،جان گاتی تمام عمرش زندانه
بدون عفو مشروط
...ما شاهد دستگیری و تعقیب
سران مافیا در ایالت فلوریدا و جاهای دیگری بودیم
چیکار میکنی؟ بذار همونجا
...وضعیت درون خانواده‌های مافیایی
در حال حاضر چگونه است؟
،سردرگمی،بی ثباتی خلاء در مدیریت
چه چیزی باعث این رکود شده؟- کون خواهرت-
،سیاست‌های ستیزگرایانه‌ی دولت بیشتر از دو دهه علیه خانواده‌های مافیایی
،ولی دست کم بخشی از این رکود
...دلیلش به بی توجهی افراد مافیا
به قوانینی که در گذشته توسط رئسای مافیا گذاشته شده،برنمیگرده؟
دقیقاً- اُه،بدون شک درسته-
خب،سرحالم بیار
،درست وقتی که فکر میکردم بیرون گذاشته شدم اونا من رو برگردوندن
ها؟حالا اون اَل‌پاچینوئه یا این؟
عجب صحنه‌ای بود- وینسنت ریزو- بله-
سرباز سابق خانواده‌ی جِنِویزو
شاهد تحت حفاظت دولت که تبدیل به پردرآمدترین نویسنده شد
آیا شما با نظر دادستان ایالت متحده،آقای براون موافقین؟- کارشون تموم شده-
،ایشون منطقی هستن لطفاً بیشتر توضیح بدین
دیگه مثل سابق نیست- شبیه سازی-
مکزیکی‌ها خبره‌اَن تو این کار- باید اعتراف کنم که تأثیر گذاره-
چون عین پارکبان‌ها کار میکنن
منظورم اینه که شما فکر میکنین ...حرفم اینه که جنایات سازمان یافته خیلی راحت
و بصورت داوطلبانه راهشون رو میگیرن میرن؟
وینسنت،به همین راحتی ریشه کن نمیشن- چی زر میزنی؟-
مکزیکی‌ها- چه ربطی به اونا داره؟-
تلفن‌های همراه- من در مورد تلفن همراه صحبت نمیکنم که-
!!!خدای من .درمورد گوسفندهای شبیه سازی حرف میزنم !!!دانش
من به بچه‌هام میگم "فقط خدا میتونه زندگی بده"
یارو اینجا میگه "اگه میشد پرنسس دیانا رو شبیه سازی کنن،چی میشد!؟"
ولی همونجور که میدونین اون دوره‌ی طلاییِ مافیا یا هرچی که خودشون اسمش رو میذارن
از بین رفته دیگه هم برنمیگرده
و اون‌ها بابتش،تنها باید خودشون رو سرزنش کنن
ای خدا،اینا بابت تک تک کلمات بهش پول میدن؟
بنظرم مال قاچاق مواد مخدره- اُه-
،بنظرم اون چیزی هست که همه چی رو خراب کرده ...از وقتی مدت حبس سی و پنج سال شده
خلافکارها شروع کردن به لو دادن همدیگه تا از پیگرد قانونی در امان باشن
جریان پرنسس دایانا چی بود؟
بنظرت خونواده‌ی سلطنتی کلکش رو کنده؟
دیگه تو پاریس سوار لیموزین نمیشم
نه اینکه تا الان اونجا بودی،پاولی- رفته بودم یکی واسم ساک بزنه-
مامانت تو برج ایفل داشت رو آب نباتم کار میکرد
شنیدی چی گفتم؟ گفتم رفته بودم یکی واسم ساک بزنه
مادرش تو برج ایفل داشت رو آب نباتم کار میکرد
یه لیست بلند بالا از افرادی که میخوان شبیه سازی بشن درست کردن من که به هیچ وجه حاضر نیستم شبیه سازی بشم
اون شهردار عوضیِ نیویورک احتمالاً خردترین فردیه که بخواد شبیه سازی شه
...خب اون عهد سکوت
یا هرچیزی که اسمش رو میذارن دیگه از بین رفته
،شما همیشه جرایم سازمان یافته خواهید داشت همیشه
تا زمانیکه این بشر دوپا ...نیازهای خاص خودش درمورد
قمار،مسائل جنسی یا چیزای دیگه رو داشته باشه
همیشه کسی هست که این نیازها رو برطرف کنه
همیشه- ،درست وقتی که فکر میکردم بیرون گذاشته شدم- اونا من رو برگردوندن
سوپرانـــــوها IrAnz کاری از
فصل اول-قسمت دوم "46 طولانی"
دی.وی.دی پلیرها پشت ماشینن؟
بهم صدمه نزن- فقط اونایی صدمه میبینن که بخوان زرنگ بازی در بیارن-
فهمیدی؟ حالا خیلی آروم پیاده شو،زودباش تکون بخور
،زودباش دی.وی.دی پلیرها باهاشه
عجله کن،کسی کاریت نداره- باشه،منتها مجبورین من رو ببندین-
داری عوضی بازی در میاری؟- آخه اینجوری که رئیسم فکر میکنه خودمم تو دزدی دست داشتم-
چیه؟ نکنه فکر کردی دنبال مدال لیاقتیم؟
فکر کردی با طناب اینور اونور میریم؟- من تو ماشین دارم،خواهش میکنم،این شغل رو نیاز دارم-
یا عیسی مسیح،خیله خب طناب رو بیار- ببین من نمیدونم کی انقدر راحت تسلیم میشه-
اما اگه زخمی نشم مطمئناً اخراجم میکنن
میخوای زخمی بشی؟؟؟- ...آره،اینجوری بنظر نمیاد که بدون مبارزه-
تسلیم شده باشم
اُه- خوبه،دمت گرم-
کافیه- نه واستا-
بسته،کافیه-
زخمی شد؟- آره زخمی شد-
،آقای میلر،معلم علومم ماشینش رو دزدیدن
شوخی میکنی!؟ کجا؟از خونش؟
نه،از پارکینگ داخل مدرسه
سَتِرن بود،بنده خدا یه سال بود خریده بودش
حراست مدرسه هم مجسمه‌ست
شنیدی آنتونی چی گفت؟ ماشین آقای میلر رو دزدیدن
.واستا فکر کنم کی بود؟
معلم علوم پسرت
زود بیدار شدی،پدر- تازه یسال بود که خریده بودش-
خب بیمه پولش رو میده- آره ولی نه کامل-
این معلم‌های بیچاره چیزی هم در نمیارن
پس مجبوره تابستون رو هم کار کنه- آره-
شاید تو بتونی کمکش کنی- خنده دار بود-
فکر کنم بهت گفته بودم اسمم رو از لوجک به آنتونی سوپرانو تغییر دادم
،وای چقدر خندیدم،ولی جداً پوسی که صافکاری ماشین داره
نمیتونه پیگیر بشه؟- دیرم شده-
وضع علومت چطوره؟- ضعیف-
ببینم چیکار میتونم بکنم
منظورم این نبود،باید خودش معدلش رو بالا بیاره
برمیگردم تو تخت- خداحافظ پدر
بعداً میبینمت
بیا،بخور
!فناوری وارد شد
سلام کریستوفر،کجا بودی؟
بیاین- زودباش- بیا-
بار اومده؟- آره-
جورجی،اگه کسی به اسم سرج زنگ زد بگو زود برمیگردم
،تونی،این سیستم جدید تلفن‌ها ...پشت خطی و کنفرانس
بعضی اوقات قاطی میکنمشون- کجاش گنگه؟-
گوشی رو برمیداری،پیغام‌ها رو دریافت میکنی
پیغام‌های صوتی فقط زمانی میاد که بذاری تلفن زنگ بخوره،تو رو خدا جورجی
شنیدم هنوز به تعداد سی.دی پلیرها- دی.وی.دی پلیر نیومده چرا،همینجوری داره میاد-
دکترم بهم گفته تصویرشون زیاد باهم فرقی نداره،تونی
!ولی صداش؟ خیلی بهتر شده
...خوبه پس،چون هیچی
به اندازه‌ی صدا تو مردان سیاه پوش مهم نیست
خب دیگه بیخیال اینکی شو- هی،این‌ها فقط کابلن،همین-
،خوشحال میشم واست نصبش کنم تونی میدونی که،من نصابم
چرا نمیتونی با برِندَن خوب باشی؟- قبلاً راجعبهش صحبت کردیم-
،تونی،تازه میخواستم بیام دنبالت طرف زنگ زده
سرج؟ اونجا جواب میدم
سرج؟
دکمه‌ی انتظار رو باید نگه داری وقتی تماسی رو انتقال میدی
متأسفم تونی
حالا دیگه زنگ نمیزنه- برند کارش خوبه تی،دزدی فکر اون بود-
آره،پسر خوبیه اما من از شیشه خوشم نمیاد
لعنتی،باید به مادرم زنگ بزنم
الو؟- الو؟مامان؟-
آه ببین کی زنگ زده
حالت چطوره؟- تو این فکر بودم کی قراره زنگ بزنی-
،خب حالا میتونی بیخیال فکر کردن شی دیگه زنگ زدم بهت
من دیروز بهت زنگ زدم،یادته که؟ قرار بود تو بهم زنگ بزنی
زنگ زدم خونت،اپراتور جواب داد
یه کلمه از حرفاشم متوجه نشدم
مامان چند بار باید بهت بگم؟ اون اپراتور نیست
اون یه پیغام گیره- اُه،زندگی تجملی-
وایسا زیر گاز رو خاموش کنم
تو و مامانم عین همین
،اونم نمیتونه از تلفن استفاده کنه،باز حالا اون هفتاد سالشه !تو بهونه‌ت چیه؟
حالا داره چیکار میکنه؟
اُه،خدای من
وای خدا- مامان؟-
مامان؟
مامـــان؟
وای خدا- مامان؟
کدوم گوریه؟- کیه؟-
آنتونی‌اَم- قارچ‌ها آتیش گرفتن-
خیله خب،مامان کپسول آتش نشانی‌ای که بهت دادم زیر سینک ظرفشوییه،برش دار
برش دار- وای خدا،دیوار داره سیاه میشه-
مامان گوشی رو قطع کن،زنگ بزن آتش نشانی
تونی،طرف رو خط دوئه
تو نمیای؟- پشت خط نگهش دار،لعنتی-
گوش کن مامان،من نمیتونم بیام چهل دقیقه باهات فاصله دارم
گوشی رو قطع کن،زنگ بزن آتش نشانی بعدش از خونه برو بیرون
زندگی مارو نگاه
مامان قطع کن و زنگ بزن آتش نشانی
الو؟- کارملا،آشپزخونه‌ی مادرم آتیش گرفته-
وای خدا- داره زنگ میزنه آتش نشانی،میتونی بری اونجا؟-
آره دارم راه میفتم- مرسی عزیزم،میدونم کار داری-
سرج؟سرج؟ گوش کن،من الان نمیتونم باهات صحبت کنم
باید از بیرون باهات صحبت کنم،یه شماره بهم بده
خب؟باشه،بهت زنگ میزنم
مامانتون حالش خوبه؟- این مسخره بازی‌ها نباید ادامه پیدا کنه-
هی تی،هی،تی این معلمه که ماشینش رو دزدیدن
شماره پلاکش رو داری؟- به زنم زنگ بزن-
روز خوبی داشته باشین خانوم- ممنون بچه‌ها-
خواهش میکنم
مامان
ایکاش اجازه میدادی یکی رو بیارم که کمکت کنه
نباید تنها باشی- کمک واسه چی؟-
تو کارهای خونه- من روش خودم رو دارم-
یه غریبه زیاد اهمیت نمیده که کارها رو درست انجام بده
میتونم یچیزی رو رک بهت بگم مامان؟ تو به همراه نیاز داری
باز بحث خونه‌ی سالمندان رو وسط نکش
،اون که خونه‌ی سالمندان نیست یه انجمن بازنشستگانه
میخوای یکم پاستین درست کنم؟ یا هرچی که دوست داری بخوری؟
...مامان،من به تونی هم گفتم
به تو هم بارها گفتم
همیشه قدمت رو چشمه،میتونی با ما زندگی کنی- میفهمم وقتی کسی من رو نمیخواد-
من فقط دعوتت کردم که بیای خونه‌ی من زندگی کنی اگه قراره به پات بیفتم اون یه بحث دیگه‌ست
...جاییکه
مال من و شوهرم بود رو ترک کنم؟
تغییر میتونه مثبت هم باشه
اون یه قدیس بود
پسرم هنوز غش میکنه؟
اونا غش نیست مامان،حملات عصبی‌اَن
دارو مصرف میکنه
یعنی چی بی.اِم.دابلیو بهمون بابت نقاشی پول داده؟
یه شش ماهی میشه- آخرین بار کی اینجا بودم؟-
...هی
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم رئیس
...اون مغازه تو خیابون واچانگ
،گفت چند نفر یه سَتِرن با این شماره آوردن میخواستن قطعاتش رو در بیارن
،به همه گفتی که ماشین واسه تونی سوپرانوئه بهش دست نزنن؟
آره خب،گفتم مال معلم پسرشه
...آدمام گفتن یکیشون یه یونیفورم پوشیده بود
که مال باتفاکس بود
.حالا هرچی،فکر کنم کافی شاپه فکر کنم یارو اونجا کار میکنه
کجای واچانگ؟
حتماً هم من باید برم!؟
یه کاپاچینوی بدون کافئین و بدون چربی،یه اسپرسو دوبل لطفاً
من بهتون رسیدگی میکنم قربان
اِم،من یه اسپرسو میخوام پاولی تو چیزی میخوای؟
قهوه‌ی خالی ندارن؟- قهوه‌ی ما قهوه‌ی مخصوص نیوزلنده-
هرچی دادی،دادی
.شد چهار دلار و بیست سنت،اینم فاکتور ...یه قهوه‌ی مخصوص متوسط
یدونه هم اسپرسو آماده کن- درسته،بقیش مال خودت-
عزیزم،بذار یچیزی ازت بپرسم
چند روز پیش ...همسرم تو خیابون واچانگ تو مغازه صافکاری بود
...بعد میبینه یه یارویی
پولش میفته زمین،بعدشم غیبش میزنه
میخواستیم پولش رو بهش بدیم
همسرم میگفت طرف یه یونیفرم شبیه مال شما پوشیده بود
موهاش سیاه بود،قد بلند،گوش‌واره‌های کوچیکی هم داشت
معذرت میخوام قربان،ولی اینجور مغازه‌ها همه جا هستن- آره اینم بهم گفت-
،ایتالیایی‌های لعنتی چطور ما اینا رو از دست دادیم؟
چی رو؟- همین اسپرسوی لعنتی رو،کاپاچینو رو-
،ما این کثافت‌ها رو درست کردیم بعد این اُسکل‌ها دارن ازش پول در میارن
آره،جالب نیست بنظرت؟- مسئله فقط پول نیست،بحث غروره-
،همه‌ی غذاهامون رو ...پیتزا،کالزون
موتزارلای بوفالو،روغن زیتون
این عوضی‌ها هیچی نداشتن آشغال میخوردن قبل اینکه ما نعمت آشپزی کردن بهشون بدیم
ولی این؟این بدترینشونه،همین اسپرسوی لعنتی- سخت نگیر-
آخرسر قبول کرد یکی روزها بیاد پیشش
کارملا زنگ زد آژانس،اونا هم این خانوم ترینیدادی رو فرستادن
،مهم نیست من چکار میکنم در هر صورت احساس گناه میکنم
چرا؟
خب اصلی‌ترین دلیلش اینه که نمیتونم اجازه بدم بیاد با ما زندگی کنه
،با توجه به شخصیتشون زیاد کاربردی هم نیست
بخاطر همسرمه،اون اجازه نمیده
خواهرهاتون چرا کاری نمیکنن؟
.اُه،اون‌ها که خیلی وقته باهاش قطع رابطه کردن به هیچ وجه آبشون تو یه جوب نمیره
،پس شما تمام بار گناه رو تنهایی به دوش میکشین ...در حالیکه کاملاً واضحه که مادرتون آدمیه که
تو حفظ یه رابطه مشکل دارن
ولی اون مادرمه،آدم باید از مادرش مراقبت کنه
اون فقط یکم پیر شده- ولی نه واسه شما،خیلی آدم قدرتمندیه-
مزخرفه- ...شما قبول دارین که این پیر زن-
تواناییِ بسزایی تو کینه‌توزی داره
بذار یه چیزی بهت بگم،به هیچ وجه دلت نمیخواد که شروع کنه
...یک سری افراد هستن که
برای سرپرست بودن زیاد ایده‌آل نیستن
بیخیال،اون پیرزن دوست داشتنی‌ایه
چه تجربه‌های شیرینی از کودکیتون به ذهنتون میرسه؟
عاشقانه‌ش اونم از نوع خیلی زیاد
،یه بار ما لب ساحل بودیم
.حدود سال شصت و هشت،شصت و نه کل خونواده
پدرم،پشت پا خورد و از پله‌ها افتاد پائین همه زدیم زیر خنده
کل خونواده میخندیدن،مادرم هم میخندید
تجربه‌ی دیگه‌ای هم دارین؟
هی،اون زن خوبیه
هرشب غذا سر میز میذاشت
منِ لعنتی ناشکرم که میام اینجا و شکایتش رو میکنم
و اجازه میدم که زنم راش نده خونم
مامان؟
شما پریلین هستی؟- بله-
تونی سوپرانو- آه-
احوالتون؟- خوبم مرسی
الیویا،پسرت اومده
خوشتیپه،نه؟ ببین چی واست آورده
خب گوش کن،یچیزی رو رک و راست بهت بگم
تا وقتی تو خونه داری از مادرم مراقبت میکنی حشیش بی حشیش،شیرفهم شدی؟
هی،مامان،فیوری (نوعی گل) رو نگاه
هنوز نمردم،واسه بعضیا خبر بدیه
بلنداش دلفینیومزه
میدونی؟فرانکلی ولی وقتی جرزی بود
تو گل فروشیش از اینا استفاده میکرد
قشنگ نیستن؟ میخوای رو میز نهار خوردی بذارمشون،الیویا؟
مواظب باش زیر گلدون خیس نباشه
آقای تونی،چای یا چیز دیگه‌ای میل دارین؟- نوشابه،ممنون-
خب؟امروز چطور بود؟
دست کجه- کی؟-
عمه‌ی من
اون بشقاب قشنگه‌ای که عمه ستیمیا ...از رستوران تو رم آورده بود
پیداش نیست
نمیدونم مامان،اما بنظر آدم خوبی میاد
حتی یه لحظه‌ام گولش رو نمیخورم
مطمئنی دزدیدتش؟ مطمئنی به هیچ کدوم از فامیل‌ها ندادیش؟
تو همیشه بزور اموالت رو به دیگران میدی تا فکر کن داری میمیری
ایکاش همین فردا میمردم
خیلی هم مغروره،فکر میکنه کیه؟- اون فقط شاده مامان،داره آواز میخونه-
آنتونی نمیخوام اینجا باشه،خودم از پسِ کارهام بر میام
نه،نه،اینسری دیگه خامت نمیشم اون همینجا میمونه
عموت زنگ زده بود،دنبالت میگشت
عمو جونیور؟- صداش آشفته بود-
.جکی،رئیس توئی بهش بگو حمل و نقل کاملی رو بیخیال بشه
نمیدونستم اون کامیونِ کاملی بود
.بیست و یک سال آزگاره که کاملی سر سفره‌م غذا میذاره از سرمایه‌م حفاظت میکنه
کریس نمیدونست- مزخرفه-
دی.وی.دی پلیر من رو میخوای؟ میتونی برنامه‌ی پیرمردهای بداخلاق رو نگاه کنی
الانم میخوای بامزه بازی در بیاری،آره؟- هی،شما هردو سوپرانو هستینا-
ولی جکی،تو خودت همیشه امیدوار بودی بتونی با عموت کنار بیای
اما هیچوقت سر یه میزم باهم ننشستین
یه مشت عوضی دارن واست کار میکنن تو هم نمیتونی کنترلشون کنی
بفرما،تحویل بگیر- جکی،پیشنهاد تو چیه؟-
بچه‌هایی که کامیون رو دزدیدن،باید به جونیور غرامت بدن
قبوله،حله
،کریستوفر مونتیسانتی غیرقابل کنترله،اون پسره ...فیلونی هم
واسه این از تخت بیماری کشیدیش بیرون؟- هی،تمومش کن-
جاکوبی،اوضاعت چطوره؟
تا زمانیکه پیرمرد مهمون دولت باشه،ممکنه مثل رئسا رفتار کنم
اما امیدوارم یکی به معده‌م بگه،چون اون‌ها اطاعت نمیکنن (جکی بیماره،این جمله به کنایه مریضیش بود)
شیمی درمانی لعنتی
شاید باید جانشین تأیین کنم- واسه امروز یا کلاً؟-
آخه کی این شغل مسخره رو میخواد؟
مادرت گفته یکی رو آوردی کمک حالش!؟
کار خوبی کردی
خب من دیگه باید برم
میبینمت- باشه-
همه چی مرتبه؟ خیله خب
یه بنگی رو واسه مادرش استخدام کرده
هی،مایکی پسره چطوره؟
کدوم پسره،تونی؟- همونی که باهاش میخوابی دیگه-
اُاُاُه- داشتم باهات شوخی میکردم،خودت چطوری؟-
خوبم- عموم باهات چطوره؟-
از هم مراقبت میکنیم- هی،برادرزاده‌ت،چشه؟عقب مونده‌ست؟-
دوست داره با کامیون اینا بازی کنه؟- عقب مونده؟-
اگه جری لوئیز بفهمه مثل اون حرف میزنی چیکار میکنه؟- اُه،مادرزادیه-
خیلی بده هنوز راهی واسه درمان صورت‌های داغون وجود نداره،نه؟
هنوز درمانش رو پیدا نکردن؟ بابا بیخیال داشتم شوخی میکردم
بیخیال،تو پسر خوبی هستی بیخیال دیگه
خوبی؟مشکلی نداری؟- آره بابا خوبم-
خوبی دیگه؟- آره- باشه بعداً میبینمت-
یه دوبل کاپوچینو سوپریما لطفاً
شرمنده- یه اسپرسو بزرگ بدون چربی-
یکی با این مشخصات تو این شعبه کار میکنه
،اسمش ادواردو آرنزه با دوست پسرش اینجا کار میکنه
منم آدرسش رو گرفتم
پاولی،گوش دادی چی گفتم؟- آره-
اُه،دوباره تجاوز فرهنگی و این مزخرفات؟
میشه بریم این همجنس بازها رو پیدا کنیم و قال قضیه رو بکنیم؟
دوتا قهوه مخصوص کوچیک لطفاً
یه نصفه هم اضافه کن
چی شده؟
بسته دیگه- چه اتفاقی افتاده؟-
نمیدونم- چیزی بهش گفتی؟-
--من خودم میدونم چطور با دیگران صحبت کنم،این کاکا سیاه‌ها
کی میدونه چرا همیشه راه اشتباه رو میرن
خب رفته دیگه
اخبار ترافیک و آب و هوای صبح سه شنبه
،اینجا داخل هلی‌کوپتر هوا گرم‌تره ...اینجا در بخش غربی
باز هم تأخیر در ورودی تونل لینکولن وجود داره
،حدود بیست و پنج دقیقه تأخیر داریم ...اگر در حال آمدن به این مسیر هستین،نزدیکیه مسیر سوم
صف ماشین‌ها دقیقاً قبل از پل راه‌آهن برگن شروع میشه
،تو که دیروز دستور رو شنیدی چرا به پیرمرد پول رو ندادی؟
غرامت؟باشه اما میدونی عموت چقدر میخواد؟
پونزده تا- هی،کامیون اشتباهی رو زدین،همینه که هست-
نمیدونستم قراره دی.وی.دی پلیر مسخره‌ت رو پس بدی
،راستش من خیلی هم ازش لذت بردم دیشب فیلم مأمور بانک رو باهاش دیدم
"واسم آواز میخونی،بلبل کوچولوی من؟"- من بهش پول رو نمیدم-
اِه،جداً؟- من جدی گفتم-
نه،جدی کاریه که با دست‌های خودم انجام میدم اگه پول رو ندی
تو ذهنم همیشه از روش‌های مثبت اندیشی استفاده میکنم
چرا همیشه باید احساس ضعیف بودن بکنم؟
...با کاری که تنهایی در مورد برج تریبورو انجام دادم
تا الان باید دست راست گروه میشدم
اوهوم- نه،من کاملاً جدی‌اَم،تونی-
عضو گیری تموم شده- در مورد من با جکی صحبت کردی؟-
اون‌ها هیچ عضو جدیدی نمیگیرن،فهمیدی؟
میدونی؟ تو بخاطر نابالغ بودنت معروفی
به هیچ وجه هم با پرداخت نکردن اون پول و انجام ندادن رفتاری که رئیس ازت انتظار داره بهبود پیدا نمیکنه
.درخواست رئیس،بیاد بره تو کونم ...تونی،بیخیال،دیگه همه میدونن
از زمانیکه جکی شیمی درمانی میشه تو همه چی رو میگردونی
در لعنتی رو باز کن- !!!بازش کن در لعنتی رو چیکار میکنی؟-
باشه،باشه
سگ خورد،اما پونزده تا خیلیه
بهت میگم چیکار کنی
پونزده تا بهم بده،من خودم شخصاً با عمو جونیور صحبت میکنم،شاید بتونم با ده تا سر و تهش رو هم بیارم
...یه چیز دیگه،بیخیال شرکت حمل و نقل کاملی میشی
و هرچیزی که تو این سیاره واسه عمومه
از جمله شیرینی‌های مسخره‌ش،کاریش نداشته باش
فهمیدی؟
آره
واسم آواز میخونی بلبل کوچولوی من؟
فکر میکنی حق کمیسیونش چقدر میشه؟- دو یا سه هزارتا-
ده تا هم به جونیور.خیلی شانس بیاریم پونصدتا دستمون رو بگیره
کیه؟
چی؟
آقای آرنز؟- چی میخواین؟-
احیاناً شما این دور و بر سَتِرن یه معلم مدرسه رو ندیدین؟
بیا اینجا بینم
کَسِ دیگه‌ای هم هست دسی؟
ادی،من آمادما- آره،الان میاد پیشت-
آدمای فرودگاه همیشه دیر میان
!ادی- شما دوتا دو روز قبل،ماشین اشتباهی رو دزدیدین-
اُه،یا مسیح- تا زمانیکه وکیلمون نیاد یه کلمه هم حرف نمیزنیم-
...بفرما،یه دادخواست بنویس تا
جانی کاکرن لعنتی رو بیارم واست
شما پسرها گند زدین به هفته‌ی من
لش ببرین اونجا ببینم
هی پوس،قطعاتش اینجاست
نگاه کن- ماشین رو تکه تکه کردن،دیگه بدرد نمیخوره-
اون نیست- پس چرا اون ماشین اون داخله،میبینیش؟داج رو میگم-
پس چرا همون شماره پلاکی روشه که من تمام هفته رو دنبالش میگشتم؟
نمیدونم- بذار بهت بگم جریان از چه قراره-
شما دوتا میرین اونور فنس و اون پلاک رو میکنین و میارین
...ولی سیم خاردار- ...بعدش یکی از شماها با ما میمونه-
اون یکیتون میره تو خیابون و یه سَتِرن دیگه بلند میکنه و میاره
دنبال اردک‌ها میگردی بابا؟- پدرت رو خوب میشناسی،ها؟-
انقدر غمگین نگاه نکن،اون‌ها بامزه بودن
اما یادت نیست چقدر بابت فیلتر استخر عصبانیت کردن؟
اومدنشون به اینجا خاص بود،ها؟ نظرت چیه؟
راستش من راجعبهش فکری نمیکنم
مامان بزرگت کی میرسه؟
قراره فَنی رو ببره دکتر
بعد میره دنبال پدر و مادر من،بعدش میان اینجا
هر کدومشون هم یچی میارن با خودشون
میدونی،من همیشه راجعبه مادرم شکایت میکنم
درمورد اینکه چطور میشینه تو خونه و به حال خودش تأسف میخوره
ولی اون همیشه حاضره رفیقای پیرش رو ببره گردش
اون‌هایی رو که نمیتونن رانندگی کنن
بهش افتخار میکنم،بهم امید میده
اُه،هوا داره سرد میشه
قبل وارد شدن به خونه سر و صدا کن،آدم نمیدونه کی اون توئه
تخته‌اَم اونجاست،ممنون
وای،این خیابونم یه دردسر دیگه‌ست
مچ دستش رو با فرمون شکوند،یه صدمه جزئی بود
اون یکی خانوم چطور؟
مفصل ران
تا ساعت دو بیمارستان بودیم
...با دکتر و
متخصص امراض پیری صحبت کردم
گفتن دیگه نباید تنها زندگی کنه
نمیتونه از تلفن استفاده کنه
ولی با این حال شما میگین ایشون خیلی سالم و هشیارن
مثل گاو نر
چرا؟
داشتم فکر میکردم،میدونم که دکترهای دیگه هم اینطور فکر میکنن
اما شما با توجه به تجربه‌ی خودتون ،میدونین که افسردگی میتونه باعث حادثه بشه
عملکرد ضعیف یا بدتر از اون
خب منظورتون چیه؟ که اون ناخودآگاه خواست به دوست صمیمیش آسیب برسونه؟
جالبه که شما چنین برداشتی از صحبت‌هام کردین
...بهرحال
،ایشون ممکنه نیاز به تغییر محل زندگیشون داشته باشن در کنار افراد بیشتری باشن
خب ما گرین گروو رو مدنظر داریم
...جای قشنگیه،بیشتر شبیه هتلی
تو کَپ دَنتیبه
آره،ولی واسه اون خونه‌ی سالمندانه
خب،ایشون باید دیدشون تغییر کنه
به عنوان یه فصل جدیدی از زندگی بهش نگاه کنن
من سالمندهایی رو میشناسم که هم از دیگران الهام گرفتن هم به دیگران الهام بخشیدن
خانوم‌ها؟
،هی ما اول اومده بودیما کنی پرتقال سلام رسوند
اُه،آره.کنی
این کونی چه مرگشه؟- برید عقب-
برید عقب،عصر بخیر آقای اسکورسیزی
واو،واو واو،هو هو
مارتی،کوندون (فیلم)...خیلی دوستش دارم
...آدمم تو کاملی
گفت یه محموله لباس ایتالیایی بارگیری شده
اونا زود تخلیه میشن،ماریو بارها رو تخلیه میکنه
گفته محموله ساعت شش صبح حرکت میکنه
یه دلیل خوب بگو چرا نباید این کامیون رو بزنم- هی،به خودت بد راه نده-
تقصیر خود جونیوره،واسمون راهی جز این نذاشت
با اون پرداخت لعنتیش
گه زده بهمون،تازه مجبورمون کرده تشکرم بکنیم
کشک نیست که با پیروی از قوانین به جایی برسم،مرده‌شوره تونی رو ببرن
"عضوگیری تموم شده" بیا اینو بخور
نه،اینکی دیگه درسته- بیخیال بابا،یعنی اونا دیگه هیچ عضوی نمیگیرن؟آخه چطور؟-
خر تو خره،دیگه کسی نمیدونه کی رئیسه
ملت حتی نمیدونن مالیات رو باید به کی بدن
دارم درمورد سال دوهزار صحبت میکنم،درمورد هزاره
به کجا قراره بریم؟
--مامان،این ژامبون ویرجینیا
برو واسه خودت بردار- نه،من سیرم-
خوب بود
هیچوقت اجازه نمیدی من بهت غذا بدم
خب برگردیم سر حرفمون- اون چراغ رو میخوای؟-
مامان،دراز بکش- اون چراغ برنزه کاری واقعیه-
میدونی وقتی نو بود چقدر ارزش داشت؟- ما همه چی داریم-
هم اون رو بردار،هم راحتی رو
خلاصه یکی باید اینارو برداره قبل از مرگم
...هرچند انقد جنس آشغال اینجاست که
سمساری باید همه‌شون رو بندازه سطل آشغال
مامان،قرار نیست بمیری وسایلتم هیچ جا نمیرن
ولی باید واسه آینده‌ت برنامه ریزی کنی
بهترین بخش زندگیت تو راهه
جواهرای خوبم رو یادته؟- همونایی که بابا بهت داده بود؟-
آره،بعضیاشون رو از ویترین کارتیه خریده بود،مگه نه؟
گوش بده،کارم نمیخوادش،دست کم الان نه
...چیزی که هردوی ما میخوایم،اینه که اونقد عمر کنی تا
خودت گردنبند گوهرت رو تو فارغ‌التحصیلی نوه‌هات بندازی گردنشون
همشون رو دادم به دخترخاله‌ت،ژوزفین
چی؟جواهرهای خوبت رو؟- همیشه ازش خوشش میومد-
زیاد وضعشون خوب نیست
به اون دخترخاله‌ی لعنتیم حلقه‌های کارتیه رو دادی بعد به من صندلی ماساژور رو؟
همسرت که هیچوقت علاقه‌ای بهشون نشون نداده بود
تا جایی که یادمه،هیچوقت ازشون تعریف نمیکرد
...حالا به من گوش کن،قبل اینکه هرجور خسارت دیگه‌ای
به خودت یا ارثیه‌ی نوه‌هات بزنی،دست از تنها زندگی کردن بر میداری
من خونه‌ی سالمندان نمیرم
گرین گروو یه انجمن بازنشستگانه،شبیه هتل کپ دانتیبه
کیه!؟- یه کاپیتانی که صاحب هتل‌های لوکسه-
چه میدونم،اونش مهم نیست مهم اینه که من با خانوم دیکاپریو صحبت کردم
اون یه سوئیت دنج با نمای رو به جنگل داره،خیلی سریع میری اونجا
البته که داره،چون یکی مرده
وای مامان،بس کن،دیگه بسته
این توهم و بدبینیت رو تمومش کن،دیگه تحملش رو ندارم
اوخی،حیوونکی
میدونی؟ هم سر کار مشکل دارم هم تو خونه مشکل دارم
یکی از دوستام سرطان داره
بیشتر پدر مادرها خدارو شکر میکنن اگه بچه‌هاشون انقدر به فکرشون باشن
من اونجا نمیرم- ...بعد منم میرم دادگاه-
و یه حکم عدم تعادل روانی علیه‌ت میگیرم و میندازمت اونجا
پس منو همین الان بکش زودباش،برو ...برو تو مطبخ
یه کارد بردار و بیا بزن اینجا
!همینجا،الان،لطفاً
دردش کمتر از چیزیه که گفتی
!میدونی؟ من سالمندهایی رو میشناسم که الهام بخشن
هی مانتی،قرار بود پائین همو ببینیم تو که هنوز لباسم نپوشیدی
بیخیالش شدم- ها؟-
لباس‌هاش ایتالیائین کریستوفر
یه موقعی آرزوی بودن تو گروه تونی سوپرانو رو داشتم
خب چیکار دارم میکنم؟
آرزوت که تخمیه- هیس،بیدارش نکن-
بیخیال،ساعت پنج و ربعه
شاید یکی از دلایلی که ...الان همه چی تو سازمان خر تو خره
اینه که بچه‌ها زیرآبی میرن و به دستورات گوش نمیدن
لعنت به تونی،اینو خودت گفتی- باید به هم وفادار باشیم-
چرا عضو یه گروه میشیم؟ چرا یه گنگستر میشیم؟
هی آقا معلم،بیا کیرمو بخور
باشه
آهای،هی نیاز به کمک داریم
خب،خونسرد باش و از ماشین پیاده شو
!شنیدی که چی گفتم مادرجنده زودباش
هی آروم باش،من رفیق بیلی‌اَم رفیقه شما هم هست؟
آره؟خوبه پس مشکلی نداریم افزایش آرامش شعارمونه
میخوام نهارمو بردارم،باشه؟- هرچی فقط زودباش-
واستا پسر تو که نمیتونی همچین ماشینی رو برونی
این چه طرز نگه داشتن اسلحه‌ست لعنتی؟
لش بیار پائین،زودباش بیا پائین
تو میرونی راه رو بهت نشون میدم
!!!یا خدا
خودت رو کنترل کن احمق
!لعنتی،اُه،لعنتی !لعنتی
!!!لعنتی
لعنتی!جونیور،سوپرانوها دهنمو سرویس میکنن !!!لعنتی
ازینکه بیاین پیش ما زندگی کنین هیجان زده‌این،درسته؟
خواهید شد،باور کنین
اُه،نگاه کن مامان،وسایلتم رسید
به موقع آوردنش- آره-
تخت و کمد خودت رو داری
میدونید؟ وقتی مادربزرگ قرار بود بره...جای دیگه زندگی کنه
بهش اجازه ندادن وسایل خودش رو ببره
مامان باید اینجا رو امضا کنی
بله؟
آقای سوپرانو،شما عمویی به نام جونیور دارید؟- اینجا هم پیدام کرد؟-
خط دو؟ بفرمائید
بگین خودم بهش زنگ میزنم- خودشون باهاتون تماس میگیرن-
اون گفت؟ گویا ضروریه منشی میگه صداشون آشفته بود
ایشون بعداً تماس میگیرن
...لیویا،تا بحال شنیدی ایتالیایی‌های قدیمی میگفتن
:خالم میگفت
یعنی چی،بانی؟- ...گذر زمان و صبر-
برگ توت رو به ابریشم تبدیل میکنه (گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی)
روبراه میشی؟
آره،حتماً بابت کمک‌هات ممنون
میخوام یه نهار عالی واسه خودمون درست کنم
یه مقدار پروژیوتوی عالی اونجا هست
الو؟ آره کریستوفره
بله؟
!!!ای خدا چندساعته دارم زنگ میزنم از یه خط بیرون از خونه بهم زنگ بزن
تی،عصبی نشو
یخورده گندکاری بالا اومده،من توش دخالتی نداشتم ...فقط همونطور که
بنال- برندن دوباره کاملی رو زد-
اون چی؟
و،آه،راننده‌ش --میدونی
نه نمیدونم- یه شلیک هوایی یا یه همچین چیزایی خورد بهش و مرد
اُه،لعنتی- چیکار کنیم تی؟برندن به بارها دست نزده-
چون فکر میکنه شاید ماریو بوده که دفعه‌ی قبل به جونیور لومون داده
!!!لعنتی
هی تونی،شرمنده که مجبور شدی روز شنبه‌ت رو اینجوری خراب کنی
شماها،شما پسرا،بهتون گفته بودم
جنس‌های قشنگیه- تونی،متأسفم-
خفه شو- همونجور که فهمیدی،من هیچ نقشی توش نداشتم
تون،راست میگه،تو خونه مونده بود- خفه شو-
خونه موندی؟
کاری کردی جلوش رو بگیری؟ اصلاً راهنمائیش کردی؟
وقتی میگیم ریاست منظورمون چیه؟ها؟
تون،اینا بخاطر اعتیاده،میرم ترک میکنم به جون مادرم ترک میکنم
برندن خفه خون بگیر میخوای منم بیچاره کنی؟
حالا باید چیکار کنیم؟- ...کاری که میکنین،اینه که این لباس‌ها رو-
بار کامیون میکنین و میبرین پیش کاملی پسش میدین
اُه،لعنتی- بعدش هم زنگ میزنین به عموم-
وقتی کارتون تموم شد بهش میگین
جنازه چی؟- رو یه صلیب ببندینش-
یه شمع هم واسه آنتونیِ مقدس روشن کنین ولی بنظرم بگا رفتین
تون،اگه اینو برنگردونیم چی؟ مشکلی پیش میاد؟
...نمیبینم شما احمق‌ها اون رگال
و اونکی و این رگال رو بار کامیون کنین
درست وقتی فکر میکردم بیرون گذاشته شدم اون‌ها برم گردوندن داخل
هی آقای میلر ماشینتون برگشته
امروز صبح همسرم من رو رسوند و دیدم اینجاست تو پارکینگ خودمم بود
عمو پوسیِ من به پدرم کمک کرد که پیداش کنه- عمو پوسیِ تو؟-
آره تو کار ماشینه
خب،واقعاً نمیدونم چی به پدرت بگم منظورم اینه که ممنونم
هم خوبه هم تمیزه
واو،سوئیچ‌هاش فرق کرده
احتمالاً خیلی امید الکی‌ایه که ورقه‌هام هنوز تو ماشین باشه
رنگش متفاوته- واو-
اوه
بابام یه قهرمانه
مثل قضیه‌ی اردک‌ها،هشیاریتون رو از دست دادین؟
نه
فقط،اِه،تنگی نفس و لکه‌های سفیدی جلوی چشمم بود
اینم بهبودیه- چون ناراحتم که مادرم رو بردم اونجا؟-
ناراحتی خوبه،غش کردن نه
تو وضعیت خوبی قرار میگیره شما بهترین کار رو براش انجام دادین
باهام صحبت نمیکنه
این ناراحت کننده‌ست ولی این انتخاب کیه؟
،شاید اما این هم کارساز نیست
میتونید به خودتون بقبولونید که غمگین هستین
اما اینکه شما پر از خشم و عصبانیتن چطور؟
من غمگینم- ...قبولش سخته-
که شما نسبت به مادرتون نفرت دارین،اینطور نیست؟
پات رو از گلیم خودت درازتر نکن
با دقت بهم گوش کنین،البته که شما دوستش دارین
چیزی که میخوام بگم اینه که بجای اینکه خشمتون رو با چیز دیگه‌ای عوض کنین،اون رو بپذیرین
در غیر اینصورت روی زندگیتون تأثیر میذاره- میدونی؟-
خشم نیاز داره که شناخته بشه- میدونی؟خوبه که وقت تموم شده-
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم "!!!از مادرت متنفری"
آه،لعنتی
چی بهش میگن،لیست
برای کنفرانس شماره‌ی دو را فشار دهید
اپراتوره یا پیغام گیر؟
بذار ببینم،الو؟ الو؟
کلید صفر را فشار دهید- الو؟-
الو؟الو؟
الو؟