, cảm ơn mẹ.
Cầm đi và cầm cả cái Barcalounger nữa.
Ai đó phải bê đống đồ này đi trước khi tao chết.
Không thì sẽ có rất nhiều đồ ở đây...
...bọn chở rác sẽ phải khiêng ra bãi.
Mẹ đã sắp chết đâu. Đồ của mẹ sẽ không bị vứt ra bãi rác.
Nhưng mẹ phải nhìn về tương lai. Giai đoạn đẹp nhất của đời mẹ còn ở phía trước.
-Mày biết đồ nữ trang tốt của mẹ không? -Những thứ bố đã tặng mẹ.
Có mấy món từng là đồ trưng bày của Cartier đấy.
Nghe này, Carm không muốn chúng đâu.
Không phải bây giờ.
Chúng con muốn mẹ sống thọ và đeo đồ lóng lánh tới dự lễ tốt nghiệp của cháu.
Mẹ tặng hết cho em họ Josephine của con rồi.
Là thế đếch nào? Chỗ nữ trang tốt?
Nó luôn mê mẩn mấy món đó.
Và nó cũng không khá giả gì.
Mẹ đưa cho nó nhẫn Cartier, còn đưa con cái ghế rung à?
Vợ mày có quan tâm gì đến trang sức của tao bao giờ đâu.
Mẹ nhớ là nó chẳng bao giờ khen mẹ đeo chúng đẹp cả.
Trước khi mẹ gây thêm nguy hiểm cho bản thân, hay đống tài sản thừa kế của các cháu...
...mẹ sẽ không sống một mình nữa.
Tao không đến chỗ nhà dưỡng lão đâu.
Green Grove là một cộng đồng người nghỉ hưu! Nó như một khách sạn của thuyền trưởng Teeb!
Hắn là ai?
Một thuyền trưởng sở hữu nhiều khách sạn hạng sang hay gì đó.
Con đã nói chuyện với bà DiCaprio, bà ấy nói có một căn phòng góc còn trống.
Nhưng ta phải khẩn trương lên.
Dĩ nhiên là có phòng trống. Ai đó đã chết!
Mẹ đừng như có đám mấy đen trên đầu suốt như thế! Con không chịu được đâu!
Ôi, tội quá nhỉ!
Con có vấn đề tại chỗ làm, có vấn đề ở nhà.
Con có đứa bạn vừa bị chẩn đoán ung thư.
Hầu hết các cha mẹ khác sẽ vui khi con cái lo được thế này !
Tao không đến chỗ đó đâu.
Con sẽ ra tòa để xin quyền quản lý và đưa mẹ vào đó.
Thế giết tao luôn đi.
Ra chỗ miếng thịt...
...rút con dao thái thịt rồi đâm tao luôn ở đây này.
.Ngay đây! Ngay bây giờ đi, nó còn đỡ đau hơn những gì mày vừa nói
Con biết những người già được truyền cảm hứng!
Này mày, ta đã hẹn gặp ở ngoài giờ mày còn chưa mặc áo!
Tao nghỉ vụ này.
Gì cơ? Đó là complê Italy, Christopher.
Có lúc trong đời việc được cùng hội với Tony Soprano là giấc mơ của tao.
Vậy tao đang làm gì?
Lại diễn văn mả mẹ gì đây?
Đừng có đánh thức bà ấy.
Thôi nào, 5:15 rồi.
Có lẽ một lý do mọi thứ chẳng ra gì trong tổ chức thời nay...
...là do những thằng không chịu nghe lời cấp quản lý.
"Kệ mẹ Tony.", đó là mày nói đấy.
Chúng ta phải bám vào nhau.
Tại sao phải là một hội?
Tại sao làm găngstơ?
Này, quân sư?
Mút chim tao ấy.
Này! Này! Chúng tôi cần giúp đỡ đây!
Được rồi, bình tĩnh thôi nào! Xuống đây ngay!
Mày nghe nó nói rồi đấy.
Này bình tĩnh, tôi là bạn của Billy. người của các anh ấy.
Ờ, tốt thôi. "Tăng cường hòa bình," bọn tao thích thế.
-Tôi sẽ lấy đồ ăn chưa, được không? -Ừ, sao cũng được, nhanh nào.
Đợi đã. Mày còn không lái được xe đồ chơi.
Sao mày lại cầm súng ngang như thế?
Biến ra!
Nào, xuống đi! Mày lái đi, tao sẽ chỉ đường.
Jesus!
Cẩn thận chút, thằng ngu!
Mẹ nó! Chết mẹ tôi rồi!
Mẹ nó chứ!
Lão Junior Soprano sẽ phát rồ. Chết mẹ rồi!
Bà có thấy hứng thú khi tới đây không?
Rồi bà sẽ thấy. Tin tôi đi.
Kìa mẹ, đồ của mẹ đến rồi.
Ồ, họ đi nhanh thật.
Mẹ sẽ có giường riêng và tủ quần áo riêng.
Mẹ biết không, khi bà con đến sống ở ...chỗ khác...
...họ không cho phép có đồ cá nhân.
Được rồi, mẹ ký vào đây.
Vâng?
Anh Soprano, anh có quen bác Junior nào không?
Ông ta tìm tôi ở tận đây?
Đường dây 2? Của ông đấy.
Bảo ông ta tôi sẽ gọi lại.
Anh ta sẽ gọi lại. Ông ấy bảo thế à?
Chuyện gấp lắm. Họ nói ông ta có vẻ tức giận. Anh ấy sẽ gọi lại.
Livia, bà nghe câu thành ngữ Italy chưa? Cô tôi từng nói:
Nghĩa là sao, Bonnie?
Thời gian và sự kiên nhẫn biến lá dâu thành lụa.
Anh sẽ ổn chứ?
Ừ, chắc rồi.
Cám ơn em đã giúp.
Anh sẽ làm một bữa trưa ngon.
Em có món Prosciutto trong đấy ngon lắm.
Alô?
Vâng, Christopher đấy.
Cháu gọi cả tiếng rồi, chú ra ngoài gọi lại cho cháu đi.
T, đừng nổi cáu. Có một chuyện này...
-Cháu không liên quan gì cả... -Nói ra đi!
Brendan cướp Comley lần nữa.
Nó làm gì cơ?
-Và thằng lái xe, chú biết đấy... -Không, tao chả biết gì cả.
Nó bị đạn lạc hay gì đó và nó tiêu rồi.
Ôi, con mẹ nhà nó.
Làm gì bây giờ, T? Brendan chưa bán đống hàng.
Nó nghĩ Mario là người đã mách lẻo Junior lần trước.
Đéo gì nữa!
Này, Ton.
Xin lỗi vì ngày thứ Bẩy của anh bị phá hỏng.
Lũ chúng mày, lũ chúng mày khá lắm.
Được cái đồ đẹp đấy.
-Ton, Tôi rất xin lỗi. -Câm miệng.
Chú nên biết cháu chẳng liên quan gì cả.
-Ton, đúng đấy, nó ngồi ở nhà. -Câm miệng.
Ngồi ở nhà?
Mày có làm gì để ngăn nó lại không? Mày có khuyên nhủ gì nó không?
Chúng ta nói về khả năng lãnh đạo đẻ làm gì?
Một phần cũng do đói thuốc. Nhưng tôi sắp cai xong rồi, thề trên mẹ tôi đấy.
Brendan, im con mẹ mày đi. Mày muốn tao hi sinh à?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Bọn mày sẽ đem đống vest lên trên xe tải và đem trả lại.
Mẹ nó chứ!
Rồi gọi cho bác tao và bảo là việc xong rồi.
Còn thằng nằm chết thì sao?
Cầm que chọc vào nó. Thắp nến khấn thánh Anthony.
Nhưng tao nghĩ bọn mày tiêu rồi.
Ton...
...nếu không trả đống này lại thì sao? Có vấn đề gì không?
Tao chưa nhìn thấy lũ đần chúng mày khênh cái giá này, và cái giá này...
...và cái giá ở đây lên lại xe tải.
"Ngay khi tôi tưởng tôi đã thoát, họ lại kéo tôi lại."
Này, thầy Miller, xe thầy quay lại kìa.
Vợ tôi chở tôi đến đây và tôi thấy nó, ngay ở chỗ đỗ xe.
Chú Pussy của em giúp bố em tìm được nó.
Chú Pussy?
Chú ấy làm trong nghề ô tô.
Thầy không biết nó gì với bố em, à, dĩ nhiên là cảm ơn.
Nó cũng sạch sẽ luôn.
Ồ, chìa khóa khác!
Có lẽ không nên hi vọng đống bài kiểm tra còn trong cốp xe.
Nó có màu sơn khác.
Bố tớ là một anh hùng.
Anh có thật sự bất tỉnh giống như vụ con vịt?
Không.
Chỉ là cảm thấy khó thở và mắt nhìn thấy đốm trắng.
Có tiến bộ đấy.
Bởi vì tôi buồn khi đã đuổi mẹ tôi đi?
Buồn là tốt. Bất tỉnh thì không.
Bà ấy sẽ được chăm sóc tốt. Anh đã làm tốt nhất có thể.
Bà ấy không nói chuyện với tôi.
Việc đó thì buồn thật. Nhưng đó là lựa chọn của ai cơ chứ?
Nghĩ như thế tôi chẳng thấy khá hơn tí nào.
Anh có thể tự thừa nhận rằng anh buồn,...
...nhưng anh cũng đang rất giận dữ?
Tôi buồn.
Rất khó để thừa nhận rằng...
...anh có thể có cảm giác thù ghét mẹ mình, phải không?
Cô nói ba lăng nhăng rồi.
Nghe cho kỹ này, dĩ nhiên anh yêu bà ấy.
Tôi chỉ muốn nói, kiểm soát sự giận dữ, thay vì để nó tự phát.
Nếu không nó sẽ quyết định cuộc sống của anh. Nó cần phải được thừa nhận.
Thật tốt là đã hết giờ rồi, tôi không muốn nói chuyện với cô nữa.
"Ghét mẹ của anh."
Chết tiệt.
Gọi là gì ý nhỉ? Danh sách.
Nhấn phím hai nếu bạn biết số máy lẻ.
Đây là tổng đài hay máy trả lời tự động?
Để xem nào. Alô? Alô?
Alô?
Nhấn phím 0. Alô?
Alô? Alô?
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com