Anh Soprano?
Xin mời ngồi.
Theo như tôi trao đổi với bác sĩ Cusamano...
...thì anh bị đột quỵ.
Có thể là một cơn hoảng hốt? Anh đã không thể thở được?
Họ nói đó là cơn hoảng hốt, bởi vì...
Xét nghiệm máu và cơ quan thần kinh không phát hiện được gì.
Nên họ gửi tôi đến đây.
Anh không đồng ý mình bị một cơn hoảng hốt?
Thế giờ Anh thấy sao?
Tốt.
Khỏe. Đã trở lại làm việc.
Anh làm nghề gì?
Tư vấn quản lý chất thải.
Nghe này, tôi thấy rất khó nói chuyện với bác sĩ tâm thần
Anh nghĩ tại sao mình lại ngất xỉu?
Tôi không biết, có lẽ là stress.
Về chuyện gì?
Tôi không biết.
Buổi sáng hôm đó, tôi đã nghĩ.
Thật tốt nếu được làm gì đó từ đầu.
Đã hơi muộn để làm thế, tôi biết.
Nhưng gần đây, tôi có cảm giác mình tham gia lúc gần kết thúc.
Đoạn đẹp nhất đã kết thúc.
Nhiều người Mỹ chắc cũng cảm thấy như vậy.
Tôi nghĩ về bố của tôi.
Ông chưa bao giờ lên đến tầm như tôi.
Nhưng theo nhiều cách, ông ấy có nhiều hơn.
Ông ấy có anh em, họ có chuẩn mực, họ có lòng kiêu hãnh.
Ngày nay ta có gì?
Anh có cảm thấy rất hụt hẫng ngay trước khi đột quỵ không?
Tôi không biết.
Vài tháng trước, có vài con vịt đậu xuống bể bơi.
Mà tuyệt lắm, bọn chúng từ Canada tới, và đang trong mùa sinh sản.
Chúng có mấy con vịt con.
Bạn con gái tôi có mặt để chở con gái tôi, Meadow, đến trường.
- Meadow, bố cậu với lũ vịt kìa. - Tới biết, cả sân toàn mùi phân vịt.
Các cô gái, phải ăn gì đó, ngoài nước hoa quả.
Ăn gì bổ não ấy. Chúc mừng sinh nhật, anh chàng đẹp trai.
- 13 tuổi. - Nó trông chả giống gì cả.
Vịt đực vịt cái đến nhà cậu làm tổ rồi sinh con.
- Bỏ mấy cái thứ đồ mỡ đó ra. - Một miếng thôi.
Sao cô vẫn gầy được thế, cô Soprano?
Nhìn ông ta với mấy con vịt kìa.
Nếu bọn mày không thích cái dốc, tao sẽ xây cái khác. Có lẽ là tại gỗ.
Xem kìa, bọn nó đang học bay.
- Giờ có National Geographic rồi, bố ạ. - Ừ, hay đấy.
- Hôm qua bố đã chỉ rồi. - Điều này thật tuyệt!
Vợ tôi nghĩ cô bạn này tạo ảnh hưởng xấu.
Thật hay là cậu đi Aspen với gia đình tớ giáng sinh này.
Năm ngoái ở Aspen, tớ đã thấy Skeet Ulrich ngay ở bên cạnh như cậu đang ngồi.
Meadow, ta đã thỏa thuận rồi.
Con được điểm tốt và không về muộn đến Giáng sinh, thì con mới được đi.
- Con biết rồi. - Chào buổi sáng các cô.
- Chào chú Soprano - Bọn con muộn rồi, bố.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn bố.
Anh sẽ ở nhà tối nay để dự tiệc sinh nhật Anthony Jr., đúng không?
Anh người chim, xin chào!
Ừ, ừ. Hôm nay anh sẽ về sớm từ chỗ làm.
Em không nói về công việc.
Thế này không được. Tôi không thể nói về chuyện đời tư.
Kể nốt cho tôi nghe về ngày anh bị đột quị
Tôi đi làm cùng thằng cháu, Christopher, Nó đang học việc.
Nó là một ví dụ cho những gì tôi nói lúc nãy.
Mày gọi cho thằng ở Triborough Tower về vụ vận chuyển chưa?
Tối hôm qua tôi về muộn Tôi không muốn gọi ông ấy dậy.
Thế mày có dậy sớm để gọi không? Hắn luôn có tại văn phòng lúc 6 giờ.
Tôi thấy chóng mặt sáng nay, mẹ tôi còn bảo đừng có đi làm.
Nhớ rằng, đây là đứa vừa mua cho mình một con Lexus $60,000.
- Mahaffey kìa. - Đùa à.
Chỗ kia kìa. Cạnh con bé mặc đồ hồng.
Lùi lại.
Ông bạn Mahaffey đi cùng một ả. Xin chào.
Chúng tôi thấy một gã.
Có một khoản nợ quá hạn.
Tôi dừng anh một chút được không.
Tôi không biết câu chuyện sẽ đi đến đâu.
Nhưng có vài nguyên tắc cơ bản tôi cần phải nói rõ.
Những gì anh nói ở đây...
...đều được bảo vệ bởi quyền bảo mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
Chỉ trừ trường hợp....
Nếu tôi nghe thấy, cứ ví dụ là, một vụ giết người sắp diễn ra--
Tôi không nói việc là như thế, nhưng nếu...
Nếu một bệnh nhân đến đây và nói rằng ai đó sắp bị làm hại...
...tôi sẽ phải liên lạc với chính quyền.
Luật là thế.
Anh nói anh làm trong ngành quản lý chất thải.
Ngành môi trường.
Bác sĩ Cusamano, không chỉ là bác sĩ...
...mà còn là hàng xóm của anh.
Anh hiểu ý tôi không?
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với người này, tôi....
Tôi chỉ nói thế thôi.
Không có gì.
Chúng tôi đi uống cà phê.
Alex!
Cứu tôi!
Bảo vệ! Cứu tôi!
Chết tiệt!
Đồ điên!
Tony!
Chờ đã!
Bảo vệ!
Có làm sao không?
Chân tôi gãy rồi. Xương lòi cả ra này!
Đâu xem nào.
Này thì cục xương, thằng khốn! Tiền của tao đâu?
Các anh đi uống cà phê?
Đúng vậy.
Thằng con đĩ chó chết.
- Mày làm cái gì đấy? Đi ra đây! - Đây là $3000 đấy. $3000.
Tiếp tục đi.
Tiền ở chỗ chó nào?
Tôi sẽ đi lấy tiền!
Tao biết mày sẽ lấy.
Mày cũng nên nhét chai vào miệng, vì đã nói rằng tao chẳng là gì...
...so với những người từng quản lý ở đây. Thằng khốn!
Tao chẳng là gì.
Câm mồm.
Khóc lóc cái gì? Công ty bảo hiểm đấy. Mày ổn rồi.
Thằng khốn.
Thằng con bạc khát nước.
-Tiếp tục đi. -Tiếp theo, tôi có cuộc họp.
Tôi đến tư vấn cho công ty chở rác mà tôi đại diện.
Chuyện Triborough Towers thế nào?
Giám đốc muốn ký hợp đồng với Dick, nhưng có Kolar Sanitation....
Một công ty toàn quốc khác.
Anh em nhà Kolar, dân nhập cư Tiệp Khắc hay khỉ gì đó.
Bọn gốc Ba Lan này sẽ thu giấy vụn, hộp nhựa và vỏ lon...
... lấy $7000 rẻ hơn mỗi tháng so với Dick.
Thì chúng phải trả ta 40 tháng tiền vì đã lấy đi một trạm.
Nhưng vấn đề là bọn nó sẽ không trả.
Nó nói nó đã đuổi bọn trùm cộng sản Tiệp Khắc đi ăn cứt...
...thì nó cũng có thể bảo ta như vậy.
-Tôi chịu thôi. -Đúng là nghề rác rưởi.
Ừ, tôi biết. Tất cả đang thay đổi.
Để xem tôi có thể làm được gì.
Chắc không? Mày hết đau bụng chưa?
-À, rồi. -Tốt.
Mày làm gì ở đây?
Gabriella cử tôi đến lấy thịt lợn.
Này T, tao hỏi mày một câu.
Có phải mày từng học cùng thằng Artie Bucco không?
Có thêm một vấn đề. Nó liên quan đến bác tôi.
Tôi không nói chi tiết được.
Không sao đâu.
Nhưng tôi có thể nói, bác tôi làm tôi stress hơn.
Đây không phải chuyện của tao...
...nhưng ở câu lạc bộ có tin đồn là...
...ông bác của anh, Junior, sẽ khử thằng Pussy Malanga.
Ông ấy sẽ ra tay ở nhà hàng của Artie Bucco.
Chào các chú, khỏe không?
Đừng cử động.
Bác Junior, dạo này thế nào?
Hê, gặp mày ở đây hay quá.
Chào Chris.
Tao cũng đang nói về mày, tối nay là sinh nhật Anthony Jr. đúng không?
Đừng có tặng nó cái gì to, ta chiều nó quá. hiểu không?
-Artie, vết ngứa thế nào? -Vẫn ngứa.
Ra đây.
-Vui được gặp anh. -Ừ, ngồi xuống đi.
Chú biết Artie sẽ ra sao không nếu một thằng dâm kia chết trong này?
Ừ, phá hỏng cửa hàng anh ta.
Chú nên nói chuyện với bác.
Bác Junior là anh trai bố tôi.
Là người tốt, mỗi tội đã già ...và khó tính.
Ông ấy hay đưa tôi đi xem đội Yankee khi tôi còn bé.
Tôi rất thích bác ấy.
Cũng thời đó, khi tôi còn trẻ...
...ông ấy bảo các chị họ tôi sẽ không bao giờ là vận động viên.
Và nói thật, câu đó khiến tôi khá là tự ái.
Ai ở đó thế?
Con đây, mẹ.
Anh là ai?
Mẹ, mở cửa ra.
-Anthony? -Vâng, là con. mở cửa ra.
Chào, mẹ khỏe không?
Trời ạ, mẹ mở cửa ra cho thoáng.
Con khóa cửa chưa?
-Rồi. -Tối qua có người gọi đến đây.
-Lúc sẩm tối. -Ai cơ?
Con nghĩ ta sẽ trả lời à? Ngoài trời tối om.
Mẹ, con không hiểu được mẹ.
Điện thoại là chuyện tai. Tối là chuyện mắt.
Con có thể hiểu mẹ không ra ngoài, nhỡ mẹ bị cướp, hay gì đó.
Nhưng điện thoại thì?
Xem kìa, cái gì cũng biết. Muốn ăn trưa không? Mẹ mua cà tím đấy.
Không không, con vừa ăn rồi. Mẹ biết con gặp ai không?
Bác Jun.
À thằng đó, con nghĩ ông ta có chịu đến thăm em dâu không?
Mẹ nhớ Artie Bucco không?
Thằng con học cùng tiểu học ấy?
À ừ, tao vẫn gặp mẹ của nó.
bà ấy bảo tao...
...nó gọi bà ấy suốt ngày.
Bác Junior sẽ gây rắc rối cho Artie.
Có thể ảnh hưởng đến cuộc sống nó.
-Cái gì thế? -Máy nghe CD.
Cho ai?
Cho mẹ?
-Tao không thích đâu. -Mẹ không thích à.
Mẹ thích âm nhạc. Tất cả các bài ngày xưa đều có trên CD. Toàn bài mẹ thích.
"Pajama Game" của Connie Francis.
Đây này.
Thôi đi.
Nhún nhẩy một tí. Sẽ tốt cho mẹ đấy.
-Đi nào đi nào. -Dừng lại.
Mẹ cần làm gì đó. Lúc bố mất, mẹ đã định làm nhiều thứ.
-Ông ấy là một vị thánh. -Con biết rồi, nhưng ông ấy đi rồi.
Mẹ định đi du lịch, đi tình nguyện, mẹ đã làm gì đâu.
Đừng bảo tao phải sống thế nào. Cứ im đi.
Con chỉ lo thôi.--
Và đừng bắt đầu nói chuyện trại dưỡng lão.
Đó không phải trại dưỡng lão, Con đã nói rồi, đó là cộng đồng nghỉ hưu!
Mẹ có thể giao lưu với bạn đồng lứa, đi thăm thú, làm gì đó.
Tao nhìn thấy mấy con mụ trong nhà dưỡng lão rồi...
...ngồi xe lăn, lải nhải như lũ ngốc!
Đây, ăn cà tím đi.
Con đã bảo là, con ăn trưa rồi .
Được rồi, nghe này.
Mẹ cứ nói với chú Junior về chuyện Artie, được không?
Ông ấy tôn trọng mẹ. Ông ấy sẽ nghe mẹ.
Nếu chú của con, có chuyện với Arthur ông ấy biết mình đang làm gì.
Còn con thì không à?
Thì, mẹ chỉ biết là...
...con gái giỏi chăm sóc cho mẹ hơn con trai.
Vâng, và con chỉ biết mua CD cho cái đầu đĩa hỏng.
Và con muốn thấy mẹ tối nay tới dự tiệc thằng Anthony Jr với món Ziti nướng.
Chỉ khi có đứa đến đưa và đến đón mẹ về.
Mẹ không lái xe khi người ta dự báo mưa.
Mẹ vẫn khỏe mạnh. Rất tốt nếu mẹ lái xe.
Không sẽ quên mất. Con phải đi làm đây.
Ờ...
...cứ chuồn đi!
Và tối hôm đó là tiệc sinh nhật con trai tôi.
Vợ tôi mời cả cha cố. Ông ta luôn ở nhà tôi.
-Này, Tony. -Xin chào.
-Con thích bánh kem không? -Cha ban phước, con sẽ ăn.
Bà không đến đâu.
-Ai? -Bà nội vừa gọi.
Bà bắt đầu khóc rồi dập máy.
-Bà ấy cần lý do để sống. -Mẹ anh mạnh mẽ hơn anh tưởng.
Giờ thì sao? Hết mẹ nó Ziti rồi à?
Lúc đầu, cảm giác như là...
...có nước gừng trong sọ.
-Mẹ, bố vừa ngã rồi! Mẹ! -Ôi chúa ơi. Tony!
Lùi ra!
Bố ơi! Bố!
Anthony Jr., gọi 911.
Bác sĩ Cusamano đặt tôi vào bệnh viện xét nghiệm đủ kiểu,
Ok.
Chào em! Carm.
-Em nghĩ anh cần ai đó ở bên cạnh. -Ừ.
6:30 vào buổi sáng.
-Lũ nhóc thế nào? -Bọn nó lo cho anh.
Em bảo Anthony Jr. ta sẽ hoãn chuyện sinh nhật lại.
Em nghĩ có phải là u não không?
Thì, ta sẽ biết ngay.
Ân cần quá nhỉ. Thật đáng khích lệ.
Sao, chẳng nhẽ anh sẽ không biết?
Chúng ta đã có những giây phút. những năm tháng tốt đẹp.
Lại bắt đầu hoài niệm rồi.
Không cuộc hôn nhân nào là hoàn hảo cả.
Có con ả ở bên cạnh cũng đỡ nhiều.
Anh đã bảo là anh không gặp cô ta nữa rồi. Thế còn thằng cha cố thì sao?
Đừng nói đến chuyện đó.
Cha là người trợ giúp tinh thần. Ông ấy giúp em trở thành giáo dân tốt!
Ừ, ta đều có những nhu cầu khác nhau.
Điểm khác biệt giữa anh và tôi là anh sẽ xuống địa ngục khi anh chết.
Cháu của tôi, Christopher, đang giải quyết chuyện hợp đồng rác thải.
Nhưng về chuyện này, tôi cũng sẽ không đi vào chi tiết.
Emil Kolar.
Chris Moltisanti.
Này, tại Cộng Hòa Séc chúng tôi cũng thích thịt lợn.
Anh ăn xúc xích của chúng tôi chưa?
Không, tôi tưởng chỉ có loại xúc xích Ý và Jimmy Dean.
Anh thấy giao lưu văn hóa học được nhiều thứ không?
Chú Evzen không biết tôi đến đây.
Nếu ta có tiến triển gì, tôi sẽ bảo ông ấy.
Này, phải có tiến triển chứ, Emil. ta phải ngăn chuyện điên khùng này lại.
Kinh doanh rác thải đang thay đổi, chúng ta là thế hệ trẻ hơn.
ta đều có những vấn đề chung.
Emil.
Anh học cấp ba ở đâu? ở Ba Lan à?
Tôi không phải dân Ba Lan.
Tiệp Khắc cũng là một loại dân Ba Lan, đúng không?
Bọn tôi đến đây khi tôi 9 tuổi. Tôi học ở Tây Essex.
cậu từng chơi đá bóng với em họ Gregory của tôi, nó--
-Hàng đâu rồi? -Vâng, vâng, vâng.
Lý do của cuộc viếng thăm. Chúng tôi đã bầy hết ra cho anh rồi.
Nếm hàng đi, Emil.
Emil.
Các bác sĩ bắt tôi chờ kết quả xét nghiệm, như thường lệ.
Thế nên bác tôi và tôi chơi một ván gôn và ăn trưa..
Anh luôn nhắc đến ông bác, có vấn đề gì thế?
Mày nghĩ mày là ai?
Cháu là người sẽ nói việc được xử lý thế nào, người đó đấy.
Hiện công việc của Artie rất hay, nhiều khách thượng lưu đến từ ngoại ô.
Đừng phá hỏng đời anh ta.
Vesuvio là nơi mà thằng Pussy thấy an toàn.
Nó đã ăn ở đấy suốt cả đời.
Bác giết hắn ở chỗ khác đi.
Mày điều hành Bắc Jersey, nhưng mày không điều hành bác của mày!
Tao đã bỏ bao nhiêu thời gian chơi bóng với mày hả?
Ta có thể tập trung hơn vào gia đình anh được không?
Vợ tôi và con gái đang hục hặc nhau.
Trời, mấy cái đĩa Lase này hay thật!
Tony xem phim Bố Già 2 suốt. Anh ấy bảo nó trông như ngoài rạp.
Gordon Willis. Tony thích phần 2 hơn phần 1?
Anh ấy thích đoạn Vito trở về Sicily.
Khi xem phần 3, anh ấy bảo, "Cái đếch gì thế này?"
Tony nghĩ sao về phim Goodfellas?
Gì thế, chồn chui vào nhà à?
- Có người phá cửa sổ. - Gì cơ?
Con có từng này đèn bảo vệ, ai mà dám...?
Ôi trời ơi, Louise!
Ở yên đấy!
Meadow.
Con thấy cửa kính kêu mỗi lần con đi tới phòng giặt.
Chúng ta có dầu trơn không?
Đừng có nói lung tung. Con đã trốn ra ngoài!
Có chuyện gì thế?
Mày cố tình khóa cửa sổ phòng tao để tao bị tóm.
Ai cũng nghĩ con ở trên gác làm bài tập!
Con đã trở thành bậc thầy về dối trá và lừa lọc.
Con biết con bị phạt rồi.
Nhưng Patrick có cuộc thi bơi ngày mai, và anh ấy cần con!
Phạt vì chuyện này? Ồ, con không chỉ bị phạt đâu.
Con sẽ không được đi Aspen với Hunter Scangarelo!
Ừ!
Nhưng thứ vớ vẩn này...
...nó sẽ qua đi thôi.
Có phải anh nói với bác sĩ Cusamano rằng anh thấy chán nản?
"Melfi."
Cô đến từ nơi nào trên đất Ý?
Bác sĩ Melfi.
Bố tôi gốc ở Caserta.
Avellino.
Mẹ tôi sẽ vui lắm đấy nếu tôi với cô lấy được nhau.
Các cơn hoảng loạn là tình huống nguy hiểm thật sự.
Cứ nghĩ cảnh anh đang lái xe và bị bất tỉnh.
Nghe tôi bảo này.
Thời nay, tất cả mọi người đều đến bác sĩ tâm lý, cố vấn...
...và lên chương trình của Sally Jessy Raphael và nói về những vấn đề của họ.
Đâu hết rồi những người như Gary Cooper?
Loại người mạnh mẽ, nhưng trầm lặng?
Đó mới là một người Mỹ.
Ông ta không cần làm chủ những cảm xúc, ông ấy làm những việc cần làm.
Họ không biết rằng một khi Gary Cooper nhận ra những cảm xúc...
...họ sẽ không thể bắt ông ấy ngậm miệng lại được!
Thế nên đủ loại rối loạn này, rối loạn kia, hầm bà lằng!
Anh có vẻ rất bức xúc về chuyện này.
Tôi nói cô nghe, tôi học hơn một học kỳ ở đại học
...nên tôi biết về Freud. Tôi hiểu về khái niệm điều trị.
Nhưng trong thế giới của tôi, chuyện này là không được.
Tôi có thể hạnh phúc hơn không? Có lẽ, ai chả có thể?
Anh có thấy chán nản không?
Từ khi lũ vịt bỏ đi....
Có lẽ vậy.
Mấy con vịt đến ngay trước khi anh bất tỉnh.
Hãy nói chuyện về chúng.
Chả trách T tức giận, mày đã khử thằng này, đáng nhẽ mày nên chờ...
Đó là lần cuối tao chủ động làm cái mẹ gì đó.
Mày nghĩ tao thấy thế nào?
T đang phá hỏng chuyện làm ăn...
...tao xử một thằng để giữ lại một trạm.
Ông ấy có phá hỏng gì đâu. Việc chỉ khó hơn ở New York thôi.
Một.
Hai.
Ba.
Thôi nào!
-Chuyện này thật tệ. -Sao hả, Pussy?
Chú thằng Kolar sẽ nhìn thấy nó nằm chết trong thùng rác ...
...và cuốn gói khỏi chuyện làm ăn của ta? Không đời nào.
"Louis Brassi ngủ với lũ cá."
Luca Brassi.
-Luca. -Sao cũng được.
Có sự khác biệt, Christopher.
Giữa chuyện Luca Brassi và chuyện này.
Nghe này, nếu bọn Kolars biết thằng nhóc chết, chúng sẽ càng cứng rắn hơn.
Với lại, lũ cớm sẽ săn lùng một kẻ giết người.
Vậy mày muốn làm gì?
Hắn biến mất. Hắn không bao giờ quay về.
Bọn chúng biết, nhưng bọn chúng cũng không chắc.
Chúng hi vọng hắn sẽ thò mặt ra...nếu.
Đi nào, lôi hắn lên..
Được chưa?
Đưa nó tới Staten Island, Tao sẽ băm nó ra...
Pussy, mày biết việc T bị ngất tại tiệc sinh nhất...
...mày sẽ làm gì nếu ông ấy bị tàn tật?
Sao mày lại hỏi như thế?
Đây là nhóm giảng bài.
Một người từ trường đại học đến thảo luận...
...các tác phẩm của Zora Neale Hurston.
Con vừa đọc ở trường xong phải không, Med?
Nghe hay lắm.
Bà ơi, chỗ này hay đấy.
Bà thật sự nên cân nhắc xem.
Phòng này đã được tân trang vào năm ngoái.
Đằng sau kia có gì thế?
Các cửa đó dẫn tới đơn vị điều dưỡng.
Đây là một nhà dưỡng lão!
Đây là khu nhà ở, nhưng phòng trường hợp...
Không, mày không đưa tao vào một nhà dưỡng lão đâu.
Mẹ đang không nghe cô ấy nói gì.
Lũ đàn bà ngồi xe lăn, lải nhải như lũ điên!
Mẹ, mẹ đang không nghe.
Mày nghĩ mày thật cao quý, đúng không?
Với cái văn phòng sang trọng.
Anthony, người ta đến đây, để chờ chết!
Ôi Chúa ơi! Ai đó, gọi bác sĩ đi.
Vậy...ông quay lại tìm sự giúp đỡ. Đừng coi đó là một thất bại.
Bầy ấy đã lớn lên trong thời kì khủng hoảng.
Nhưng "khủng hoảng" với bà ấy là một chuyến đi công viên.
Lại nhắc đến từ đấy rồi.
Anh ở cùng mẹ anh đi.
Khi cha tôi chết rồi, thì ông ấy là ông thánh.
Khi ông ấy còn sống, chả là gì cả.
Cha tôi rất cứng rắn, ông ấy có đám đàn em riêng.
Một người như thế mà mẹ tôi bào mòn xuống còn như hạt cát.
Ông ấy như con chuột nhắt lý nhí lúc ông ấy chết.
Quả là một hình tượng người mẹ ghê gớm.
Mà phải nói thật, tôi cũng chẳng thấy sự thỏa mãn nào từ công việc cả.
Tại sao?
Thì, tại vì RICO.
-Một anh em của anh à? -Không. Đạo luật RICO.
-À, vâng, tất nhiên rồi. -Cô có đọc báo chứ?
Cô biết đấy, chính phủ sử dụng thiết bị theo dõi điện tử...
...và các chiến thuật pháp lý khác để phá chuyện làm ăn của tôi.
Anh có day dứt về cách mình kiếm sống không?
Có.
Tôi thấy tôi như chú hề buồn.
Bên ngoài luôn cười nói...
...nhưng bên trong thì khóc thầm.
Giờ mọi việc đang xuống dốc.
Ngày xưa, một đứa mà bị tóm, hắn ngồi chịu án trong tù.
Tất cả đều giữ lời thề im lặng.
Thời nay, chẳng còn tí giá trị gì.
Lũ thời nay không kham nổi chuyện tù tội.
Nên đứa nào cũng làm nhân chứng cho chính phủ.
Chỉ nói ra thôi cũng đã mệt rồi.
Vậy thì, với y học hiện nay, không ai phải chịu đựng...
...cảm giác mệt mỏi và chán nản.
À đây. Giờ đến thuốc Prozac.
Mahaffey không có tiền đâu.
Ý ông nói hắn không có tiền là sao?
Hắn không có tiền.
Tại sao hắn lại không có tiền?
Hắn ta không có tiền.
Chúng tôi đã lái xe đâm hắn. Đích thân T làm luôn.
Hắn không có cửa ngọ nguậy nữa. Hắn cạn sạch rồi.
Thế...
...tôi có nghe Junior muốn khử Pussy Bompensiero?
-Pussy Malanga. -À, Pussy Nhỏ.
Ừ Pussy Nhỏ, ông nghĩ ông ta sẽ chơi Pussy Lớn?
Pussy của tao?
Andrea.
Thức uống miễn phí, cả tối.
-Xin lỗi, ông Dante. -Không sao.
Vậy, bác mày ghét việc mày là trùm.
Nỗi buồn cứ tích tụ.
Bác của mày đã ganh tị cả đời.
Đầu tiên, là với bố mày, em trai ruột ông ấy...
...bởi vì bố cậu gia nhập trước.
Và bây giờ, đến mày.
Nên dĩ nhiên ông ta không chịu nghe lời mày.
Hesh, tôi quí ông ấy.
Ông ấy đã phát điên bởi vì mặc cảm.
Tôi cảm thấy tồi vì đã đưa tin.
Thằng bạn Artie của mày, chuyện nhà hàng ấy.
Đưa hắn ta biến đi 3 tuần.
Như vậy nhà hàng sẽ đóng cửa, vụ ám sát sẽ xảy ra ở nơi khác.
Đúng là lão già Do Thái.
Chả trách ông già tôi giữ ông lại lâu thế.
Thế còn 250 của lão Do Thái này từ 100 của Mahaffey?
Mahaffey sẽ có đối tác làm ăn mới...
...ông
Mấy công ty HMOs trả hàng triệu...
...cho bác sĩ, bệnh viện, gì gì đó.
Tôi đi chụp MRI, $2000 một nháy.
Bây giờ ta cho Mahaffey vài lựa chọn.
Một là công ty hắn thanh toán các khoản bồi thường dởm...
...cho các phòng khám giả ta dựng lên...
...hoặc, hắn trả Hesh 250 Nghìn hắn nợ...
...điều mà ta biết hắn không thể.
Hoặc đi dạo đêm mưa tại Lyndhurt.
Thông minh đấy. Vụ này có thể sẽ lớn.
Có thể sẽ ngon như là rác.
- Này rác là cần câu cơm mà. -Đã từng là thế.
Cô Meadow!
Vậy, Med.
Con không đi đâu.
Mỗi năm, vào ngày này, từ khi con còn tí xíu...
...mẹ và Meadow lại diện đồ đẹp...
...và lái xe vào khách sạn New York Plaza và uống trà dưới tranh của Eloise.
Xem này, của con đâu?
Con có nhiều bài tập lắm.
Meadow, đó là truyền thống của chúng ta!
Chúng ta luôn vui vẻ mà!
Phải nói thật là, Con thấy trò này ngớ ngẩn từ hồi 8 tuổi!
Con chỉ đi vì mẹ thích thôi.
Thế mà mẹ nghĩ đây là việc ta sẽ làm ngay cả sau khi con kết hôn...
...cùng với con gái của con.
Hy vọng con không còn sống quanh đây vào lúc đó
Bạn có thư.
Meadow, con không thể nói dối, ăn gian và phá luật mà con không thích!
Sao? Con có gì định nói không?
Mẹ có biết đi trượt tuyết ở Aspen có ý nghĩa thế nào không?
Mẹ nghĩ năm nào cũng được thế à?
Như kiểu món trà và bánh quy quê mùa ở khách sạn Plaza?
-Tạm biệt -Đóng cửa phòng con với.
Artie.
Cho tôi một giọt. Ôi! Một giọt, không phải phun vào. Soave, một giọt!
-Dạo này thế nào? -Cũng ổn.
-Anh giúp tôi được không? -Ừ, anh cần gì?
Du thuyền. Biển Ca-ri-bê.
S.S. Sagafjord, từ ngày 11 đến ngày 29.
Có một cặp vé tôi không dùng.
Anh xử lý giúp được không?
-Ở đâu ra thế? -Đồ được tặng.
Được tặng?
Thế là sao?
Với tư cách giám đốc Công đoàn cho công nhân nhà bếp và nhà hàng...
...tôi quản lý chính sách nha khoa, anh có nghe tôi không đấy?
Vài tên nha sĩ góp tiền tặng tôi thứ này.
Vấn đề là, Ngày hôm đó tôi bận.
Nên đây. Lần cuối anh đi nghỉ mát là khi nào?
-Anthony, cám ơn. -Được rồi.
Mr. Soprano?
Anh không thể nhận quà từ Tony Soprano! Không được!
Nghe anh này, Charmaine...
...nếu anh chọc tay vào đít một con tôm hùm nữa mà không được nghỉ...
...anh sẽ phát điên
Em không muốn nói về chuyện này nữa đâu!
Art, Melissa, thôi nào các con, Đến lúc về rồi.
Em à, em phải đi một chuyến, ta phải đi một chuyến cho chúng ta.
Không! Lũ băng đảng ăn uống ở đây đã là đủ lắm rồi, ok?
Thì sao? Chúng ta đâu có dính líu.
Chuẩn! Bởi vì chúng ta vừa từ chối những tấm vé đó!
Nhưng mấy tấm vé là đồ được tặng. Tony là lãnh đạo dân lao động.
Ôi Arthur, lớn lên đi.
Đầu anh không nghĩ là trong hoàn cảnh nào mà lũ nha sĩ...
...lại gửi tặng ông trùm New Jersey vé hạng nhất du thuyền Na Uy à?
Nghĩ đi, Arthur, ai đó đã vỡ xương chè để có mấy tấm vé đó.
Herman, tôi không thể phá hoại công ty của tôi.
Bảo họ trả tiền bảo hiểm cho hóa đơn khống?
-Giấy tờ sẽ trông y như thật. -Tôi kiểu gì cũng sẽ bị tóm.
Anh đừng đánh giá mình thấp như vậy, Anh là người thông minh.
Tôi chán nản lắm rồi. đến mức không ăn, không ngủ được.
-Anh có dùng Prozac không? -Zoloft. cũng tương tự.
-Lẽ ra nó phải giúp giảm nghiện cờ bạc. -Thế cơ à.
Loại thuốc chống trầm cảm thế hệ mới...
...được cho là hữu ích trong việc hạn chế nghiện ngập.
Tiếc quá nhỉ.
Có thuốc điều trị sau khi chuyện bài bạc...
...khiến cho hông anh vỡ mịa nó rồi.
Tôi đang cố gắng để không thô lỗ.
Món nợ và những cảm xúc có liên quan là nguồn gốc vấn đề của anh.
Tôi xin lỗi vì chưa trả tiền ông, Herman.
Tôi biết anh thật lòng.
Và tôi không có ý bôi nhọ Tony Soprano.
-Muốn đi bộ ra chỗ núi không? -Tôi bó bột, nên không thể.
Ngoài kia đẹp lắm. Đi nào, bọn tôi sẽ giúp.
Tôi hay ra đấy để suy nghĩ.
Cám ơn, nhưng không.
Cứ thử đi.
Thử làm những gì ông nói lúc trước về bảo hiểm....
T!
Dick đang tìm cậu đấy!
Này, Tony, tôi vừa nghe từ Triborough Towers.
Anh em nhà Kolar rút dự thầu rồi.
Tốt đấy, tốt đấy.
Với lại, Artie Bucco đến gặp anh.
-Tôi phải đi đây. -Đi cẩn thận.
Artie!
Artie, cậu ổn chứ?
-Tôi không thể. -Cậu đang nói gì thế?
Ta đã nói chuyện rồi. cậu phải rời thành phố.
Tôi xin lỗi.
Thế này là không thể chấp nhận được.
Tôi đã đặt chỗ từ hai tuần trước.
Thưa ông, mọi người vẫn đang ăn và có 5 nhóm đến trước ông.
-Thế cô muốn tôi--? -Tôi có thể giúp gì?
Anh mắng cô ta một trận.
Sao ta không đến ăn ở quán khác?
Ta đã đến đây rồi.
Mr. Soprano, ông có khỏe không? Rất vui được gặp ông.
Anh khỏe chứ?
Lối này. Xin lỗi.
Anh ơi, em đói rồi. Tony, anh đi đâu thế?
Này. Cô thế nào?.
Tốt
Cô hay đến đây à?
Khi nào có thể.
Những lời của cô về trang trí hữu ích lắm.
Tốt
Anh khỏe không?
Nils, Nils?
Em có biết đó là ai không?
À thì, dĩ nhiên là em biết.
Sao, hắn là bệnh nhân à?
Anh biết em không thể nói.
Lời khuyên trang trí, phải rồi.
Nils, câm mồm lại đi.
Ông Borglund, họ đang chuẩn bị bàn cho ông.
Ồ
Người phụ nữ ở quán ăn là ai thế?
Người trang trí nhà.
Gì cơ? Anh đang sửa lại cái sọt rác đấy à?
Buồn cười đấy. Này, em đừng có mà nghịch cái mũ đấy!
Thôi nào, mũ của JFK đấy! Anh đã mua đấu giá đấy.
Đưa nó đây!
Irina, trời ạ.
Em biết có gì đó rất thân mật giữa anh và cô ta.
Chẳng có gì thân mật. Bọn anh chỉ nói chuyện.
Ông Soprano, buona sera.
Lâu lắm không gặp ông. Ông đã đi đâu thế?
Em biết không, đôi khi...
...đời thật đẹp.
Đời vẫn luôn đẹp.
Rượu Regaleali, chẳng hạn.
Anh có vẻ lên tinh thần mấy ngày vừa rồi.
Carmela, có vài thứ anh muốn thú nhận.
Em làm gì thế?
Chuẩn bị sẵn sàng hất rượu vào mặt anh!
Em lúc nào cũng bi đát.
Thú nhận luôn đi, trời ơi. Nói nhanh cho xong.
Anh đang uống Prozac
Ồ, ôi chúa ơi/
Anh cũng gặp bác sỹ tâm lý.
Ôi chúa ơi. Em nghĩ thế thật tuyệt.
Em nghĩ thế thật tuyệt vời! Em nghĩ thế thật dũng cảm!
-Bình tĩnh đi. -Nhưng mà em thấy thế thật tuyệt vời.
Lúc trước em nghĩ anh là Hannibal Lecter à?
Em nghĩ thật tuyệt! Tâm lý học không giúp được linh hồn.
Nhưng đây cũng là một cái gì đó.
Giờ em câm miệng đây.
Em im đây.
Em là người duy nhất biết việc.
Lý do duy nhất anh kể cho em là bởi vì em là vợ anh.
Em là người duy nhất trên trái đất mà anh hoàn toàn thật lòng.
Ôi xin anh!
Nghe này, anh nghiêm túc đấy.
Nếu có kẻ nào đó biết được anh sẽ được uống thuốc...
...an thần bằng kim loại ngay sau gáy này này!
Em đã không nhận ra anh không hạnh phúc.
Anh không biết.
Mẹ anh....
Anh kể cho ông ta về bố của anh phải không?
- Ai cơ? - Bác sĩ tâm lý.
Ừ ừ, anh đã kể với anh ta.
Tốt, nhưng mẹ anh mới là vấn đề.
Anh không biết. Anh thấy gần đây cuộc sống mất cân bằng.
Sự tồn tại của ta trên Trái đất là một câu đố.
Con gái của em ghét em.
Nó không ghét em, Carm.
Bọn em đã như bạn thân.
Mẹ và con gái ấy mà. Nó sẽ quay lại với em.
-Alô? -Chúa ơi!
Ở nhà à, sao thế, không có bạn à?
Ăn cứt tôi đi.
Bố ơi!
Mẹ mang cho con món primavera con ưa thích
-Là ai thế? -Christopher.
-Đây. -Người bạn của ta đã trở lại.
"Pussy nhỏ" Malanga, đôi khi bị nhầm với "Pussy lớn" Bompensiero...
...vừa quay trở về từ Florida--
Vậy nghĩa là việc sắp diễn ra?
Đừng lo chuyện đó. Tao có cách giải quyết vụ này.
Cố lên Meadow.
-Cố lên, Falcons! -Cố lên nào!
Vậy khi nào anh cần xong việc?
Ngay lập tức.
-Tốt lắm, Meadow! -Tuyệt đẹp, tuyệt đẹp!
Tôi nghĩ tôi có thể tổ chức được.
-Ra ngoài? Quả đó ngay giữa vạch! -Ông làm quái gì thế trọng tài?
Mẹ không đến à?
Không nghĩ là con muốn mẹ tới.
Xe ở đằng kia.
Chào chú Dante, chào Heather.
Bọn con chơi khá lắm.
Heather Dante. Sao nó đánh mạnh thế?
Bố có nghĩ việc mẹ làm thật là bất công không?
Bây giờ mẹ lại còn diễn vở
"Người Mẹ Buồn Không Thể Đến Xem Con Chơi Thể Thao."
Bố?
Bố có thấy thật là quá đáng không?
Ý con là vụ du lịch Aspen ấy. Mẹ đã nghĩ gì thế?
Bố?
Cả năm trời rồi bố mới tới đây.
Bố, xin mẹ cho con với.
Chúa ơi, chuyện này thật ngu xuẩn!
Tại sao ta lại ngồi ở đây?
Mẹ con nghĩ con có khả năng là học sinh hàng đầu.
Và bố đồng ý.
Mọi người muốn gì, sự hoàn hảo?
Bố đang nhìn gì thế?
Cụ nội của con và anh trai Frank...
...họ đã xây nên chỗ này.
Thế thì sao.
Thợ làm đá và cẩm thạch, họ sang đây từ Ý...
...và họ đã xây chỗ này.
Phải rồi, với hai người.
Không, họ là hai người trong... một đội thợ.
Họ không thiết kế nó...
...nhưng họ biết cách xây nó.
Ngày nay còn không tìm được đứa biết cách lát nền nhà tắm.
Giờ tôi thấy rất tốt.
Nên tôi không biết có cần phải quay lại nữa không.
Không phải do thuốc Prozac.
Tại sao không?
Anh nói anh tỉnh táo hơn và vợ anh bảo anh đã khá hơn?
Đó không phải do thuốc.
Prozac phải mất vài tuần để đủ hiệu quả trong máu.
Thế thì vì cái gì?
Đến đây, nói chuyện.
Niềm hy vọng đến từ nhiều nơi khác nhau.
Ai mà có thời gian làm thế?
Anh có việc gì định kể với tôi?
Tôi có giấc mơ đêm qua.
Rốn của tôi là...
...một cái đinh ốc...
...và tôi đang cố vặn nó ra...
...và khi tôi vặn nó ra...
..."chim" của tôi rơi xuống.
Tôi nhặt nó lên, rồi cầm nó và chạy xung quanh...
...tìm một thằng từng sửa xe Lincoln cho tôi...
...để hắn có thể gắn nó lại.
Và cô biết đấy, tôi đang giữ nó trên tay...
...thì có con chim sà xuống ngậm nó vào mỏ...
...và bay đi mất.
Con chim loại gì?
Tôi không biết, hải âu hay gì đó.
Một loại chim nước?
Tôi xem phim The Birds tuần trước. Cô thấy có liên quan không?
Còn có loài nào là chim nước nữa?
Bồ nông, cò,
Thế vịt thì sao?
Lũ vịt khốn nạn.
Có gì về lũ vịt mà chúng quan trọng với anh thế?
Tôi không biết, quả là rất hay...
...khi có động vật hoang...
...đến bể bơi của tôi và sinh con nhỏ.
Tôi đã buồn khi thấy chúng đi.
Ôi mẹ nó. Giờ mày còn khóc.
Mẹ nó chứ!
Khi lũ vịt sinh ra vịt con, chúng trở thành một gia đình.
Cô nói đúng.
Đó là mối liên kết, nó có liên quan.
Tôi sợ tôi sẽ mất gia đình tôi...
...như tôi mất lũ vịt.
Đó chính là thứ tôi luôn sợ hãi.
Nó luôn luôn theo tôi.
Anh lo ngại chuyện gì sẽ sảy ra?
Tôi không biết.
Ta làm thật chăm chỉ.
Ta làm thật chăm chỉ để rồi nhìn thấy giấc mơ...
...cháy thành tro.
Cứ nhìn theo hướng này, cậu thu tiền bảo hiểm.
Cậu phải tự nhủ rằng, "chuyện có thể tệ hơn"
Sao mà chuyện tệ hơn được? Tiên sư cái bếp hỏng.
Cứ nghĩ mọi người không đến nữa, anh đã nghĩ thế chưa?
Tôi không biết, tôi đéo biết gì hết.
Nó nói đúng. Không có bảo hiểm cho chuyện đó.
Tại sao mọi người lại ngừng đến nhà hàng? Nó đang nổi danh mà.
Biết tôi thấy gì gần đây không?
Tâm sự sẽ rất có ích.
-Đúng đó -Anh ta đúng, anh ta đúng.
Niềm hy vọng ...đến từ nhiều nơi khác nhau.
Chuẩn luôn.
Thôi nào.
Đây, cầm cái này.
Artie.
Artie, thôi nào.
Này, nhìn vào đây, nhìn vào đây.
Tôi sẽ luôn giúp anh.
Thôi nào, thôi nào.
Nấu ăn đi. Này, để hắn nấu ăn. Anh sẽ thấy khá hơn.
Một ngày nào đó, tao sẽ nói ta đốt nhà hàng vì đó là cách tốt nhất.
Được rồi, thôi trò khỉ này đi, có chuyện gì?
Một câu đơn giản...
..."Làm tốt lắm, Chris, về vụ hợp đồng Triborough Towers !" thôi là đủ.
Chỉ thế thôi,
Mày nói đúng.
Tao chả biết nói gì.
Đó là cách tao được dạy dỗ. Không hỗ trợ, không khen ngợi.
Bạn gái thằng Gregory...
...là một đứa làm điện ảnh ở Hollywood.
Nó nói tôi có thể bán câu chuyện về đời tôi, kiếm cả triệu
Tôi đã không làm thế, Tôi đã ở lại với ông.
Tao sẽ cho mày chết, mày định làm trò thằng Henry Hill với tao?
Mày biết có bao nhiêu lũ băng đảng bán kịch bản làm rối tung mọi chuyện?
Cô ấy nói tôi có thể tự đóng vai bản thân.
-Ồ thế à? -Vâng.
Quên kịch bản Hollywood đi. Quên chuyện phiền nhiễu đó đi?
Mày nghĩ tao thì chưa có ai mời à?
Ta có việc cần làm. Một cách làm mới.
Tất cả mọi việc kể từ bây giờ sẽ ổn. Đi nào.
Xem này, một ngày đẹp trời, sao có thể tệ được.
Cảm ơn vì đã đón tôi đến bữa tiệc, Junior.
-Ít nhất có ai đó quan tâm đến tôi. -Trẻ con thời nay.
Có lẽ nó nghĩ một khi nó nhét được tôi vào trại dưỡng lão...
... tôi sẽ chết nhanh hơn và nó không phải chở tôi đi đâu nữa,
Nếu bố của nó mà còn sống...
...ông có thể đảm bảo là nó sẽ lịch sự và tôn trọng mẹ nó hơn.
Thì, em trai John của tôi là đàn ông trong những thằng đàn ông.
Ông ấy là một ông thánh.
Giờ nhiều thứ đã khác so với thời của tôi và Johnny
Ý ông là sao?
Tôt không được tự do kinh doanh như tôi muốn.
Ôi, thật là tệ.
Ngay tuần này, con trai cô thọc tay vào...
...và làm tôi khó khăn hơn trăm lần.
Với lại, nó chẳng coi New York ra gì.
Mà ta làm được gì? Cả thế hệ nó thế.
Cô còn nhớ những mái tóc điên cuồng? và ma túy?
Giờ là lũ đồng tính trong quân đội.
Thôi đi, Junior. Ông sẽ làm tôi nổi cáu!
Tôi không muốn thế, Livia nhưng tôi cáu suốt ngày,
Và tôi kể cô một chuyện nữa, chuyện kinh doanh giảm sút khắp nơi.
Nhiều người bạn của ta đang than phiền.
Chúng ta đã từng chẳng sợ suy thoái. Giờ không thế nữa.
Ta không thể đổ hết lỗi cho bộ Tư pháp được.
Những người bạn nói với tôi...
..."Junior, sao ông không tham gia nhiều hơn?"
Có lẽ ta phải làm gì đó, Livia, về Tony.
Tôi không biết.
Họ đến rồi, Chào mẹ, bác Jun.
Mày lại dùng gỗ thông. Nó khiến xúc xích có vị lạ lắm.
-Chào bà nội. -Chúc mừng sinh nhật, bé bự của ta.
Carmela, mẹ anh tới rồi.
Tất cả mọi người, ăn thôi.