1
00:00:05,035 --> 00:00:12,229
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:01:40,223 --> 00:01:42,896
The Sopranos S01E06
"Pax Soprana"

3
00:01:51,109 --> 00:01:52,258
Nå?

4
00:01:52,749 --> 00:01:55,821
Sånt som jenter gjør.

5
00:01:56,109 --> 00:01:58,623
Henter klær på renseriet og handler.

6
00:01:58,909 --> 00:02:03,983
Og din dr. Melfi har utmerket smak.
Hun handler bare i delikatessebutikker.

7
00:02:04,429 --> 00:02:08,218
Sånne som heter noe italiensk,
men ikke har en jævla kjøttbolle.

8
00:02:08,470 --> 00:02:09,903
Noe mer?

9
00:02:10,150 --> 00:02:14,143
Hva leter jeg etter? Hvem er dama?

10
00:02:14,350 --> 00:02:19,344
Det har du faen ikke noe med. Det er
behov for å vite-prinsippet vi bruker.

11
00:02:19,990 --> 00:02:22,743
Du burde hatt bank for det du gjorde
med typen hennes.

12
00:02:22,990 --> 00:02:28,110
Jeg trodde at hun var dama di,
så jeg skremte ham litt! Hva så?

13
00:02:31,510 --> 00:02:33,740
Treffes de fortsatt?

14
00:02:33,950 --> 00:02:38,103
Han er ikke noe for henne.
Han dreit nesten på seg.

15
00:02:38,351 --> 00:02:41,423
Noe mer? Jeg har annet å gjøre.

16
00:02:41,591 --> 00:02:44,867
I går gikk hun og la seg tidlig.

17
00:02:45,831 --> 00:02:46,820
Er det alt?

18
00:02:47,111 --> 00:02:48,430
Ja.

19
00:02:50,511 --> 00:02:53,423
Her. Kjøp et strykejern.

20
00:03:04,712 --> 00:03:05,827
Koffeinfri, eller hva?

21
00:03:12,872 --> 00:03:15,625
Hvordan gikk collegerunden
med din datter?

22
00:03:16,312 --> 00:03:20,749
Livet mitt er som en episode
fra en italiensk såpeopera.

23
00:03:20,952 --> 00:03:22,351
Hva har skjedd?

24
00:03:22,672 --> 00:03:25,027
Vi bare krangler hjemme.

25
00:03:26,072 --> 00:03:28,142
Hun er utrolig nok sjalu på deg.

26
00:03:28,712 --> 00:03:33,024
Er det bare noe du tror, eller har du
og Carmela snakket om det?

27
00:03:33,512 --> 00:03:35,629
Hun visste ikke at du var ei jente.

28
00:03:36,673 --> 00:03:42,543
Kvinne. Unnskyld, lege.
Kvinnelig lege!

29
00:03:42,753 --> 00:03:45,745
Hvorfor fortalte du det først nå?

30
00:03:46,233 --> 00:03:48,349
Du røpet det da du ringte.

31
00:03:48,553 --> 00:03:53,229
Får jeg spørre deg om noe annet?
Hvorfor valgte du en kvinnelig lege?

32
00:03:53,473 --> 00:03:58,149
Det lurte jaggu hun også på.
Og iblant lurer jeg selv.

33
00:03:58,353 --> 00:04:01,026
- Og?
- Dette var det jeg sa til henne:

34
00:04:01,353 --> 00:04:06,189
Valget sto mellom to jøder
og en paesana. Jeg valgte italieneren.

35
00:04:06,394 --> 00:04:11,514
Hva er det alle kvinner, din mor,
din kone og din datter, har felles?

36
00:04:11,834 --> 00:04:13,392
De plager livet av meg.

37
00:04:15,954 --> 00:04:18,593
Nei da, jeg vet hva du tenker på.
De er italienere.

38
00:04:18,834 --> 00:04:23,225
Når du er oppriktig mot meg,
kommuniserer du kanskje med dem.

39
00:04:23,634 --> 00:04:25,431
La meg stille deg et spørsmål.

40
00:04:26,834 --> 00:04:28,745
Hvorfor tok du imot meg?

41
00:04:29,474 --> 00:04:34,230
De fleste hederlige folk jeg kjenner,
rømmer for ikke å møte blikket mitt.

42
00:04:34,475 --> 00:04:37,945
Men du... du blunket ikke engang.

43
00:04:51,515 --> 00:04:55,633
- Spillet er i gang. Kom inn.
- Åssen går det, Sammy?

44
00:04:57,595 --> 00:05:00,473
Jeg skulle akkurat til å lage kaffe.

45
00:05:00,675 --> 00:05:01,824
Hvordan har Junior det?

46
00:05:04,236 --> 00:05:06,875
Sitt ned, for faen!

47
00:05:09,556 --> 00:05:11,865
Sånn har Junior det.

48
00:05:12,076 --> 00:05:14,306
Jeg jobber med Jimmy Altieri!

49
00:05:14,636 --> 00:05:18,345
Betaler du Jimmy for spillet?
Hva, Sammy?

50
00:05:18,516 --> 00:05:19,505
Nei.

51
00:05:19,996 --> 00:05:22,829
Betaler du noen for dette spillet?

52
00:05:26,836 --> 00:05:28,667
Festen er over!

53
00:05:29,796 --> 00:05:35,633
Junior Soprano er ny boss,
og han blåser i gamle avtaler.

54
00:05:35,957 --> 00:05:41,156
Du er heldig. Du har holdt deg så
slank at endringer ikke er nødvendig.

55
00:05:42,277 --> 00:05:43,551
Jeg vil ha noe spesielt.

56
00:05:43,957 --> 00:05:46,710
Gutta har en liten fest for meg.

57
00:05:46,957 --> 00:05:49,312
Skal du ha dress under middagen?

58
00:05:49,877 --> 00:05:53,187
Dagens ungdom vil helst bli
begravd i joggedressen.

59
00:05:55,317 --> 00:05:59,105
Hvordan har...
Hva heter den eldste gutten din?

60
00:06:00,437 --> 00:06:03,077
Rafael. Ralphie.

61
00:06:03,638 --> 00:06:04,787
En bra gutt.

62
00:06:04,998 --> 00:06:07,273
Han mistet sønnen sin.

63
00:06:07,478 --> 00:06:08,877
Hva mener du med mistet?

64
00:06:09,118 --> 00:06:11,586
Død. Morto.

65
00:06:13,958 --> 00:06:18,474
Han var bare en jævla unge. Et barn!

66
00:06:20,838 --> 00:06:23,796
Mener du at du har
mistet sønnesønnen din?

67
00:06:23,998 --> 00:06:27,274
Hva skal man gjøre med de svina?

68
00:06:27,478 --> 00:06:30,117
Disse pusherne!

69
00:06:30,318 --> 00:06:32,355
Han pleide å løpe her og herje.

70
00:06:33,319 --> 00:06:34,718
Dominic.

71
00:06:34,959 --> 00:06:36,631
Oppkalt etter meg.

72
00:06:37,879 --> 00:06:39,710
Kjente du til dette?

73
00:06:40,639 --> 00:06:45,076
Hva har jeg sagt om den jævla giften?
Ungene må ikke røre den!

74
00:06:46,479 --> 00:06:50,552
Avisene er fulle av historier
om unger som tar overdose!

75
00:06:50,799 --> 00:06:55,475
Han tok ikke overdose.
Han begikk selvmord. 14 år gammel.

76
00:06:55,719 --> 00:06:59,109
- Herregud!
- Hendte det i Patterson Falls?

77
00:07:00,720 --> 00:07:05,953
Var det sønnesønnen din?
Han tok et sånt nytt syntetisk stoff.

78
00:07:06,160 --> 00:07:08,993
Han stupte rett ned i fossen.

79
00:07:09,280 --> 00:07:14,354
Strømmene slo hodet hans mot steiner
i dagevis før han fløt opp.

80
00:07:16,440 --> 00:07:19,955
Imens får det kreket-

81
00:07:20,160 --> 00:07:25,154
- gå rundt på gata og selge mer
av dette stoffet til unger.

82
00:07:25,440 --> 00:07:26,998
Sier du det?

83
00:07:27,880 --> 00:07:30,349
Hva heter den forpulte jævelen?

84
00:07:35,121 --> 00:07:38,352
- Selv kaffen er gammel her!
- Hvor ofte kan man klage?

85
00:07:38,601 --> 00:07:40,831
Til slutt finner de en
med brukket hofte.

86
00:07:41,201 --> 00:07:45,194
Jeg skal gi deg en macchinetta,
så du får god kaffe.

87
00:07:45,441 --> 00:07:49,514
Hva har du sprøytet på deg?
Du lukter som et fransk ludder.

88
00:07:49,721 --> 00:07:51,871
Det er "Canoe".
Johnny brukte "Canoe".

89
00:07:53,561 --> 00:07:54,550
God morgen, Livia.

90
00:07:54,801 --> 00:07:57,076
God morgen.

91
00:07:57,601 --> 00:07:58,637
Er du ny her?

92
00:07:59,002 --> 00:08:00,913
Fortsett å gå, kompis.

93
00:08:05,922 --> 00:08:11,519
Jeg er så glad for din skyld, Junior.
Du har ventet så lenge på å bli boss.

94
00:08:11,802 --> 00:08:16,717
Ikke la visse personer utnytte din
godhet, som de gjorde med Johnny.

95
00:08:16,922 --> 00:08:19,675
Hvem da? Ingen tråkket på Johnny.

96
00:08:19,922 --> 00:08:22,117
Og ingen skal tråkke på meg.

97
00:08:24,122 --> 00:08:25,840
Hvordan har din jødiske venn det?

98
00:08:26,242 --> 00:08:27,357
Hesh? Hvordan det?

99
00:08:27,602 --> 00:08:31,596
- Aldri hørt om en jøde som rir før.
- Han eier et stutteri.

100
00:08:32,803 --> 00:08:34,873
Og han er Tonys venn, ikke min.

101
00:08:36,123 --> 00:08:39,672
- Hva har du mot ham?
- Jeg? Ingenting.

102
00:08:40,283 --> 00:08:41,796
Johnny likte ham.

103
00:08:42,043 --> 00:08:47,163
Min sønn mener
at hvert ord han sier, er gull verdt.

104
00:08:48,603 --> 00:08:52,994
Mener du at jeg bør beskatte Hesh
fordi jeg er den nye bossen?

105
00:08:57,364 --> 00:09:01,516
Anthony må virkelig ha tirret deg.
Innrøm det.

106
00:09:01,804 --> 00:09:04,762
Du vil ta en solid hevn
fordi han plasserte deg her.

107
00:09:04,964 --> 00:09:08,115
- Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Nei da.

108
00:09:09,124 --> 00:09:11,433
Og jeg er baseballproff.

109
00:09:13,124 --> 00:09:15,319
Forsiktig med ballene!

110
00:09:27,965 --> 00:09:29,683
Hva er det?

111
00:09:30,365 --> 00:09:32,720
Vil ikke Tonys cannoli reise seg?

112
00:09:32,965 --> 00:09:35,479
Tonys cannoli er sliten.

113
00:09:35,765 --> 00:09:38,040
Jeg kan hjelpe deg. Kanskje.

114
00:09:38,325 --> 00:09:39,678
Jeg vet det.

115
00:09:40,045 --> 00:09:41,956
Bare kanskje...

116
00:09:45,365 --> 00:09:46,798
Hvordan går det på jobben?

117
00:09:47,125 --> 00:09:50,242
Når ble du interessert i jobben min?

118
00:09:50,605 --> 00:09:52,482
Får jeg ikke lov til å være hyggelig?

119
00:09:53,565 --> 00:09:57,002
Som du vil. Glem det.

120
00:09:59,846 --> 00:10:02,121
Hvis du ikke vil snakke,
så er det greit.

121
00:10:03,406 --> 00:10:05,556
Skaff deg en mann som bryr seg.

122
00:10:05,806 --> 00:10:07,444
Jeg er ingen jævla hore!

123
00:10:07,646 --> 00:10:10,001
Du kan stappe pengene dine
opp i ræva!

124
00:10:10,726 --> 00:10:14,435
- Ikke la problemene dine gå ut over...
- Jeg har ingen problemer!

125
00:10:14,726 --> 00:10:19,925
Jeg ville bare snakke! Så lite som vi
snakker, kunne jeg vært en dildo!

126
00:10:20,726 --> 00:10:23,877
Hvis du hadde vært en dildo,
ville vi ikke kranglet nå.

127
00:10:24,086 --> 00:10:26,442
Hva mener du med det,
jævla flyktning?

128
00:10:30,087 --> 00:10:35,605
Kom hit! Vil du slåss?
Fordømte kommunistfitte!

129
00:10:40,647 --> 00:10:42,285
I like måte!

130
00:10:44,407 --> 00:10:46,443
Du brente meg, for faen!

131
00:10:48,847 --> 00:10:50,246
Hvordan går det?

132
00:10:52,807 --> 00:10:54,604
Hva har du der, Andrea?

133
00:11:03,368 --> 00:11:05,040
Clabby?

134
00:11:05,288 --> 00:11:07,244
Hopp inn. Spillet er i gang.

135
00:11:07,448 --> 00:11:10,440
Vi spiller om småpenger.

136
00:11:14,888 --> 00:11:17,482
- Hesh venter utenfor.
- Si at han skal komme inn.

137
00:11:19,048 --> 00:11:21,004
Han sier at han må snakke med deg.

138
00:11:21,248 --> 00:11:24,605
Du har fingrene i flere dronninger
enn Lancelot.

139
00:11:31,089 --> 00:11:32,488
Hva skjer?

140
00:11:33,369 --> 00:11:35,166
Vi går en tur.

141
00:11:37,169 --> 00:11:40,844
- Har du pratet med onkelen din nylig?
- Junior?

142
00:11:41,049 --> 00:11:42,277
Ja.

143
00:11:42,729 --> 00:11:45,766
Nei. Jeg vet ikke. Hva har hendt?

144
00:11:46,009 --> 00:11:49,797
- Din far var en rettferdig mann.
- Hva har det med deg å gjøre?

145
00:11:50,009 --> 00:11:51,647
Junior er ikke like rettferdig.

146
00:11:51,969 --> 00:11:55,599
Kom til saken! Hva har han gjort?

147
00:11:55,850 --> 00:11:57,727
Han beskatter meg.

148
00:11:58,930 --> 00:12:01,205
Gjør han? Når begynte han med det?

149
00:12:01,370 --> 00:12:02,359
I dag.

150
00:12:02,570 --> 00:12:04,800
Sa du at du får drive uten skatt?

151
00:12:05,010 --> 00:12:07,478
At far var glad i og respekterte deg?

152
00:12:07,770 --> 00:12:11,001
At ti cent av hver dollar han får inn,
kommer fra dine lånehaier?

153
00:12:13,090 --> 00:12:17,083
Onkel har vært boss i ti jævla
minutter, og det er alt trøbbel.

154
00:12:19,090 --> 00:12:20,079
Hva sa du til ham?

155
00:12:20,250 --> 00:12:23,448
Kravet er rimelig, men ikke summen.

156
00:12:23,731 --> 00:12:25,847
Hvordan kan kravet være rimelig?

157
00:12:26,091 --> 00:12:27,763
Han er boss nå.

158
00:12:28,011 --> 00:12:31,447
Vi må danse etter hans pipe.
Sånn har det alltid vært.

159
00:12:31,651 --> 00:12:35,246
Man må respektere det
eller forandre reglene.

160
00:12:35,451 --> 00:12:41,367
Jeg kom hit for å si
at jeg ikke kan bli her lenger.

161
00:12:41,571 --> 00:12:43,050
Hvor skal du dra?

162
00:12:43,291 --> 00:12:45,885
Jeg har mine royalties.

163
00:12:46,091 --> 00:12:47,843
Jeg har skrevet seks gullplater.

164
00:12:48,051 --> 00:12:49,848
Noen svarte gutter gjorde det.

165
00:12:50,091 --> 00:12:53,562
Du eide bare plateselskapet
og kalte deg selv medkomponist.

166
00:12:54,572 --> 00:12:57,928
Jeg kjenner deg.
Det ville ta kverken på deg å flytte.

167
00:13:00,932 --> 00:13:02,285
Hvor mye vil han ha?

168
00:13:02,492 --> 00:13:05,928
500000 pluss to prosent på alt.

169
00:13:09,452 --> 00:13:15,846
Ja vel. Ikke gjør noe ennå.
La meg tenke over saken.

170
00:13:44,733 --> 00:13:48,362
- Hva er klokka nå?
- Klokka er sju

171
00:13:49,093 --> 00:13:52,052
Bare én time før...

172
00:13:52,294 --> 00:13:55,969
- Hva er klokka nå?
- Den slo åtte!

173
00:13:56,694 --> 00:13:59,208
Jeg står nå ved hennes dør

174
00:13:59,774 --> 00:14:02,208
Hva er klokka nå?

175
00:14:03,214 --> 00:14:05,728
Det er tid...

176
00:14:06,054 --> 00:14:09,729
For å elske!

177
00:14:15,414 --> 00:14:16,563
Hvordan var det, skatt?

178
00:14:18,014 --> 00:14:19,049
Vidunderlig!

179
00:14:20,214 --> 00:14:22,012
Du er vidunderlig.

180
00:14:23,935 --> 00:14:25,129
Kom hit.

181
00:14:28,095 --> 00:14:30,131
Jeg elsker din cannoli.

182
00:14:32,535 --> 00:14:33,684
Er alt i orden?

183
00:14:35,135 --> 00:14:38,684
Ja da. Bare legg deg til å sove igjen.

184
00:14:43,375 --> 00:14:45,127
Er alt virkelig i orden?

185
00:14:52,056 --> 00:14:55,571
Hva vil du at New York skal gjøre?

186
00:14:56,216 --> 00:14:57,968
Junior må ikke vite om denne praten.

187
00:14:58,216 --> 00:15:01,572
Han må tro at Hesh oppsøkte deg selv.

188
00:15:03,296 --> 00:15:05,730
Det er altså fortsatt du
som bestemmer.

189
00:15:06,856 --> 00:15:10,565
Vi kan ikke gjøre noe
som fornærmer onkelen min.

190
00:15:10,776 --> 00:15:15,133
Hesh må betale noe.
Jeg vet bare ikke hvor mye ennå.

191
00:15:21,897 --> 00:15:24,536
Jeg må gå. Vi snakkes senere.

192
00:15:30,377 --> 00:15:31,776
Hvordan smaker kalvekjøttet?

193
00:15:32,217 --> 00:15:33,696
Som gummi.

194
00:15:34,377 --> 00:15:35,571
Å ja?

195
00:15:40,217 --> 00:15:44,096
Jeg syns det smaker godt.
Vil du ta noe annet?

196
00:15:55,378 --> 00:15:59,929
Til lykke med årsdagen, dere to!

197
00:16:00,738 --> 00:16:02,137
Ikke se på meg.

198
00:16:02,378 --> 00:16:04,733
Johnny Sack hilser og gratulerer.

199
00:16:10,418 --> 00:16:13,216
Vil du helst feire resten
av bryllupsdagen sammen med ham?

200
00:16:13,978 --> 00:16:16,776
Jeg snakket med ham i ti minutter!

201
00:16:17,538 --> 00:16:19,734
Ikke gjør dette.

202
00:16:19,939 --> 00:16:21,770
Jeg vet iallfall hvor jeg står.

203
00:16:25,379 --> 00:16:29,736
Hvorfor må du være så dramatisk?
Det er den samme gamla visa overalt.

204
00:16:30,899 --> 00:16:33,732
Ja vel, unnskyld.

205
00:16:33,899 --> 00:16:36,538
Du vet ikke hva du ber om forlatelse
for engang.

206
00:16:37,579 --> 00:16:43,654
Det er vår bryllupsdag! Ikke din,
min og den jævla Johnny Sacks!

207
00:16:44,859 --> 00:16:48,409
Jeg ville ta inn på Plaza,
eller noe sånt, som i fjor.

208
00:16:59,740 --> 00:17:01,537
Beklager, Carmela.

209
00:17:04,540 --> 00:17:08,215
Jeg er for stresset.
Hjernen fungerer ikke som den skal.

210
00:17:11,020 --> 00:17:12,169
Hei...

211
00:17:13,580 --> 00:17:14,899
Unnskyld.

212
00:17:18,781 --> 00:17:20,737
Skal jeg ringe Plaza?

213
00:17:21,661 --> 00:17:22,650
Hva sier du?

214
00:17:24,221 --> 00:17:25,893
Nei, vi drar hjem.

215
00:17:37,901 --> 00:17:39,459
Kom hit.

216
00:17:40,901 --> 00:17:44,780
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg skjønner ingenting!

217
00:17:45,261 --> 00:17:48,652
Du har forandret deg,
og jeg liker det ikke.

218
00:17:49,342 --> 00:17:53,221
Det knuser den lille selvaktelsen
jeg hadde igjen.

219
00:17:53,542 --> 00:17:55,294
Iblant tror jeg at du lurer meg.

220
00:17:55,542 --> 00:17:59,899
Hva mener du? Du er mine barns mor!

221
00:18:00,182 --> 00:18:02,377
Det er akkurat det jeg mener!

222
00:18:02,662 --> 00:18:07,736
"Du er mine barns mor." Jeg er
visst bare en du formerer deg med.

223
00:18:09,302 --> 00:18:11,020
Man kan miste sexlysten av Prozac.

224
00:18:11,222 --> 00:18:15,181
Ginny tenner på alt som rører seg.

225
00:18:15,382 --> 00:18:17,897
Dr. Melfi sa at alle reagerer ulikt.

226
00:18:18,063 --> 00:18:20,702
Å ja? Sa hun det?

227
00:18:37,063 --> 00:18:41,534
Før vi begynner, må vi snakke
om dette med kaffen.

228
00:18:43,263 --> 00:18:45,903
Jeg kan ikke ta imot gaver.

229
00:18:46,064 --> 00:18:49,022
- Det er bare kaffe.
- Men det må bli en regel.

230
00:18:49,264 --> 00:18:50,743
Ingen gaver.

231
00:18:53,944 --> 00:18:56,504
Betyr det
at jeg ikke får drikke kaffen min?

232
00:18:57,024 --> 00:19:03,372
Jeg pleier ikke å ta imot samtaler
her, men jeg har problemer med bilen.

233
00:19:03,864 --> 00:19:05,058
Ja?

234
00:19:07,104 --> 00:19:12,940
Hva slags "symptomer"? Jeg vil bare
vite hva som er galt med bilen.

235
00:19:13,704 --> 00:19:16,265
Nei, ikke gjør noe.

236
00:19:16,705 --> 00:19:19,219
Jeg vil spørre et annet verksted.

237
00:19:21,105 --> 00:19:24,620
Jeg tar sjansen på det.

238
00:19:26,185 --> 00:19:28,380
Jeg ber virkelig om forlatelse.

239
00:19:29,705 --> 00:19:31,058
Det er ingen fare.

240
00:19:31,625 --> 00:19:34,264
Så hvordan går det?

241
00:19:34,465 --> 00:19:37,184
Bra. Veldig bra.

242
00:19:38,345 --> 00:19:44,022
Jeg vurderer å kutte ut medikamentene
for å se om forandringene er ekte.

243
00:19:44,386 --> 00:19:47,378
Prozacbehandlingen fungerer jo.

244
00:19:47,586 --> 00:19:48,939
Det kan være problemet.

245
00:19:49,146 --> 00:19:53,264
- Det fungerer nok litt for godt.
- Hva mener du?

246
00:19:57,146 --> 00:19:59,706
- Jeg har fått...
- En reaksjon?

247
00:19:59,986 --> 00:20:03,262
Bivirkninger av medisinen.

248
00:20:03,786 --> 00:20:08,257
Vi har jo snakket om det.
Noen får vondt for å sove.

249
00:20:08,466 --> 00:20:13,381
Andre får vondt i magen eller hodet.
Men det pleier å gå over.

250
00:20:13,587 --> 00:20:16,818
Kjenner du til flere bivirkninger?

251
00:20:17,107 --> 00:20:20,782
Noen får redusert sexlyst.

252
00:20:21,147 --> 00:20:24,105
De har vanskelig for å få
eller opprettholde...

253
00:20:24,307 --> 00:20:26,775
- Bingo!
- Jeg forstår.

254
00:20:27,107 --> 00:20:31,100
All impotens skyldes ikke
at man tar medikamenter.

255
00:20:31,667 --> 00:20:35,546
- Er det noe galt med meg?
- Har du undersøkt prostataen?

256
00:20:35,707 --> 00:20:38,699
Jeg lar ikke noen vifte med fingeren
i ansiktet på meg engang.

257
00:20:41,147 --> 00:20:43,901
Beklager at jeg ler!

258
00:20:44,348 --> 00:20:48,136
Du trenger ikke be om forlatelse.
Du har en pen latter.

259
00:20:48,388 --> 00:20:52,427
- Nå prøver vi å være alvorlige.
- Jeg mener alvor.

260
00:20:54,508 --> 00:20:58,899
Depresjon er også noe
som kan føre til impotens.

261
00:20:59,788 --> 00:21:04,464
Får du noen gang ereksjon
om morgenen eller kvelden?

262
00:21:04,708 --> 00:21:06,426
Du kan stille klokka etter den.

263
00:21:06,988 --> 00:21:09,946
Det er altså ikke en fysisk feil.

264
00:21:17,709 --> 00:21:20,781
- Bær den inn etter kredensbordet.
- Ja, frue.

265
00:21:23,349 --> 00:21:24,668
Hva gjør du?

266
00:21:24,989 --> 00:21:26,866
Jeg har kjøpt noen møbler.

267
00:21:27,669 --> 00:21:30,229
Vi burde flytte til Roche Bobois!

268
00:21:30,509 --> 00:21:31,703
Jeg sender dem tilbake.

269
00:21:31,989 --> 00:21:34,787
Nei, men du har handlet som en gal.

270
00:21:35,029 --> 00:21:36,587
Jeg sender dem tilbake, sa jeg!

271
00:21:36,869 --> 00:21:39,383
Jeg sa ikke noe om det, gjorde jeg?

272
00:21:39,869 --> 00:21:41,461
Herregud!

273
00:21:44,350 --> 00:21:47,501
Du skal ikke lære onkelen min
hvordan han skal styre tingene.

274
00:21:47,710 --> 00:21:52,340
Tror du jeg tør komme og si hvordan
onkelen din bør drive familien vår?

275
00:21:52,550 --> 00:21:56,225
Da får jeg nok aldri
se Frihetsgudinnen igjen.

276
00:21:59,430 --> 00:22:01,068
Hør her, Tony.

277
00:22:01,350 --> 00:22:05,468
Hesh er ikke bare
deres venn. Han er vår venn også.

278
00:22:05,670 --> 00:22:08,104
Vi vil ikke la ham bli kødda med.

279
00:22:08,350 --> 00:22:10,227
Jeg sa aldri at jeg ble "kødda med".

280
00:22:10,430 --> 00:22:15,061
Hvorfor kom du ikke til meg istedenfor
å gjøre det til en offentlig sak?

281
00:22:15,391 --> 00:22:18,781
Jeg kunne ikke gå til deg
når jeg alt hadde snakket med Junior.

282
00:22:21,231 --> 00:22:25,509
Spørsmålet er hva vi skal
gjøre med saken.

283
00:22:30,791 --> 00:22:32,861
Noe sier meg at dere har et forslag.

284
00:22:33,111 --> 00:22:37,150
Du er jaggu ikke tapt bak ei vogn.

285
00:22:40,512 --> 00:22:43,629
Er ikke 500000 litt for mye?

286
00:22:44,552 --> 00:22:51,151
De to prosentene er din sak.
Det påvirker Tony like mye som Hesh.

287
00:22:52,152 --> 00:22:57,146
Jeg vil ikke skade noen. Gud forby at
jeg skulle hindre noen i å tjene litt.

288
00:22:58,352 --> 00:23:01,662
1,5 °% o på låneforretningene,
og 300 i restskatt.

289
00:23:01,832 --> 00:23:02,821
250.

290
00:23:08,952 --> 00:23:12,343
Hold på kuken når du forhandler
med disse ørkenfolkene, har jeg sagt.

291
00:23:15,353 --> 00:23:16,342
250.

292
00:23:17,953 --> 00:23:19,272
Greit.

293
00:23:43,514 --> 00:23:45,106
Mr. Soprano.

294
00:23:53,474 --> 00:23:55,305
Vil du ha sex?

295
00:23:55,794 --> 00:23:56,943
Nei.

296
00:23:58,874 --> 00:24:00,512
Bare sov igjen.

297
00:24:12,635 --> 00:24:16,787
Du har en pen kropp.
Du burde gjøre mer med den.

298
00:24:17,075 --> 00:24:18,428
Å ja?

299
00:24:19,155 --> 00:24:20,713
Ja. Du avslører for mye.

300
00:24:20,955 --> 00:24:23,264
Vil du ikke at menn skal se på meg?

301
00:24:23,515 --> 00:24:26,154
Når vi ikke treffes, er du fri.

302
00:24:26,435 --> 00:24:31,145
Kanskje du burde kle deg
mer forretningsmessig.

303
00:24:31,475 --> 00:24:33,386
Jeg ville nok like det.

304
00:24:33,635 --> 00:24:35,705
- Skal jeg kle meg som en mann?
- Nei.

305
00:24:36,435 --> 00:24:38,666
Din jævla tulling.
Ikke som en mann.

306
00:24:38,916 --> 00:24:44,309
Bare litt mer forretningsmessig.
Som en yrkeskvinne.

307
00:24:44,596 --> 00:24:47,747
Dra til helvete! Jeg er ingen hore.

308
00:24:47,996 --> 00:24:51,671
Jeg mente det ikke sånn.
Ikke den slags yrke.

309
00:24:52,196 --> 00:24:53,185
Å, glem det.

310
00:24:57,076 --> 00:24:58,065
Kom hit.

311
00:25:02,316 --> 00:25:04,989
Er alle i livet mitt sprø, eller hva?

312
00:25:07,316 --> 00:25:08,386
Kom hit!

313
00:25:11,277 --> 00:25:13,108
- Kom.
- Gå og dra den!

314
00:25:14,077 --> 00:25:16,545
Ja, gå og dra den...

315
00:25:16,757 --> 00:25:19,066
Se her! Hun brente meg.

316
00:25:19,277 --> 00:25:21,074
Det var ikke bra.

317
00:25:22,317 --> 00:25:23,716
Hva førte til det?

318
00:25:23,917 --> 00:25:25,748
Carmela kan være ganske voldelig.

319
00:25:27,797 --> 00:25:30,550
Dette nye problemet jeg har...

320
00:25:31,277 --> 00:25:34,633
Jeg ville bare krydre det hele litt.

321
00:25:34,837 --> 00:25:39,958
Skyldes det ikke Prozacen, trenger jeg
kanskje hjelp til å komme i gang.

322
00:25:40,838 --> 00:25:43,557
Jeg foreslo
at hun skulle endre klesstil litt.

323
00:25:43,838 --> 00:25:47,990
- Noe... eggende?
- Ja. Det ville kanskje hjelpe.

324
00:25:48,918 --> 00:25:52,547
Jeg foreslo altså...
Det var ikke noe krav.

325
00:25:52,838 --> 00:25:57,992
Jeg foreslo at hun skulle
kle seg litt mer sexy.

326
00:25:58,918 --> 00:26:03,275
- Men Carmela kan være følsom.
- Hun følte seg kanskje ydmyket.

327
00:26:03,518 --> 00:26:05,986
Ikke alle damer liker sexy undertøy.

328
00:26:06,198 --> 00:26:08,349
Det var ikke det jeg mente.

329
00:26:08,559 --> 00:26:10,197
Hva snakker vi da om?

330
00:26:10,479 --> 00:26:14,472
Noen er sexy i enkle klær.

331
00:26:14,679 --> 00:26:16,749
Diskré.

332
00:26:17,959 --> 00:26:19,677
Jeg mener ikke...

333
00:26:23,639 --> 00:26:25,709
Jeg vet faen ikke hva jeg mener.

334
00:26:30,279 --> 00:26:31,507
Som deg.

335
00:26:32,039 --> 00:26:33,757
Hvordan det?

336
00:26:33,959 --> 00:26:35,517
Du har en nedtonet stil.

337
00:26:38,640 --> 00:26:42,553
Det er lett å se at du har
en rålekker kropp under der.

338
00:26:42,920 --> 00:26:47,994
Ikke misforstå meg.
Du har ikke bare en diskré stil.

339
00:26:51,160 --> 00:26:55,073
Du er dessuten mild, ikke høylytt.

340
00:26:55,560 --> 00:26:57,357
Stemmen din er så fin.

341
00:26:59,000 --> 00:27:00,718
Som lyden av en mandolin.

342
00:27:07,521 --> 00:27:08,510
Anthony.

343
00:27:16,721 --> 00:27:18,916
Vi må dessverre slutte nå.

344
00:27:19,521 --> 00:27:25,551
Det er viktig at vi snakker om dette.
Kan du komme tilbake senere i dag?

345
00:27:26,761 --> 00:27:27,830
Nei.

346
00:27:31,841 --> 00:27:33,433
Vi ses på tirsdag.

347
00:27:34,962 --> 00:27:36,190
Greit?

348
00:27:42,002 --> 00:27:43,230
Ja visst.

349
00:27:44,722 --> 00:27:46,201
Vi ses på tirsdag.

350
00:28:52,684 --> 00:28:56,040
Jeg har hatt problemer med bilen
i flere uker.

351
00:28:56,244 --> 00:29:01,716
I morges startet den straks, og
det samme hendte utenfor butikken.

352
00:29:01,924 --> 00:29:03,438
Det ser bra ut.

353
00:29:03,685 --> 00:29:06,757
Jeg trenger en ny startmotor, sa de.

354
00:29:08,725 --> 00:29:15,198
Hvor gjerne jeg enn vil snyte deg,
bytter jeg ikke ut en ny startmotor.

355
00:29:15,405 --> 00:29:20,195
- Hva mener du med ny?
- Ny. Den mangler bare prislappen.

356
00:29:27,565 --> 00:29:28,714
Jeg har ikke gjort noe!

357
00:29:28,965 --> 00:29:31,798
Du drev gutten til selvmord!

358
00:29:32,006 --> 00:29:34,042
Dere kjenner meg, for faen!

359
00:29:36,566 --> 00:29:40,445
Hør her! Jeg skal være snill mot deg.

360
00:29:40,726 --> 00:29:43,877
Jeg skal være snill.
Når jeg kaster deg uti-

361
00:29:44,526 --> 00:29:48,883
- så skal jeg la være å skyte
hvis du flyr din vei. Greit?

362
00:29:49,126 --> 00:29:50,354
Nei!

363
00:30:16,247 --> 00:30:17,566
Milde måne.

364
00:30:19,367 --> 00:30:20,959
Hva hendte her?

365
00:30:24,127 --> 00:30:28,439
Fanden så trist. Den forpulte jævelen
ville ikke leve lenger, sa han.

366
00:30:29,447 --> 00:30:30,562
Han hoppet.

367
00:30:53,208 --> 00:30:56,405
Jeg trodde at det bare var jeg
som kunne bli så sur på Junior.

368
00:31:00,729 --> 00:31:02,208
Fortell.

369
00:31:03,889 --> 00:31:05,561
Rusty Irish.

370
00:31:06,209 --> 00:31:07,358
Hva er det med ham?

371
00:31:07,609 --> 00:31:08,928
Han havnet i fossen.

372
00:31:09,209 --> 00:31:11,848
Bra at narkovraket fikk seg et bad.

373
00:31:12,089 --> 00:31:15,206
Det narkovraket dro faktisk inn
masse gryn.

374
00:31:15,409 --> 00:31:19,880
Som bookmaker var han raskere
enn ti karer til sammen. Dessuten-

375
00:31:20,209 --> 00:31:23,599
- burde noen spurt meg før han gjorde
gamle Capri en tjeneste.

376
00:31:25,449 --> 00:31:26,438
Nå er jeg ikke med.

377
00:31:26,849 --> 00:31:29,158
Irish solgte til Capris sønnesønn.

378
00:31:29,369 --> 00:31:33,807
- Du skapte en Frankenstein i Junior.
- Gjorde jeg det?

379
00:31:34,810 --> 00:31:36,960
Vi var alle enige
om å la Junior prøve seg.

380
00:31:37,210 --> 00:31:41,123
"La ham være lynavleder,
og hvis lynet slår ned-

381
00:31:41,370 --> 00:31:44,248
- så er han ikke en ung
mann med kone og barn."

382
00:31:44,490 --> 00:31:47,084
Men hvem faen kunne ane dette?

383
00:31:47,330 --> 00:31:51,448
Da Jackie var boss,
jevnet alt seg ut i siste instans.

384
00:31:51,690 --> 00:31:56,559
Men snakker om at Junior eter alene!
Han sender ikke engang saltet.

385
00:31:57,650 --> 00:32:02,327
Hva med Sammy Grigios kortspill?
Jævla Mikey banket ham opp.

386
00:32:02,611 --> 00:32:05,284
Selv ei ødelagt klokke viser rett tid
to ganger om dagen.

387
00:32:05,451 --> 00:32:08,921
Ingen fikk betalt for kortspillet.

388
00:32:09,131 --> 00:32:13,329
Så snart Sammy Grigio nevnte
Jimmys navn, burde de dratt.

389
00:32:17,891 --> 00:32:21,247
- Hva skal jeg gjøre?
- Vi får ligge som vi har redet.

390
00:32:21,531 --> 00:32:27,401
Men hvor lenge kan det fortsette?
Vi må også få en del av fortjenesten.

391
00:32:28,091 --> 00:32:31,129
Vi vil bare at du skal snakke med ham.

392
00:32:31,332 --> 00:32:33,800
Han er jo tross alt onkelen din.

393
00:32:34,052 --> 00:32:35,451
Det stemmer.

394
00:32:48,932 --> 00:32:54,165
- Hvem er det?
- Det er meg, mamma. Anthony.

395
00:32:55,012 --> 00:32:56,445
Lukk opp døra.

396
00:33:01,973 --> 00:33:06,091
Jeg trodde at det var aktivitetsdama.
Hun er en skikkelig plage.

397
00:33:06,333 --> 00:33:07,971
Bingo, Livia?

398
00:33:08,213 --> 00:33:10,204
Ikke i kveld, vennen min.

399
00:33:10,413 --> 00:33:12,802
Hun er en degenerert spiller.

400
00:33:13,093 --> 00:33:15,402
Milly?

401
00:33:16,013 --> 00:33:17,526
Det er sønnen min.

402
00:33:18,573 --> 00:33:20,006
Så kjekk.

403
00:33:30,094 --> 00:33:31,652
Hvordan har du det?

404
00:33:31,894 --> 00:33:34,169
Hva skal jeg si?

405
00:33:34,414 --> 00:33:39,807
Det eneste du mangler er den ødelagte
leselampa du hadde ved telefonen.

406
00:33:40,014 --> 00:33:42,574
Og jeg har den faktisk med meg.

407
00:33:42,734 --> 00:33:46,249
Hør! Hun gjør meg gal!

408
00:33:47,254 --> 00:33:50,405
- Hvem da?
- Naboen. Nå begynner hun igjen.

409
00:33:53,414 --> 00:33:56,725
Hvor mye vann trenger hun egentlig?

410
00:33:56,975 --> 00:34:01,651
Hun tapper vann dagen lang!
Vann, vann, vann!

411
00:34:01,895 --> 00:34:04,807
Jeg er naboen til Gunga Din!

412
00:34:05,535 --> 00:34:07,969
Jeg kjøpte biscotti på Ferraras.

413
00:34:08,215 --> 00:34:11,730
Mandel? Ålreit. Legg dem der.

414
00:34:11,975 --> 00:34:15,206
Jeg tar dem til kaffen senere.

415
00:34:20,415 --> 00:34:21,973
Pleier onkel Junior å komme innom?

416
00:34:22,135 --> 00:34:27,164
Iblant. Han trives ikke her.

417
00:34:27,416 --> 00:34:31,614
Han har mye å tenke på.
Pliktene kan bli tyngende.

418
00:34:32,176 --> 00:34:34,406
Bedre menn enn ham
har måttet slite hardt.

419
00:34:36,136 --> 00:34:40,414
Det går nok bra - så lenge han
husker hvem hans venner er.

420
00:34:42,896 --> 00:34:47,731
Han bør ikke rote det til når han har
ventet så lenge på å bli boss.

421
00:34:48,216 --> 00:34:54,769
Vår sort tilgir ikke dårlige
avgjørelser. Han bør ikke tabbe.

422
00:34:55,417 --> 00:34:59,615
- Særlig ikke sånn i begynnelsen.
- Si det heller til ham.

423
00:35:00,417 --> 00:35:04,205
Han hører på deg.

424
00:35:04,497 --> 00:35:06,772
Jeg kjenner ikke til den verdenen.

425
00:35:06,977 --> 00:35:08,695
Selvsagt ikke.

426
00:35:08,977 --> 00:35:12,652
Men hvis det skulle komme på tale...

427
00:35:12,817 --> 00:35:18,369
Jeg vil ikke bli involvert. Snakk
med Junior hvis du har noe på hjertet.

428
00:35:20,857 --> 00:35:25,056
- Jeg skulle ønske Herren hentet meg.
- Slutt nå, mamma!

429
00:35:25,538 --> 00:35:29,497
Det er nok masse herrer her
som vil be ut en vakker, ung kvinne.

430
00:35:29,658 --> 00:35:36,416
Jeg går ned før
den fæle aktivitetsdama finner meg.

431
00:35:36,658 --> 00:35:41,049
Vil du ha kaffe? Ta med kakene!

432
00:35:42,218 --> 00:35:46,336
Jeg påstår ikke at troen er løsningen
på alle problemer.

433
00:35:46,978 --> 00:35:49,651
Men hvis Tony
engasjerte seg mer i kirken-

434
00:35:49,898 --> 00:35:53,174
- så ville det kanskje
forsterke effekten av terapien.

435
00:35:53,858 --> 00:35:58,808
Det verste er at det er min egen feil.
Jeg oppmuntret til det.

436
00:35:59,179 --> 00:36:02,535
Jeg visste at elskerinnene hans
betydde mindre enn meg.

437
00:36:03,459 --> 00:36:08,169
Det høres dumt ut, men jeg anså dem
som en form for onani.

438
00:36:08,659 --> 00:36:11,298
Jeg kunne ikke alltid gi ham
det han trengte.

439
00:36:12,379 --> 00:36:14,939
Du er en mann, pater.
Du vet hvordan menn kan tørste.

440
00:36:16,499 --> 00:36:20,253
Jeg var for opptatt med huset og barna
til å slokke den tørsten.

441
00:36:22,379 --> 00:36:27,329
Men denne psykiateren...
Hun er ikke som elskerinnene.

442
00:36:28,460 --> 00:36:32,976
Det føles som om han virkelig bedrar
meg, og at det er jeg som tørster nå.

443
00:36:34,060 --> 00:36:36,699
Jeg kan ikke fortsette
å være gift med...

444
00:36:37,580 --> 00:36:40,048
Ikke tenk på det engang.

445
00:36:40,820 --> 00:36:45,894
Skilsmisser er for de svake,
som ikke mente å dø gift uansett.

446
00:36:49,060 --> 00:36:51,654
Som man sår, får man høste, Carm.

447
00:36:52,700 --> 00:36:54,134
Hva mener du?

448
00:36:54,381 --> 00:36:57,339
Du aksepterte utroskapen hans.

449
00:36:57,581 --> 00:36:59,572
De betydde ingenting for Tony!

450
00:36:59,821 --> 00:37:04,770
Men du sa at de liksom avlastet deg.

451
00:37:05,021 --> 00:37:11,051
De overtok dine plikter når du var
for opptatt. Du var nesten glad til.

452
00:37:13,661 --> 00:37:20,419
Du må be til vår hellige mor
for å få rettledning og tilgivelse-

453
00:37:20,821 --> 00:37:24,132
- så dere kan komme dere
igjennom dette som et par.

454
00:37:26,382 --> 00:37:29,135
Du er ikke uten skyld i dette,
Carmela.

455
00:37:31,462 --> 00:37:36,092
Hun er helt sprø. Hun bruker penger
som om vi var millionærer.

456
00:37:36,262 --> 00:37:39,652
Men du legger iallfall merke til
henne, og det kan ha vært hensikten.

457
00:37:42,302 --> 00:37:45,180
Før vi må slutte-

458
00:37:45,422 --> 00:37:49,779
- vil jeg diskutere det som hendte
i forrige uke.

459
00:37:54,183 --> 00:37:55,377
Hvordan går bilen?

460
00:37:57,823 --> 00:38:00,291
Stjal du bilen min og fikk den fikset?

461
00:38:02,663 --> 00:38:07,293
- Du får ikke gi meg gaver.
- Jeg ville ikke at du skulle bli lurt.

462
00:38:07,703 --> 00:38:13,096
Det var deg. Du hadde ingen rett
til å stjele bilen min.

463
00:38:14,383 --> 00:38:15,975
Jeg har vært livredd.

464
00:38:16,183 --> 00:38:17,377
Hvorfor?

465
00:38:17,623 --> 00:38:21,013
Du har brutt privatlivets fred.
Hva mer har du gjort?

466
00:38:25,024 --> 00:38:26,616
Svar.

467
00:38:30,264 --> 00:38:34,018
Jeg elsker deg.
Jeg er forelsket i deg.

468
00:38:35,384 --> 00:38:38,057
Beklager, men sånn er det bare.

469
00:38:38,304 --> 00:38:42,297
- La meg si noe...
- Nei, det er ikke Prozacen.

470
00:38:44,184 --> 00:38:48,735
Jeg drømmer om deg.
Jeg tenker hele tiden på deg.

471
00:38:48,984 --> 00:38:51,055
Jeg tenner ikke på andre kvinner.

472
00:38:52,585 --> 00:38:54,382
Det er ikke noe mer å si.

473
00:38:56,625 --> 00:38:58,138
Jeg elsker deg.

474
00:38:58,385 --> 00:39:00,137
La meg begynne der.

475
00:39:00,505 --> 00:39:03,542
Dette kan være vanskelig å svelge.

476
00:39:04,665 --> 00:39:08,180
Men følelsene dine skyldes bare
framskrittene i terapien.

477
00:39:09,185 --> 00:39:11,494
Jeg har vært vennlig.
Det er en del av jobben.

478
00:39:12,665 --> 00:39:15,816
Jeg lytter,
for det er det jeg kan best.

479
00:39:16,065 --> 00:39:19,182
Jeg har vært en nøytral
og medfølende kvinne-

480
00:39:19,385 --> 00:39:22,298
- fordi arbeidet forutsetter det.

481
00:39:24,466 --> 00:39:28,857
Du har gitt meg alle de egenskapene
som du syns at din kone mangler.

482
00:39:29,866 --> 00:39:31,663
Og din mor.

483
00:39:38,706 --> 00:39:42,494
Det høres ut som om jeg er
en jævla mammagutt.

484
00:39:43,026 --> 00:39:46,860
Jeg er en mann, og du er en kvinne.

485
00:39:47,386 --> 00:39:49,183
Punktum.

486
00:39:49,587 --> 00:39:52,943
Dette freudianske vrøvlet-

487
00:39:53,387 --> 00:39:57,505
- om at gutter vil ligge med
sine mødre, er ikke noe jeg kjøper.

488
00:39:57,867 --> 00:40:00,017
Jeg sa ikke det.

489
00:40:00,307 --> 00:40:02,980
Jeg vil vite at vi forstår hverandre.

490
00:40:03,387 --> 00:40:05,423
Vi forstår hverandre.

491
00:40:08,507 --> 00:40:10,020
Du elsker meg ikke.

492
00:40:15,067 --> 00:40:17,183
Jeg skjønner det hvis du vil slutte.

493
00:40:17,507 --> 00:40:19,499
Tvert imot.

494
00:40:19,988 --> 00:40:25,699
Dette er en følge av dine framskritt.
Har noen skygget meg?

495
00:40:28,428 --> 00:40:33,183
Glem det. Vi ses i neste uke.

496
00:40:45,628 --> 00:40:48,666
- Onkel...
- Du kunne blitt proff.

497
00:40:48,949 --> 00:40:52,180
Du slo som Joe D.

498
00:40:52,429 --> 00:40:55,546
- Du er sprø.
- Tror du jeg kødder?

499
00:40:55,829 --> 00:40:58,946
- Jeg slo knapt 25 °%o.
- Du ville ikke mer.

500
00:40:59,149 --> 00:41:02,858
Når du jaktet på kvinner,
hadde du et gjennomsnitt på 50 °%o.

501
00:41:03,549 --> 00:41:06,541
- Hva skjedde?
- Hva ville du snakke om?

502
00:41:08,189 --> 00:41:09,178
Octavianus.

503
00:41:10,989 --> 00:41:14,106
- Augustus, vet du.
- Kødder du med meg?

504
00:41:14,549 --> 00:41:17,542
Nei. Octavianus ble keiser Augustus.

505
00:41:20,190 --> 00:41:21,589
Glem det der.

506
00:41:22,310 --> 00:41:26,269
Saken er at Augustus var keiser,
og alle likte ham.

507
00:41:27,630 --> 00:41:30,190
- Vet du hvorfor?
- Hvem bryr seg?

508
00:41:30,590 --> 00:41:34,503
Alle likte ham
fordi han aldri spiste alene. Capisci?

509
00:41:34,710 --> 00:41:41,263
Det var den lengste fredsperioden
i Romas historie. Alle likte ham.

510
00:41:41,670 --> 00:41:44,184
Fikk ikke han en kniv i ryggen?

511
00:41:44,470 --> 00:41:47,144
Det var Julius, ikke Augustus.

512
00:41:47,431 --> 00:41:50,662
Han delte sin rikdom. Alle likte ham.

513
00:41:51,191 --> 00:41:52,783
Du har sagt det tre jævla ganger.

514
00:41:52,951 --> 00:41:56,148
Jeg har skjønt at folket likte ham.
Hva faen er poenget?

515
00:41:59,831 --> 00:42:02,629
Husker du historien du fortalte,
om oksen og sønnen hans?

516
00:42:03,511 --> 00:42:06,025
De så på noen kyr.

517
00:42:06,231 --> 00:42:10,429
Sønnen sa: "Kan vi ikke løpe ned
og knulle ei av kuene?"

518
00:42:10,671 --> 00:42:12,024
Husker du hva faren svarte?

519
00:42:13,631 --> 00:42:17,511
"Det er bedre å gå ned dit
og knulle alle sammen."

520
00:42:19,232 --> 00:42:23,942
Har jeg fortalt deg den?
"Vi knuller alle." Den var morsom.

521
00:42:25,672 --> 00:42:30,826
Jeg skjønner hvor du vil hen, men
hvorfor sier du det ikke rett ut?

522
00:42:33,512 --> 00:42:39,223
Alt i orden? Du har sett så deppa ut.
Du har ikke vært sånn på mange år.

523
00:42:39,432 --> 00:42:44,028
Jeg har det bra. Det er bare... dritt.

524
00:42:44,632 --> 00:42:47,705
- Er du sikker?
- Ja, det går bra.

525
00:42:51,913 --> 00:42:57,351
Junior delte dine 250000 med de
fem på toppen for ikke å virke grådig.

526
00:42:59,033 --> 00:43:04,266
Han kan bli en ny Harry Truman.
Truman overtok en viktig jobb.

527
00:43:04,553 --> 00:43:08,751
Han ville ikke ha den, men han tok
mange kloke beslutninger etter hvert.

528
00:43:08,953 --> 00:43:11,262
Onkelen din er kanskje
den rette mannen likevel.

529
00:43:13,233 --> 00:43:16,544
Det håper jeg faen meg,
for jeg vil ikke ha den jævla jobben.

530
00:43:16,834 --> 00:43:18,631
Junior kan stresse seg i hjel.

531
00:43:19,434 --> 00:43:22,153
Jackie fikk kreft.
Måtte han hvile i fred.

532
00:43:22,754 --> 00:43:24,870
Hvem faen vil være boss?

533
00:43:35,674 --> 00:43:37,153
Det er pent her.

534
00:43:37,434 --> 00:43:40,710
Jeg avskyr lukta. Dritten. Fluene.

535
00:43:40,954 --> 00:43:44,914
Men jeg kan se på hestene i timer.
Det er vakkert, på en måte.

536
00:43:45,155 --> 00:43:46,224
Jeg misunner dem.

537
00:43:46,515 --> 00:43:48,631
Det er vel å ta for hardt i.

538
00:43:48,835 --> 00:43:53,704
De har ingen regninger, ingen vansker,
ingen sprø slektninger.

539
00:43:53,955 --> 00:43:56,515
Liker de hverandre, så knuller de.

540
00:43:56,755 --> 00:44:00,304
Ingen problemer, ingen spørsmål,
ingen skyldfølelser.

541
00:44:03,675 --> 00:44:05,711
Jeg vet ikke hva faen jeg snakker om.

542
00:44:06,595 --> 00:44:08,950
Så Junior delte opp pengene mine?

543
00:44:10,955 --> 00:44:14,028
50000 dollar per capo.
Det er ingen dårlig dagsfortjeneste.

544
00:44:16,436 --> 00:44:21,954
Jeg skulle ønske at de ikke var dine.
Det gir meg en ekkel følelse.

545
00:44:24,916 --> 00:44:25,905
Hva er det?

546
00:44:30,236 --> 00:44:34,912
Din gamle jøde! Her er min andel.
Tror du at jeg vil ta pengene dine?

547
00:44:39,356 --> 00:44:41,028
Det falt meg aldri inn.

548
00:45:01,117 --> 00:45:04,154
Det er ikke noe mellom meg og legen.

549
00:45:04,397 --> 00:45:06,627
Du trenger ikke forklare noe.

550
00:45:09,557 --> 00:45:14,427
Denne psykiatridritten... Man føler
ikke det man tror at man føler.

551
00:45:14,638 --> 00:45:17,436
Det er det man ikke føler
som betyr noe.

552
00:45:31,598 --> 00:45:34,795
- Du skal vel fortsette?
- Jeg vet ikke.

553
00:45:35,278 --> 00:45:36,870
Jeg syns det.

554
00:45:37,158 --> 00:45:38,557
Å ja?

555
00:45:42,479 --> 00:45:47,075
- Jeg var sjalu. La meg snakke ferdig.
- Jeg burde sagt...

556
00:45:49,439 --> 00:45:51,634
Jeg har tenkt mye på dette.

557
00:45:54,599 --> 00:45:57,067
Jeg var sjalu
fordi hun kunne hjelpe deg-

558
00:45:58,719 --> 00:46:01,438
- og være en slags redning.

559
00:46:01,639 --> 00:46:03,948
Jeg snakket med pater Phil, og...

560
00:46:05,639 --> 00:46:08,107
...jeg vil være den kvinnen
i livet ditt.

561
00:46:15,000 --> 00:46:17,468
Du er ikke bare i livet mitt, Carm.

562
00:46:19,240 --> 00:46:20,559
Du er livet mitt.

563
00:46:25,480 --> 00:46:26,629
Kom hit.

564
00:46:45,321 --> 00:46:46,959
Jeg er ikke så god til å holde taler.

565
00:46:47,121 --> 00:46:50,113
Hvis ikke noen skylder deg penger!

566
00:46:51,041 --> 00:46:53,316
Hold nå kjeft!

567
00:46:53,521 --> 00:46:55,239
Jeg tullet bare. Fortsett.

568
00:46:55,561 --> 00:46:58,439
Jeg foreslår at vi utbringer en skål.

569
00:47:11,642 --> 00:47:15,555
Han har lært meg mer enn noen
andre, kanskje bortsett fra min far.

570
00:47:18,242 --> 00:47:23,475
Selv om han ikke hadde vært min
onkel, ville jeg stått her og sagt:

571
00:47:23,722 --> 00:47:25,235
"Skål for vår nye boss."

572
00:47:26,842 --> 00:47:27,831
Salute.

573
00:47:30,482 --> 00:47:31,961
Skål for Junior.

574
00:47:32,802 --> 00:47:34,235
Junior.

575
00:47:36,162 --> 00:47:37,390
Junior.

576
00:47:38,282 --> 00:47:39,510
Salute.

577
00:47:51,363 --> 00:47:53,877
MICHEAL "MIKEY" PALMICE
SOLDAT

578
00:47:55,363 --> 00:48:05,877
Resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com

579
00:48:06,087 --> 00:48:11,076
Subripped av jajoss
www.divxnorway.com