Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Thì...
...toàn mấy việc nội trợ con gái.
Cô ta đi lấy quần áo giặt và mua sắm.
Bác sĩ Melfi chơi sang lắm, cô ấy chỉ mua đồ ăn ở cửa hàng xịn.
Kiểu cửa hàng có tên gốc Ý, mà bên trong không có thịt viên ấy.
Được rồi, còn gì nữa
Tôi tìm kiếm cái gì mới được chứ? Có chuyện gì với con bé này?
Đó đếch phải vấn đề của anh.
Anh cần gì thì biết nấy thôi, trung úy.
Tôi đáng nhẽ phải cho anh một trận vì vụ bạn trai của cô ta.
Sao? Tôi dọa thằng bồ cô ta một chút. Có gì to tát đâu?
- Thằng này còn lởn vởn không? - Không.
Hắn không thuộc tuýp của cô ta. Hèn lắm. Tí nữa thì vãi tè ra quần.
Còn gì nữa không? Tôi không muốn mất cả ngày đâu.
Hôm qua cô ta rời chỗ làm vào 9 giờ và đi ngủ sớm.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Đây, đi sắm bàn là đi.
Anh sẵn sàng chưa?
Không có caffein, phải không.?
Thế chuyến thăm trường đại học với con gái anh thế nào?
Tôi thấy đời tôi cứ như một tập phim Provolone ấy.
Có chuyện gì thế?
Vợ tôi, chúng tôi suốt ngày cãi nhau.
Và cô ta ghen với cô.
Đó là anh cảm thấy thế hay là đã nói chuyện với Carmela rồi?
Cô ta không biết cô là con gái.
Ý tôi là phụ nữ. Xin lỗi, một bác sĩ.
Một nữ bác sĩ.
- Tại sao giờ anh mới nói cho cô ta? - Tôi không nói.
Cô làm lộ khi cô gọi điện đến.
Để tôi hỏi một câu khác? Tại sao anh chọn một nữ bác sĩ?
Cô ta cũng hỏi y như vậy, và tôi thỉnh thoảng cũng tự hỏi.
- Và? - Tôi sẽ nói những gì tôi nói với cô ấy.
Tôi được chọn giữa hai thằng Do Thái, hoặc người Paesana, nên tôi chọn người Paesana.
Anh biết điểm chung giữa mẹ anh, vợ anh và con gái anh là gì không?
Họ đều khiến tôi khổ.
Tôi hiểu ý cô, họ đều là người Ý, thì sao?
Thì có thể khi thú thật với tôi, anh đang đối thoại với họ.
Thế để tôi hỏi cô một câu.
Tại sao cô nhận tôi làm bệnh nhân?
Những người lương thiện khác chạy xa trăm mét để không phải nhìn tôi
...còn cô không cần nháy mắt
- Nước ấm lắm, nhảy vào đi. - Chào Sammy, khỏe không?
- Tôi đang định pha ít cà phê. - Thế à?
Junior thế nào?
Ngồi mẹ nó xuống! Xuống!
Junior thế đấy, Sammy.
Tôi thuộc Jimmy Altieri mà.
Thế à, mày trả Jimmy cho cuộc này? Hả, Sammy?
Không?
Thế mày có trả ai cho cuộc chơi này không?
Giờ tiệc kết thúc rồi.
Junior Soprano là sếp mới...
...và ông ấy không quan tâm đến những thỏa thuận cũ.
Này ông may đấy.
Ông gầy đi tí nữa, thì mặc hàng mẫu vừa khít.
Tôi muốn gì đó đặc biệt.
Lũ nhóc tổ chức tiệc cho tôi.
Ông mặc chỉnh tề đi ăn tối hả?
Lũ thời nay chỉ muốn mặc đồ thể thao chui vào quan tài.
Thế thằng-- Con trai cả ông tên gì?
- Rafael. "Ralphie." - À
- Thằng bé ngoan đấy. - Vâng.
Nó vừa mất con trai, ông biết không.
Ông nói "mất" là sao?
Chết, "Morto"
Nó mới chỉ là trẻ con.
Ta đang nói về chuyện gì đây? Ông mất cháu trai à?
Ta phải làm gì với lũ đầu trâu mặt ngựa...
...lũ buôn ma túy?
Thằng bé còn chạy loạn quậy phá quanh đây mà.
Dominic.
Theo tên của tôi.
Mày biết vụ này không?
Tôi đã nói mãi về thứ thuốc độc đó rồi? Lũ trẻ con không nên động vào.
Tôi đọc báo suốt ngày về lũ trẻ con bị sốc thuốc.
Nó không bị sốc thuốc, nó tự tử.
Mười bốn tuổi.
- Chúa ơi! - Có phải ở Thác Patterson không?
Vãi chưởng, đó là cháu ông à?
- Gì cơ? - Có đứa nhóc chơi ma túy tổng hợp.
Rồi ra chỗ thác nước, nhảy cắm đầu qua lan can.
Người ta bảo dòng nước đập đầu nó vào đá cả ngày trước khi nổi lên.
Trong lúc đó, thằng chó chết...
...vẫn tung hoành ngoài kia bán thứ đó cho bọn trẻ con.
Thật à?
Thằng chó vô chủ này tên là gì?
- Đến cà phê ở đây cũng cũ. - Ông cằn nhằn nhiều làm gì?
Kiểu gì người ta chả thấy ông bị vỡ hông.
Để tôi tặng cô máy làm cà phê. Đó là cách duy nhất cô được uống cà phê ngon.
Ông xịt cái gì đấy?
mùi như con điếm Pháp ấy.
Nước hoa Canoe. Johnny cũng dùng Canoe.
Chào, Livia.
- Ồ, chào buổi sáng. - Chào.
- Vâng chào. - Mới đến à?
Cứ đi tiếp đi anh bạn.
Tôi mừng cho ông, Junior.
Tôi biết ông đã đợi bao lâu để làm sếp.
Chỉ đừng có để một số đứa lợi dụng...
...như bọn nó đã làm với Johnny.
"Một số đứa" nào? Chẳng ai qua mặt được Johnny.
Chẳng ai sẽ qua mặt được tôi.
Ông bạn Do Thái thế nào?
Hesh? Hắn thì sao?
- Có ai thấy dân Do Thái cưỡi ngựa đâu cơ chứ? - Ông ta có một trại ngựa.
Hắn là bạn Tony, không phải bạn tôi.
- Cô không thích hắn à? - Tôi á? Không có gì.
Johnny thích lão ấy.
Và con trai tôi thì thấy lão nói gì cũng là lời vàng ngọc.
Cô muốn nói do tôi là sếp mới, tôi nên đánh thuế Hesh?
Ôi, Anthony chắc đã khiến cô tức lắm nhỉ. Thừa nhận đi.
Cô muốn chơi nó một cú vì đã đưa cô vào đây.
- Tôi đang không hiểu anh nói gì? - Ờ.
Còn tôi đang giữ gôn cho đội Mets.
Này, cẩn thận hòn bi!
Có vấn đề gì thế?
Đại bác của Tony không muốn đứng dậy à?
Đại bác của Tony mệt rồi.
Nhưng em có thể khởi động nó mà.
Anh biết.
Chỉ, có lẽ....
Thế công việc em thế nào?
Gì cơ?
Có bao giờ anh quan tâm đâu?
Anh hỏi không được à?
Được rồi...
...quên nó đi.
Em không muốn nói chuyện, được thôi.
Đây, đến với đứa nào quan tâm ấy.
Em không phải là một con điếm.
Nhét tiền vào đít anh ấy!
- Em chả biết anh bị làm sao nhưng... - Anh chẳng làm sao cả!
Chỉ muốn nói chuyện, thế thôi!
Với cách ta nói chuyện, anh như một cái chim nhựa ấy!
Anh là cái chim nhựa thì ta đã đỡ cãi nhau.
Thế nghĩa là sao, con tị nạn kia?
Thế nghĩa là sao?
Lại đây.
Muốn đánh tao à, tao cho mày một trận. Con đĩ cộng sản này!
Ờ, mày cũng thế!
Làm tao bỏng mẹ nó rồi!
Khỏe không.?
Có gì thế, Andrea?
- Nhép à? - Cơ.
Vào đê, nước đang ấm.
Vui vẻ thôi, một lít một điểm.
- Hesh ở bên ngoài. - Bảo hắn vào đây.
Lão nói cần nói chuyện với chú.
Cái đéo gì thế? Mày "ăn" Q còn nhiều hơn Lancelot.
Chuyện gì thế?
- Đi bộ đi. - Nghiêm trọng thế à?
- Gần đây anh gặp bác anh không? - Junior?
Ừ
Không, tôi không biết. Sao, có gì thế?
- Bố anh là người công bằng, Tony - Thế thì có liên quan gì đến Junior?
Junior không công bằng như thế.
Đôi lúc tôi ước ông cứ huỵch toẹt mẹ nó ra. Lão làm gì?
Lão đánh thuế tôi, Tony
Lão đánh thuế ông? Khi nào thế?
Hôm nay.
Ông có nói với lão ông không bị đánh thuế?
Rằng bố tôi quý ông và tôn trọng ông?
Rằng 10 xu trên mỗi đôla phần của lão là do ông mà ra?
Bác tôi làm sếp của gia đình được 10 phút, đã có chuyện bực mình rồi.
Ông đã nói gì?
Sự thật. Đó là yêu cầu hợp lý nhưng mức giá không hợp lý.
Ý ông là sao? "Yêu cầu hợp lý"?
Ông ta giờ là sếp, Tony.
Ông ta chọn nhạc, chúng ta nhảy. Trước nay vẫn vậy.
Một là ta tôn trọng nó, hai là thay đổi luật.
Tony, tôi đến để nói với cậu với tình hình hiện nay...
...tôi không ở vùng này được nữa.
Ông đi được đâu?
Thôi nào, tôi có thể ngồi ăn tiền bản quyền.
Tôi sáng tác 6 đĩa đạt hạng vàng.
Không, vài đứa da đen sáng tác ra 6 đĩa vàng.
Ông sở hữu công ty nên được làm đồng tác giả. Thôi nào, Heshie.
Tôi biết ông. Ông bỏ nơi này đi, chẳng mấy chốc ông tự vẫn.
Lão muốn bao nhiêu?
500 nghìn. Cộng với, 2% hàng tháng.
Được rồi.
Giúp tôi một việc, cứ ngồi yên đó. Để tôi suy nghĩ một chút.
Cưng thấy thế nào?
Tuyệt nhất.
Em là tuyệt nhất.
Lại đây.
Tony, em yêu đại bác của anh.
Anh có sao không?
Anh ổn.
Em ngủ tiếp đi.
Chắc là anh ổn chứ?
Vậy, anh muốn New York làm gì?
Junior không được biết ta đã nói chuyện.
Ông ta phải nghĩ là Hesh tự đến chỗ ông, một mình.
Anh vẫn đang điều hành mọi việc.
Sắp xếp thế nào đi nữa, thì cũng đừng làm mất mặt bác tôi.
Hesh phải trả cái gì đó.
Tôi chưa quyết là cái gì thôi.
Tôi phải quay lại đây. Ta nói chuyện sau.
Thịt bê thế nào?
Như cao su ấy.
Thế à.
Anh thấy cũng được mà.
Em muốn gì khác không?
Đừng có nhìn anh.
Quà mừng từ Johnny Sack.
Sao anh không ở hết ngày kỷ niệm bên ông ta luôn.
Anh ra đó có 10 phút thôi, Carmela.
- Đừng có kiếm chuyện. - Được rồi, Tony.
Ít nhất em biết em đang ở đâu.
Sao em luôn luôn phải bi đát vậy.
Lại bắt đầu rồi.
Được rồi, anh xin lỗi, được chưa? Anh xin lỗi.
Anh còn đang không biết mình xin lỗi gì.
Đây là lễ kỷ niệm của ta, Tony.
Của chúng ta, không phải anh, em và Johnny Sack
Của chúng ta.
Em tưởng ta sẽ đặt một phòng ở Plaza như năm ngoái hay....
Em không biết. Em không...
Anh xin lỗi, Carmela.
Anh có nhiều việc trong đầu và đang không tỉnh táo.
Này...
...anh xin lỗi.
Anh có nên gọi Plaza không?
Đi nào.
Không, về nhà thôi.
Này, lại đây.
Carm, em muốn anh phải nói gì.
Nói đi, anh lạc đưởng rồi đây.
Anh đã thay đổi, Tony. Và em ghét điều đó.
Nó phá hủy tất cả lòng tự trọng ít ỏi còn lại của em.
Đôi khi em nghĩ anh ghê tởm em.
Anh ghê tởm em?
Em là mẹ của các con anh, sao anh có thể?
Đấy, em đang nói về thứ đó đấy.
"Em là mẹ của các con anh." Em chỉ là người sinh đẻ cho anh thôi.
Nó có thể là do thuốc Prozac.
Ginny Torrelli dùng cả năm nay rồi, cô ta sẽ chơi cả vòi cứu hỏa, nếu nó biết tán tỉnh.
Bác sĩ Melfi nói mỗi người sẽ có phản ứng khác nhau.
Ồ, cô ta bảo anh thế à?
Tôi nghĩ trước khi bắt đầu ...
...ta cần giải quyết vấn đề cà phê.
Việc tôi nhận quà là không thích hợp.
- Chỉ là cốc cà phê thôi mà. - Ta đặt ra một luật lệ đi.
Không quà cáp.
- Nghĩa là tôi không được uống à? - Không.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi thường bật dịch vụ nhận tin, nhưng tôi có vấn đề xe cộ.
Vâng?
"Chẩn đoán" nghĩa là sao?
Tôi chỉ muốn biết xe tôi bị làm sao.
Không, không, đừng làm gì cả.
Không, tôi muốn hỏi ý kiến nơi khác.
Tôi sẽ tự chịu, cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi.
Không sao đâu.
Vậy, chuyện thế nào rồi?
Tốt.
Rất tốt.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ ngừng dùng thuốc.
Xem sự thay đổi có thật là thế không.
Sao anh lại làm thế? Prozac có vẻ đang có tác dụng mà.
Đó là một vấn đề.
- Nó có thể tác dụng...hơi quá. - Ý anh là sao?
- Tôi đang gặp... - Dị ứng?
Một phản ứng phụ, từ việc sử dụng thuốc.
Chúng ta nói về việc đó rồi.
Một số người sẽ mất ngủ.
Người khác, đau bụng hoặc đau đầu.
Nhưng nó thường trôi qua ngay.
Nhưng còn có phản ứng phụ nào khác mà cô biết không?
Một số người thấy giảm ham muốn tình dục.
Họ có thể gặp khó khăn trong việc...
- Bingo! - Hiểu rồi..
Không phải chứng bất lực nào cũng là do thuốc.
- Cô nói có gì đó không ổn với tôi? - Anh kiểm tra tuyến tiền liệt chưa?
Tôi còn không để người khác chìa ngón tay trước mặt tôi.
Tôi xin lỗi, tôi không nên cười.
Đừng xin lỗi.
- Ôi trời. - Cô cười hay lắm.
- Được rồi, nghiêm túc nào. - Này, tôi nghiêm túc đấy.
Anh có biết chứng trầm cảm cũng là nguyên nhân gây bất lực?
Vào sáng sớm hay tối muộn anh có cương cứng không?
Cố có thể dùng nó đặt hẹn giờ.
Ok, vậy ta biết đó không phải vấn đề sinh lý.
- Đưa nó vào sau cái tủ nhé. - Vâng thưa bà.
Có chuyện gì thế?
À, em mua ít bàn ghế.
Ta vào sống trong Roche Bobois luôn, đỡ mất tiền vận chuyển.
Được, em sẽ trả lại.
Không, nhưng em tiêu tiền như thằng thủy thủ say rượu ấy.
Em nói em sẽ trả lại.
Chúa ơi, anh có bảo thế đâu.
Trời ạ!
Anh không nên bảo bác tôi phải điều hành thế nào.
Anh nghĩ tôi có gan tôi đi từ New York đến đây để nói bác anh phải làm gì à?
Nếu tôi làm thế chắc tôi không thấy tượng Nữ Thần Tự Do lần nữa.
Được rồi, nghe này Tony...
...Hesh không chỉ là bạn của các anh, ông ta còn là bạn của chúng tôi.
Ai đó phải bước vào để ông ấy không bị chơi.
Tôi không dùng từ đó.
Đáng nhẽ ông phải nói với tôi trước, ai lại phơi bày ra thiên hạ như thế.
Sẽ trông ra sao nếu tôi nói với anh sau khi gặp ông ấy?
Ông ta nói hợp lý đấy.
Quan trọng là...
...ta giải quyết thế nào?
Anh có đề xuất gì?
Ôi Junior, ruồi đậu vào ông chắc nó cũng phải trả tiền.
500 cho tiền thuế là hơi đắt, đúng không?
Phần cắt 2%, thì tùy ông. Bởi vì nó sẽ ảnh hưởng đến Tony...
...cũng nhiều như Hesh.
Tôi không có ý làm hại ai cả.
Nhất là nếu tôi can dự vào thu nhập của ai đó.
1,5% doanh thu cho vay và 300 cho phần thuế.
250.
Tôi đã nói rồi, phải giữ chặt chim khi thương thảo với dân sa mạc này.
250.
Được rồi.
Anh Soprano.
Anh muốn sex?
Không.
Quay lại ngủ đi.
Em có thân hình đẹp lắm. Em nên tận dụng nó nhiều hơn.
Ồ thế à?
Ừ, em để hở nhiều quá.
Anh không muốn đàn ông khác nhìn em à?
Không, khi không ở với anh, em muốn làm gì thì làm.
Nhưng có khi em thử mặc bộ đồ công sở vào xem.
Anh nghĩ anh sẽ thích thế?
- Anh muốn em ăn mặc như đàn ông? - Không.
Anh không muốn em ăn mặc như đàn ông.
Anh chỉ nói em nên mặc bộ đồ nào trông chuyên nghiệp một chút.
Như thể em đi làm vậy.
- Kệ mẹ anh, Tony. Em không phải là đĩ. - Không.
Anh không có ý bảo em là em đi làm đĩ
Thôi quên đi.
Lại đây.
Tất cả người cuộc đời tôi phát điên rồi.
Đi ra đây!
- Đi-- - Tự đi mà quay tay!
Ừ, đi quay tay.
Nhìn này, cô ấy làm tôi bỏng.
Thật không hay.
Sao lại ra như vậy?
Carmela có thể khá bạo lực.
Cộng với vấn đề như tôi đã nói rồi...
...tôi chỉ nghĩ có lẽ cần đổi mới một chút.
Nếu không phải tại Prozac, có lẽ tôi cần gì đó làm tôi nóng máy.
Tôi đề xuất có lẽ cô ấy mặc gì đó khác đi.
- Gì đó khiêu gợi? - Vâng.
Có lẽ sẽ có ích.
Nên tôi đề xuất cô ấy...
...không phải yêu cầu...
...đề xuất...
...cô ấy ăn mặc sexy hơn.
- Nhưng Carmela có thể rất nhạy cảm. - Có thể cô ấy thấy bị hạ thấp.
Không phải phụ nữ nào cũng thích đồ lót sexy.
Tôi không bảo phải ăn mặc như thế.
Thế ta đang nói về chuyện gì?
Một số phụ nữ khiêu gợi hơn khi họ ăn mặc đơn giản.
Bình thường thôi.
Và tôi không có ý....
Quên đi, tôi không biết tôi định nói gì.
Mặc như cô ấy.
Như tôi thế nào?
Cô không phô trương.
Rõ ràng là cô có cở thể tuyệt vời dưới lớp vải kia.
Đừng hiểu nhầm tôi.
- Được rồi. - Cô không chỉ không phô trương...
...mà cô còn nhẹ nhàng.
Không ồn ào.
Rất ngọt ngào.
Như tiếng đàn băng cầm.
Anthony.
Rất tiếc là ta phải dừng lại.
Nhưng tôi nghĩ rất quan trọng ta nói về vấn đề này.
Anh nghĩ anh có thể quay lại vào chiều nay được không?
Không.
Đến thứ Ba vậy.
Ok?
Được rồi.
Gặp cô vào thứ Ba.
Chuyện lạ lắm, tôi gặp vấn đề cả tuần.
Nhưng sáng nay, tôi vào và khởi động được ngay.
Và ở Deli cũng thế.
Trông ổn mà.
Anh chắc không? Họ bảo tôi phải thay bộ đánh điện.
Này cô...
...tôi rất thích lấy tiền của cô, nhưng ai lại đi thay bộ mới cóng.
- "Mới cóng" nghĩa là sao - Mới.
Nghĩa là y xì đúc lúc mới, chỉ không treo thẻ giá thôi.
Tôi có làm gì đâu?
Một đứa trẻ con tội nghiệp tự tử trên này vì mày.
- Anh biết tôi mà! - Tao biết mày.
Thằng nhóc, nghe này, tao sẽ tha cho mày.
Tao sẽ tha cho mày. Khi tao ném mày qua lan can...
...khi tao ném mày, nếu mày bay đi, tao sẽ không bắn mày. Thế nhé?
Không!
Ôi trời.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Chuyện buồn lắm.
Thằng nào đó nói nó chán sống.
Rồi nhảy.
Anh cho nó bao nhiêu thế?
Tôi tưởng có duy nhất tôi Junior làm khổ thế chứ.
Được rồi, nói xem nào.
Rusty Irish.
Hắn thì sao?
Cắm đầu xuống thác nước.
Lâu lắm rồi thằng nghiện ấy mới tắm.
Thằng nghiện ấy cũng là thằng kiếm khá nhất của tôi.
Nó bán nhiều hàng hơn 10 thằng khác cộng lại, và một việc nữa.
Ông ta phải nói với tôi trước khi làm giúp Capri
Tôi chẳng hiểu gì.
Irish bán cho cháu Capri vài thứ.
- Anh biến Junior thành Frankenstein rồi. - Tôi biến?
Ta đều đồng ý để Junior lên.
"Để lão là cột thu lôi, chẳng may nếu có chuyện...
...thì đàn ông trẻ có gia đình không phải chịu" Ta đã đồng ý.
Ta đồng ý, nhưng có ai nghĩ sẽ bị hiếp đâu.
Khi Jackie là sếp, trung bình ra ai cũng có phần.
Nhưng bác anh, ông ấy chỉ ăn một mình.
Lão còn không chia sẻ gia vị.
Vụ tổ chức đánh bạc của Sammy Grigio nữa. Mikey đập hắn một trận. Thế không được.
Đồng hồ hỏng cũng đúng hai lần một ngày.
Junior có lý trong vụ đó. Có ai được trả tiền bảo kê đâu.
Ngay khi Sammy Grigio dùng tên Jimmy, chuyện phải kết thúc rồi.
Đúng thế.
- Các anh muốn tôi làm gì? - Ta làm thì ta phải chịu thôi.
Nhưng ta còn có thể tiếp tục chuyển lên trên bao lâu nữa?
Một chút gì đó phải sót lại cho ta chứ?
Chúng tôi chỉ muốn anh nói chuyện với lão ta.
Gì đi nữa lão cũng là bác anh.
Đúng thế.
- Ai đấy? - Con đây, mẹ.
- Ai? - Anthoy.
Mở cửa ra.
Tao tưởng mày là con bé tổ chức. Con bé đấy phiền phức lắm.
Chơi bingo không, Livia?
Ồ, không phải tối nay.
Con mụ này nghiện cờ bạc lắm.
Milly. Milly?
Con trai tôi.
Đẹp trai đấy.
Mọi việc thế nào?
Tao chả biết nói gì.
Ồ, cái này hay quá.
Mẹ chỉ cần thêm cái đèn đọc sách mẹ để gần điện thoại ở nhà.
Con có mang nó dưới nhà, để con đem lên.
Nghe kìa!
Ôi, mụ đó khiến mẹ phát điên!
- Ai? - Phòng bên cạnh.
Lại thế nữa rồi.
Dùng nước thế đủ rồi! Mụ ý cần bao nhiêu nước chứ?
Bà ta để nước chạy cả ngày! Nước, nước, nước!
Tôi sống ngay cạnh Gunga Din!
Con đến cửa hàng Ferrara mua mẹ một ít bánh biscot.
- Hạnh nhân? - Vâng
Được rồi, để đấy đi.
Tao sẽ mang xuống nhà ăn với cà phê sau.
Bác Jun có đến không?
Thỉnh thoảng, ông ta không thấy thoải mái ở đây.
Ông ta phải suy nghĩ nhiều, nhiều trách nhiệm thì càng nhức đầu.
Nhiều người giỏi hơn ông ta còn phải làm.
Thế à?
Ông ta sẽ ổn thôi.
Nếu ông ấy nhớ ai là đồng minh,
Nếu ông ấy làm hỏng thì phí quá, ông ấy đã phải đợi rất lâu.
Ý con là sao?
Đây không phải là nghề dễ tha thứ cho những quyết định sai.
Và con không muốn thấy ông ấy ra quyết định sai.
- Đặc biệt là giai đoạn ban đầu. - Sao mày lại bảo tao? Bảo lão ấy.
Mẹ nói chuyện được với ông ta,
Ông ta nghe mẹ,
Tao không biết thế giới đấy.
Không, dĩ nhiên rồi.
Nhưng, nếu có đề cập đến chuyện này.
Tao không muốn tham gia.
Nếu mày muốn nói gì với bác mày, thì đến chỗ ông ấy.
- Ôi, tao ước Chúa đưa tao đi. - Thôi nào, mẹ.
Có nhiều cụ lão ở đây muốn hẹn hò với mẹ.
Tao xuống dưới nhà đây.
Tao xuống dưới trước khi con bé tổ chức sự kiện thấy tao.
Mày muốn cà phê không?
- Vâng - Mang bánh quy theo!
Carmela, cha không có ý tôn giáo là thuốc bách bệnh...
...nhưng nếu Tony tham gia nhiều hơn vào chuyện Nhà Thờ...
...nó có thể giúp đẩy nhanh quá trình chữa trị.
Điều con áy náy nhất là việc này do tự con gây ra,
con đã ép anh ta.
Con có thể xử lý mấy con bồ, con biết con hơn bọn đấy.
Nghe có vẻ ngu, nhưng con thấy chúng chỉ giống trò thủ dâm của anh ấy thôi.
Con không thể đáp ứng được anh ta mọi lúc.
Cha là đàn ông, cha biết ham muốn đó rồi.
Con quá bận với việc gia đình và con cái để thỏa mãn nó.
Nhưng bác sỹ tâm lý...
...cô ta không chỉ là một con bồ.
Giờ con mới cảm thấy anh ấy gian dối, và con mới là người thèm khát.
Con sẽ không tiếp tục hôn nhân nếu...
Hãy đừng nghĩ đến chuyện như thế.
Ly hôn là dành cho những kẻ không có ý định kết hôn ngay từ đầu.
Carm à, trồng cây gì ăn quả đó.
Ý cha là sao??
Con thú nhận đã chấp nhận chuyện lăng nhăng của anh ta.
Thật ghê tởm, chúng chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nhưng con nói chúng như thể "giảm bớt gánh nặng"...
...thay con thực hiện trách nhiệm người vợ vì con bận.
Con gần như ủng hộ nó.
Giờ, cha muốn con cầu nguyện...
...Đức Mẹ, xin được dẫn đường và tha thứ...
...để con có thể vượt qua như một cặp vợ chồng,
Con không vô tội trong chuyện này, Carmela.
Giờ cô ta mất kiểm soát rồi.
Cô ấy tiêu tiền như thể chúng tôi sống ở Park Avenue.
Nhưng anh để ý đến cô ấy, có thể mục đích là vậy.
Trước khi hết giờ...
...tôi muốn đề cập đến việc xảy ra ở đây tuần trước.
Xe của cô thế nào?
Có phải anh ăn cắp xe tôi để sửa nó.
- Ta đã thỏa thuận rồi, không quà cáp. - Tôi không muốn thấy cô bị chặt chém.
Đúng là anh.
Anh không có quyền lấy xe của tôi.
Tôi đã sợ phát khiếp.
- Tại sao? - Tại sao?
Đó là xâm phạm đời tư tôi, anh còn định làm gì nữa?
Trả lời tôi.
Tôi yêu cô.
- Anthony. - Tôi đã yêu cô.
Tôi xin lỗi, nó là như thế đấy.
- Ok, để tôi nói. - Không.
Không phải do Prozac.
Tôi mơ về cô.
Tôi nghĩ về cô mọi lúc.
Tôi không thấy hứng thú với phụ nữ khác.
Không còn gì khác để nói.
Tôi yêu cô.
Để tôi bắt đầu bằng.
Tôi biết có lẽ rất khỏ để anh nuốt trôi.
Nhưng anh chỉ cảm thấy thế bởi vì ta đã tiến triển nhiều.
- Gì cơ? - Tôi đã nhẹ nhàng, đó là công việc của tôi.
Tôi lắng nghe, vì tôi giỏi làm việc đó.
Tôi đã là người phụ nữ điển hình, khoan dung, cảm thông với anh...
...bởi vì công việc này đòi hỏi phải thế.
Anh đã biến tôi thành những gì anh thấy thiếu thốn từ vợ anh.
Và mẹ của anh.
Cô nói như thể tôi là cậu bé của mẹ.
Tôi là đàn ông.
Và cô là phụ nữ.
Hết chuyện.
Và mấy thứ vớ vẩn của Freud...
...rằng tất cả con trai đều muốn quan hệ với mẹ của mình, sẽ không phù hợp ở đây.
Tôi không nói như vậy.
Tôi chỉ muốn chắc rằng ta hiểu nhau.
Vâng, ta hiểu nhau.
Cô không yêu tôi.
Cô không muốn tôi quay lại nữa, tốt thôi.
Thật ra là ngược lại.
Đây chỉ là sản phẩm phụ của sự tiến bộ.
Có ai bám theo tôi không?
Được rồi, quên chuyện đó đi.
Tôi sẽ gặp anh tuần sau.
Được rồi, cố lên!
- Nghe này, bác Junior... - Tao đã nghĩ mày có thể thành chuyên nghiệp
Mày đã có thể Mày có cú đánh như Joe D ấy.
- Bác điên à. - Gì cơ?
Mày nghĩ tao đùa à?
- Cháu còn không đánh được .250 - Bởi vì mày không muốn.
Chỉ mải đuổi theo gái, Chuyện gái gú, mày phải được .500.
- Ừ, chuyện gì đã xảy ra? - Thế mày muốn nói về chuyện gì?
Octavian.
- Bác biết đấy, Augustus. - Mày đùa với tao à?
Không, Octavian trở thành Augustus.
Quên chuyện đó đi.
Tóm lại là: Augustus là một Caesar. Và ai cũng yêu ông ấy, phải không?
- Bác biết tại sao không? - Tao không biết là tao quan tâm.
Tất cả mọi người yêu ông ta bởi ông ta không ăn một mình. Capisci?
Đó là giai đoạn hòa bình lâu nhất trong lịch sử Rome.
Ông ấy là một lãnh đạo công bằng, người dân yêu quý ông ta vì thế.
Đây có phải là kẻ bị đâm vào sau lưng không?
Không, đó là Julius, cháu đang nói về Augustus.
Ông ấy chia sẻ của cải, và người ta yêu ông ta.
Mày nói thế ba lần rồi.
Tao nghe rồi, người ta yêu ông ta, ý mày là gì?
Bác nhớ câu chuyện bác kể về con trâu và con của nó?
Chúng nhìn thấy một vài bò.
Con con hỏi, "Bố, sao ta không xuống kia và chơi một con bò"?
Ông bố đã nói gì?
Ông bố nói, "Con trai, sao ta không xuống kia và chơi tất cả bọn chúng?"
Tao nói với mày thế à? "Sao ta không chơi tất bọn chúng."
Buồn cười đấy.
Được rồi, tao hiểu ý mày rồi.
Sao không nói luôn ra mà phải lôi cái Augustus-Octavian này ra?
Cháu chả biết.
Mà có sao không? Dạo này mày như người chết đuối ấy.
Tao không thấy mày như thế lâu rồi.
Cháu ổn, chỉ là mấy chuyện vớ vẩn, đừng lo về nó.
- Mày chắc chứ? - Vâng, cháu ổn.
Junior lấy 250 của ông và chia cho 5 người đứng đầu.
Để trông đỡ tham lam.
- Thông minh đấy. - Ừ.
Bác của anh có thể sẽ như Harry Truman.
- Nghĩa là sao? - Harry Truman phải nhận một công việc lớn.
Ông ấy không muốn, nhưng cuối cùng ông ấy ra vài quyết định đứng đắn.
Bác anh có thể là người phù hợp.
Tôi hi vọng như vậy.
Bởi vì tôi nói luôn là tôi không muốn vị trí đó.
Để Junior chết vì Stress.
Đó là lý do Jackie bị ung thư, Chúa phù hộ anh ấy.
"Sếp." Kệ mẹ nó, ai cần chứ?
Ở đây đẹp quá.
Tôi không chịu được mùi, phân ngựa, ruồi nhặng.
Nhưng tôi có thể ngắm chúng hàng giờ, có gì đó rất đẹp.
Tôi ghen tỵ với chúng.
- Tôi không thấy đến mức như vậy. - Tôi thì có.
Chúng không phải trả tiền, không đau đầu, không gia đình đeo bám.
Con ngựa nào cũng như nhau, chúng chơi nhau, thế thôi.
Không có vấn đề, không có cả trăm câu hỏi, không tội lỗi gì.
Tôi chả biết tôi đang nói gì nữa.
Vậy Junior chia tiền của tôi ?
- Ừ - 5 sếp, 50 một sếp?
Không tệ lắm cho một ngày làm việc.
Tôi chỉ ước đó không phải tiền của ông.
Khiến tôi thấy tệ lắm.
Gì cơ?
Lão già Do Thái khốn nạn.
Phần của tôi đây, tôi không muốn lấy tiền của ông.
Tôi chưa hề nghĩ về việc đó.
Bác sĩ Melfi, chẳng có gì ở đó cả.
Anh không cần giải thích gì, Tony.
Trong tâm lý học, hóa ra những gì ta cảm thấy không phải những gì ta cảm thấy.
Những gì ta không cảm thấy mới là mục đích thật sự.
- Anh sẽ vẫn tiếp tục chứ? - Anh không biết.
Em nghĩ anh nên.
Thế à?
Em đã ghen.
- Đáng nhẽ anh-- - Để em nói nốt, Tony.
Em đã suy nghĩ rất nhiều về việc này.
Em đã ghen tị với cô ta về khả năng giúp được anh.
Trở thành cứu rỗi cho anh.
Em nói chuyện với cha Phil và...
...em muốn là người phụ nữ đó trong đời anh.
Carm, em không chỉ ở trong cuộc đời anh..
....em là cuộc đời anh.
Lại đây.
Tôi không giỏi diễn văn.
Cứ thử nợ hắn một xu, anh sẽ nghe diễn văn hay lắm.
Câm đê, để tôi nói.
Tiếp đi, tôi đùa thôi.
Tôi muốn tất cả nâng cốc.
Ok.
Người đã dạy tôi rất nhiều thứ, chỉ sau cha tôi.
Kể cả nếu ông ấy không phải bác tôi.
...tôi vẫn sẽ đứng đây và nói:
"Vì sếp mới của ta"
Salute.
Vì Junior
Junior.
Vì Junior
Salute
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com