Meadowlands
- Tänker du säga nåt, eller? - Det är din tid.
Vad gör han här?
- Jag såg just nån jag känner. - Heshie. Han har tid klockan 15.
- Vad är det här? - Åska.
Känner du?
Regn...
Vad fan gör ni med mig?!
Somna om.
- Vad gör du uppe? - Jag har high score på gång.
- Har mamma gått och lagt sig? - Ja. Var har du varit?
Det krånglade nere på sopstationen...
Flytta dig lite.
Är du med? Kör!
Se upp för spökena.
- Den här drar snett... - Det är jag som spöar dig.
Hur är det med dig?
Hur är det i skolan?
Du måste koncentrera dig lite.
Handikapp...
Sluta!
Nu slår jag dig. Med en hand...
Sluta!
Lägg av...
Du förlorade.
Man måste kunna koncentrera sig ändå. Gå och lägg dig nu.
Hör du vad jag säger, Andretti?
God natt, pappa.
- Var parkerade du? - På parkeringsplatsen.
Det var ingen som skuggade mig. Tror du Tony ligger i baksätet?
Du är ju helt paranoid!
Han är förstås förklädd. Där är han!
Eller så är han i papperskorgen.
Fritt fram!
Släpp!
Det kan vara vem som helst. Jag vet inte ens att det är Tony!
- Du sålde knark till hans dotter! - Det vet jag inte om han vet.
- Det gjorde ont... - Förlåt.
Men det var jag som blev ivägsläpad till en skenrättegång! Vad är det?
- Vad är det? - Ingenting. Du vill inte veta...
Sköterskan sa att du hade gjort i byxorna.
Hämta nu bilen så åker vi hem till Brendan och skaffar lite mer pulver!
Kom igen nu, Brendan...
- Han låser inte ens. - Jag måste kissa.
Du skulle ha sett på sjukhuset...
Ja visst...
- Just det. - Snyggt jobbat!
Nu kommer det om 5, 4, 3...
Kolla nu!
- Var du rolig nu? - Jag har inte gjort nåt...
- Gör inte om det där! - Vad pratar du om?
- "Din morsa suger." Kul! - Det kanske hon gör.
Men hennes munkar sög du i dig på kollo! Och sen grät du ut hos henne.
- Håll käften! - Bara ät du, ditt fläsklass!
Sluta nu!
Nu lugnar ni ner er!
- Då ses vi nästa vecka. - Mr Dante, ni glömde något.
- Och så använd tandtråd. - Vi ses nästa vecka.
Kan jag hjälpa till? Sir...?
TANDLÄKARE
Jag känner mig lite osäker... På hela den här grejen.
Säkerheten... Jag vet inte om jag borde berätta det här.
Det förstår jag. Men så länge jag inte hör nåt misstänkt...
Bara att jag är här är ju misstänkt!
- Får nån se mig är jag snart kändis! - Du är fortfarande rätt egenkär.
Vem är du?
Varför behöver du veta det?
Mamma sa att man aldrig skulle besvara en fråga med en fråga.
Då lärde hon dig nåt...
Om jag hade frågat dig en massa om ditt liv...
...så hade jag åberopat min rätt att ingenting säga.
Kul...
Förlåt... Jag tänkte inte på vad jag sa. Ursäkta mig.
Vad gör du här? Har det hänt nåt? Det är förstås nånting med pappa.
Varför skulle du annars vara här?
Det är väl nån ny husrannsakan. Det är de där jävla FBI...
- Du skvallrade! - Vad har hänt?
Nu får vi flytta till Florida för att inte du kunde knipa käft!
- Har Brendan frågat efter mig? - Kör!
- Vad har du sagt?! - Jag har inte sagt nåt!
Han har t.o.m. undrat var du är!
- Förlåt om jag gjorde dig ledsen. - Jag hatar att vara den jag är!
Säg aldrig att du hatar livet.
Kör nu. - Minns du när du var ledsen som liten? Vi köper ett Happy Meal.
Vad fan håller du på med?
Har du kastat skjortan du fick av mormor?
- Den är ju helt ute. - Förlåt...?
- Jag hamnade i bråk. - Hoppas det var värt det. Med vem?
- Det hände inget. - Med vem?
- Jeremy. - Piocosta?
Är inte ni kompisar?
- Nu ringer jag mrs Piocosta. - Nej, vänta...
- Ni måste lära er vad saker kostar. - Jag kan tvätta bilen åt dig.
Jag lovar. Ring inte, jag ska skaffa fram pengarna.
- 40 dollar. - Jag vet...
Mamma! Hur är det med dig?
- Vad gör du här? - Du vet det där konditoriet...
Jag köpte lite mandelbiskvier.
- De är alldeles för söta! - Det är ju din favoritsort!
Enligt er fritidsledare så... skulle ni visst ta en liten sväng in till stan.
Se nån föreställning.
- Men du vill inte åka... - Jag tycker inte om människorna här.
Och stan sen... Vuxna karlar som grisar ner sig.
Så är det inte längre. Kan vi inte prata om utflykten i stället?
Mödrar som kastar ut barn från skyskrapor...
Att du alltid ska tjata om det!
Du pratar aldrig med de andra damerna och herrarna här.
- Du tar inte chansen. - Än sen? Ni slipper ju ändå se mig.
Vi tänker faktiskt inte så hemma.
Om ändå Herren ville hämta mig nu.
- Det här var ju uppmuntrande... - Försöker du vara sarkastisk?
Skyll inte på mig. Det är det dyraste pensionärshemmet i New Jersey.
Här går att trivas, men det skiter du i.
Ska man tala så till sin mor?
- Vill du ha biskvierna? - Det kvittar.
Ställ fram lite åt dårarna.
Hej då.
- Vad fan sysslar du med?! - Det var en timmes bilresa.
Min mamma bor faktiskt här!
- Det är lite bökigt... - Ska vi ses på snutstationen då?
- Det vore väl kul att bli sedda ihop? - Har du nåt åt mig?
Här.
- Jennifer Melfi... - Kolla upp henne.
- Och hur känner du henne? - Det angår dig inte!
- Är du trött på livet? - Ja, på att haffa knarkare och luder!
Och på att betala två underhåll när jag bara tjänar 40000 om året!
Och låt henne vara nu. Jag vill bara veta lite mer.
- Samma arvode? - Knicks förlorade senast.
Du ligger 2000 back.
- Sluta ränta skulden. - Kanske det...
- Då ses vi sen. Vad är det i lådan? - Mandelbiskvier.
Fruktansvärt... Jag klarar inte det här.
Vad är det för Gud...?
- Christopher! - Var har du varit?
- Vad har du råkat ut för? - Brendan är död.
Han låg död i badkaret. Tydligt budskap. Skjuten i ögat.
- Som Moe Greene... - Hur menar du?
Moe såg mer än han borde så han fick en kula i ögat.
- De brukar anlita Mikey Palmice. - Du menar väl glasögonen?
Jag är på World Trade Center.
Vad gör du?
Han kunde inte göra det själv, utan lät ryssarna döda min vän!
Vi måste ge dem ett svar.
- I munnen om han var en tjallare. - Eller bara nåt som chockar dem.
- Försök inte stoppa mig! - Du rör inte Mikey.
Din farbror förnedrar dig fullständigt!
Jag kan ordna det. Jag vet var Mikey bor nånstans.
Nej. Och försöker han sticka så skär du pitten av honom.
Vilken klädsnobb... Du har visst fått parkeringsböter... Läget, Mikey?
Din jävla...
Jag ska fixa kostymen åt dig.
Jag gör bara några små gratis ändringar. Där också...
Den skulle redan ha varit betald.
Hörde ni om kinesen? Han gav dem ett erbjudande de inte kunde förstå!
- Slutar vi innan det går för långt? - Tänker du inte ens hälsa?
- Jag respekterar dig. - Struntprat.
Du som sätter din egen mor på anstalt. Som ett annat fattighjon.
- Det angår dig inte. - Dina vänner stör mina affärer!
- Vi ersatte dig för lastbilen. - Nån måste ju visa lite disciplin!
- Dina grabbar skämmer ut mig! - Man gör bara inte som du gjorde!
Avgör du den saken? Jag har andra jag svarar inför.
Typ Jackie? Ska vi störa honom på hans dödsbädd?
Din brorson som vi skrämde skiten ur... Är han bra?
- Han tar sig. - Okej. Då jobbar han åt mig nu.
- Förlåt...? - Så får du stå ut med hans skit.
Du är inte lite fräck... Det kan du glömma!
Jag räcker dig handen, men du bara slår undan den.
Vad är det med dig? Varför kan vi inte prata som vuxna människor?
Ut... Och nästa gång är det bäst att du är beväpnad.
Det menar du inte.
Och när jag sen tog min examen hade man frusit lönerna.
Varför följer vi efter dem? De gick ut och åt, gick på bio...
Tur för dig att de stannade till vid spritbutiken. Du stinker ju sprit!
Hör på... En sån kärra sågs lämna en mordplats nyligen. Häng med lite!
- Dumpade du honom efter en vecka? - Jag vet, det är synd om er karlar.
Det är vårt fel att ni inte vet hur ni ska göra.
Och det erkänner du...?
Ber vi er vara mer känsliga, går ni med i nån frikyrka.
Ber vi er hitta er själva, rusar ni ut i skogen -
- smörjer in er med björnfett och spelar trumma!
Förstör nu inte kvällen för mig.
Ni vill ha en man som är känslig, men ändå beslutsam nog för en snabbis.
Ja... Nåt i den stilen!
Nej... Inte det med.
- Körde vi för fort? - Ingen aning.
Körkort och registreringsbevis, tack.
Har jag gjort nåt fel, konstapeln?
Inspektör... Ni körde över en heldragen linje. Har ni druckit?
- Vi drack lite vin till maten... - Var snäll och stig ur bilen.
Bara gör som han säger nu.
Gå rakt mot mig, som på en linje.
Jo... Det är ju bra att ni är på hugget, men det här är helt onödigt.
- Jag är advokat och kan det här. - Öppna bagageluckan. Öppna den!
Nej! Ni måste ha skälig misstanke.
Lite juridik minsann... Sätter ni er till motvärn?
Lugna ner dig lite, Vin!
Så kan han inte göra! Han gjorde ju inget!
Sätt er i bilen igen. Skynda på.
- Jag tyckte han var beväpnad. - Vad tar det åt dig?
Grip honom. För motstånd mot polisman. Gör som jag säger!
Rör mig inte!
Varför nöja sig med sånt bottenskrap?
Va? Vad menar du?
Randall! Vänta, jag följer med!
Jag ska ringa min advokat! Ditt svin!
Hon umgås med en Randall Curtin, skattejurist. Han bor på...
...1242 Rennsalaer Road. Frånskild med två barn.
En riktig golftyp. Ganska mesig dessutom.
- Och hon...? - Hon är på jobbet hela dan.
Tar en tonfiskmacka och en dietcola. Har en trerummare i Essex Falls.
Frånskild, en unge på 19 år. Går inte ut särskilt mycket.
Men hon går hos en terapeut.
Hon går dit en gång i veckan. Han heter Elliot Kupferburg.
- Åh fan... - Och hon ligger visst inte med nån.
Trots att hon är hur fin som helst. Jag tog några läckra smygbilder.
- Om du är intresserad. - Av nåt att runka till?
- Då dög det? Har du en värktablett? - Tror du jag är nåt jävla apotek?
- Jag har 3000 på Rutgers på fredag. - Det torde lösa alla dina problem.
En häftpistol...?
Mikey fick kasta den där kostymen. Han blev lite för fäst vid den!
- Mikey har bett om det där länge. - Det gör inte saken bättre...
- Min farbror är rätt tjurig. - Tillräckligt för att börja krig?
- Vad är det för prat? - Vi har inte haft krig på evigheter.
- Man för inte krig nu för tiden. - Jag vill inte veta av sånt skitprat!
Det här är bara för att Jackie är sjuk.
Nån av oss andra måste ta kontroll. Nu blir hela organisationen lidande.
Om nu gubben varit här i stället för i den där cellen -
- hade han sagt åt dig att ta chansen.
Lugn i stormen! Det var ju dig som både gubben och Jackie valde ut.
- Du har mer erfarenhet än jag. - Dessutom en MS-sjuk 18-åring!
- Jag sa att jag ville trappa ner. - Du vill bara slippa alla problem!
Därför borde du ta över. För att du är så smart. Vilket väl kan bestridas...
Definitivt...
- Ska vi hålla rådslag? - Det här är en militär organisation.
Vi behöver en överbefälhavare - inget jäkla popband!
Du och Junior får göra upp om saken. Du måste ta över.
Jag är inte den rätta. Dessutom har han hela stan bakom sig.
Jag har inget emot din farbror... men han lever på 1800-talet. Det vet stan.
- Vill du ha det, så är det ditt. - Det är ofrånkomligt.
Jag vill inte ha en massa krångel.
- Hur är det? - Jo då...
- Du skvallrade förstås för mamma. - Är du inte klok?
Du är skyldig mig 40 dollar för skjortan.
Du är skyldig mig för raketerna.
Som du sprängde de där grodorna med.
- Det var rätt häftigt. - Ja...
- Ge mig pengarna nu. - För den där bögskjortan?
Försök tvinga mig, fetknopp!
Ditt äckel!
- Släpp mig! - Vill du ha mer stryk?
- Det blev oavgjort. - Gropen, klockan tre i morgon!
- Jag måste ha nåt mot ohyran. - Det här är bra och miljövänligt.
- Det har jag provat. Ni har inte DDT? - Det är faktiskt olagligt.
- Men ni kanske har lite på lagret? - Jag skulle gärna hjälpa er...
Mr Piocosta! Hur står det till?
- Våra pojkar var på läger ihop! - Ja visst, ja...
Är din grabb lika bra på att dribbla än? Det lär ge honom ett stipendium.
- Och hur är det med Anthony? - Han är lite lynnig för sin ålder.
- Kul att se dig... - Vi får träffas nån dag.
Tony... Jag vet inte ens om grabbarna är kompisar längre.
- Anthony har inte sagt nåt? - Carmela får slå Joanie en signal.
Linda... Det låter trevligt. Toppen. Då ses vi väl sen...
Tony?
Herregud...
Medicinen skulle ju dämpa panikanfallen.
Det gör den. Det var ett tag sen nu.
Vad säger terapeuten? Han borde väl öka dosen.
Jag ska prata med honom om det.
Frågar han något om vårt äktenskap? Du har ju lite svårt för känslor...
Vi gör inget annat än pratar!
Jag tänker sluta.
- Har du nämnt det för honom? - Ja då. Han vet.
Tror jag...
Jag glömde ta min Prozac i morse. Hämtar du den uppe i badrummet?
Nu när Jackie är sjuk är du givetvis pressad -
- men om terapin är kämpig så är det för att den hjälper.
- Du fattar inte det här... - Och därför går du i terapi?!
Om du ger upp nu, så måste jag omvärdera saker och ting.
Va? Jag har ett viktigt jobb. Jag är inte vilken knegare som helst!
- Äktenskapet! - Terapin är för jobbig!
- Då får du också ta konsekvenserna! - Skulle det där vara ett hot?
Nej, en raverecension! Hämta dina jävla piller själv.
- Hur långt var anfallet? - Ungefär 30 sekunder.
Lite yrsel... Men jag svimmade aldrig.
Inget mer sen dess?
Jag skriver ut lite Xanax för de närmaste dagarna.
Det klarar den omedelbara stressen.
Min farbror... håller på att tvinga mig att göra nåt jag inte vill.
Och så mamma... Ett svindyrt hem, men hon är inte det minsta tacksam!
Hon testar dig.
Precis som din farbror.
- De är som små barnungar! - Jag vet en bra bok om det här.
Hur man står ut med äldre familjemedlemmar.
Smisk går ju inte!
Kan inte din mor få tro att hon bestämmer? Du vet ju hur barn är.
Ibland måste man låta dem få inbilla sig att de bestämmer.
Tjena Chris!
Ni tog visst en sväng ut till Meadow- lands? Du blev lite lös i magen...
- Har du stålarna? - Jag pyntade Junior Sopranos folk.
De sa att det var deras område nu. Körde upp en puffra i flabben på mig.
- Kunde du inte ha ringt mig? - Det är som de säger... Du är slut.
Du vet att jag hellre hade betalat procent till dig.
- Visst, det är ju inte ditt fel. - Det var ju skönt att du tar det så.
Ditt jävla svin!
Det kvittar vad de gör! Betalar du nån annan så skär jag tummarna av dig!
Och det gick inte till som du tror!
Jag ska döda dig...!
Se bara till att få omkull honom. Sparka ner honom - sen är det klart!
- Sånt där snack gör mig bara nervös. - Vill du ha lite choklad?
- Där är han! - Nu gäller det.
- Här... - Vad är det nu?
Bara ta dem.
- Vi kan slåss om pengarna. - Det går inte... Bara ta dem nu!
Jag visste att du skulle banga ur.
- Han bangade ur, han är rädd. - Ja, han är livrädd för dig!
Du vann!
ÅLDRINGSVÅRD
En av maffians yngsta ledare avled i dag på St. Isaac-sjukhuset.
Sänk!
Maffialedaren hamnade på sjukhus redan i fjol -
- och tros ha tjänstgjort som boss i stället för den 74-årige DeMeo -
- som avtjänar ett livstidsstraff.
Han lär ha blivit chef för norra Jersey för två år sen och blev 44 år.
Han lovade ju att inte dö i dag!
Jag glömmer aldrig vad jag gjorde i dag...
Vi skålar!
En fin människa, en bra ledare.
En underbar vän.
Jackie...
Buon 'anima.
- Har du hört? - Ja...
Inte det... Enligt Yo Yo Mendez påstår Junior att det är hans område!
- Det är inte riktigt rätt tillfälle. - De tar över! Vi måste försvara oss!
- Jag måste bedöma läget... - Vi är väl inga jävla politiker?!
- Det handlar om respekt! - Det här angår inte dig!
Jag företräder dig och jag är trött på att lägga svansen mellan benen!
Det är som slutscenen i Scarface! Fram med bazookan, bara!
- Du och dina filmscener... - Annars ifrågasätter jag ledarskapet!
Din otacksamma lilla skit! Skulle du ifrågasätta mitt ledarskap?
- Jag sliter skallen av dig! - Du bestämmer...
Ja, tur för dig att nån jag älskade dog i dag!
- Nu blir det krig. - Vi borde följa med.
- Du gör precis som du blir tillsagd! - Adios, Junior...
Farbror Junior...
Jag måste prata lite med dig.
Jag är beväpnad, men jag vill helst slippa skjuta.
Vår vän Jackie har dött.
- Jag hörde det. - Vi behöver en ledare.
Ja.
Jag vill inte ha några missförstånd nu.
Sopranos har väntat länge på att ta över.
Därför vill jag att det blir du.
- Är det ditt beslut? - Ja.
- Har du de andra med dig? - Det har jag...
Kom...
Galning! Där blev jag allt lite orolig!
Skulle jag bråka med dig? Du är ju stark som en oxe!
- Du borde börja boxas! - Du snackar din goja...
En sak bara... Du vet ju att folk inte kan få tappa respekten för mig.
Alltså...
Bloomfield...
...och facket. Det är priset.
Grattis!
Du kan reglerna.
Jag hamnade nästan i slagsmål i dag. Med Jeremy Piocosta.
- Jag känner hans bror. Vem vann? - Ingen. Han backade ur.
Nån sa att han var rädd för mig, men sen förklarade de inte närmare.
- Vad är det? - Du är så naiv.
- Vad jobbar pappa med? - Soprenhållning.
- Brukar sopgubbar bo så här? - Ja, farbror Jackie.
Och varför kallar vi honom "farbror" när vi inte ens är släkt?
Han ingår i pappas andra familj.
Kom...
MAFFIANS HEMSIDA
Jag ska printa ut det åt dig.
- Hej. - Jennifer...
- Jag försökte ringa. - Jag har lagt av luren. Kom in.
Det blir visst ingen middag?
Jag är lite orolig...
Jag håller på att bryta ihop.
När jag skulle köpa en munk i morse var det nån som iakttog mig.
Jag blev alldeles darrig. När det sen var min tur, bara sprang jag min väg.
Du... Du var med om nåt väldigt omskakande.
Det tar emot att erkänna, men...
...jag törs knappt gå utomhus.
Jag har fått för mig att nån skuggar mig.
Och så hör jag hela tiden " People Are Strange" med The Doors.
Om att alla ser farliga ut när man känner sig lite utanför.
- Randall... - Död i Paris vid 27 års ålder!
Du borde träffa Mel Gelbar. Han är specialist på posttraumatisk chock.
- Du kan inte skriva ut nåt? - Jag är faktiskt inte din läkare.
Nej visst...
Jag såg mitt första lik när jag var 15 år. Eller 16...
Jag ska inte säga hur han dog för...
- Ursäkta... - Är allt som det ska?
Jag satt bara och funderade lite... Jag lever nog ett ganska skyddat liv.
Jaså?
Jag vistas här inne hela dagarna.
Jag känner inte till hur mycket vrede det finns i det amerikanska samhället.
- Allt vardagligt våld... - Du låter lite spänd på rösten.
Nu i veckan... blev en vän till mig misshandlad.
Av en polisman dessutom.
- Jaså? - Det var fruktansvärt.
Jag vet inte om den där snuten var berusad eller vad det var -
- men han yrade en massa om "bottenskrap"...Helt otroligt!
Idiot...
Det tycks vara en idiot, menar jag.
Min vän ska stämma dem, men vårt förhållande kan aldrig bli detsamma.
- Så tråkigt... - Det rår ju inte du för.
Fast det är ju dig vi ska prata om.
Ursäkta mig. Det var... oerhört oprofessionellt.
Jag förstår, du blev ju livrädd.
Hjälper det med Xanax?
Jag har inte fått några nya anfall.
Men du är ändå tveksam?
Till terapin? Nej då!
Jag ger det en chans till. Det ger mig nya idéer.
Om hur man ska stå ut...
Var det så smart att låta Junior ta över?
Nu är han ju nöjd. Han tror att han är boss.
- Men jag bestämmer. - Pengarna bekymrar mig.
Du bekymrar dig jämt. Han vet inte hur mycket vi betalade Jackie.
Det löser sig. Så länge han tror att han är boss ställer han inte till nåt.
Det är lugnt.
Och så har vi en ny åskledare som får ta alla smällarna.
- Dessutom Bloomfield och facket. - Annars hade du bara blåst mig.
- Bara du håller koll på gubbstrutten. - Jag älskar faktiskt gubben.
Där borta står han med mamma... De upplevde Andra världsskriget.
T... Kolla in FBI.
De plåtar farbror Jun från hans bästa sida.
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI