Resync: Xenzai[NEF] The Sopranos S01E02 "46 Long"
John Gotti, livstidsfengsel.
Ingen sjanse til å bli benådet.
Vi har sett tiltaler mot mafiatopper i Florida og andre steder.
Hva gjør du?! Slå på.
Hvordan ser situasjonen ut innenfor mafiaen i dag?
Forvirring... ustabilitet... mangel på lederskap...
Hva er årsaken til det?
Statens aggressive kamp over to tiår-
- mot mafiafamiliene.
Men kom det ikke innenfor mafiaen en viss mangel på respekt-
- for reglene som tjente de gamle bossene så godt?
Sil. Muntre meg opp.
Akkurat når jeg tror at jeg er ute, drar de meg inn igjen.
Pacino opp av dage.
Vincent Rizzo, tidligere soldat i Genovese-familien.
Kronvitnet som ble forfatter.
Er du enig med aktor Braun?
Festen er slutt.
Vær så snill å utdype det litt.
- Kloning. - Det er stort i Mexico.
Fascinerende. Det må jeg innrømme.
Mener jeg at mafiaen...
Tidligere mafiasoldat
... skal gå samme vei som dronten?
- Hva faen snakker du om? - Meksikanere... og mobiltelefoner.
Jeg snakker ikke om mobiltelefoner.
Jeg snakker om sauer. Vitenskap.
Jeg sier til ungene at bare Gud kan skape liv.
Her står det: "Hva om de hadde klonet prinsesse Di?"
Men mafiaens glansdager, dens gullalder, eller hva du vil, er over.
Den kommer aldri tilbake.
Og folkene har bare seg selv å takke.
Får fyren betalt per ord?
Det er narkohandelen som har ødelagt alt.
Det dreier seg om minst 35 års fengsel.
Folk begynte å tyste bare for å slippe tiltale.
Hva hendte med prinsesse Diana?
Tror dere at kongefamilien fikk henne knerta?
Jeg skal ikke kjøre limousin i Paris.
Som om du har vært der.
Jeg dro dit for å bli sugd.
Din mor jobbet ved Eiffeltårnet.
Hørte du det? "Jeg dro dit for å bli sugd.
Din mor jobbet ved Eiffeltårnet."
Det er mange jeg ikke ville klonet.
New Yorks borgermester vil ikke noen gang klones.
Taushetens lov, omertà, blåste de i.
Organisert kriminalitet kommer alltid til å eksistere.
Så lenge mennesker liker spill, pornografi og hva det nå er-
- så vil alltid noen dukke opp for å dekke de behovene.
Akkurat når jeg tror at jeg er ute, drar de meg inn igjen.
46 Long
Har du DVD-spillere? Du blir bare skadet hvis du prøver å være idiot.
Kom ut, pent og rolig.
Han har DVD-spillerne.
Vi skal ikke gjøre deg noe.
Men dere må binde meg, ellers tror sjefen at jeg er involvert.
Ser vi ut som om vi løper rundt med tau?
Jeg har i bilen. Jeg trenger jobben.
Herregud, hent tauet.
Jeg får aldri beholde jobben hvis jeg kommer uskadd fra dette.
Det må se ut som om jeg gjorde motstand.
Det er bra... Takk.
Det holder.
Nei, vent.
Det er bra!
- Skadet? - Skadet.
Naturfaglærer Millers bil er stjålet.
Du tuller. Hjemme hos ham?
Fra parkeringsplassen på skolen.
En Saturn. Han hadde bare hatt den i ett år.
Hørte du hva Anthony Jr. Sa? Mr. Millers bil er stjålet.
Hvem er han igjen?
Din sønns lærer i naturfag.
Da møller'n sang sin sang...
Så tidlig du er oppe.
Han hadde bare hatt den i ett år.
Forsikringen dekker det.
Ikke alt sammen.
Lærere tjener ikke så godt.
Da får han jobbe om sommeren.
Kanskje du kan finne den.
Jeg har dessverre ikke et innebygd sporingssystem.
Morsomt. Jeg tisser nesten på meg.
Kan ikke Pussy spørre seg for?
Jeg er sen.
- Hva får du i naturfag? - En toer.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Jeg mente det ikke sånn.
Han må jobbe for karakterene sine.
Jeg går og legger meg igjen.
Ha det, pappa.
Spis denne.
Teknikken kommer til Bing!
Hvor har du vært?
- Kom igjen. - Vi stikker.
Er varene kommet?
Ringer Serge, så kommer jeg straks.
De nye telefonene er så forvirrende.
Er det så vanskelig? Ta telefonen, og ta imot beskjed.
Svareren slår seg på hvis ingen tar den. Herregud, Georgie.
Det skal være få filmer tilgjengelig.
Det kommer flere.
Bildet skal ikke være så annerledes.
Men lyden er mye bedre.
Bra. Ikke noe slår å poppe popkorn og høre på Men in Black.
Drit i det, da!
Som gammel installatør kan jeg koble den opp.
Hvorfor er du ikke snill mot Brendan?
Vi har snakket om det.
Det er ham.
Serge?
Jeg tar den der borte.
Serge?
Trykk "vent" når du setter over!
Beklager, Tony.
Han ringer ikke igjen.
Brendan er lur. Kapringen var hans idé.
Han er flink, men jeg liker ikke amfetaminet.
Faen. Jeg må ringe mora mi.
Hallo?
Så det er deg!
- Hvordan går det? - Jeg lurte på når du ville ringe.
Du kan slutte å lure, for her er jeg.
Jeg ringte i går. Du skulle ringe tilbake.
Jeg ringte hjem til deg.
Jeg kom til en sentralborddame og skjønte ikke et ord.
Det er ingen dame, har jeg sagt. Det er en telefonsvarer.
Avansert, avansert...
Jeg skal bare skru ned varmen under denne soppen.
Hun forstår heller ikke telefoner, men hun er 70. Hva er din unnskyldning?
Hva er det hun gjør nå?
Herregud...
- Herregud! - Mamma!
Mamma!
- Herregud! - Mamma!
Hvor er hun?
- Hvem er dette? - Anthony!
Soppen brenner!
Ta fram brannslokkeren!
Herregud! Veggen blir helt svart!
Ring brannvesenet.
Fyren er på toeren.
- Kommer du ikke hit? - Trykk "vent".
Jeg er 40 minutter unna.
Ring brannvesenet, og gå ut av huset.
Se hvordan jeg lever!
Ring brannvesenet!
Det brenner på mammas kjøkken.
- Herregud. - Dra dit.
- Jeg er på vei. - Takk. Jeg vet at du har nok å gjøre.
Serge, Serge...
Jeg kan ikke snakke nå.
Gi meg nummeret ditt.
Ålreit. Jeg ringer deg.
Er alt i orden med moren din?
Det kan ikke fortsette sånn.
Hør her, T...
Har du nummeret på lærerens bil?
Ring min kone.
- Ha en god dag. - Takk skal dere ha.
Kunne du bare la meg få tak i noen til å hjelpe deg.
- Du burde ikke være alene. - Hjelpe meg med hva?
- Med husarbeidet. - Jeg har mine vaner.
Et fremmed menneske bryr seg ikke.
Får jeg lov til å si noe? Du trenger selskap.
Ikke mas om det pleiehjemmet igjen.
Det er en eldrebolig, og ikke et pleiehjem.
Skal jeg lage noe å spise?
Jeg har sagt det til Tony, og jeg har sagt det til deg flere ganger.
Du kan bo hos oss.
Jeg vet når jeg ikke er velkommen.
Jeg tilbød deg nettopp å bo hos meg, men tigge og be vil jeg ikke.
Skal jeg forlate dette huset som min mann og jeg delte?
Forandringer kan være positive.
Han var en helgen.
Får min sønn fortsatt de raptusene?
Det er panikkanfall. Han tar medisin.
Debiterer BMW oss for lakk?
- Det har vært sånn i et halvår. - Når var jeg her sist?
Å ja. Vi har kanskje flaks her.
Noen karer kom med en Saturn til Watchung Avenue.
Kan du spre at bilen er til Tony Soprano og ikke skal slaktes?
Ja, den tilhører guttens lærer.
En av dustene hadde en servitøruniform fra "Buttfucks".
Kafeen, vet du. Han jobber vel der.
Watchung og hva da?
Jeg er rene detektiven.
Koffeinfri cappuccino og en dobbel espresso!
Hva skal det være, sir?
Jeg tar en espresso. Vil du ha noe?
Har de vanlig kaffe?
Dagens er New Zealandsk.
Jeg tar den.
Det blir $ 4,20. Hent den der borte.
Én dagens og én enkel espresso!
Behold resten.
Jeg vil spørre om noe. Min kone var på verkstedet på Watchung forleden dag.
Da fyren foran henne gikk, mistet han... denne seddelklemma.
Nå vil vi levere den tilbake.
Han hadde ei sånn skjorte.
Svart hår, høy, ring i øret.
Disse sjappene er overalt.
Nei, sier du det?
Jævla italienere. Hvordan kunne vi gå glipp av dette?
- Hva da? - Espresso, cappuccino...
Vi oppfant dritten, men disse jævlene blir rike.
Utrolig, hva?
Det handler om stolthet også.
All maten vår: Pizza, mozzarella, olivenolje.
De hadde ingenting. De spiste dritt før vi ga dem maten vår.
Men espresso-dritten er det verste.
Ta det rolig.
Til slutt gikk hun med på å få en hjemmehjelp.
Carmela ringte et byrå, og de sendte denne dama fra Trinidad.
Men hva jeg enn gjør, så har jeg skyldfølelser.
Hvorfor?
Jeg kan ikke la henne bo hos oss.
Det virker ikke særlig praktisk.
Min kone går ikke med på det.
Hvor står søstrene dine i alt dette?
Hun kom på kant med dem for lenge siden. Der kan hun aldri bo.
Du bærer altså på skyldfølelser selv om din mor er en person-
- som har problemer med å opprettholde et forhold til noen.
Hun er min mor, og man skal ta vare på sin mor. Hun er en gammel dame.
Ikke for deg. Hun er svært mektig.
Pisspreik.
Du gir henne en nærmest mystisk evne til å ødelegge alt mulig.
La meg si deg noe: Du vil ikke sette henne i gang.
Noen personer er ikke ideelle som foreldre.
Gi deg. Hun er så søt, så.
Hva er dine fine minner fra barndommen?
De kjærlige og varme?
En gang var vi på stranden.
1968, 1969... hele familien.
Pappa snublet og falt ned ei trapp. Vi Io, alle sammen.
Hele familien Io. Mamma Io.
Andre kjærlige opplevelser?
Hun er godhjertet.
Hun ga oss mat på bordet hver kveld.
Jeg er en utakknemlig jævel, for jeg klager på henne her-
- og lar min kone stenge henne ute fra hjemmet mitt.
Mamma!
Er det du som er Perrilyn? Tony Soprano.
- Hvordan går det? - Bra, takk.
Livia! Din sønn er her! Så kjekk han er.
Og se hva han har med seg!
Bare én ting:
Når du er her og tar deg av mamma, så røyker du ikke ganja.
Hei, mamma! Blomster.
Jeg er ikke død, uheldigvis for noen.
De lange er riddersporer.
Når Frankie v alli besøker Jersey, går han til denne blomsterhandelen.
Er de ikke vakre? Skal jeg sette dem på bordet?
Pass på at vasen ikke er våt på undersiden.
Vil du ha te eller noe, Mr. Tony?
Coke, takk.
Hvordan går det i dag?
Hun stjeler.
Hvem?
Galningen.
Tallerkenen som tante Settimia tok fra den restauranten i Roma, er borte.
Jeg syns hun virker hyggelig.
Meg lurer hun ikke et sekund.
Er du sikker på at hun stjal den? Du har ikke gitt den til en slektning?
Du tvinger stadig ting på folk fordi du tror at du skal dø.
Jeg skulle ønske det skjedde i morgen.
Og hun er så framfus. Hvem tror hun at hun er?
Hun er blid, mamma. Hun synger.
Jeg vil ikke ha henne her. Jeg klarer meg uten henne.
Nei, jeg gir ikke etter denne gangen. Hun blir her.
Din onkel ringte og spurte etter deg.
Onkel Jun?
Han hørtes opprørt ut.
Si at de skal la Comley-bilene være.
Jeg visste ikke at det var deres bil.
Comley har betalt meg for beskyttelse i 21 jævla år.
Chris ante det ikke. Vil du ha DVD- spiller og se Gretne, gamle gubber?
Er du en jævla vittigper også nå?
Gi deg. Dere er Sopranos.
Man skulle tro man kunne bli enig med en onkel uten å ha et møte.
Du har ikke kontroll over gutta dine.
Da er vi i gang igjen.
Har du noen forslag?
Gutta gir Junior erstatning.
Det er greit.
Christopher Moltisanti er et null...
Er han syk, eller?
Kutt ut sånt pisspreik.
Hvordan går det?
Jeg er kanskje fungerende boss når fatteren din er statens gjest-
- men noen må si det til magen min. Den adlyder ikke.
Den jævla kjemoterapien.
Kanskje jeg bør velge en etterfølger.
I disse tider? Hvem vil ha jobben?
Din mor sa at du har skaffet henne en hjemmehjelp. Det er bra.
Jeg må stikke.
Vi ses snart.
Alt i orden?
Han leide et sotrør til sin egen mor.
Mikey? Hvordan har gutten det? Han som du ligger med.
En spøk. Hvordan har onkel Jun det?
Vi beskytter våre interesser. Er nevøen din tilbakestående, eller hva?
Tenk om Jerry Lewis hørte deg nå.
Det er muskeldystrofi han står for.
Synd at de ikke har tv-innsamlinger for idioti. Er det noen kur for deg?
Jeg tuller bare.
Du er en bra gutt. Ok?
- Ja da. - Sikkert? Vi ses.
Dobbel cappuccino suprema.
Takk. Unnskyld meg.
En som passer til beskrivelsen, jobber her.
Han heter Edguardo Arnaz. Han og homseelskeren jobber her.
Og jeg har adressen.
Hører du hva jeg sier, Paulie?
Kan vi finne disse jentene og få det overstått?
To små kaffe.
Jeg har fått nok!
Hva har hendt?
Jeg har ingen anelse.
Sa du noe til henne?
Jeg vet hvordan man snakker med folk.
Disse svarte. Hvem vet hva de kan ta ille opp?
Da er hun borte!
Her kommer trafikken og været...
Det er trafikkork etter Lincoln-tunnelen.
Regn med 25 minutters forsinkelse ved Deer Route 3.
Køen begynner like før Bergen Viaduct.
Hvorfor betalte du ham ikke?
Vet du hva onkelen din vil ha? 15000.
Du rappet feil lastebil.
Du leverte jo ikke tilbake DVD-spilleren din.
Jeg liker den. Jeg så The Bank Dick. "Kvitret du, min lille due?"
Jeg vil ikke betale. Jeg mener alvor.
Alvor blir det hvis du ikke betaler.
Jeg bruker positiv visualisering. Hvorfor føler jeg meg alltid truet?
Jeg burde blitt innviet for det jeg gjorde med Triborough Towers.
Jeg mener jævla alvor, Tony.
Det er over.
Snakket du med Jackie om meg?
De tar ikke imot nye medlemmer.
Du har rykte på deg for å være umoden.
Og det blir ikke bedre når du ikke adlyder bossen.
Gi deg. Alle vet at du bestemmer etter at Jackie ble "Kjemo-sabe".
Lukk opp den jævla døra!
Ja vel. Ja vel, for faen. Men 15 store er for mye.
Sånn gjør vi det:
Gi meg dine 15 store, så snakker jeg med Junior og pruter det ned til ti.
Én ting til.
Gi faen i Comley Trucking og alt annet som tilhører Junior-
- inkludert sitteringen hans. Skjønner du det?
Ja da.
"Kvitret du, min lille due?"
Hva tror du at provisjonen hans blir?
To-tre tusinger. Ti til Junior.
Vi er heldige hvis det blir 500 dollar til oss.
Hvem er det?
Mr. Arnaz?
Hva vil dere?
Har du sett en lærers Saturn her?
Kom hit! Er det noen flere her, Desi?
Jeg er klar.
Jepp. Her kommer Lucy...
Flybussen er alltid sen...
Dere rappa feil bil.
Vi sier ikke noe uten en advokat.
Så kom med en forklaring. Jeg har jævla Johnny Cochran her!
Dere har ødelagt uka mi.
Gå bort dit!
Her er det jævla stedet, Puss.
Se.
Den jævla bilen er slakta.
Det er ikke den.
Hvorfor står den Dodgen der, da?
Hvorfor har den det bilnummeret jeg har gått med i lomma hele uka?
Jeg vet ikke.
Dere klatrer over gjerdet og rapper de skiltene.
Og så blir en av dere hos oss mens den andre rapper en ny Saturn.
- Ser du etter ender, pappa? - Du kjenner gammern godt, hva?
Ikke se så trist ut. Husker du hvor forbanna du var pga bassengfilteret?
Syntes du ikke at de var spesielle?
Jeg var ikke hekta på dem.
Når kommer farmor?
Hun skulle kjøre Fanny til legen.
Så henter hun foreldrene mine. De tar med litt antipasto.
Jeg klager på henne fordi hun sitter hjemme og syns synd på seg selv.
Men hun kjører alltid de vennene som ikke kan kjøre selv.
Jeg er stolt av henne. Hun gir meg håp.
Det begynner å bli kaldt.
Lag masse bråk før du åpner døra.
Du vet aldri hvem som er der.
Der er avisen min. Takk.
Denne gata er en skikkelig plage.
Hun brakk håndleddet og fikk en lettere hjernerystelse.
Og den andre kvinnen?
Hofta.
Vi var på sykehuset til to på natta-
- og snakket med legen hennes og sjefsgerontologen.
De sier at hun ikke bør bo alene mer.
Hun klarer ikke å takle telefonen.
Likevel sier du at hun er sterk.
Som en okse.
Hvordan det?
Jeg tenkte bare...
Det var jo andre leger der, men som du selv vet-
- kan depresjonen føre til ulykker eller andre problemer.
Mener du at hun ubevisst prøvde å drepe venninnen sin?
Det er interessant at du kan finne på å tolke det ut av hva jeg sa.
Hun kan trenge en forandring i tilværelsen... treffe mer folk.
Vi vurderer Green Grove.
Det er vakkert der.
Det er mer som et hotell i Cap d'Antibes.
Ja.
- For henne er det et pleiehjem. - Hun må bare lære å se forskjellen.
At det kan være givende for henne.
Jeg vet om pensjonister som er inspirert og inspirerende.
Du glemmer vel ikke oss, kompis?
Jenter?
Jeg skal hilse fra Kenny Portugal.
Å ja, Kenny.
Hva er det med den jævelen?
Gi plass. God kveld, Mr. Scorsese.
Marty! Jeg likte Kundun!
Kontakten min i Comley... tipset meg om en sending italienske dresser.
De er lette å selge. Mario tar alt.
De fraktes på torsdag kl 06.00.
Gi meg én god grunn til ikke å kapre den lastebilen.
Det er Juniors feil. Han tvinger oss til å gjøre det om igjen.
Kreve en så jævla høy erstatning...
Og vi skal stå der og takke og bukke.
Det gir ikke noe å følge reglene. Til helvete med Tony.
"Det er over." Pisspreik.
Nei, det stemmer.
Hvorfor tar de ikke inn nye?
Alt er bare et jævla kaos. Ingen vet hvem som er sjefen.
Iblant vet ikke gutta hvem de skal gi pengene videre til.
Jeg snakker om år 2000. Millenniet. Hvordan skal det bli i fortsettelsen?
Denne Virginia-skinka...
Ta litt mer.
Nei, jeg er mett. Men det var godt.
Jeg får aldri stappet nok i deg.
Nå fortsetter vi der vi var.
Vil du ha den lampa?
Den er av ekte gullbronse. Vet du hva den kostet ny?
Vi har lamper så det holder.
Ta den, og ta stolen.
Noen må ta dette før jeg dør.
Ellers blir det en masse ting som må kjøres på søpla.
Du skal ikke dø, og sakene dine skal ikke kjøres på søpla.
Du må tenke framover. Framtiden din blir veldig givende.
- Du vet de ekte smykkene mine? - Dem du fikk av pappa?
Var ikke noen av dem fra Cartier?
Carm vil ikke ha dem. Ikke nå.
Vi vil at du skal leve lenge og bære glitteret på barnas eksamensseremoni.
Jeg ga alt til din kusine Josephine.
Hva faen sier du? De ekte smykkene?
Hun har alltid beundret dem. De har ikke så mye penger.
Fikk hun de jævla Cartier-ringene, mens jeg fikk en vibrerende stol?
Din kone har aldri vist interesse for smykkene mine.
Hun har aldri sagt at de er pene.
Før du gjør mer skade for deg selv eller barnebarnas arv-
- skal du slutte å bo for deg selv.
Jeg flytter ikke på pleiehjemmet.
Det er en eldrebolig som ligner på et av Kaptein Teebs hoteller!
Hvem er han?
En kaptein som eier luksushoteller.
Jeg snakket med Mrs. DiCaprio, og hun har en ledig hjørnesuite.
Ledig nå, men den blir snart tatt.
Selvsagt er den ledig! Noen har dødd!
Du må slutte å svartmale alt, for jeg orker det ikke mer!
Stakkars deg!
Det er trøbbel på jobben og hjemme. Jeg har en venn som har kreft.
Andre foreldre ville blitt glade.
Jeg flytter ikke dit.
Da skaffer jeg meg en fullmakt og får deg tvangsplassert der.
Drep meg nå istedenfor. Gå nå! Gå! Gå til skinka.
Ta kniven og stikk meg her!
Her! V ær så snill! Det gjør mindre vondt enn det du nettopp sa.
Jeg vet om inspirerte pensjonister!
Vi skulle jo treffes utenfor, og du har ikke kledd deg engang.
Jeg står over.
Det er jo italienske dresser!
Det var en tid da alt jeg drømte om, var å være med i Tonys gjeng.
Hva faen er dette?! Kom igjen. Klokka er kvart over fem.
Én ting til som gjør at organisasjonen er et jævla kaos-
- er at folk driter i mellomlederne.
"Faen ta Tony." Det er et sitat.
Vi må holde sammen.
Hvorfor være med i en bande? Hvorfor være gangster?
Hør her, trener... sug pikken min.
Hallo! Vi trenger hjelp!
Ta det rolig nå. Hopp ut!
Du hørte hva jævelen sa.
Kul'n ned. Jeg er en venn av Billy. Kontakten deres.
Ja da. "Forøk freden" er vårt motto.
- Jeg tar lunsjpause, ålreit? - Fort deg.
Du kan ikke kjøre en lekebil engang.
Hvorfor holder du den sånn?
Hopp ut. Du kjører!
Herregud!
Hold øye med skyteren!
Faen også!
Faen!
Junior jævla Soprano kommer til å klikke!
Gleder du deg til å flytte hit?
Det blir bra. Tro meg.
Nå kommer sakene. Det gikk fort.
Du har din egen seng og kommode.
Da min bestemor flyttet... hjemmefra-
- kunne hun ikke ta med seg sine egne saker.
Undertegn her.
Ja? Mr. Soprano. Har du en onkel som heter Junior?
Sporet han meg hit?
V ær så god.
Si at jeg ringer tilbake.
Han ringer opp. Gjorde han det?
Det haster. Han hørtes opprørt ut. Han ringer tilbake.
Livia. Har du hørt dette gamle italienske ordtaket:
"Col tempo la foglia di gelso diventa seta. "
Hva betyr det?
Tid og tålmodighet gjør morbærbladene til silke.
Klarer du deg nå?
Ja visst.
Takk for all hjelpen.
Jeg skal lage en god lunsj.
Det er ei veldig god skinke der.
Hallo? Ja da. Det er Christopher.
Jeg har ringt i timevis. Ring fra en annen telefon.
Ikke bli sint nå, men det har blitt noe trøbbel.
Jeg var ikke involvert...
Brendan slo til mot Comley igjen.
- Og sjåføren, du vet... - Nei, det vet jeg ikke.
Han ble truffet ved et uhell og er død.
Å faen!
Brendan solgte ikke lasten. Han tror at Mario tystet sist.
Faen!
Hei, Tony. Beklager at jeg må ødelegge lørdagen for deg.
Dere gutter. Det sier jeg bare.
Flotte saker.
Jeg er så lei meg, Tony.
Bare du forstår at jeg ikke var med på det.
- Det er sant. Han ble hjemme. - Hold kjeft.
Ble hjemme?
Gjorde du noe for å stoppe dem? Prøvde du å veilede dem?
Hva mener vi med lederskap?
Det er amfetaminets feil. Jeg skal slutte. Det lover jeg.
Hold den jævla kjeften din, Brendan.
Hva skal vi gjøre?
Dere skal levere tilbake dressene.
Faen!
Og så ringer dere min onkel.
Hva med den døde?
Tenn et lys for den hellige Antonius. Men jeg tror at dere er ferdige.
Tony? Er det greit at jeg beholder denne?
Jeg ser ikke at dere laster på dette stativet, dette og dette.
Akkurat når jeg tror at jeg er ute, så drar de meg inn igjen.
Bilen din er tilbake, Mr. Miller.
Den sto på plassen min i morges.
Min onkel Pussy hjalp pappa med å finne den. Han er i bilbransjen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Takk.
Den er ren og pen også.
Nye nøkler...
Det er vel for mye å håpe på at papirene mine fortsatt ligger der.
Det er en annen farge.
Pappa er en helt.
Mistet du bevisstheten, som med endene?
Nei.
Jeg ble bare andpusten og så stjerner.
Det er et framskritt.
At jeg er lei meg pga mamma?
Sorg er bra, men ikke bevisstløshet.
Du gjorde det som var best for henne.
Hun snakker ikke med meg nå.
Det er trist. Men hvem sitt valg er det?
Av en eller annen grunn gjør ikke det saken bedre.
Kan du innrømme for deg selv at du er trist...men også full av raseri?
Jeg er trist.
Det er vanskelig å innrømme-
- at man kan føle hat mot sin mor, eller hva?
Du er på feil spor.
Selvsagt er du glad i henne.
Men slipp fram raseriet istedenfor å fortrenge det.
Ellers styrer det livet ditt. Du må vedkjenne deg det.
Fint at tiden er ute, for jeg vil ikke snakke mer.
"Hate din mor."
Fanden!
Hva kalles det nå? En meny.
Trykk to hvis du kjenner internnummeret.
Er det en sentralborddame eller en telefonsvarer?
Hallo? Hallo?
Trykk null. Hallo? Hallo?
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Subripped av jajoss www.divxnorway.com