College
- Hvordan gik det? - Forholdet mænd/kvinder er 48-52.
Stærke inden for kunst og musik. Har udvekslingsprogram med Indien.
- Planlægger du allerede at rejse? - Det er en valgmulighed.
Studerer man, hvordan man undgår diarré i Indien?
De skal ikke se terminskarakterer, men mine er gode. Socialt...
De studerende plejer at sige, Bates er verdens bedste prævention.
Går piger på andre colleger i seng med hvem som helst?
Kors...
- Er her ikke smukt? - Jo.
To tilbage. Så er det Colby.
- Hvorfor gik du aldrig på college? - Jeg læste på Seton Hall en tid.
Ja, og...?
Mine forældre opmuntrede mig ikke til at læse. De var arbejdere.
- Hvorfor var de imod uddannelse? - Det var de ikke.
Man kan ikke give dem hele skylden. Jeg var vild som barn.
Det ved jeg.
Kom til Stone House, når du besøger Waterville og prøv vores hummer.
Vores nye salatbuffet indeholder...
Er du med i mafiaen?
- Om jeg er med i hvad? - Organiseret kriminalitet.
- Hvem har sagt det? - Jeg har boet hos dig hele livet.
Du går ud midt om natten.
Går doktor Cusamano ikke ud midt om natten?
Finder hans børn 50.000 dollar og en pistol, når de leder efter påskeæg?
Folk tror, alle i rengøringsbranchen er mafia.
Det er en modbydelig fordom, og du skal ikke holde den i live.
Fint...
Der er ingen mafia.
Hør her. Du er voksen nu, Med.
Næsten.
En del af pengene kommer fra ulovlig spillevirksomhed og den slags.
Hvordan er det at vide det?
Du benægter det i det mindste ikke, som mor gør.
- I skolen synes de, det er sejt. - Som i "Godfather", ikke?
Snarere "Casino". Sharon Stone, 70'er-mode.
Jeg blæser på dine venner. Hvad synes du?
Af og til ønsker jeg, du var normal. Men tag f. eks. mr Scangarelo.
Han er reklamechef for tobaksfirmaer. Og advokater...
Der er så mange hykleriske fædre. Du indrømmede det jo til sidst.
En del af mine indtægter er lovlige. Som aktieindtægter...
Far, hold nu op. Begynd ikke på noget pis.
- Hvordan har min skat det? - Jeg er helt knust.
- Er du syg? - Det er min kusine, Svetlana.
- Den amputerede? - Efter 2 måneder her gifter hun sig.
Du ved, at jeg har to børn.
Ja, og en kone, når du vil have det. Hvad har jeg?
- Hvor er jeg glad for, jeg ringede. - Så læg dog på.
- Hvad synes du om jacuzzien? - Mind mig ikke om dine gaver.
Hendes proteseben faldt af i en butik.
Han bar hende ud... som en ridder i hvidt silke.
Jeg må løbe.
Kors.
- Hvordan har du det? - Bedre. Feberen er faldet.
- Hvordan går det med samtalerne? - Godt.
Kunne hun lide Bates? Alt er bedre end Berkeley.
Hvad fanden...?
Tony?
Ja. Jeg ringer fra motellet.
Kom, Meadow!
- Skynd dig. - Hvorfor har vi så travlt?
Far!
- Hvad er der? - Jeg tror, jeg så en gammel ven.
- Kendte du fyren ved tanken? - Måske ikke, sikkert ikke.
Sæt farten ned!
Hvad er der med dig?
Skide galning!
- Hvad foregår der? - Det er bare lidt gas.
Colby! Drej! Du skal dreje til venstre.
- Far! - Du skulle ikke have talt så meget.
Denne vej går også til Colby.
Der er vores motel.
Vores motel er der!
- Kendte du fyren? - Det var ikke ham.
- Skriv nummeret ned og ring til mig. - Det siler ned.
207-555-0185.
Bonjour. Room service est arrivé.
Tak, min herre.
Du ville jo have pocherede æg.
- Spiser du ikke efter alt det slid? - Jeg troede, jeg var mere sulten.
Gå over til Jason og spil Nintendo.
Ingen kys. Baktusser.
- Jeg er hjemme om en time. - Godt.
Pokkers.
Pokkers også!
Jeg tror, at jeg så Fabian Petrulio.
Genopfisk min hukommelse.
Han røg ind for heroinhandel for 10 år siden.
Han nakkede flere af vores gutter.
Min far kom sig aldrig over chokket.
- Så du ham? - Ja, måske.
- Oppe i Maine? Hvad helvede? - Han fik vidnebeskyttelse.
Han tager til forskellige colleger og får penge for at tale om mafiatiden.
Jackie Aprile kendte ham godt. De sad i Lewisburg samtidig.
Kan du huske Jackies Sinatra-buste?
- Fabian lavede den i brummen. - Jeg troede, det var Shaquille.
- Han skal øve sig i at lave læber. - Check disse bilnumre.
- Okay. - Maine. DX66920. Jeg ringer.
- Hvad er der galt med din telefon? - Ikke noget.
Jeg fik øje på telefonen og ringede hjem til Christopher.
- Havde de det godt? - Ja, men taget lækkede. Tilfreds?
- Hvem er det? - Fader Phil.
Et øjeblik. Du godeste.
- Hvor ser du ud. - Jeg forstyrrer vel ikke?
Jeg så bare fjernsyn.
Jeg var til brugt-tøjs-markedet. Er du ikke i Maine?
- Din Moschinodragt gik hurtigt. - Hvor godt.
- Jean Cusamano sagde, du var syg. - Ja, jeg fik en gang influenza.
Jeg har stadig lidt feber.
Jeg må tilstå noget, Carm.
Jeg er vild med din gratinerede ziti.
- Jeg varmer den, jeg har i fryseren. - Den er endnu bedre opvarmet.
Mozzarellaen bliver så sej og lækker.
- Jeg drikker Fernet. Vil du have? - Gerne vin, hvis flasken er åben.
Hvordan går Meds og Tonys rejse?
Aner det ikke. Han har ikke engang tid til at tale i to minutter.
Stir ikke på mig. Hvad er der?
Det er en spændende tid. Jeg er så stolt af dig.
En rigtig studerende i Casa Soprano.
Hun ligner en model fra det italienske Vogue.
Italiensk, italiensk... Tak.
- Du er ude på noget. - Hvordan er du blevet så kynisk?
- Det, vi talte om... Hvad føler du? - Jeg var allerede ret sikker før.
- Ved din bror det? - Det tror jeg.
Før I tiden havde vi italienere ikke mange muligheder.
Som Mario Cuomo, mener du?
Undskyld.
Jeg forsørger familien. Både min far og min onkel var med.
Jeg var for doven til at tænke selv. Jeg troede, jeg var en rebel.
Men så burde jeg have solgt havemøbler eller sådan noget.
- Trivedes du ikke på college? - Jeg kom ind med nød og næppe.
- Jeg syntes, historie var sjovt. - Virkelig?
Napoleon, romerriget...
- Potsdamkonferencen og den slags. - Hvad er Potsdamkonferencen?
En konference om pot og damer!
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Ja...?
- Du er vel ikke...? - Nej! For Guds skyld!
For et par uger siden tog jeg og nogle venner speed.
Vi tog ret meget i et stykke tid.
Vi havde lektier og prøver... Vi skulle holde os i gang.
Det skidt er livsfarligt! Hvor fik du det fra?
Jeg fortryder, jeg fortalte det!
Hvad regnede du med? Hvor fik du det fra?
Det siger jeg ikke, især ikke nu.
Hvorfor fortalte du det?
Du var ærlig over for mig i dag. Jeg gør det ikke igen, det var uhyggeligt.
Lige for næsen af mig... Man skulle tro, man ville opdage det.
Nej, far. Det gør man ikke.
Jeg er glad for, du fortalte det.
Det er jeg også. Jeg er glad for, at vi har sådan et forhold.
Tony hader at tænde op. I vores pejs ligger der brænde fra Lincolns tid.
Frygten for ilden holder ham væk fra helvede.
Der er måske håb for ham.
Jeg har noget til dig. Det der, vi talte om.
Kapitlet om buddhisme er fantastisk. Men du må ikke skifte religion.
Jeg kan ikke sidde på et gulv og tænke på ingenting.
Tak.
Den forklarer, hvorfor Islam har fået et ufortjent dårligt ry i Vesten.
Men denne Chianti er uforlignelig. Tjekket.
- Far... - Jeg troede, du var faldet i.
Carrie og Lucinda læser på Colby.
Du kan vel tale lidt med dem?
Er der nogen bedre måde at lære et college at kende på?
- Gerne. - I må undskylde ham.
Vi kan lide at bagtale skolen.
Løb så med jer.
Ingen sprut! Sørg for, hun holder sig til Coca-Cola.
Jeg kommer om halvanden time.
- Hvad har du? - Våde sko.
Er du bange for regn, så prøv at komme på holdet hos Yankees.
Bilen ejes af Fredrick Peters på Washington Street 38 i Waterville.
Det ligger ved Route 201.
Fredrick Peters... Fabian Petrulio. Det minder om hinanden.
Det ved jeg ikke. Hvad har du tænkt dig at gøre, T?
Det ved jeg ikke. Meadow er her. Du godeste...
- Jeg kan flyve op og ordne sagen. - Du er en god dreng.
Ring til Pussy eller Paulie.
- Gør de det bedre end jeg? - Han fik dræbt en af deres venner.
- Jeg ringer til dem. - Jeg må bekræfte, det er ham.
- Er du ikke sikker? - Jeg har ikke set ham i 12 år.
Jeg ringer ved midnat.
- Synes du, jeg er en schnorrer? - En hvad?
Det er jiddisch, og det betyder noget i stil med "snylter".
Du er her ofte, og du er en mand. Du kan lide at spise.
Tænk, at du kan jiddisch...
I Yonkers, hvor jeg voksede op, boede der jøder og italienere.
- En heftig blanding. - Hvad mener du?
Det var et smeltedigel. Livligt.
- Hallo? - Må jeg tale med Tony Soprano?
- Cajunfyldte oliven? - Hvem skal jeg hilse fra?
- Dr. Melfi. - Hans sygeplejerske?
- Nej. Er De hans kone? - Ja, og hvem er du?
- Jennifer Melfi. Dr. Melfi? - Smukt navn. Han er ikke hjemme.
Kan jeg bede Dem om at sige til ham -
- at jeg må afbestille hans tid på mandag? Jeg har influenza.
- Har han dit nummer? - Det får De.
Min kuglepen er blevet væk... i hans røv. Jeg skal nok sige det.
Hvorfor løj han? Hvorfor sagde han ikke, han har en kvindelig terapeut?
Du hørte måske ikke, da han sagde det. Her er din Frenet.
- Det betyder, at de knepper. - Hold nu op, Carmela!
Jeg troede, at terapien skulle ændre ham og rense ud i hans hoved.
Jeg er sikker på, du tager fejl.
Terapi er en god begyndelse, men det heler ikke sjælen.
Han har brug for hjælp fra flere sider.
Så tal med ham!
Ja, men spørgsmålet er, om han lytter.
- Han må være meget ulykkelig. - Ham? At sove er min første...
Jeg vil ikke tale om det.
- Mor? - Ja, skat?
- Kommer du? Jeg er bange. - Selvfølgelig, skat.
- Jeg troede, hun sov. - Hun vågnede.
Far kommer også.
Skynd dig, far.
Det er den røde chili, der fuldender det. Stærkt.
Willem Dafoe var god, men jeg tror ikke, Jesus lignede ham.
Rækker du mig osten?
Dafoe gjorde det godt, men handlingen er forvirrende.
Da han steg ned fra korset...
Det var meningen, at Bobby D. skulle have haft rollen.
- Det var blevet en anden film. - Fuldstændig.
"Taler du til mig, Pilatus? Jeg ser ikke andre her."
"Ud over Barabbas."
Lægger man alt det, Jesus sagde, sammen -
- bliver det til en to timers tale.
Nej! Jeg hørte det samme om Beatles.
Lægger man alle deres sange sammen, bliver det ti timer.
Ja.
Det vigtige er ikke bare det, Kristus sagde, men det, han gjorde.
Jeg forstår det, han gjorde, men ikke det, han sagde.
"Han lader sin sol stå op over det onde og gode. "Hvorfor?
Kristus mente, at vi alle...
Kommer luderne i himlen før de retskafne?
Det er ikke fair. Der er en masse modsigende udtalelser.
- Det handler faktisk om kærlighed. - Hvad mener du?
En dag vil vi forhåbentlig alle sammen tolerere -
- acceptere og tilgive dem, der er anderledes.
Ændringer gennem kærlighed.
- Jeg må gå. - Du er jo lige kommet.
- Det er ved at blive sent. - Det siler ned.
Jeg ved, du elsker DVD-afspilleren. Jeg har "Resten af dagen".
Jeg kender dig.
- Jeg elsker bare Emma Thompson. - Jeg vidste ikke, du kiggede.
Hvad? At nyde en smuk kvinde med øjnene -
- adskiller det sig så meget fra en solnedgang eller en douglasgran?
Eller en anden af Guds væsner?
PETERS ISENKRÆMMER
- Fred! - Tanky!
- Får vi nogen hjemmelavet ost i år? - Med flødepriserne i dag, tvivlsomt.
Har nogen søgt mig? En stor fyr, som taler med New York-dialekt?
- Er der sket noget? - En idiot stødte ind i mig med båden.
- Han påstår, det var min skyld. - Skal jeg ringe, hvis jeg ser ham?
Gerne.
PETERS ISENKRÆMMER
PETERS REJSEBUREAU
Spørg efter "Fred"
- Ingen har spurgt efter dig, Fred. - Tak, Vitus.
PRÆSIDENT REAGAN
Hej, stikker.
KONTOR
- Lad mig være i fred. - Hvorfor må jeg ikke se bogen?
De trænger Dem på i min fritid.
Nå, så jeg trænger mig på?
Hvad står der i den bog? Lad mig se.
Eller beskytter De mig?
Vil jeg blive chokeret?
Vil det fordærve min karakter?
Lad mig se den.
Sluk. Jeg kan ikke klare det her.
Hvad?
Jeg er et forfærdeligt menneske.
Slet ikke. Du er en vidunderlig kvinde.
Jeg skal ud med alt det, der er inde i mig. Der er så meget...
Jeg vil gerne hjælpe dig, hvis jeg kan.
Hvordan?
Hvornår gik du sidst til skrifte?
Jeg...
Jeg kan tage imod dit skriftemål, hvis du vil.
Her?
Hele verden er Guds hus. Han hører og ser alt.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Det er 4 uger siden, jeg skriftede. Hvad er det dog, jeg siger?
Det er løgn. Jeg har ikke aflagt et ordentligt skriftemål i 20 år.
Fortsæt.
Jeg har forladt det, der er rigtigt for det, der er let.
I mit hjem har jeg lukket ting ind, som jeg ved, er af det onde.
Jeg har ladet mine uskyldige børn blive involverede.
Jeg ville give dem så meget. Et bedre liv, fine skoler...
Jeg ville have det her hus.
Jeg ville have penge, så jeg kunne købe alt det, jeg ønskede.
Jeg skammer mig så frygteligt.
Min mand...
Jeg tror, at han har begået frygtelige handlinger.
Jeg tror, at han har... Du kender ham.
Jeg har hverken sagt eller gjort noget ved sagen.
Jeg har en forfærdelig forudanelse...
Det er bare et spørgsmål om tid, før Gud straffer mig for mine synder.
Kom.
Du stinker af tequila.
- Undskyld, far. - Det er i orden.
Kaster du op på kjolen, må jeg sige det til mor.
En fyr bød mig på tequila.
Alt snurrer rundt i hovedet.
- Er du vred? - Lidt.
Hvor er nøglerne?
- Jeg skal være vred. - Jeg elsker dig.
Du må angre, ærligt og oprigtigt.
Afholder du dig fra synd herefter, får du syndsforladelse.
Jeg skal prøve.
Jeg elsker ham stadig.
- Jeg tror, han kan bedre sig. - Så må du hjælpe ham.
Så vil Gud se mildt på dig.
Du bør tage nadveren.
- Hvorfor har du det med? - Jeg kommer lige fra intensiven.
Herre, jeg er ikke værdig til at tage imod Dig.
- Men Dit ord... ...kan rense mig for synd.
Dette er Jesu Kristi legeme, der blev brudt for eder.
Dette er Jesu Kristi blod...
...som blev udgydt for eder.
Tag imod Kristus, vor Herre og Frelser.
Amen.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Far?
Jeg flyver til Boston klokken fire i morgen.
Kom ikke.
- I tager af sted, før jeg gør noget. - Det her er min sag.
Jeg er din soldat, og jeg skal gøre min pligt.
Det, der skete... Han er min. Jeg tager mig af det.
Det her er min chance for at blive optaget.
Han kan have genkendt mig. Han kan smutte når som helst.
Bliv, hvor du er!
- Hvorfor ringer du fra boksen? - Jeg ville ikke vække dig.
- Lyv ikke. - Gå i seng.
Så kaster jeg op.
Hallo?
Hej, skat.
Var det sjovt?
Godt.
Vil du overnatte?
Ja. Jeg elsker dig.
Det var A.J.
- Han overnatter. - Jaså?
Hos en ven.
Familien Pucillo. Jeg ved ikke, om du kender dem.
Nej.
Har du det godt?
Fader Phil? Har du det godt?
Hallo?
Hold op!
Skal vi tage en øl?
Jeg henter dig om lidt.
- Går du ikke med? - Jeg glemte uret på motellet.
Tag en studenteravis.
Drik lidt kaffe.
I går aftes...
- Vi gjorde ikke noget forkert. - Der er ikke noget at undskylde.
Netop.
- Jeg må klæde mig på og køre. - Anthony kommer snart.
Min bil har stået uden for huset hele natten.
Vi har jo ikke gjort noget forkert.
Er der en lov mod at spise ziti?
Gå i brusebad og klæd dig på. Glem ikke din sakrementeæske.
Jeg er hjemme!
Carmela.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Det er ikke det, at du ikke vækker mit begær.
Hold op!
I går udsatte Gud mig for den hidtil sværeste prøve.
Hvad mener du? Vi er kun venner.
- Hvorfor ser du sådan ud? - Hvordan?
Jeg tænkte på, da vi så Casablanca i sidste uge.
Den nye udgave er god.
"Af alle ginbuler i verden, hvorfor skulle du så lige vælge min?"
De fleste præster er bøsser, hvorfor skal jeg vælge den, der er hetero?
Carmela...
Det var en spøg.
Jeg ville gøre det i går, men der kom folk.
Det er en grå Lincoln Town Car.
- Tag ham ved Colby college. - Hvor?
På ansøgningskontoret!
Følg efter ham. Uden for byen kører du op på siden af ham og skyder.
- Gu' gør jeg ej! - Ellers får du ikke flere poser.
Nej... Fandeme nej!
- Skal jeg afsløre alt om branden? - Rend mig, dit møgøre!
Vi var sammen i det frivillige brandvæsen! Jeg ved det!
Er Doug der?
- Godmorgen, stikker. - Hvem er du?
Du er latterlig.
- Vi må kunne... - Du er bare så meget på skideren!
Du havde aflagt eden!
Jeg kunne have dræbt dig i går uden for motellet. Din datter var fuld.
Jeg stod på parkeringspladsen. Jeg lod være for hendes skyld.
Jeg tænkte, det var et sammentræf. At I måske bare besøgte colleget.
Den slags ender aldrig. Nogen havde hævnet mig.
Jeg beder dig.
Jimmy hilser fra helvede!
- Hvor har du været? - Jeg tog også hen til restauranten.
- Jeg måtte vente, til de åbnede. - Var uret i restauranten?
Jeg tog det af, da jeg vaskede hænder.
Nu kører vi til Bowdoin.
Hvorfor er du snavset?
Det skete på restauranten.
Jeg prøvede at gå ind ad bagdøren, og der var mudret.
Jeg ved godt, det var dumt.
Du bløder på hånden. Du tog hen til den der mand.
- Jeg skar mig. Hvilken mand? - Manden, du påstod, du ikke kendte.
- Hvad tror du, der skete? - Jeg ved det ikke. I sloges måske.
- Du kæfter op, men ved intet. - Du stod i telefonboksen igen i nat.
Stod jeg i telefonboksen i nat?
Undskyld, miss Tequila. Du husker ikke noget. Du så lyserøde elefanter.
Jeg sagde, du ikke skulle drikke.
Du er vel ærlig over for mig, far?
- Snart sårer du mine følelser. - Vi har sådan et forhold, sagde du.
Ja, det er sådan, det skal være. Det skal være gensidigt.
Far...
Ikke noget.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
- Hvor er avisen? - Jeg glemte den.
Miss Soprano, værsgo.
Skal vi drøfte din fremtid?
Ingen kan vise...
...et ansigt for sig selv og et andet for omverdenen...
...uden at tvivle på, hvilket der er det sande. Hawthorne.
Han er skolens mest berømte elev.
Her kommer banden fra de fine universiteter!
- Hvordan går det. Er du sulten? - Godt. Jeg ringer til Hunter.
- Hun keder mig med alle detaljerne. - Jeg kommer!
- Sikken rejse. Jeg er færdig. - Der er vidunderligt i New England.
Du lyder snottet, men du ser friskere ud.
- Er der noget kold pasta? - Der var ziti, men den er spist.
Hele skålen fra i søndags?
Har tumpe været her?
Mener du fader Intintola, så er svaret ja.
- Han overnattede her. - Ja, sikkert...
Som du vil.
Overnattede præsten her? Hvad skete der?
Intet. Anthony overnattede hos Jason.
Præsten overnattede her, og der skete ikke noget.
- Hvorfor fortæller du det? - Du vil måske høre sladder.
Bilen stod uden for huset.
Det her er for sygt til, at jeg kan tænke på det.
Hvad lavede I i 12 timer? Legede I "Gæt den rigtige pave"?
- Han gav mig nadveren. - Det tror jeg gerne.
- Undskyld? - Gav han dig virkelig kun en kiks?
- Du er næsten blasfemisk. - Undskyld.
Tror du, jeg lyver?
Ville jeg have sagt noget ellers? Ligner jeg en fra "Tornfuglene"?
Han er selvfølgelig bøsse.
Ellers må jeg begynde at spekulere.
Du er en joke, Tony.
Din terapeut ringede for resten.
Jennifer.
Carm!
Jeg troede, du ville blive vred, hvis jeg gik til en kvindelig psykiater.
Hold nu op, Carm! Det er bare terapi. Vi taler kun!
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI