1
00:01:47,480 --> 00:01:48,800
Bagaimana tadi?

2
00:01:48,880 --> 00:01:52,120
Perbandingan jumlah pria dan wanita
di sini 48:52, itu bagus.

3
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Ada program seni liberal
yang kuat...

4
00:01:54,040 --> 00:01:55,640
Dan Olin Arts Center untuk musik.

5
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Program luar negerinya
biasanya ke Tiongkok, India...

6
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
Kau baru mendaftar di sini.
Apa kau sudah akan pergi lagi?

7
00:02:00,560 --> 00:02:03,200
Itu pilihan, Ayah. Tahun pertama.

8
00:02:03,280 --> 00:02:06,520
Apa yang kau pelajari di India?
Cara agar tidak diare?

9
00:02:07,080 --> 00:02:10,280
Nilai SAT tak wajib,
tapi nilaiku membantu karena tinggi.

10
00:02:10,360 --> 00:02:12,120
Secara sosial, aku tak yakin.

11
00:02:12,200 --> 00:02:13,880
Ada satu gadis
yang mengatakan padaku...

12
00:02:13,960 --> 00:02:17,920
"Bates adalah bentuk kontrasepsi
yang paling mahal."

13
00:02:18,000 --> 00:02:19,320
Pembicaraan apa itu?

14
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
Maksudmu, semua anak gadis
di kampus lainnya gampangan?

15
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Astaga.

16
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Indah, ya?

17
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Ya.

18
00:02:31,560 --> 00:02:33,600
Masih dua kampus lagi,
Colby berikutnya.

19
00:02:35,240 --> 00:02:38,000
Kenapa Ayah tak selesaikan kuliah?

20
00:02:38,080 --> 00:02:40,840
Ayah kuliah 1,5 semester
di Seton Hall.

21
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
Ya, lalu?

22
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
Nenek dan kakekmu
tak menekankan Ayah harus kuliah.

23
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
Mereka kelas pekerja.

24
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
Kenapa orang tua Ayah anti
pada pendidikan?

25
00:02:50,280 --> 00:02:52,000
Mereka tak anti pada pendidikan.

26
00:02:53,040 --> 00:02:54,920
Kau tak bisa menyalahkan mereka
sepenuhnya.

27
00:02:55,640 --> 00:02:57,880
Ayah sedikit bermasalah saat kecil.

28
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
- Aku pernah dengar.
- Benarkah?

29
00:03:00,240 --> 00:03:02,520
Jika berada di Waterville,
makanlah di Stone House.

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,200
Mereka menyajikan sajian lobster
paling segar sejak tahun 1940.

31
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
Datang dan nikmatilah
salad baru kami, menampilkan...

32
00:03:19,600 --> 00:03:21,160
Ayah anggota mafia?

33
00:03:23,320 --> 00:03:24,360
Ayah apa?

34
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
Apa pun sebutannya.
Kejahatan terorganisasi.

35
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
Itu omong kosong.
Siapa yang memberitahumu?

36
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
Ayah, aku tinggal di rumah
seumur hidupku.

37
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
Aku pernah melihat polisi datang
membawa surat geledah.

38
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Aku lihat Ayah keluar pukul 03.00.

39
00:03:36,440 --> 00:03:39,320
Kau tak pernah melihat
Doc Cusamano keluar pukul 03.00?

40
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
Apa anak-anak Cusamano pernah
menemukan 50.000 dolar...

41
00:03:41,880 --> 00:03:43,720
Dalam bentuk Krugerrand
dan pistol otomatis kaliber .45...

42
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Saat mencari telur Paskah?

43
00:03:45,280 --> 00:03:46,600
Ayah bekerja
di bisnis pengelola sampah.

44
00:03:46,680 --> 00:03:49,080
Semua langsung berasumsi
Ayah terlibat kriminal.

45
00:03:49,160 --> 00:03:51,920
Itu stereotip
dan menyinggung perasaan.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,440
Ayah tak ingin
kau terus-menerus berasumsi begitu.

47
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Baiklah.

48
00:03:58,680 --> 00:04:00,240
Tidak ada yang namanya mafia.

49
00:04:08,760 --> 00:04:10,000
Dengar.

50
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
Kau adalah wanita dewasa, Med.

51
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
Hampir.

52
00:04:16,400 --> 00:04:21,960
Beberapa uang Ayah berasal
dari judi ilegal dan lainnya.

53
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
Bagaimana perasaanmu
mendengar ini?

54
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Setidaknya Ayah tidak terus
menyangkalnya seperti Ibu.

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
Anak-anak di sekolah berpikir
itu agak keren.

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,320
Seperti "The Godfather", kan?

57
00:04:37,400 --> 00:04:41,080
Tidak juga. Seperti Sharon Stone,
"Casinoy", pakaian era '70-an, obat.

58
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
Ayah tak tanya pendapat mereka.
Aku tanya pendapatmu.

59
00:04:45,160 --> 00:04:47,440
Terkadang aku berharap
Ayah seperti ayah lainnya.

60
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Misalnya, seperti Tn. Scangarelo.

61
00:04:50,960 --> 00:04:54,120
Seorang eksekutif periklanan
untuk bisnis tembakau besar.

62
00:04:54,200 --> 00:04:55,360
Atau pengacara?

63
00:04:55,440 --> 00:04:56,800
Banyak ayah yang penuh bualan.

64
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
Ayah tidak.

65
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Akhirnya Ayah bicara jujur soal ini.

66
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
Dengar, Med.

67
00:05:06,120 --> 00:05:09,680
Sebagian pendapatan Ayah
berasal dari bisnis resmi.

68
00:05:09,760 --> 00:05:11,960
- Seperti pasar saham...
- Dengar, Ayah.

69
00:05:12,040 --> 00:05:14,640
Jangan mulai menutupinya.

70
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
Bagaimana kabarmu, Sayang?

71
00:05:23,120 --> 00:05:26,160
Aku sangat kesal.
Aku hampir tidak bisa melihat.

72
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Kenapa? Kau terkena flu?

73
00:05:27,680 --> 00:05:29,560
Bukan. Soal sepupuku, Svetlana.

74
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Yang diamputasi?

75
00:05:30,720 --> 00:05:34,880
Baru dua bulan dia di Amerika,
tapi sekarang sudah menikah.

76
00:05:34,960 --> 00:05:37,080
Kau tahu masalahnya.
Aku punya dua anak di SMA.

77
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
Kita sudah pernah bicarakan ini.

78
00:05:38,480 --> 00:05:40,960
Ya, dan seorang istri
kapan pun kau mau.

79
00:05:41,040 --> 00:05:43,120
Apa yang aku punya dalam hidupku?

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
Aku senang meneleponmu.

81
00:05:44,520 --> 00:05:47,160
Sial kau. Tutuplah sekarang.

82
00:05:47,240 --> 00:05:49,160
Bagaimana dengan pompa airnya?
Sudah dipasang dengan tepat?

83
00:05:49,240 --> 00:05:52,800
Jangan sebut-sebut barang
yang kau belikan untukku.

84
00:05:52,880 --> 00:05:55,880
Kaki palsu suamiku jatuh
di toko Gap...

85
00:05:55,960 --> 00:06:02,000
Dan suaminya menggendongnya
seperti kesatria berbaju satin putih.

86
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
Sudah dulu, putriku datang.

87
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
Ya, ampun.

88
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
Ya, bagaimana kabarmu?

89
00:06:18,400 --> 00:06:21,200
Lebih baik. Demamnya baru turun.

90
00:06:21,280 --> 00:06:22,440
Aku merindukan kalian berdua.

91
00:06:22,520 --> 00:06:25,680
- Bagaimana wawancaranya?
- Bagus, sangat bagus.

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,000
Apakah dia menyukai Bates?

93
00:06:28,080 --> 00:06:30,800
Apa pun agar dia tak ingin
masuk Berkley.

94
00:06:31,880 --> 00:06:33,360
Apa-apaan ini?

95
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
Tony?

96
00:06:36,960 --> 00:06:40,400
Ya. Akan kutelepon lagi dari motel.

97
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
Meadow, ayo!

98
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Ayo, masuk.

99
00:07:06,560 --> 00:07:09,200
Baik. Kenapa terburu-buru?

100
00:07:11,280 --> 00:07:13,040
Astaga, Ayah!

101
00:07:19,000 --> 00:07:20,440
Ada apa?

102
00:07:21,480 --> 00:07:23,320
Sepertinya Ayah lihat teman lama.

103
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
Ayah kenal pria di SPBU itu?

104
00:07:25,680 --> 00:07:27,840
Mungkin tidak.
Mungkin saja tidak.

105
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Lalu apa?

106
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
Ayah, pelan-pelan!

107
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
Ayah! Ada apa dengan Ayah?

108
00:07:38,480 --> 00:07:41,840
- Tidak apa-apa.
- Dasar maniak!

109
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
- Apa yang terjadi?
- Ayah hanya bermain-main.

110
00:07:48,200 --> 00:07:49,560
Ayah.

111
00:07:50,160 --> 00:07:51,720
Colby. Belok.

112
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
Colby belok ke kiri. Kiri!

113
00:07:56,080 --> 00:07:57,280
Ayah!

114
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
Itu karena kau terlalu banyak bicara.

115
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Kurasa ini juga menuju ke Colby.

116
00:08:13,840 --> 00:08:15,280
Ayah, itu motel kita.

117
00:08:16,400 --> 00:08:18,760
Halo, motel kita ada di sana.

118
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
Ayah kenal orang itu?

119
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Tidak, bukan dia.

120
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
- Bada Bing.
- Tulis nomor ini, hubungi aku lagi.

121
00:08:40,760 --> 00:08:45,640
- Sekarang? Di sini sedang hujan.
- 207-555-0185.

122
00:08:48,040 --> 00:08:51,920
Halo, layanan kamar telah tiba.

123
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Terima kasih, Tuan yang baik.

124
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
Kenapa? Ibu bilang telur rebus.

125
00:09:07,960 --> 00:09:10,280
Ibu takkan memakannya
setelah kerja kerasku?

126
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
Sepertinya Ibu hanya lapar mata.

127
00:09:20,520 --> 00:09:23,840
Anthony, bagaimana jika kau pergi
ke rumah Jason? Main Nintendo.

128
00:09:25,320 --> 00:09:28,600
Tidak. Jangan mencium,
nanti kau tertular.

129
00:09:28,680 --> 00:09:30,280
Aku akan kembali satu jam lagi.

130
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
Baiklah.

131
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
Berengsek.

132
00:09:48,200 --> 00:09:50,280
Akan kuhajar dia.

133
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Aku tak yakin, tapi sepertinya
aku baru melihat Fabian Petrulio.

134
00:09:57,080 --> 00:09:59,320
- Bantu aku mengingatnya.
- Itu sebelum eramu.

135
00:09:59,400 --> 00:10:02,880
Mantan mafia, tertangkap
10 tahun lalu karena menjual heroin.

136
00:10:02,960 --> 00:10:06,400
Saat itu banyak orang
dari kelompok kita yang tertangkap.

137
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Saat itu, ayahku sakit.

138
00:10:07,800 --> 00:10:09,520
Dia tak pernah sembuh
saat mendengar berita itu.

139
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
Mingye, kau lihat pria ini?

140
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Itu maksudku. Aku pikir
aku melihatnya, tapi tidak yakin.

141
00:10:13,560 --> 00:10:15,520
Di Maine? Apa-apaan?

142
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
Dia masuk program
perlindungan saksi, lalu dikeluarkan.

143
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
Sekarang dia pergi
dari kampus ke kampus...

144
00:10:19,960 --> 00:10:23,200
Dan dibayar untuk menceritakan
mafia jahat seperti apa dia dulunya.

145
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Orang berengsek.

146
00:10:24,360 --> 00:10:25,440
Aku dan Febby pernah berpesta
beberapa kali...

147
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
Tapi Jackie Aprile mengenalnya
dengan sangat baik.

148
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
Mereka pernah bekerja sama
beberapa kali di Lewisburg.

149
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
Kau tahu patung dada Sinatra
di ruang rekreasi?

150
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
Febby membuat itu untuknya
di penjara.

151
00:10:34,640 --> 00:10:38,400
Itu patung dada Sinatra?
Aku selalu mengira itu Shaquille.

152
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
Dia harus latihan membuat bibir.

153
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Ya, aku tahu.

154
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
Tolong periksa pelat nomor ini.

155
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
- Lanjutkan.
- Maine...

156
00:10:47,360 --> 00:10:50,600
DX66920,
akan kuhubungi lagi pukul 22.00.

157
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
Kenapa dengan telepon
di kamar Ayah?

158
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
Tidak apa-apa.

159
00:10:57,960 --> 00:10:59,640
Ayah hanya berjalan
dan melihat telepon itu...

160
00:10:59,720 --> 00:11:00,800
Dan berpikir ingin menelepon Chris.

161
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Sungguh? Semua baik-baik saja?

162
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Ya, tapi sepertinya atapnya bocor.
Kau tak masalah dengan itu?

163
00:11:11,160 --> 00:11:14,480
- Siapa?
- Bapa Phil.

164
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
Tunggu sebentar.

165
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Astaga.

166
00:11:41,240 --> 00:11:44,280
Astaga. Lihat dirimu.

167
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
Aku harap tidak mengganggu.

168
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
Tidak, aku sedang menonton televisi.

169
00:11:48,160 --> 00:11:51,560
Aku ada di toko baju tadi,
kupikir kau ada di Maine.

170
00:11:51,640 --> 00:11:55,360
Setelan Marchino milikmu
langsung laku.

171
00:11:55,440 --> 00:11:57,080
Bagus sekali.

172
00:11:57,640 --> 00:11:59,680
Jean Cusamano bilang
kau sedang sakit.

173
00:11:59,760 --> 00:12:03,080
Ya, tadinya. Hanya flu biasa.

174
00:12:03,160 --> 00:12:06,120
Ya, aku masih sedikit demam, tapi...

175
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
Aku juga ingin mengakui
sesuatu padamu, Carm.

176
00:12:13,280 --> 00:12:15,960
Aku sangat ingin
memakan zitti buatanmu.

177
00:12:16,920 --> 00:12:19,720
Tentu, aku punya beberapa
di pendingin, bisa kupanaskan.

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Lebih enak jika begitu, kan?

179
00:12:21,880 --> 00:12:23,640
Mozzarella-nya jadi kenyal.

180
00:12:23,720 --> 00:12:24,920
Aku menyukainya juga.

181
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
Tadi aku sedang minum Fernet.

182
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Menenangkan tubuh.
Kau mau minum?

183
00:12:28,440 --> 00:12:30,800
Anggur saja, jika sudah dibuka.

184
00:12:30,880 --> 00:12:33,320
Bagaimana perjalanan Med
dan Tony?

185
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Mana aku tahu?

186
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
Dia tak punya waktu
untuk bicara padaku dua menit saja.

187
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Ya, ampun.

188
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
Ayah, berhenti menatapku.
Kenapa Ayah begitu?

189
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
Ini saat yang menyenangkan.

190
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
Andai tak bisa ungkapkan
betapa Ayah bangga padamu.

191
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
Murid sungguhan
di Keluarga Soprano.

192
00:12:54,160 --> 00:12:56,960
Juga tampak seperti model
dari majalah Vogue Italia.

193
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
Italia terus. Terima kasih.

194
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
Ayah pasti merencanakan sesuatu.

195
00:13:04,680 --> 00:13:06,200
Kenapa kau jadi begitu sinis?

196
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
Hal yang tadi kita bicarakan,
bagaimana menurutmu?

197
00:13:16,080 --> 00:13:18,280
Aku sudah yakin 90 persen.

198
00:13:18,360 --> 00:13:20,680
Bagaimana dengan adikmu?
Apa dia tahu?

199
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
Aku rasa begitu.

200
00:13:23,440 --> 00:13:26,640
Ada masa saat orang Italia
tak punya banyak pilihan.

201
00:13:27,840 --> 00:13:29,800
Maksud Ayah, seperti Mario Cuomo?

202
00:13:31,120 --> 00:13:32,440
Maaf.

203
00:13:35,080 --> 00:13:36,840
Ayah cari nafkah untuk keluarga.

204
00:13:36,920 --> 00:13:39,600
Kakek dan pamanmu juga terlibat.

205
00:13:40,160 --> 00:13:42,600
Mungkin Ayah terlalu malas
untuk berpikir sendiri.

206
00:13:43,160 --> 00:13:46,760
Ayah menganggap diri Ayah
pemberontak.

207
00:13:46,840 --> 00:13:47,920
Mungkin jadi pemberontak
di keluarga Ayah...

208
00:13:48,000 --> 00:13:50,520
Berarti menjual
furnitur patio di Rute 22.

209
00:13:52,720 --> 00:13:54,440
Saat kuliah, tak ada
yang menarik bagi Ayah?

210
00:13:55,760 --> 00:13:57,360
Tidak, Ayah nyaris
tak berhasil masuk.

211
00:14:00,120 --> 00:14:01,160
Ayah agak suka Sejarah.

212
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
- Sungguh?
- Ya.

213
00:14:03,080 --> 00:14:05,440
Napoleon, Kekaisaran Roma.

214
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
Konferensi Potsdam,
hal-hal seperti itu.

215
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
Apa itu Konferensi Potsdamn?

216
00:14:09,720 --> 00:14:13,520
- Andai Ayah tahu.
- Astaga.

217
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
Ayah, aku ingin
mengatakan sesuatu.

218
00:14:21,240 --> 00:14:22,600
Ya?

219
00:14:25,440 --> 00:14:28,560
- Kau tidak...
- Tidak! Astaga.

220
00:14:32,160 --> 00:14:35,760
Beberapa minggu lalu,
aku dan beberapa teman...

221
00:14:35,840 --> 00:14:36,920
Mengonsumsi amfetamin.

222
00:14:37,000 --> 00:14:38,720
Kami sering melakukannya
beberapa lama ini.

223
00:14:38,800 --> 00:14:40,320
Apa?

224
00:14:40,400 --> 00:14:44,880
Karena tugas rumah, ujian SAT,
dan tekanan hidup biasa.

225
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
Kami butuh sesuatu
untuk terus melanjutkan hidup.

226
00:14:46,320 --> 00:14:48,400
- Itu bisa membunuhmu.
- Aku tahu.

227
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
Seharusnya Ayah menghajarmu.
Di mana kau mendapatkannya?

228
00:14:51,120 --> 00:14:53,640
Jika tahu akan diceramahi,
aku tak akan beri tahu Ayah.

229
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
Lihat kenyataan. Menurutmu
apa yang akan Ayah katakan?

230
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Di mana kau mendapatkannya?

231
00:14:57,160 --> 00:15:00,400
Tak mungkin aku beri tahu,
apa lagi setelah lihat reaksi Ayah.

232
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
Kenapa kau beri tahu Ayah?

233
00:15:03,760 --> 00:15:06,000
Ayah jujur padaku hari ini.

234
00:15:06,080 --> 00:15:08,800
Aku tak akan melakukannya lagi.
Sudah mulai terlalu menakutkan.

235
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Ini terjadi tepat di hadapan Ayah.

236
00:15:12,640 --> 00:15:13,840
Kita pikir pasti akan tahu.

237
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
Tidak, Ayah.

238
00:15:23,280 --> 00:15:26,240
Ayah senang kau cerita,
terlepas dari semua yang terjadi.

239
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Aku juga lega sudah cerita.

240
00:15:28,960 --> 00:15:31,200
Aku senang kita punya
hubungan seperti ini.

241
00:15:38,840 --> 00:15:40,800
Tony tak suka menyalakan perapian.

242
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Kami punya perapian indah...

243
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
Dan tiga batang kayu di sana ada
sejak Lincoln membelahnya.

244
00:15:45,440 --> 00:15:48,480
Takut akan api adalah hal bagus
untuk menjauh dari neraka.

245
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
Mungkin ada harapan baginya.

246
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Aku punya sesuatu untukmu.

247
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Ini yang pernah kita bicarakan.

248
00:15:56,520 --> 00:15:58,880
Bab tentang ajaran Buddha
sangat bagus.

249
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
Tapi aku tak mau kau baca
bagian yang aneh-aneh.

250
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Tidak mungkin.

251
00:16:02,560 --> 00:16:05,640
Lucu, aku tak pernah bisa duduk
di lantai tanpa memikirkan apa-apa.

252
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
- Terima kasih.
- Tentu.

253
00:16:07,760 --> 00:16:12,120
Kau akan lihat bagaimana Islam dapat
reputasi buruk di budaya saat ini.

254
00:16:12,200 --> 00:16:17,720
Entahlah, semacam itu.
Tapi chianti ini luar biasa. Lezat.

255
00:16:22,440 --> 00:16:24,600
- Ayah?
- Ayah pikir kau jatuh di toilet.

256
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
- Ini Carrie dan Lucinda.
- Apa kabar?

257
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
- Mereka kuliah di Colby.
- Sungguh?

258
00:16:31,720 --> 00:16:33,200
Bagaimana jika kau bergabung
dengan mereka?

259
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Ayah.

260
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Apa? Apa cara yang lebih baik
untuk cari tahu tentang kampus itu?

261
00:16:36,880 --> 00:16:38,560
Ya, mungkin.

262
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
Tidak, itu akan menyenangkan.

263
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
Tolong maafkan ayahku.

264
00:16:41,800 --> 00:16:44,040
Tidak, kami suka
membicarakan sekolah.

265
00:16:45,480 --> 00:16:47,840
- Pergilah.
- Baik.

266
00:16:47,920 --> 00:16:50,720
Med, jangan minum. Kalian pastikan
dia hanya minum soda.

267
00:16:51,880 --> 00:16:54,080
Ayah jemput 1,5 jam lagi. Hati-hati.

268
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
- Apa yang kau dapat?
- Sepatu basah.

269
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Kau yang pilih hidup seperti ini.

270
00:17:05,160 --> 00:17:07,000
Jika tak mau kerja saat hujan,
coba masuk Yankees.

271
00:17:07,080 --> 00:17:09,720
Mobil itu terdaftar
atas nama Frederick Peters.

272
00:17:09,800 --> 00:17:12,120
Alamatnya Washington Street #38,
Watervilles, Maine.

273
00:17:12,200 --> 00:17:14,240
Letaknya di luar Rute 201,
aku sudah mengeceknya.

274
00:17:15,320 --> 00:17:19,320
Frederick Peters, Fabian Petrulio.
Cocok, bukan?

275
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
Mungkin, entahlah.
Apa yang akan kau lakukan?

276
00:17:23,480 --> 00:17:26,440
Entahlah. Ada Meadow di sini.

277
00:17:27,120 --> 00:17:28,840
- Astaga.
- Mimpi buruk.

278
00:17:28,920 --> 00:17:31,680
Jika kau mau,
aku akan pergi dan mengurusnya.

279
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
Kau anak yang baik.

280
00:17:33,480 --> 00:17:35,560
Kau diam saja. Mungkin
hubungi Pussy atau Paulie.

281
00:17:35,640 --> 00:17:37,040
Apa? Mereka bisa melakukannya,
tapi aku tidak?

282
00:17:37,120 --> 00:17:38,160
Jangan terlalu sensitif.

283
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Mereka punya teman, Jimmy, tewas
di penjara karena si berengsek ini.

284
00:17:40,920 --> 00:17:42,080
Baik, akan kuberi tahu mereka.

285
00:17:42,160 --> 00:17:45,240
Aku harus melakukan tugasku
dan memastikan identitas orang itu.

286
00:17:45,320 --> 00:17:46,640
Kukira kau bilang itu pasti dia.

287
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Sudah 12 tahun aku tak melihatnya.

288
00:17:47,800 --> 00:17:49,240
Entahlah. Aku harus memastikan.

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,920
Akan kuhubungi
sekitar tengah malam.

290
00:17:51,000 --> 00:17:52,240
Kau duduk dan tunggu saja.

291
00:17:59,480 --> 00:18:01,400
Kau pikir aku "schnorrer", ya?

292
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
Apa?

293
00:18:02,840 --> 00:18:04,240
Itu bahasa Yiddi.

294
00:18:04,320 --> 00:18:07,440
Orang yang selalu muncul
tepat waktu untuk makanan gratis.

295
00:18:08,200 --> 00:18:12,160
Kau memang sering kemari.
Dan kau pria, kau suka makan.

296
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
Aku tak paham kenapa kau sering
pakai bahasa Yiddi.

297
00:18:16,720 --> 00:18:21,760
Karena tetanggaku di Yonkers
campuran Yahudi dan Italia.

298
00:18:21,840 --> 00:18:23,800
Dia orang yang hebat.

299
00:18:23,880 --> 00:18:25,520
Apa maksudmu?

300
00:18:26,680 --> 00:18:29,560
Campuran, penuh semangat.

301
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
- Halo?
- Halo, aku mencari Tony Soprano.

302
00:18:38,080 --> 00:18:39,640
Zaitun isi cajun?

303
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
Siapa ini?

304
00:18:41,080 --> 00:18:42,840
Ini Dr. Melfi.

305
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
Perawatnya?

306
00:18:44,320 --> 00:18:47,440
Bukan. Apakah ini Ny. Soprano?

307
00:18:47,520 --> 00:18:51,040
- Benar, dan lagi, siapa kau?
- Jennifer Melfi. Dr. Melfi?

308
00:18:51,120 --> 00:18:53,960
Jennifer, nama yang indah.

309
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Dia tak ada di rumah.

310
00:18:56,160 --> 00:18:59,560
Bisakah aku memintamu
untuk memberitahunya...

311
00:18:59,640 --> 00:19:01,920
Aku perlu mengatur ulang
pertemuan hari Senin?

312
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
Aku sedang terkena flu.

313
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Apa dia punya nomormu, Jennifer?

314
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
Biar kuberikan saja,
siapa tahu dia tak punya nomorku.

315
00:19:06,760 --> 00:19:09,000
Aku kehilangan pensilku, karena dia.

316
00:19:09,080 --> 00:19:10,600
Aku akan beri tahu kau menelepon.

317
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Kenapa dia harus berbohong?

318
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Kenapa dia tak bilang
terapisnya adalah wanita?

319
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
Apa yang dia sembunyikan?

320
00:19:24,680 --> 00:19:27,000
Mungkin dia memberitahumu,
dan kau tak jelas mendengarnya.

321
00:19:27,080 --> 00:19:28,560
- Yang benar saja.
- Ini Fernet-mu.

322
00:19:28,640 --> 00:19:30,240
Kenapa dia tak bilang
terapisnya seorang wanita...

323
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
Kecuali dia tidur dengannya?

324
00:19:31,440 --> 00:19:33,080
Sudahlah, Carmela.

325
00:19:34,320 --> 00:19:36,200
Aku pikir dia mulai berubah.

326
00:19:36,280 --> 00:19:39,600
Kukira terapi akan membantunya
menjernihkan pikiran gilanya.

327
00:19:39,680 --> 00:19:43,040
Carmela, aku yakin
kau salah tentang mereka.

328
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
Terapi adalah awal.
Itu awal yang baik.

329
00:19:46,200 --> 00:19:49,520
Tapi itu memang
tak memulihkan jiwa.

330
00:19:49,600 --> 00:19:52,760
Dia akan butuh bantuan
dari pihak lain untuk memulihkannya.

331
00:19:52,840 --> 00:19:55,200
Kau saja yang bicara dengannya.
Bantulah dia.

332
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
Itu dia, apa dia mau
mendengarkanku?

333
00:20:01,680 --> 00:20:03,720
Dia pasti pria
yang sangat tidak bahagia.

334
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
Dia tidak bahagia?

335
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
Bagiku, tidur selalu nomor satu...
Sial.

336
00:20:09,840 --> 00:20:11,280
Kenapa harus membahas itu?

337
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Berikan padaku.

338
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
- Ibu.
- Ya, Sayang?

339
00:20:35,760 --> 00:20:38,200
Bisa tidurkan aku? Aku takut.

340
00:20:38,280 --> 00:20:39,920
Tentu, Sayang. Tunggu sebentar.

341
00:20:40,400 --> 00:20:43,320
- Kukira dia tidur?
- Ya, dia bangun.

342
00:20:43,400 --> 00:20:46,120
Ayah akan datang juga, Sayang.
Kami akan menemani kau tidur.

343
00:20:46,400 --> 00:20:48,920
Maaf, Ayah.

344
00:21:21,880 --> 00:21:24,720
Paprika merah ini
sungguh membuat perbedaan.

345
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Pedas.

346
00:21:26,800 --> 00:21:28,920
Setampan apa pun
Willem Dafoe dulu...

347
00:21:29,000 --> 00:21:31,800
Aku tak bisa membayangkan
Yesus mirip dengannya.

348
00:21:31,960 --> 00:21:33,440
Bisa berikan keju itu?

349
00:21:34,600 --> 00:21:38,320
Bukan aktingnya tak bagus,
tapi ceritanya membingungkan.

350
00:21:38,400 --> 00:21:40,840
Dia turun dari salib?

351
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
Seharusnya Bobby D
yang memainkan peran itu.

352
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Benarkah?

353
00:21:48,080 --> 00:21:50,800
- Gambaran yang berbeda.
- Tentu saja.

354
00:21:52,520 --> 00:21:54,360
Kau bicara padaku, Pilot?

355
00:21:54,440 --> 00:21:55,680
Kau pasti bicara padaku...

356
00:21:55,760 --> 00:22:00,040
Karena aku tak melihat orang lain
di sini, kecuali Barrabas.

357
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Kau tahu apa yang hebat?

358
00:22:02,680 --> 00:22:05,680
Jika semua ucapan Yesus dicatat
dan dijumlahkan...

359
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
Jumlah totalnya
hanya dua jam pembicaraan.

360
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
Benarkah?

361
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
Tunggu. Kudengar hal yang sama
tentang The Beatles.

362
00:22:11,960 --> 00:22:16,040
Bedanya, jika semua lagu mereka
dijumlahkan, totalnya hanya 10 jam.

363
00:22:18,800 --> 00:22:20,040
Benar.

364
00:22:23,200 --> 00:22:26,320
Tentu bukan hanya ucapan Yesus,
tapi juga perbuatan-Nya.

365
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
Ini pertanyaanku.

366
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Aku paham perbuatan-Nya.

367
00:22:29,360 --> 00:22:31,800
Tapi banyak ucapan-Nya
yang tak kupahami.

368
00:22:32,480 --> 00:22:35,640
Seperti "Matahari terbit bagi orang
yang jahat dan orang yang baik"?

369
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Kenapa?

370
00:22:37,120 --> 00:22:39,000
Karena Kristus mengatakan...

371
00:22:39,080 --> 00:22:42,040
Bahwa pelacur akan masuk surga
sebelum orang-orang budiman?

372
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
Itu tidak benar.

373
00:22:44,680 --> 00:22:48,160
Hadapilah, Bapa.
Ada kontradiksi besar di sini.

374
00:22:49,680 --> 00:22:52,000
Ini tentang kasih.
Anggaplah seperti itu.

375
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
Apa artinya?

376
00:22:53,960 --> 00:22:59,760
Artinya semoga kelak,
kita akan belajar menoleransi...

377
00:22:59,840 --> 00:23:03,640
Menerima, dan memaafkan
orang yang berbeda.

378
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
Perubahan melalui kasih.

379
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
Sebaiknya aku pergi.

380
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
Ke mana kau akan pergi?
Kau baru tiba.

381
00:23:23,320 --> 00:23:25,040
Ini sudah semakin larut.

382
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
Tapi sedang hujan.

383
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
Aku juga tahu kau suka
DVD player itu.

384
00:23:28,920 --> 00:23:30,840
Aku baru dapatkan
"Remains of the Day."

385
00:23:31,600 --> 00:23:34,280
Lihat, bukankah aku mengenalmu?

386
00:23:34,840 --> 00:23:36,920
Apa pun tentang Emma Thompson,
aku mau.

387
00:23:37,000 --> 00:23:38,960
Bapa Phil, aku baru tahu
kau suka melirik.

388
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
Memangnya kenapa?

389
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Menikmati tatapan wanita cantik?

390
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Apakah itu sangat berbeda
dengan matahari terbenam?

391
00:23:46,640 --> 00:23:51,000
Pohon Douglas fir
atau karya Tuhan lainnya?

392
00:24:40,080 --> 00:24:42,320
- Hai, Fred.
- Tanky, bagaimana menurutmu?

393
00:24:42,400 --> 00:24:45,200
Kau akan membagikan
keju buatanmu itu tahun ini?

394
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Untuk krimnya, aku tidak tahu.

395
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Tank, apa ada yang mencariku
atau bertanya tentangku?

396
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Orangnya besar,
seperti dari New York.

397
00:24:53,280 --> 00:24:56,040
- Apakah ada masalah?
- Tidak.

398
00:24:56,880 --> 00:25:00,360
Seseorang menabrakku dengan kapal
saat aku menyelam di Danau Caribou.

399
00:25:00,440 --> 00:25:02,040
Dia bilang itu salahku.

400
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
Jika dia muncul,
kau ingin aku meneleponmu?

401
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
Ya, boleh juga.
Tolong lakukan itu, terima kasih.

402
00:25:33,800 --> 00:25:38,240
"Peter's Hardware
Sejak 1957"

403
00:26:00,680 --> 00:26:05,720
"Peters' Travel
Minta bicara dengan 'Fred'"

404
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Tidak ada yang menanyaimu, Tuan.

405
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
Baiklah, Vitus, terima kasih.

406
00:26:47,760 --> 00:26:49,600
"Presiden Reagan"

407
00:26:56,120 --> 00:26:57,440
Halo, Pengadu.

408
00:27:01,440 --> 00:27:03,880
"Kantor"

409
00:27:33,560 --> 00:27:35,400
Jangan ganggu aku, Nn. Kenton.

410
00:27:35,480 --> 00:27:37,760
Kenapa kau tak mau
menunjukkan bukumu?

411
00:27:37,840 --> 00:27:40,440
Ini waktu pribadiku.
Kau mengganggu.

412
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
- Benarkah?
- Ya.

413
00:27:42,240 --> 00:27:43,920
Aku ganggu waktu pribadimu, ya?

414
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Ya.

415
00:27:46,160 --> 00:27:49,680
Apa isi buku itu?
Ayolah, biarkan aku melihatnya.

416
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
Apakah kau melindungiku?
Apakah itu yang kau lakukan?

417
00:27:55,200 --> 00:27:56,680
Apakah aku akan terkejut?

418
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
Akankah itu merusak karakterku?

419
00:28:03,680 --> 00:28:05,200
Coba kulihat.

420
00:28:25,480 --> 00:28:27,360
Bapa, matikan. Aku tidak tahan.

421
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
Kenapa?

422
00:28:30,720 --> 00:28:33,520
- Ada apa?
- Bapa, aku orang yang jahat.

423
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
Tidak.

424
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
Kau wanita yang luar biasa.

425
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
Aku menahannya selama ini,
aku harus menyalurkannya.

426
00:28:42,400 --> 00:28:45,120
Begitu banyak yang ada
dalam diriku, aku ingin...

427
00:28:45,200 --> 00:28:49,040
Carmela, mungkin
aku bisa membantu.

428
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
Bagaimana caranya?

429
00:29:00,280 --> 00:29:03,080
Kapan terakhir kali
kau mengaku dosa?

430
00:29:07,480 --> 00:29:10,040
Jika kau ingin, aku bisa
melakukannya denganmu.

431
00:29:12,080 --> 00:29:13,880
Maksudmu, di sini, Bapa?
Sekarang?

432
00:29:13,960 --> 00:29:16,400
Seluruh dunia ini rumah Tuhan.

433
00:29:16,480 --> 00:29:19,280
Dia mendengar
dan melihat segalanya.

434
00:29:42,920 --> 00:29:45,400
Maafkan aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.

435
00:29:46,560 --> 00:29:49,160
Sudah empat minggu
sejak pengakuan terakhirku.

436
00:29:49,240 --> 00:29:52,560
Apa yang kubicarakan? Itu bohong.

437
00:29:52,640 --> 00:29:56,080
Sudah 20 tahun
aku tak benar-benar mengaku dosa.

438
00:29:59,320 --> 00:30:00,680
Teruskan.

439
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
Aku telah menelantarkan...

440
00:30:06,040 --> 00:30:07,440
Hal yang benar...

441
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Demi sesuatu yang mudah.

442
00:30:13,400 --> 00:30:16,640
Membiarkan hal yang aku tahu jahat
di rumahku.

443
00:30:18,840 --> 00:30:24,000
Membiarkan anak-anakku yang manis
menjadi bagian dari itu.

444
00:30:24,760 --> 00:30:26,640
Karena aku menginginkan
banyak hal untuk mereka.

445
00:30:26,720 --> 00:30:30,280
Menginginkan kehidupan lebih baik.
Sekolah bagus.

446
00:30:30,360 --> 00:30:32,120
Aku ingin rumah ini.

447
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Aku ingin memegang uang.

448
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
Uang untuk membeli apa pun
yang aku inginkan.

449
00:30:37,640 --> 00:30:39,560
Aku sangat malu.

450
00:30:47,840 --> 00:30:49,400
Suamiku...

451
00:30:51,000 --> 00:30:54,680
Aku rasa dia telah melakukan
sesuatu yang buruk.

452
00:30:56,520 --> 00:31:00,000
Aku rasa dia telah...
Kau tahu semua, Bapa Phil.

453
00:31:00,080 --> 00:31:03,320
Aku masih sama,
tak berkomentar atau bertindak.

454
00:31:05,080 --> 00:31:07,120
Aku punya firasat buruk.

455
00:31:09,160 --> 00:31:11,880
Hanya masalah waktu
sebelum Tuhan mengganjarku...

456
00:31:11,960 --> 00:31:14,240
Dengan kemarahan-Nya
karena dosa-dosaku.

457
00:31:30,560 --> 00:31:31,920
Ayo.

458
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Aroma tequila.

459
00:31:37,240 --> 00:31:38,560
Maaf, Ayah.

460
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
Tidak apa-apa.
Berpegangan pada Ayah.

461
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
Jangan muntah di gaunmu. Nanti
Ayah harus jelaskan pada ibumu.

462
00:31:44,640 --> 00:31:47,760
Pria itu memberiku tequila terus.

463
00:31:51,360 --> 00:31:53,760
Astaga, semuanya berputar.

464
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
- Ayah tak marah, kan?
- Sedikit.

465
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
- Di mana kuncinya?
- Aku beri padamu tadi.

466
00:32:00,000 --> 00:32:01,560
- Kau tak beri padaku.
- Kuberikan padamu tadi.

467
00:32:01,640 --> 00:32:03,400
Aku sayang Ayah.

468
00:32:03,480 --> 00:32:04,560
Ayah tahu.

469
00:32:14,400 --> 00:32:19,080
Kau harus sungguh-sungguh
bertobat, dengan tulus dan jujur.

470
00:32:20,920 --> 00:32:26,200
Jangan ulangi semua perbuatan ini.
Nanti Tuhan akan membebaskanmu.

471
00:32:29,000 --> 00:32:31,160
Aku tak yakin, Bapa. Akan kucoba.

472
00:32:33,160 --> 00:32:34,880
Tapi aku masih mencintainya.

473
00:32:36,720 --> 00:32:38,960
Aku masih yakin
dia bisa jadi pria yang baik.

474
00:32:39,040 --> 00:32:42,400
Maka bantulah dia
menjadi pria yang lebih baik.

475
00:32:42,480 --> 00:32:45,200
Dengan begitu, kau telah
berbuat kebaikan di mata Tuhan.

476
00:32:49,320 --> 00:32:51,360
Kurasa kau harus menerima komuni.

477
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Ya.

478
00:33:08,560 --> 00:33:09,840
Kenapa kau membawa itu?

479
00:33:09,920 --> 00:33:12,040
Sayangnya, aku harus
melakukan pelayanan...

480
00:33:12,120 --> 00:33:14,000
Untuk seseorang
di perawatan intensif.

481
00:33:18,960 --> 00:33:23,000
Tuhan, aku tak pantas menerima-Mu.

482
00:33:23,920 --> 00:33:25,880
Tetapi bersabdalah saja...

483
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
Maka aku akan sembuh.

484
00:33:46,720 --> 00:33:51,560
Ini tubuh Kristus
yang dihancurkan untukmu.

485
00:34:03,080 --> 00:34:08,280
Ini darah Kristus
yang ditumpahkan untukmu.

486
00:34:30,160 --> 00:34:34,920
Terimalah roh Kristus,
Tuhan dan penyelamat kita.

487
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Amin.

488
00:34:37,000 --> 00:34:40,840
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus. Amin.

489
00:34:59,720 --> 00:35:00,880
Ayah?

490
00:35:02,160 --> 00:35:05,680
Aku pesan kursi untuk pesawat
ke Boston besok pukul 16.00.

491
00:35:05,760 --> 00:35:07,200
- Yang terbaik yang bisa kudapat.
- Jangan datang.

492
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
Apa maksudmu?

493
00:35:08,360 --> 00:35:10,920
Akan kupastikan kau dan Meadow
pergi sebelum terjadi sesuatu.

494
00:35:11,000 --> 00:35:12,440
Kita takkan bertemu langsung.

495
00:35:12,520 --> 00:35:13,720
Ini urusanku.

496
00:35:13,800 --> 00:35:15,320
Aku anak buahmu, Antonio.

497
00:35:15,400 --> 00:35:17,680
Ini tugasku,
seperti yang kita selalu bicarakan.

498
00:35:17,760 --> 00:35:21,760
Cara ini terjadi...
Ini tanggung jawabku.

499
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
Aku harus menjamin ini sendiri.

500
00:35:23,240 --> 00:35:26,200
Membunuh "tikus terkenal" akan
membantuku mendapat jabatan.

501
00:35:26,280 --> 00:35:29,640
Dia mungkin mengenaliku SPBU.
Dia bisa kabur kapan pun.

502
00:35:32,800 --> 00:35:35,280
Kau diam saja.
Pembicaraan ini selesai.

503
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
Mengapa Ayah menggunakan
telepon umum lagi?

504
00:35:39,760 --> 00:35:41,400
Dindingnya sangat tipis.
Ayah tak mau membangunkanmu.

505
00:35:41,480 --> 00:35:43,120
Ayah, tolong jangan membohongiku.

506
00:35:43,200 --> 00:35:44,360
Ayo, kembali ke tempat tidur.

507
00:35:44,440 --> 00:35:46,320
Berbaring membuatku ingin muntah.

508
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Ayo.

509
00:36:15,960 --> 00:36:17,120
Halo?

510
00:36:17,720 --> 00:36:19,080
Hai, Sayang.

511
00:36:21,200 --> 00:36:22,800
Apakah menyenangkan di sana?

512
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
Bagus.

513
00:36:29,960 --> 00:36:31,760
Kau ingin menginap di sana?

514
00:36:35,200 --> 00:36:37,840
Baik, Ibu menyayangimu.

515
00:36:59,920 --> 00:37:01,440
Itu telepon dari AJ.

516
00:37:02,160 --> 00:37:03,880
Dia akan menginap.

517
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
Aku mengerti.

518
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Di rumah teman.

519
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
Keluarga Pucillo.
Mungkin kau kenal mereka.

520
00:37:29,320 --> 00:37:30,480
Apa...

521
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
Kau baik-baik saja?

522
00:37:44,400 --> 00:37:45,680
Bapa Phil?

523
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Kau baik-baik saja?

524
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
Halo?

525
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Halo?

526
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
Kau ingin berhenti dan minum bir?

527
00:38:59,200 --> 00:39:00,280
Tidak?

528
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
Sudah semua.

529
00:39:44,920 --> 00:39:46,680
Ayah akan jemput sebentar lagi.

530
00:39:46,760 --> 00:39:48,000
Pastikan mereka terkesan.

531
00:39:48,080 --> 00:39:49,480
Ayah tak ikut masuk?

532
00:39:49,560 --> 00:39:51,120
Tidak, arloji Ayah tertinggal
di motel.

533
00:39:51,200 --> 00:39:52,760
Nanti Ayah menyusul.

534
00:39:53,960 --> 00:39:55,600
Ambilkan koran kampus untuk Ayah.

535
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Kau harus minum segelas kopi.

536
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
- Semalam...
- Ya?

537
00:40:51,040 --> 00:40:53,080
Kita tidak melakukan apa pun
di luar batas?

538
00:40:53,160 --> 00:40:55,400
Tidak ada hal yang perlu dimaafkan.

539
00:40:57,560 --> 00:40:59,160
- Baik.
- Benar.

540
00:41:02,560 --> 00:41:05,560
Aku harus segera berpakaian
dan pergi.

541
00:41:05,640 --> 00:41:07,720
Anthony, Jr, akan tiba
di rumah sebentar lagi.

542
00:41:07,800 --> 00:41:09,040
Astaga.

543
00:41:09,120 --> 00:41:12,000
Mobilku terlihat jelas
ada di luar semalaman.

544
00:41:12,080 --> 00:41:14,320
Kita tak melakukan kesalahan.

545
00:41:14,400 --> 00:41:16,600
Apakah ada perintah
yang melarang memakan zitti?

546
00:41:18,840 --> 00:41:21,160
Tak apa-apa,
mandilah, lalu berpakaian.

547
00:41:21,240 --> 00:41:24,080
Jangan lupa peralatan sakramenmu
atau apa pun itu.

548
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
Aku pulang!

549
00:41:32,840 --> 00:41:34,280
Carmela...

550
00:41:36,480 --> 00:41:38,200
Aku tak tahu harus mulai dari mana.

551
00:41:42,600 --> 00:41:46,600
Bukannya aku tak menginginkanmu
dalam hatiku.

552
00:41:46,680 --> 00:41:48,280
Bapa, kumohon.

553
00:41:48,360 --> 00:41:52,160
Tapi semalam adalah salah satu
ujian tersulit dari Tuhan untukku.

554
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
Apa maksudmu? Kita berteman.

555
00:41:56,880 --> 00:41:58,320
Ada apa dengan tatapanmu itu?

556
00:41:58,400 --> 00:41:59,880
Apa? Tatapanku bagaimana?

557
00:42:04,720 --> 00:42:07,680
Aku hanya berpikir saat kita tonton
"Casablanca" minggu lalu.

558
00:42:09,000 --> 00:42:10,880
Cetakan baru itu bagus, ya?

559
00:42:12,560 --> 00:42:14,920
Tahu saat Bogie bilang,
"Dari semua tulang rusuk yang ada...

560
00:42:15,000 --> 00:42:16,680
Mengapa kau harus memilihku?"

561
00:42:18,800 --> 00:42:21,400
Dari semua pastor di dunia...

562
00:42:21,480 --> 00:42:23,840
Mengapa aku harus mendapat
seorang pastor yang normal?

563
00:42:25,600 --> 00:42:26,800
Carmela.

564
00:42:27,640 --> 00:42:29,360
Ayolah, itu hanya bercanda.

565
00:42:49,880 --> 00:42:52,800
Aku akan melakukannya sendiri
semalam, tapi beberapa orang datang.

566
00:42:53,560 --> 00:42:57,160
Tapi itu mobil sedan abu-abu,
model baru.

567
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Mulai ikuti di kampus Colby.
Tetap awasi mereka.

568
00:42:59,320 --> 00:43:01,600
- Di mananya di kampus Colby?
- Apa yang baru kukatakan?

569
00:43:01,680 --> 00:43:04,880
Anaknya sedang mendaftar.
Di kantor pendaftaran.

570
00:43:04,960 --> 00:43:06,360
- Baiklah.
- Ikuti dia.

571
00:43:06,440 --> 00:43:09,080
Satu jam di luar kota,
menepilah, dan...

572
00:43:09,160 --> 00:43:10,200
Pakai kaliber 22.

573
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
- Tak mau.
- Lakukan yang kuminta...

574
00:43:11,960 --> 00:43:14,040
Atau takkan dapat apa pun dariku.

575
00:43:18,520 --> 00:43:21,400
Tidak. Tak mau.

576
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Tak mau.

577
00:43:22,560 --> 00:43:25,080
Kau ingin polisi tahu siapa
yang bakar rumah bersejarah itu?

578
00:43:25,160 --> 00:43:27,400
Persetan kau!

579
00:43:28,040 --> 00:43:31,480
Kita jadi relawan Damkar bersama,
Berengsek!

580
00:43:41,240 --> 00:43:42,880
Ya, apakah Dougy ada?

581
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Selamat pagi, Pengadu.

582
00:45:34,240 --> 00:45:36,040
Siapa kau? Apa ini?

583
00:45:36,120 --> 00:45:38,640
Jangan membuatku tertawa.
Dasar berengsek!

584
00:45:38,720 --> 00:45:39,760
Teddy, pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.

585
00:45:39,840 --> 00:45:41,760
Tony. Aku Toni, Berengsek.

586
00:45:41,840 --> 00:45:43,400
Kau tahu betapa besar
masalahmu sekarang?

587
00:45:43,480 --> 00:45:45,920
Kau bersumpah dan melanggarnya.

588
00:45:46,000 --> 00:45:48,560
Aku bisa saja membunuhmu
semalam, di luar motel.

589
00:45:48,640 --> 00:45:51,880
Putrimu mabuk, kau ingat?
Aku ada di tempat parkir.

590
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
Aku punya pistol,
tapi aku tak melakukannya.

591
00:45:53,720 --> 00:45:59,440
Aku berpikir, "Hanya kebetulan,
dia mengantar putrinya ke kampus."

592
00:45:59,520 --> 00:46:02,680
Ada satu hal tentang kita.
Keributan takkan pernah berakhir.

593
00:46:02,760 --> 00:46:05,840
Jika kau menembakku di motel,
hidupmu akan hancur.

594
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
Tolong, Tony. Kumohon.

595
00:46:09,720 --> 00:46:11,960
Jimmy kirim salam dari neraka.

596
00:47:41,400 --> 00:47:42,800
Ayah dari mana saja?

597
00:47:42,880 --> 00:47:45,000
Ayah kembali ke motel,
arloji Ayah tak ada di sana.

598
00:47:45,080 --> 00:47:47,440
Jadi, Ayah kembali ke restoran,
tapi restorannya tutup.

599
00:47:47,520 --> 00:47:48,880
Ayah harus menunggu hingga buka.

600
00:47:48,960 --> 00:47:50,760
Arloji Ayah ada di restoran itu?

601
00:47:50,840 --> 00:47:53,360
Ya. Ayah melepasnya di toilet
saat mencuci tangan.

602
00:47:54,360 --> 00:47:56,920
Kau siap?
Jangan terlambat untuk Bowdoin.

603
00:48:10,960 --> 00:48:12,600
Ayah, ada apa dengan itu?

604
00:48:17,080 --> 00:48:21,440
Restoran itu, Ayah coba lewat
pintu belakang, dan ada kubangan.

605
00:48:25,000 --> 00:48:26,520
Ayah tahu itu bodoh.

606
00:48:31,880 --> 00:48:33,600
Tangan Ayah berdarah.

607
00:48:33,680 --> 00:48:36,400
Tadi Ayah ke mana?
Ayah temui pria itu, kan?

608
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Terluka karena pintu kaca.

609
00:48:39,160 --> 00:48:41,600
- Pria apa?
- Pria yang Ayah bilang tak kenal.

610
00:48:42,640 --> 00:48:44,320
Apa yang menurutmu terjadi?

611
00:48:44,400 --> 00:48:46,440
Aku tak tahu. Ayah berkelahi?

612
00:48:46,520 --> 00:48:48,800
Kau tak tahu? Kau meributkan ini,
tapi kau tak tahu?

613
00:48:48,880 --> 00:48:51,800
Ayah pakai telepon umum lagi
pukul 01.00.

614
00:48:51,880 --> 00:48:54,560
Ayah pakai telepon umum
pukul 01.00?

615
00:48:54,640 --> 00:48:56,440
Maaf, Nn. Peminum Tequila...

616
00:48:56,520 --> 00:48:58,280
Kau tak bisa dipercaya
untuk ingat kejadian semalam...

617
00:48:58,360 --> 00:49:00,120
Karena kau sedang mabuk.

618
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Ayah sudah memperingatkanmu
agar jangan minum.

619
00:49:07,440 --> 00:49:09,080
Ayah?

620
00:49:09,160 --> 00:49:10,680
Ayah jujur padaku, kan?

621
00:49:10,760 --> 00:49:13,000
Sebentar lagi, kau akan
menyakiti perasaan Ayah.

622
00:49:14,760 --> 00:49:16,880
Ayah bilang kita punya
hubungan seperti itu.

623
00:49:16,960 --> 00:49:19,440
Benar. Mungkin ya, mungkin tidak.

624
00:49:20,760 --> 00:49:22,520
Butuh kerja sama kedua pihak.

625
00:49:24,760 --> 00:49:26,440
- Ayah.
- Apa?

626
00:49:32,200 --> 00:49:33,320
Tidak jadi.

627
00:49:40,720 --> 00:49:42,120
Aku sayang Ayah.

628
00:49:43,360 --> 00:49:44,800
Ayah juga menyayangimu.

629
00:49:51,280 --> 00:49:53,120
- Mana koran Ayah?
- Aku lupa.

630
00:49:53,200 --> 00:49:54,200
Dia lupa.

631
00:50:00,800 --> 00:50:02,520
Nn. Soprano, silakan masuk.

632
00:50:06,040 --> 00:50:08,200
Mari bicarakan masa depanmu.

633
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
"Tak ada manusia
yang dapat berwajah dua..."

634
00:50:25,160 --> 00:50:29,200
"Tanpa akhirnya bingung
mana yang asli - Hawthorne."

635
00:50:34,600 --> 00:50:36,680
Dia alumnus kami
yang paling terkenal.

636
00:50:56,480 --> 00:50:59,280
Itu mereka. Dua mahasiswa hebat.

637
00:51:00,280 --> 00:51:01,760
Bagaimana tadi?
Kau ingin makan sesuatu?

638
00:51:01,840 --> 00:51:04,040
Tak usah.
Aku harus hubungi Hunter.

639
00:51:06,360 --> 00:51:08,520
Dia tak memberi detail sama sekali.

640
00:51:08,600 --> 00:51:09,880
Aku akan kembali.

641
00:51:09,960 --> 00:51:12,640
Perjalanan luar biasa. Aku lelah.

642
00:51:12,720 --> 00:51:15,080
Apa? New England?
Itu sangat indah.

643
00:51:15,840 --> 00:51:18,240
Kau masih terdengar agak sengau,
tapi terlihat lebih baik.

644
00:51:19,480 --> 00:51:20,640
Ada makanan sisa?

645
00:51:20,720 --> 00:51:23,040
Tadinya ada zitti,
tapi sudah habis sekarang.

646
00:51:24,720 --> 00:51:27,280
Seluruhnya?
Sisa hari Minggu kemarin?

647
00:51:28,080 --> 00:51:29,560
Tuan Hobi Makan ke sini, ya?

648
00:51:30,560 --> 00:51:33,880
Jika maksudmu Bapa Intintola,
ya, dia ke sini.

649
00:51:35,280 --> 00:51:36,840
Dia menginap di sini.

650
00:51:36,920 --> 00:51:38,280
Yang benar saja.

651
00:51:39,160 --> 00:51:40,440
Baiklah.

652
00:51:43,600 --> 00:51:46,320
Pastor itu menginap di sini?
Apa yang terjadi?

653
00:51:46,400 --> 00:51:47,400
Tak terjadi apa-apa.

654
00:51:47,480 --> 00:51:48,600
Di mana Anthony waktu itu?

655
00:51:48,680 --> 00:51:50,960
Dia menginap di rumah Jason.

656
00:51:51,040 --> 00:51:54,720
Pastor itu menginap di sini,
tidak terjadi apa-apa...

657
00:51:54,800 --> 00:51:56,560
Lalu kenapa kau beri tahu aku?

658
00:51:56,640 --> 00:51:59,240
Kau mungkin mendengar sesuatu.
Mungkin salah paham.

659
00:51:59,320 --> 00:52:01,520
Mobilnya di luar semalaman.

660
00:52:01,600 --> 00:52:05,440
Ini terlalu kacau untuk kupikirkan.

661
00:52:10,320 --> 00:52:13,840
Kalian lakukan apa selama 12 jam?
Bermain "Tebak Nama Paus"?

662
00:52:14,560 --> 00:52:15,920
Dia memberiku komuni.

663
00:52:17,480 --> 00:52:20,240
- Itu pasti.
- Maksudmu?

664
00:52:20,320 --> 00:52:22,560
Carmela, pria itu
menginap di sini denganmu...

665
00:52:22,640 --> 00:52:24,440
Dan dia hanya memberimu wafer?

666
00:52:24,520 --> 00:52:26,160
Itu mendekati penistaan.

667
00:52:26,240 --> 00:52:28,440
- Aku tak bermaksud menyindir.
- Kau pikir aku berbohong?

668
00:52:28,520 --> 00:52:30,160
Entahlah, tapi semua ini seperti...

669
00:52:30,240 --> 00:52:33,200
Apa aku akan sukarela cerita
jika ada hal yang memalukan?

670
00:52:33,280 --> 00:52:35,480
Memangnya seperti
di film "Thornbird"?

671
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Dia homo. Itu penjelasannya.

672
00:52:39,920 --> 00:52:42,080
Jika bukan, aku harus
pertanyakan yang kudengar ini.

673
00:52:43,200 --> 00:52:45,280
Tony, kau lucu.

674
00:52:48,720 --> 00:52:52,200
Omong-omong,
terapismu menelepon.

675
00:52:53,240 --> 00:52:54,720
Jennifer.

676
00:52:59,200 --> 00:53:00,400
Carm...

677
00:53:02,040 --> 00:53:03,360
Aku hanya berpikir
kau akan kira itu aneh...

678
00:53:03,440 --> 00:53:05,800
Bila aku konsultasi
dengan psikiater wanita. Itu saja.

679
00:53:07,400 --> 00:53:11,560
Carm, ayolah! Itu hanya terapi!
Kami hanya bicara!