1
00:01:32,732 --> 00:01:35,292
Les Soprano

2
00:01:46,212 --> 00:01:48,772
Suspicion

3
00:01:50,972 --> 00:01:52,121
Ca s'est bien passé ?

4
00:01:52,372 --> 00:01:55,409
Ils ont 52%de filles,
ce qui est super...

5
00:01:55,612 --> 00:01:59,002
un bon cursus en sciences humaines
et en musique...

6
00:01:59,252 --> 00:02:01,402
et des échanges
avec la Chine, l'Inde...

7
00:02:01,652 --> 00:02:03,802
A peine inscrite, tu veux partir ?

8
00:02:04,012 --> 00:02:06,526
C'est une option pour la licence.

9
00:02:06,772 --> 00:02:10,082
On étudie quoi, en Inde ?
Comment éviter la diarrhée ?

10
00:02:10,652 --> 00:02:13,724
Mes bonnes notes aux tests
préliminaires sont un plus.

11
00:02:13,972 --> 00:02:15,451
Pour l'ambiance,
je sais pas.

12
00:02:15,692 --> 00:02:17,250
Ils ont un dicton, à Bates :

13
00:02:17,492 --> 00:02:20,882
"Cette fac est le contraceptif
le plus cher au monde."

14
00:02:21,252 --> 00:02:22,480
Comment ça ?

15
00:02:22,692 --> 00:02:24,922
Ailleurs, toutes les filles couchent ?

16
00:02:25,452 --> 00:02:26,441
Arrête !

17
00:02:30,172 --> 00:02:31,525
C'est beau, hein ?

18
00:02:35,012 --> 00:02:36,525
Plus que deux.
Direction Colby.

19
00:02:38,692 --> 00:02:41,365
Pourquoi tu n'as pas
fini la fac ?

20
00:02:41,612 --> 00:02:43,728
J'ai étudié neuf mois
à Seton Hall.

21
00:02:44,412 --> 00:02:45,640
Et...

22
00:02:46,932 --> 00:02:48,923
Mamie et papy étaient...

23
00:02:49,172 --> 00:02:51,049
des gens du peuple.

24
00:02:51,292 --> 00:02:53,442
Ils étaient contre les études ?

25
00:02:53,692 --> 00:02:55,330
Il n'étaient pas contre.

26
00:02:56,412 --> 00:02:58,528
C'est pas entièrement
de leur faute.

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,162
J'ai eu des petits soucis,
à l'époque.

28
00:03:01,412 --> 00:03:03,209
- Je sais.
- Ah, oui ?

29
00:03:03,772 --> 00:03:05,763
Le Stone House de Waterville...

30
00:03:06,012 --> 00:03:08,526
sert le meilleur homard
du Maine.

31
00:03:08,772 --> 00:03:11,809
Essayez notre buffet crudités...

32
00:03:22,812 --> 00:03:24,086
Tu es dans la Mafia ?

33
00:03:26,612 --> 00:03:27,442
Dans quoi ?

34
00:03:27,892 --> 00:03:29,769
Le crime organisé ?

35
00:03:32,572 --> 00:03:34,324
D'où sors-tu ces foutaises ?

36
00:03:34,532 --> 00:03:36,443
J'ai vécu toute ma vie à la maison.

37
00:03:36,692 --> 00:03:39,604
Les visites de la police,
tes sorties nocturnes...

38
00:03:39,852 --> 00:03:43,128
Le docteur Cusamano aussi
sort la nuit.

39
00:03:43,332 --> 00:03:45,766
Ses gosses n'ont pas
trouvé 50 000 $...

40
00:03:46,012 --> 00:03:48,526
en cherchant des oeufs de Pâques
dans le jardin.

41
00:03:48,732 --> 00:03:52,361
Je recycle des déchets,
donc je suis un mafieux ?

42
00:03:52,612 --> 00:03:55,251
C'est un cliché,
et c'est vexant.

43
00:03:55,492 --> 00:03:57,528
Ne raconte pas
des trucs pareils.

44
00:03:57,892 --> 00:03:59,086
Très bien.

45
00:04:02,132 --> 00:04:03,724
La Mafia n'existe pas.

46
00:04:12,212 --> 00:04:13,725
Ecoute...

47
00:04:14,732 --> 00:04:16,723
Tu es une adulte.

48
00:04:16,932 --> 00:04:18,331
Ou presque.

49
00:04:19,812 --> 00:04:21,530
Une partie de mon argent...

50
00:04:22,532 --> 00:04:25,365
vient de paris illicites,
entre autres.

51
00:04:31,612 --> 00:04:33,091
Tu es décue ?

52
00:04:34,412 --> 00:04:36,926
Au moins, tu ne nies pas
comme maman.

53
00:04:37,692 --> 00:04:39,523
Au bahut, ils trouvent ça chouette.

54
00:04:39,732 --> 00:04:41,245
Style Le Parrain ?

55
00:04:41,492 --> 00:04:44,609
Plutôt Casino, Sharon Stone,
les fringues années 70.

56
00:04:44,812 --> 00:04:47,929
C'est ton avis qui m'intéresse,
pas celui de ces minables.

57
00:04:48,332 --> 00:04:50,721
Tu pourrais être
comme les autres.

58
00:04:50,972 --> 00:04:54,328
Mais M. Scangarelo,
par exemple :

59
00:04:54,572 --> 00:04:58,645
publicitaire pour l'industrie
du tabac. Et les avocats !

60
00:04:58,892 --> 00:05:01,122
- Plein de pères nuls.
- Je le suis pas ?

61
00:05:01,612 --> 00:05:03,921
Tu m'as dit la vérité.

62
00:05:08,332 --> 00:05:12,723
J'ai aussi des revenus
provenant d'affaires légales.

63
00:05:12,932 --> 00:05:14,126
La Bourse...

64
00:05:14,372 --> 00:05:18,126
Je t'en prie, papa.
Ne noie pas le poisson.

65
00:05:25,132 --> 00:05:26,326
Comment va ma chérie ?

66
00:05:26,532 --> 00:05:29,205
Je suis vraiment furieuse.

67
00:05:29,452 --> 00:05:30,646
Tu es grippée ?

68
00:05:31,012 --> 00:05:33,003
C'est ma cousine, Svetlana.

69
00:05:33,252 --> 00:05:34,048
L'amputée ?

70
00:05:34,252 --> 00:05:38,131
A peine arrivée en Amérique,
elle se marie !

71
00:05:38,372 --> 00:05:41,682
On en a déjà parlé.
J'ai deux mômes scolarisés.

72
00:05:41,892 --> 00:05:46,329
Oui, et une épouse à ta disposition.
Moi, je n'ai aucune vie.

73
00:05:46,572 --> 00:05:47,766
J'ai bien fait d'appeler.

74
00:05:48,012 --> 00:05:50,401
Raccroche. Je t'emmerde !

75
00:05:50,652 --> 00:05:52,529
Ton bain à remous est installé ?

76
00:05:52,732 --> 00:05:55,485
Ne me jette pas tes cadeaux
à la figure.

77
00:05:56,452 --> 00:05:59,330
Elle a perdu sa jambe artificielle
chez Gap...

78
00:05:59,612 --> 00:06:02,729
et le type l'a portée
comme un beau chevalier...

79
00:06:02,932 --> 00:06:04,888
vêtu de satin blanc.

80
00:06:06,092 --> 00:06:08,128
Je te laisse. Voilà ma fille.

81
00:06:19,932 --> 00:06:21,001
Comment tu te sens ?

82
00:06:21,212 --> 00:06:25,728
La fièvre est tombée.
Vous me manquez tous les deux.

83
00:06:25,972 --> 00:06:29,123
- Les entretiens ?
- Ca se passe bien.

84
00:06:29,332 --> 00:06:30,526
Bates lui a plu ?

85
00:06:31,532 --> 00:06:34,604
Fais tout pour qu'elle oublie
Berkeley.

86
00:06:35,412 --> 00:06:37,289
Nom de Dieu de merde !

87
00:06:41,892 --> 00:06:44,008
Ecoute, je te rappelle du motel.

88
00:07:00,452 --> 00:07:01,407
Amène-toi !

89
00:07:08,892 --> 00:07:12,726
- Monte !
- J'arrive. Y a pas le feu.

90
00:07:22,372 --> 00:07:23,771
Que se passe-t-il ?

91
00:07:24,932 --> 00:07:26,524
J'ai aperçu un vieil ami.

92
00:07:26,812 --> 00:07:28,564
Le type à la station-service ?

93
00:07:29,132 --> 00:07:31,282
C'est peut-être pas lui.

94
00:07:31,492 --> 00:07:32,447
Alors, quoi ?

95
00:07:33,292 --> 00:07:35,283
Papa, ralentis !

96
00:07:40,052 --> 00:07:42,566
- Qu'est-ce qui te prend ?
- T'inquiète pas.

97
00:07:45,412 --> 00:07:48,051
- Qu'y a-t-il ?
- Je m'amuse un peu.

98
00:07:53,492 --> 00:07:55,084
Tourne au carrefour.

99
00:07:55,332 --> 00:07:57,129
Colby, c'est à gauche !

100
00:07:57,372 --> 00:07:59,124
A gauche !

101
00:08:01,892 --> 00:08:03,723
Si tu ne parlais pas tant...

102
00:08:10,892 --> 00:08:12,883
Cette route va aussi
à Colby.

103
00:08:17,092 --> 00:08:18,286
Le motel.

104
00:08:19,692 --> 00:08:21,330
Le motel est juste là !

105
00:08:26,972 --> 00:08:29,406
- Tu connais ce type ?
- C'est pas lui.

106
00:08:42,652 --> 00:08:43,971
Note ce numéro
et rappelle-moi.

107
00:08:44,212 --> 00:08:45,486
Il pleut des cordes.

108
00:08:45,732 --> 00:08:48,565
(207) 555-0185.

109
00:08:53,092 --> 00:08:55,845
Le service d'étage !

110
00:09:00,132 --> 00:09:02,441
Merci, cher monsieur.

111
00:09:07,772 --> 00:09:09,649
Tu voulais un oeuf mollet ?

112
00:09:11,332 --> 00:09:13,482
Tout ce travail,
et tu ne manges rien ?

113
00:09:13,692 --> 00:09:16,252
Je n'ai plus faim.

114
00:09:23,852 --> 00:09:26,685
Va donc chez Jason,
jouer à la Nintendo.

115
00:09:29,852 --> 00:09:31,843
Pas de bisous. J'ai des microbes.

116
00:09:32,052 --> 00:09:33,485
Je reviens dans une heure.

117
00:09:47,852 --> 00:09:50,047
Fait chier !

118
00:09:51,692 --> 00:09:53,603
Quelle merde !

119
00:09:58,092 --> 00:10:00,048
Je crois avoir vu
Fabian Petrulio.

120
00:10:00,292 --> 00:10:01,645
Rafraîchis-moi
la mémoire.

121
00:10:02,692 --> 00:10:06,082
Il y a 10 ans, il est tombé
pour de l'héro et il a bavé.

122
00:10:06,332 --> 00:10:07,321
La police a bouclé...

123
00:10:07,572 --> 00:10:09,642
des tas de gens
de notre clan.

124
00:10:09,892 --> 00:10:12,850
Mon vieux était souffrant.
Il s'en est jamais remis.

125
00:10:13,092 --> 00:10:14,320
Tu l'as bien vu ?

126
00:10:14,532 --> 00:10:16,887
Je crois,
mais j'en suis pas sûr.

127
00:10:17,132 --> 00:10:18,850
Dans le Maine ?
Tu déconnes.

128
00:10:19,052 --> 00:10:21,646
Ils l'ont viré du programme
de protection.

129
00:10:21,852 --> 00:10:24,047
Mais ses conférences
de "caid repenti"...

130
00:10:24,252 --> 00:10:26,288
lui rapportent un max.

131
00:10:26,492 --> 00:10:27,481
L'enfoiré.

132
00:10:27,692 --> 00:10:30,365
Febby était très copain
avec Jackie Aprile.

133
00:10:30,572 --> 00:10:32,528
Ils ont fait de la taule
ensemble.

134
00:10:32,772 --> 00:10:35,684
Le buste de Sinatra,
chez Jackie...

135
00:10:35,932 --> 00:10:37,843
Febby l'a sculpté en prison.

136
00:10:38,092 --> 00:10:41,641
Un buste de Sinatra ?
Je croyais que c'était Shaquille.

137
00:10:41,892 --> 00:10:43,803
Les lèvres, c'est à revoir.

138
00:10:44,012 --> 00:10:46,731
Je sais.
Vérifie cette plaque.

139
00:10:48,052 --> 00:10:49,280
Vas-y.

140
00:10:49,532 --> 00:10:54,083
Maine DX-66920.
Je te rappelle à 22 h.

141
00:10:58,332 --> 00:10:59,685
Notre téléphone ne marche pas ?

142
00:10:59,932 --> 00:11:04,050
Si. J'ai vu une cabine,
alors j'ai appelé Christopher.

143
00:11:05,652 --> 00:11:06,846
Tout va bien ?

144
00:11:07,052 --> 00:11:09,441
Ils ont des fuites, avec la pluie.

145
00:11:14,532 --> 00:11:17,524
- Qui est là ?
- Le père Phil.

146
00:11:17,932 --> 00:11:19,206
Une petite seconde.

147
00:11:45,692 --> 00:11:48,889
- Mais vous êtes trempé !
- Je dérange ?

148
00:11:49,132 --> 00:11:50,770
Non. Je regardais la télé.

149
00:11:51,532 --> 00:11:54,683
J'étais au dépôt de vêtements.
Je vous croyais dans le Maine.

150
00:11:54,932 --> 00:11:58,447
Au fait, votre beau tailleur
est parti immédiatement.

151
00:11:58,692 --> 00:12:00,444
Tant mieux. Tant mieux.

152
00:12:00,652 --> 00:12:03,041
Vous êtes malade, paraît-il.

153
00:12:03,252 --> 00:12:05,766
Ca va mieux.
Juste cette grippe qui traîne.

154
00:12:06,892 --> 00:12:09,360
J'ai encore un peu de fièvre.

155
00:12:09,612 --> 00:12:12,649
Je dois vous avouer
quelque chose, Carm.

156
00:12:16,612 --> 00:12:19,570
Je suis fou
de votre gratin de pâtes.

157
00:12:20,132 --> 00:12:22,885
J'en ai au congélo.
Je peux le réchauffer.

158
00:12:23,132 --> 00:12:25,043
C'est encore meilleur, pas vrai ?

159
00:12:25,292 --> 00:12:27,089
La mozarella est bien moelleuse.

160
00:12:28,332 --> 00:12:31,324
Je bois un peu de Fernet-Branca,
ça requinque. Et vous ?

161
00:12:31,812 --> 00:12:33,131
Du vin, s'il est ouvert.

162
00:12:34,132 --> 00:12:36,487
La tournée des facs se passe bien ?

163
00:12:36,732 --> 00:12:40,122
C'est à peine si Tony
prend le temps de m'appeler.

164
00:12:47,372 --> 00:12:49,010
Arrête de me fixer comme ça.

165
00:12:50,172 --> 00:12:51,366
C'est un grand moment.

166
00:12:52,292 --> 00:12:54,010
Je suis fier de toi.

167
00:12:54,332 --> 00:12:56,846
Une Soprano à l'université !

168
00:12:57,412 --> 00:12:59,801
Belle comme une déesse italienne.

169
00:13:00,452 --> 00:13:03,012
Italienne, italienne... merci.

170
00:13:05,092 --> 00:13:06,684
T'as une idée
derrière la tête.

171
00:13:08,012 --> 00:13:09,001
Quel cynisme !

172
00:13:15,492 --> 00:13:18,609
Ce dont on a parlé...
Qu'en penses-tu ?

173
00:13:19,252 --> 00:13:21,243
J'étais sûre à 90%.

174
00:13:21,492 --> 00:13:23,881
Ton frère est au courant ?

175
00:13:24,132 --> 00:13:25,645
Je crois bien.

176
00:13:26,812 --> 00:13:30,441
A une époque, les Italiens
n'avaient guère le choix.

177
00:13:31,212 --> 00:13:33,362
Comme Mario Cuomo ?

178
00:13:34,212 --> 00:13:35,406
Désolée.

179
00:13:38,332 --> 00:13:40,050
Je fais bouillir la marmite.

180
00:13:40,292 --> 00:13:43,284
Mon père était là-dedans,
mon oncle aussi.

181
00:13:43,532 --> 00:13:46,285
J'étais peut-être trop paresseux
pour me considérer...

182
00:13:46,532 --> 00:13:49,842
comme un rebelle.

183
00:13:50,052 --> 00:13:53,647
Et faire carrière
dans le mobilier de jardin !

184
00:13:56,052 --> 00:13:58,441
La fac ne t'intéressait pas ?

185
00:13:59,252 --> 00:14:00,844
J'ai été admis de justesse.

186
00:14:01,812 --> 00:14:04,326
Mais j'aimais bien l'histoire.

187
00:14:06,452 --> 00:14:08,761
Napoléon, l'empire romain...

188
00:14:09,012 --> 00:14:11,048
la conférence de Potsdam, etc.

189
00:14:11,252 --> 00:14:12,526
C'est quoi, Potsdam ?

190
00:14:13,092 --> 00:14:14,366
J'en sais foutre rien !

191
00:14:21,612 --> 00:14:23,443
J'ai un aveu à te faire.

192
00:14:28,732 --> 00:14:29,960
Tu n'es pas...

193
00:14:30,212 --> 00:14:31,770
Mon Dieu, non !

194
00:14:35,412 --> 00:14:40,167
Il y a deux semaines, avec des amies,
on a pris du speed.

195
00:14:40,412 --> 00:14:42,801
- Un bon paquet.
- Tu as quoi ?

196
00:14:43,732 --> 00:14:48,044
Entre les devoirs, les tests,
la pression en général...

197
00:14:48,252 --> 00:14:49,446
on avait besoin d'un remontant.

198
00:14:49,692 --> 00:14:51,648
- Ce truc est mortel !
- Je sais.

199
00:14:51,892 --> 00:14:53,644
Qui te l'a refilé ?

200
00:14:54,492 --> 00:14:56,847
Pas la peine de me sermonner.

201
00:14:57,092 --> 00:15:00,482
Tu t'attendais à quoi ?
Où as-tu eu cette saloperie ?

202
00:15:00,652 --> 00:15:03,485
Si tu le prends comme ça,
je ne dirai rien.

203
00:15:03,732 --> 00:15:05,131
Pourquoi m'en avoir parlé ?

204
00:15:07,132 --> 00:15:09,248
Tu as été franc avec moi.

205
00:15:09,492 --> 00:15:11,528
Je ne recommencerai plus.

206
00:15:12,732 --> 00:15:15,041
Sous mon nez !

207
00:15:15,692 --> 00:15:16,807
J'ai rien vu.

208
00:15:18,252 --> 00:15:19,924
Tu ne risquais pas.

209
00:15:26,652 --> 00:15:29,849
Je suis content
que tu me l'aies dit.

210
00:15:30,412 --> 00:15:34,087
Moi aussi, c'est bien
qu'on ait cette relation.

211
00:15:42,092 --> 00:15:44,083
Tony a horreur
de faire du feu.

212
00:15:44,332 --> 00:15:48,291
On a une belle cheminée, et trois
bûches de l'époque de Lincoln.

213
00:15:48,892 --> 00:15:51,486
Craindre le feu,
c'est aussi fuir l'enfer.

214
00:15:52,732 --> 00:15:54,848
Alors, il y a de l'espoir.

215
00:15:55,652 --> 00:15:59,691
Voici pour vous.
Le livre dont je vous ai parlé.

216
00:15:59,892 --> 00:16:02,087
Excellent chapitre
sur le bouddhisme.

217
00:16:02,332 --> 00:16:04,482
Mais n'allez pas rejoindre
ces toqués.

218
00:16:04,732 --> 00:16:08,771
Méditer assise en tailleur,
c'est pas mon truc.

219
00:16:11,132 --> 00:16:16,047
L'islam a plutôt mauvaise presse,
de nos jours.

220
00:16:16,492 --> 00:16:19,848
Ce chianti est vraiment divin.

221
00:16:20,052 --> 00:16:21,610
Je vous ferai de la pub.

222
00:16:25,932 --> 00:16:27,888
- Papa...
- T'es tombée dedans ?

223
00:16:30,692 --> 00:16:32,091
Voici Carrie et Lucinda.

224
00:16:32,732 --> 00:16:33,926
Elles sont à Colby.

225
00:16:34,132 --> 00:16:35,884
Reste un peu
avec elles.

226
00:16:37,572 --> 00:16:39,563
Vous parlerez de la fac.

227
00:16:40,132 --> 00:16:41,850
Je t'en prie...

228
00:16:42,052 --> 00:16:43,565
Ce serait cool.

229
00:16:43,812 --> 00:16:45,006
Excusez-le.

230
00:16:45,212 --> 00:16:47,646
On adore débiner notre fac.

231
00:16:48,772 --> 00:16:50,251
Vas-y.

232
00:16:51,252 --> 00:16:54,449
Pas d'alcool.
Qu'elle s'en tienne au coca.

233
00:16:55,332 --> 00:16:57,926
Je repasse dans une heure et demie.

234
00:17:05,412 --> 00:17:07,323
- Du nouveau ?
- Je suis trempé.

235
00:17:07,532 --> 00:17:10,365
Si tu aimes pas la pluie,
fallait jouer au base-ball.

236
00:17:10,612 --> 00:17:12,887
La voiture est au nom
de Fredrick Peters...

237
00:17:13,132 --> 00:17:15,805
38 Washington St.,
Waterville, Maine.

238
00:17:16,052 --> 00:17:18,043
C'est sur la route 201.

239
00:17:18,652 --> 00:17:22,611
Fredrick Peters, Fabian Petrulio...
ça colle, hein ?

240
00:17:22,812 --> 00:17:26,282
Je suppose. J'en sais rien.
Que vas-tu faire ?

241
00:17:26,892 --> 00:17:30,089
Je ne sais pas.
J'ai Meadow avec moi.

242
00:17:30,332 --> 00:17:31,526
Bon Dieu !

243
00:17:31,732 --> 00:17:34,246
Je prends le premier avion,
et je m'en charge.

244
00:17:35,132 --> 00:17:36,326
T'es un bon gars.

245
00:17:36,812 --> 00:17:38,848
Appelle Pussy ou Paulie.

246
00:17:39,052 --> 00:17:41,520
- Je suis pas à la hauteur ?
- T'excite pas.

247
00:17:41,732 --> 00:17:43,882
Leur pote Jimmy est mort en prison.

248
00:17:44,132 --> 00:17:45,281
Je les préviens.

249
00:17:45,492 --> 00:17:48,450
Je veux être certain
que c'est bien ce type-là.

250
00:17:48,692 --> 00:17:50,045
T'es pas sûr ?

251
00:17:50,292 --> 00:17:52,283
Je l'ai pas vu depuis 12 ans.

252
00:17:52,932 --> 00:17:55,844
Je te rappelle vers minuit.
Tu bouges pas.

253
00:18:02,852 --> 00:18:04,649
Vous me prenez pour un schnorrer.

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,251
Un quoi ?

255
00:18:06,452 --> 00:18:11,003
C'est du yiddish. Un pique-assiette
qui arrive toujours au bon moment.

256
00:18:11,652 --> 00:18:13,244
Eh bien...

257
00:18:13,492 --> 00:18:15,847
vous êtes un homme,
vous aimez manger.

258
00:18:17,852 --> 00:18:19,968
Vous connaissez le yiddish ?

259
00:18:20,212 --> 00:18:24,842
Dans mon quartier, à Yonkers,
Juifs et Italiens cohabitaient.

260
00:18:25,652 --> 00:18:27,005
Un joyeux brassage.

261
00:18:27,252 --> 00:18:28,685
"Joyeux" ?

262
00:18:28,932 --> 00:18:32,720
Un melting-pot plein de vigueur.

263
00:18:39,092 --> 00:18:41,162
Bonjour, Tony Soprano est là ?

264
00:18:41,452 --> 00:18:42,805
Olives fourrées de Louisiane ?

265
00:18:43,052 --> 00:18:44,246
Qui le demande ?

266
00:18:44,452 --> 00:18:45,805
Le Dr Melfi.

267
00:18:46,012 --> 00:18:47,206
Son infirmière ?

268
00:18:47,452 --> 00:18:50,125
Non... Vous êtes Mme Soprano ?

269
00:18:50,652 --> 00:18:52,244
Exact.
Vous êtes qui, déjà ?

270
00:18:52,452 --> 00:18:54,283
Jennifer Melfi.
Le Dr Melfi.

271
00:18:54,532 --> 00:18:56,762
Jennifer, joli prénom.

272
00:18:58,252 --> 00:18:59,082
Il n'est pas là.

273
00:18:59,332 --> 00:19:02,369
Pourriez-vous lui dire...

274
00:19:02,612 --> 00:19:06,525
que je dois reporter notre
rendez-vous ? Je suis grippée.

275
00:19:06,732 --> 00:19:08,051
Il a votre numéro ?

276
00:19:08,292 --> 00:19:09,850
Je vous le donne, au cas où.

277
00:19:10,052 --> 00:19:12,441
J'ai perdu mon crayon.
Dans son derche !

278
00:19:12,692 --> 00:19:14,330
Je transmettrai.

279
00:19:22,132 --> 00:19:24,043
Pourquoi faut-il qu'il mente ?

280
00:19:24,732 --> 00:19:27,690
Pourquoi me cacher
que son analyste est une femme ?

281
00:19:27,932 --> 00:19:29,809
Il vous l'a peut-être dit.

282
00:19:30,452 --> 00:19:34,525
Franchement !
S'il a menti, c'est qu'il la saute.

283
00:19:34,732 --> 00:19:36,723
Carmela, je vous en supplie.

284
00:19:37,692 --> 00:19:39,284
Moi qui le trouvais changé.

285
00:19:39,732 --> 00:19:43,202
J'espérais que la thérapie calmerait
ses pulsions à la con.

286
00:19:44,052 --> 00:19:46,646
Je suis sûr
que vous vous trompez.

287
00:19:47,332 --> 00:19:49,368
Cette thérapie est un bon début.

288
00:19:49,612 --> 00:19:52,684
Mais elle ne soigne pas l'âme.

289
00:19:52,932 --> 00:19:55,890
Pour cela, il a besoin
d'une aide extérieure.

290
00:19:56,132 --> 00:19:58,441
Alors, parlez-lui !
Aidez-le !

291
00:19:58,652 --> 00:20:00,608
Oui, mais justement...

292
00:20:00,852 --> 00:20:02,649
Est-ce qu'il m'écoutera ?

293
00:20:05,132 --> 00:20:07,043
Il doit être très malheureux.

294
00:20:07,252 --> 00:20:11,643
Lui, malheureux ?
A part dormir... Et merde !

295
00:20:13,212 --> 00:20:14,850
A quoi bon ?

296
00:20:36,532 --> 00:20:37,681
Maman !

297
00:20:39,372 --> 00:20:41,442
Tu viens me border ?
J'ai peur.

298
00:20:41,652 --> 00:20:43,210
J'arrive, ma puce.

299
00:20:43,652 --> 00:20:46,485
- Elle ne dormait pas ?
- Elle s'est réveillée.

300
00:20:46,692 --> 00:20:49,604
Papa vient aussi.
On te bordera tous les deux.

301
00:20:49,812 --> 00:20:51,530
Désolée, papa.

302
00:21:25,212 --> 00:21:28,249
Le piment rouge change tout.

303
00:21:28,652 --> 00:21:29,880
Délicieusement épicé !

304
00:21:30,132 --> 00:21:35,047
Willem Dafoe est bon, mais je ne
le vois pas dans le rôle de Jésus.

305
00:21:35,452 --> 00:21:37,044
Le fromage, s'il vous plaît.

306
00:21:37,852 --> 00:21:39,649
Il joue plutôt bien...

307
00:21:39,852 --> 00:21:41,649
mais l'histoire est bizarre.

308
00:21:41,852 --> 00:21:44,241
Pourquoi descend-il
de la croix ?

309
00:21:46,732 --> 00:21:48,768
"Bobby D" devait jouer le rôle.

310
00:21:49,012 --> 00:21:50,240
Sans blague ?

311
00:21:51,132 --> 00:21:52,326
Ca changeait tout.

312
00:21:53,132 --> 00:21:54,281
Complètement.

313
00:21:55,932 --> 00:21:57,650
"Tu me parles, Pilate ?

314
00:21:57,852 --> 00:22:01,049
Je vois personne d'autre ici...

315
00:22:01,252 --> 00:22:03,641
à part Barabbas."

316
00:22:04,132 --> 00:22:05,850
C'est inoui...

317
00:22:06,052 --> 00:22:08,885
Tout ce qu'a dit
Jésus-Christ...

318
00:22:09,132 --> 00:22:11,043
tient en deux heures.

319
00:22:12,692 --> 00:22:15,081
C'est également vrai des Beatles.

320
00:22:15,332 --> 00:22:18,802
Enfin, la totalité de leurs chansons
tient en dix heures.

321
00:22:26,492 --> 00:22:28,960
Le Christ a surtout agi.

322
00:22:29,692 --> 00:22:31,444
C'est ce qui m'échappe.

323
00:22:31,652 --> 00:22:35,201
Je comprends ses actes,
mais pas ses paroles.

324
00:22:35,732 --> 00:22:40,248
Bon ou mauvais, nous sommes
tous ses enfants. Pourquoi ?

325
00:22:40,492 --> 00:22:42,926
Le Christ nous dit que...

326
00:22:43,172 --> 00:22:45,367
Et les putains iront au paradis ?

327
00:22:46,492 --> 00:22:47,766
Ce n'est pas juste.

328
00:22:47,972 --> 00:22:50,850
C'est contradictoire, mon père.

329
00:22:52,932 --> 00:22:55,241
Tout est question d'amour.

330
00:22:55,492 --> 00:22:57,050
Comment ça ?

331
00:22:57,292 --> 00:22:58,850
Eh, bien...

332
00:22:59,212 --> 00:23:02,887
Espérons qu'un jour,
nous apprendrons à accepter...

333
00:23:03,132 --> 00:23:06,249
et à pardonner à ceux qui sont
différents de nous.

334
00:23:10,252 --> 00:23:11,844
Le changement par l'amour.

335
00:23:22,972 --> 00:23:24,644
Il faut que j'y aille.

336
00:23:24,852 --> 00:23:26,444
Vous venez d'arriver.

337
00:23:26,692 --> 00:23:28,125
Il se fait tard.

338
00:23:28,372 --> 00:23:30,090
Mais il tombe des cordes...

339
00:23:30,332 --> 00:23:33,563
et vous adorez les films en DVD.
J'ai Les vestiges du jour.

340
00:23:34,932 --> 00:23:37,605
Vous voyez, je vous connais.

341
00:23:38,092 --> 00:23:40,003
Je suis un fan
d'Emma Thompson.

342
00:23:40,212 --> 00:23:42,043
Vous regardez les femmes !

343
00:23:42,332 --> 00:23:43,526
Et alors ?

344
00:23:44,212 --> 00:23:47,045
On peut admirer
une belle femme...

345
00:23:47,532 --> 00:23:51,969
comme un coucher de soleil,
une forêt de sapins...

346
00:23:52,452 --> 00:23:54,363
tout ce que Dieu a façonné.

347
00:24:44,572 --> 00:24:45,561
Salut, Tanky.

348
00:24:45,812 --> 00:24:47,882
Tu fais du fromage,
cette année ?

349
00:24:48,132 --> 00:24:50,487
Je ne sais pas
si ça vaut le coup.

350
00:24:50,732 --> 00:24:54,645
Dis-moi, quelqu'un t'a posé
des questions à mon sujet ?

351
00:24:54,852 --> 00:24:56,444
Un costaud, new-yorkais ?

352
00:24:56,652 --> 00:24:58,165
Un problème ?

353
00:24:59,332 --> 00:25:03,450
Cet abruti a percuté mon bateau
sur le lac Caribou.

354
00:25:03,732 --> 00:25:05,245
Il dit que c'est ma faute.

355
00:25:05,492 --> 00:25:07,960
S'il passe, je t'appelle ?

356
00:25:08,492 --> 00:25:10,847
Je veux bien, merci.

357
00:26:12,292 --> 00:26:14,283
Personne ne vous a demandé.

358
00:26:14,532 --> 00:26:16,329
Très bien, Vitus. Merci.

359
00:26:59,252 --> 00:27:00,446
Salut, le donneur.

360
00:27:36,932 --> 00:27:38,604
Laissez-moi, Miss Kenton.

361
00:27:38,852 --> 00:27:41,127
Montrez-moi donc votre livre.

362
00:27:41,332 --> 00:27:43,687
Vous faites intrusion
dans mon intimité.

363
00:27:43,932 --> 00:27:45,490
Votre intimité ?

364
00:27:45,732 --> 00:27:48,530
Je fais intrusion
dans votre intimité ?

365
00:27:49,612 --> 00:27:53,366
De quoi parle ce livre ?
Laissez-moi voir.

366
00:27:54,772 --> 00:27:57,570
Vous cherchez
à me protéger ?

367
00:27:58,412 --> 00:27:59,401
C'est choquant ?

368
00:28:02,052 --> 00:28:03,770
Indigne d'une jeune fille ?

369
00:28:07,052 --> 00:28:08,371
Laissez-moi voir.

370
00:28:28,932 --> 00:28:31,162
Arrêtez, c'est insupportable.

371
00:28:31,972 --> 00:28:34,406
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?

372
00:28:34,652 --> 00:28:36,483
Je suis haissable.

373
00:28:39,532 --> 00:28:42,171
Vous êtes une femme
formidable.

374
00:28:42,412 --> 00:28:45,484
J'ai gardé tout ça en moi...

375
00:28:45,732 --> 00:28:47,324
il faut que ça sorte.

376
00:28:48,252 --> 00:28:52,768
Je peux peut-être vous aider.
Je vous en prie.

377
00:28:56,172 --> 00:28:57,571
Comment ?

378
00:29:03,612 --> 00:29:05,603
Votre dernière confession
remonte à quand ?

379
00:29:10,852 --> 00:29:12,604
On peut faire ça ici.

380
00:29:15,452 --> 00:29:16,771
Ici ? Maintenant ?

381
00:29:17,212 --> 00:29:21,763
Dieu est partout chez Lui.
Il entend et Il voit tout.

382
00:29:46,252 --> 00:29:49,369
Pardonnez-moi, Seigneur,
car j'ai péché.

383
00:29:49,932 --> 00:29:52,526
Je ne me suis pas confessée
depuis un mois.

384
00:29:52,772 --> 00:29:55,730
Qu'est-ce que je dis ?

385
00:29:56,092 --> 00:29:59,767
Je ne me suis pas réellement
confessée depuis 20 ans.

386
00:30:02,652 --> 00:30:04,449
Poursuivez.

387
00:30:05,212 --> 00:30:07,168
Je suis sortie...

388
00:30:09,412 --> 00:30:13,041
du droit chemin
pour succomber à la facilité.

389
00:30:16,732 --> 00:30:20,168
J'ai laissé le mal
entrer dans ma maison.

390
00:30:22,212 --> 00:30:23,884
J'ai fait de mes enfants...

391
00:30:24,092 --> 00:30:27,562
mes chers enfants,
des complices du mal.

392
00:30:28,132 --> 00:30:30,043
Pour qu'ils ne manquent de rien.

393
00:30:30,292 --> 00:30:33,568
Je voulais qu'ils aient une vie
meilleure, de bonnes écoles.

394
00:30:33,772 --> 00:30:35,967
Je voulais cette maison.

395
00:30:36,292 --> 00:30:40,763
De l'argent, pour m'acheter
tout ce qui me faisait envie.

396
00:30:41,012 --> 00:30:42,650
J'ai tellement honte.

397
00:30:51,212 --> 00:30:52,964
Mon mari...

398
00:30:54,372 --> 00:30:57,728
Je crois qu'il a fait
des choses horribles.

399
00:30:59,852 --> 00:31:03,003
Je crois qu'il a...
Enfin, vous êtes au courant.

400
00:31:03,252 --> 00:31:06,244
Je n'ai rien dit, rien fait
pour m'y opposer.

401
00:31:08,372 --> 00:31:10,761
J'ai un mauvais pressentiment.

402
00:31:12,532 --> 00:31:15,365
Le Seigneur ne tardera pas
à me punir...

403
00:31:15,572 --> 00:31:17,563
pour mes péchés.

404
00:31:33,972 --> 00:31:35,769
Descends.

405
00:31:38,012 --> 00:31:40,572
Tu sens la tequila.

406
00:31:40,772 --> 00:31:41,807
Pardon, papa.

407
00:31:42,052 --> 00:31:43,371
Tiens-toi à moi.

408
00:31:44,732 --> 00:31:47,565
Si tu vomis sur ta robe,
ta mère saura tout.

409
00:31:48,052 --> 00:31:51,362
Un type m'a offert des verres...

410
00:31:55,772 --> 00:31:57,763
J'ai la tête qui tourne.

411
00:31:58,332 --> 00:32:00,892
- T'es fâché, papa ?
- Un peu...

412
00:32:03,452 --> 00:32:04,771
Ou je devrais l'être.

413
00:32:05,012 --> 00:32:07,367
- Je t'aime, papa.
- Je sais.

414
00:32:17,852 --> 00:32:19,808
Vous devez vous repentir...

415
00:32:20,052 --> 00:32:22,771
pleinement et sincèrement.

416
00:32:24,252 --> 00:32:28,928
Renoncez à toutes ces choses,
et Dieu vous absoudra.

417
00:32:32,332 --> 00:32:34,766
Je ne sais pas, j'essaierai.

418
00:32:36,532 --> 00:32:38,568
Mais je l'aime toujours.

419
00:32:40,052 --> 00:32:42,168
Il peut encore être bon.

420
00:32:42,412 --> 00:32:45,609
Alors, aidez-le à devenir
un homme meilleur.

421
00:32:45,852 --> 00:32:48,161
Vous ferez une bonne action.

422
00:32:52,652 --> 00:32:54,085
Vous devriez communier.

423
00:33:11,772 --> 00:33:12,966
Vous trimballez ça ?

424
00:33:13,212 --> 00:33:17,763
J'ai dû dire une messe pour
une personne en soins intensifs.

425
00:33:22,212 --> 00:33:26,330
Seigneur, je ne suis pas
digne de Te recevoir...

426
00:33:27,252 --> 00:33:30,961
- mais dis seulement une parole...
- Et je serai guérie.

427
00:33:50,052 --> 00:33:54,170
Le corps du Christ,
livré pour vous.

428
00:34:06,452 --> 00:34:09,250
Le sang du Christ...

429
00:34:10,132 --> 00:34:11,963
versé pour vous.

430
00:34:33,612 --> 00:34:37,321
Ceci est l'esprit de Jésus-Christ,
notre Sauveur.

431
00:34:38,372 --> 00:34:39,771
Amen.

432
00:34:40,412 --> 00:34:44,371
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit, amen.

433
00:35:03,052 --> 00:35:04,565
Papa ?

434
00:35:05,652 --> 00:35:08,644
J'ai une place sur le vol de 16 h
pour Boston.

435
00:35:09,132 --> 00:35:11,362
- J'ai pas mieux.
- Ne viens pas.

436
00:35:11,852 --> 00:35:14,207
J'attendrai
que vous ayez quitté l'Etat.

437
00:35:14,452 --> 00:35:16,761
- On ne se croisera pas.
- Il est à moi.

438
00:35:17,212 --> 00:35:20,966
Je suis ton soldat, Antonio.
C'est mon devoir.

439
00:35:21,212 --> 00:35:22,964
Après ce qui s'est passé...

440
00:35:23,572 --> 00:35:26,245
c'est à moi de m'occuper
de ce type.

441
00:35:26,612 --> 00:35:29,524
Si je bute une balance,
ma réputation est faite.

442
00:35:29,772 --> 00:35:32,969
S'il m'a reconnu à la station,
il risque de filer.

443
00:35:36,172 --> 00:35:38,766
Tu bouges pas.
Point final.

444
00:35:40,972 --> 00:35:42,883
Encore à la cabine ?

445
00:35:43,132 --> 00:35:45,009
Je ne voulais pas
te réveiller.

446
00:35:45,252 --> 00:35:47,607
- Ne me mens pas.
- Retourne te coucher.

447
00:35:47,852 --> 00:35:50,161
Si je m'allonge, je vomis.

448
00:36:21,052 --> 00:36:22,963
Bonsoir, mon trésor.

449
00:36:24,572 --> 00:36:26,563
Tu t'es bien amusé ?

450
00:36:28,052 --> 00:36:29,565
Tant mieux.

451
00:36:33,452 --> 00:36:35,363
Tu veux dormir là-bas ?

452
00:36:38,572 --> 00:36:41,006
D'accord. Je t'aime très fort.

453
00:37:03,212 --> 00:37:04,770
C'était Anthony Junior.

454
00:37:05,532 --> 00:37:09,161
- Il ne rentre pas.
- Je vois.

455
00:37:12,052 --> 00:37:14,566
Il dort chez un ami.

456
00:37:19,252 --> 00:37:22,164
Les Pucillo.
Vous les connaissez ?

457
00:37:35,132 --> 00:37:36,770
Ca ne va pas ?

458
00:37:47,732 --> 00:37:49,370
Mon père ?

459
00:37:49,692 --> 00:37:51,364
Ca ne va pas ?

460
00:38:59,212 --> 00:39:00,964
On va se boire une bière ?

461
00:39:48,252 --> 00:39:50,971
Je repasse dans un petit moment.
Casse la baraque.

462
00:39:51,452 --> 00:39:54,171
- Tu ne viens pas ?
- J'ai oublié ma montre au motel.

463
00:39:54,412 --> 00:39:56,368
A tout à l'heure.

464
00:39:57,332 --> 00:39:59,129
Prends-moi leur journal.

465
00:40:44,572 --> 00:40:46,563
Buvez un café.

466
00:40:50,132 --> 00:40:51,770
Hier soir...

467
00:40:54,172 --> 00:40:56,402
On n'a rien fait d'immoral ?

468
00:40:56,652 --> 00:40:58,961
Vous n'avez pas à vous excuser.

469
00:41:00,852 --> 00:41:02,763
Bien...

470
00:41:05,772 --> 00:41:08,764
Il faut que je m'habille
et que je parte.

471
00:41:08,972 --> 00:41:10,963
Anthony Junior va arriver.

472
00:41:11,172 --> 00:41:15,085
Seigneur, ma voiture est restée
dehors, à la vue de tous.

473
00:41:15,332 --> 00:41:17,687
Nous n'avons rien fait de mal.

474
00:41:17,932 --> 00:41:20,571
Manger des ziti
n'est pas un péché.

475
00:41:22,252 --> 00:41:24,208
Prenez une douche
et habillez-vous.

476
00:41:24,452 --> 00:41:27,569
N'oubliez pas votre...
kit de messe.

477
00:41:30,452 --> 00:41:32,363
Je suis rentré !

478
00:41:39,812 --> 00:41:41,768
Je ne sais pas par où commencer.

479
00:41:45,932 --> 00:41:49,811
Au fond, je ne peux pas nier
que vous m'attirez...

480
00:41:50,052 --> 00:41:51,405
De grâce, mon père !

481
00:41:51,652 --> 00:41:55,406
Hier soir, Dieu m'a mis à l'épreuve
comme jamais auparavant.

482
00:41:55,652 --> 00:41:57,961
Mais enfin !
Nous sommes amis !

483
00:42:00,252 --> 00:42:02,720
- Pourquoi cette mine ?
- Quelle mine ?

484
00:42:08,212 --> 00:42:10,282
Je repensais à Casablanca...

485
00:42:12,412 --> 00:42:14,767
Version restaurée.

486
00:42:15,932 --> 00:42:20,084
Bogie dit : "De tous les bouges
du monde, pourquoi le mien ?"

487
00:42:22,132 --> 00:42:26,569
De tous les curés du monde,
je tombe sur un type bien.

488
00:42:31,052 --> 00:42:33,168
Allons, je plaisante.

489
00:42:53,412 --> 00:42:56,563
J'aurais pu le buter hier,
mais j'ai été dérangé.

490
00:42:56,972 --> 00:42:59,964
Bref, c'est une Town Car grise,
dernier modèle.

491
00:43:00,572 --> 00:43:02,369
Tu les files à partir de Colby.

492
00:43:02,612 --> 00:43:04,330
Où, sur le campus ?

493
00:43:04,572 --> 00:43:07,325
Je te l'ai dit,
au bureau des admissions.

494
00:43:07,652 --> 00:43:09,722
Tu les suis.

495
00:43:09,972 --> 00:43:13,044
Au bout d'une heure de route,
tu te rabats, et boum !

496
00:43:13,572 --> 00:43:14,971
Des clous !

497
00:43:15,212 --> 00:43:16,611
Sinon, finie la came.

498
00:43:22,852 --> 00:43:25,605
Pas question, merde.

499
00:43:25,852 --> 00:43:28,366
Je vous balance aux flics
pour l'incendie.

500
00:43:28,612 --> 00:43:31,206
Va te faire foutre, connard !

501
00:43:31,452 --> 00:43:35,161
On a été pompiers volontaires
ensemble. Je sais tout.

502
00:43:44,652 --> 00:43:46,370
Dougy est là ?

503
00:45:36,532 --> 00:45:39,365
- Salut, balance.
- Qui êtes-vous ?

504
00:45:39,612 --> 00:45:41,762
Me fais pas rire.
Sale fumier !

505
00:45:42,012 --> 00:45:43,081
Teddy...

506
00:45:44,012 --> 00:45:46,446
C'est Tony, connard.
T'es dans la mouise.

507
00:45:46,852 --> 00:45:49,047
Tu as prêté serment,
et tu as trahi.

508
00:45:49,292 --> 00:45:51,806
J'aurais pu te tuer, hier soir.

509
00:45:52,052 --> 00:45:53,565
Ta fille était soûle.

510
00:45:53,772 --> 00:45:55,171
J'étais sur le parking...

511
00:45:55,412 --> 00:45:58,643
mais je ne t'ai pas tué,
parce que je me suis dit :

512
00:45:59,132 --> 00:46:01,407
"Simple coincidence...

513
00:46:01,652 --> 00:46:04,212
- il inscrit sa fille à la fac."
- Le lot des affranchis...

514
00:46:04,452 --> 00:46:06,090
toujours sur la brèche.

515
00:46:06,332 --> 00:46:08,892
En me butant,
tu signais ton arrêt de mort.

516
00:46:09,132 --> 00:46:10,724
Je t'en supplie, Tony.

517
00:46:13,132 --> 00:46:14,850
T'as le bonjour de Jimmy.

518
00:47:44,772 --> 00:47:45,966
Où étais-tu ?

519
00:47:46,212 --> 00:47:49,363
Ma montre n'était pas au motel.
Et le restaurant était fermé.

520
00:47:49,612 --> 00:47:52,001
J'ai attendu l'ouverture.

521
00:47:52,252 --> 00:47:53,970
Tu l'avais laissée au restaurant ?

522
00:47:54,172 --> 00:47:56,049
Je l'avais enlevée aux toilettes.

523
00:47:57,652 --> 00:47:59,802
Prête ?
On file à Bowdoin.

524
00:48:14,292 --> 00:48:15,520
Tes chaussures !

525
00:48:19,012 --> 00:48:21,890
Ca, c'est au restaurant.

526
00:48:22,132 --> 00:48:24,726
Je suis passé par derrière,
il y avait des flaques.

527
00:48:28,332 --> 00:48:29,970
C'est idiot, je sais.

528
00:48:35,252 --> 00:48:36,924
Ta main saigne !

529
00:48:37,172 --> 00:48:39,163
Où étais-tu ?
Tu as vu cet homme.

530
00:48:39,772 --> 00:48:43,082
Je me suis coupé sur une porte.
Quel homme ?

531
00:48:43,332 --> 00:48:45,368
Le type en voiture.

532
00:48:46,052 --> 00:48:47,565
Qu'est-ce que tu t'imagines ?

533
00:48:47,812 --> 00:48:49,609
Je sais pas,
tu t'es battu ?

534
00:48:49,852 --> 00:48:52,082
Tu en fais tout un plat
sans savoir.

535
00:48:52,332 --> 00:48:55,051
Tu étais encore à la cabine
à 1 h du matin !

536
00:48:55,292 --> 00:48:57,806
J'étais à la cabine
à 1 h du matin ?

537
00:48:58,052 --> 00:48:59,690
Désolé, Miss Tequila...

538
00:48:59,932 --> 00:49:04,289
mais hier soir, tu voyais
des éléphants roses !

539
00:49:05,212 --> 00:49:06,406
Je t'avais avertie.

540
00:49:12,612 --> 00:49:14,284
Tu me dis la vérité, hein ?

541
00:49:14,532 --> 00:49:16,124
Tu vas me vexer.

542
00:49:18,132 --> 00:49:19,963
Tu as dit qu'on se disait tout.

543
00:49:20,212 --> 00:49:25,081
Exact.
On le fait, ou on le fait pas.

544
00:49:28,772 --> 00:49:29,727
Quoi ?

545
00:49:35,532 --> 00:49:36,760
Non, rien.

546
00:49:44,252 --> 00:49:45,287
Je t'aime.

547
00:49:46,772 --> 00:49:48,364
Moi aussi.

548
00:49:54,612 --> 00:49:56,170
- Et mon journal ?
- J'ai oublié.

549
00:49:56,412 --> 00:49:57,288
Elle a oublié !

550
00:50:04,132 --> 00:50:06,168
Entrez, Mlle Soprano.

551
00:50:09,452 --> 00:50:11,761
Nous allons parler de votre avenir.

552
00:50:18,292 --> 00:50:20,169
QUICONQUE CACHE
SON VRAI VISAGE...

553
00:50:24,572 --> 00:50:28,121
DERRIERE UN MASQUE...

554
00:50:28,332 --> 00:50:31,130
FINIT PAR NE PLUS DISTINGUER
LE VRAI DU FAUX.

555
00:50:37,972 --> 00:50:39,849
Notre plus ancien élève.

556
00:50:59,812 --> 00:51:03,168
Voici l'élite universitaire.

557
00:51:03,652 --> 00:51:04,971
Alors ?
Tu as faim ?

558
00:51:05,212 --> 00:51:07,567
Il faut que j'appelle Hunter.

559
00:51:09,732 --> 00:51:13,247
- Merci de m'épargner les détails.
- Je reviens !

560
00:51:13,452 --> 00:51:15,886
Quel périple !
Je suis mort de fatigue.

561
00:51:16,132 --> 00:51:18,771
La Nouvelle-Angleterre,
c'est magnifique.

562
00:51:19,212 --> 00:51:21,772
Tu es encore prise,
mais tu as meilleure mine.

563
00:51:22,852 --> 00:51:23,967
Il reste des pâtes ?

564
00:51:24,212 --> 00:51:26,567
On a fini le plat.

565
00:51:28,052 --> 00:51:30,043
Celui de dimanche ?

566
00:51:31,452 --> 00:51:33,568
L'abbé Glouton !

567
00:51:33,972 --> 00:51:37,567
Tu veux parler du père Intintola ?

568
00:51:38,612 --> 00:51:41,968
- Il a passé la nuit ici.
- C'est ça.

569
00:51:46,932 --> 00:51:49,571
Le prêtre ?
Que s'est-il passé ?

570
00:51:49,772 --> 00:51:51,649
- Rien.
- Où était Anthony ?

571
00:51:52,132 --> 00:51:53,611
Il a dormi chez Jason.

572
00:51:54,252 --> 00:51:57,961
Le curé a dormi ici,
il s'est rien passé...

573
00:51:58,212 --> 00:52:02,490
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Tu pourrais entendre des rumeurs.

574
00:52:02,732 --> 00:52:04,131
Sa voiture était dehors.

575
00:52:05,012 --> 00:52:08,971
Ton histoire est trop tordue,
je ne veux même pas y penser.

576
00:52:13,772 --> 00:52:17,367
Vous avez joué à quoi ?
"Devinez le nom du pape" ?

577
00:52:17,932 --> 00:52:22,130
- Il m'a donné la communion.
- J'en doute pas.

578
00:52:22,372 --> 00:52:23,202
Pardon ?

579
00:52:23,652 --> 00:52:27,281
Il passe la nuit ici, et se contente
de te faire avaler une hostie ?

580
00:52:27,692 --> 00:52:30,684
- Ca frôle le sacrilège.
- J'ai pas fait exprès.

581
00:52:30,932 --> 00:52:33,366
- Je te mentirais ?
- Je ne sais pas, mais...

582
00:52:33,612 --> 00:52:38,163
Si j'avais honte, j'en parlerais ?
Tu me vois coucher avec le curé ?

583
00:52:40,252 --> 00:52:42,561
Il est pédé, c'est ça ?

584
00:52:43,332 --> 00:52:45,084
Sinon, ton histoire ne colle pas.

585
00:52:47,012 --> 00:52:48,650
T'es vraiment pas possible !

586
00:52:52,132 --> 00:52:55,761
A propos...
Ton analyste a appelé.

587
00:53:05,452 --> 00:53:09,047
J'avais peur que tu te méfies
d'une femme psychiatre.

588
00:53:10,812 --> 00:53:15,169
Allez, Carm ! C'est une thérapie.
On parle, c'est tout !

589
00:54:18,452 --> 00:54:19,441
French Subititles :
Traduction : Sylvian Thebault

590
00:54:20,452 --> 00:54:21,441
Subtitling :
Sous-titrage : Gelula/SDI