1
00:01:46,160 --> 00:01:50,840
Kau tahulah. Tugas biasa wanita.

2
00:01:50,920 --> 00:01:53,560
Dia mengambil cucian,
belanja makanan.

3
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
Omong-omong,
Dr. Melfi punya selera bagus.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,880
Dia hanya berbelanja
di toko makanan berkelas tinggi.

5
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
Toko dengan nama Italia...

6
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Tapi kau tidak bisa temukan bakso
di seluruh tempat.

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
Baiklah, apa lagi?

8
00:02:04,760 --> 00:02:07,160
Aku bahkan tidak tahu
apa yang seharusnya aku cari di sini.

9
00:02:07,240 --> 00:02:10,600
- Ada apa dengan wanita ini?
- Bukan urusanmu.

10
00:02:10,680 --> 00:02:13,840
Aku harus tahu, Letnan.

11
00:02:13,920 --> 00:02:16,680
Aku seharusnya menghajarmu atas
tindakanmu pada kencannya bulan lalu.

12
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Apa?

13
00:02:17,840 --> 00:02:20,280
Kupikir wanita ini simpananmu
jadi aku sedikit menakutinya.

14
00:02:20,360 --> 00:02:22,040
Apa masalahnya?

15
00:02:25,080 --> 00:02:28,080
- Pria ini masih suka datang?
- Tidak, dia bukan tipenya.

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,480
Sudah kubilang dia pengecut
dan hampir berkemih di celana.

17
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
Ada hal lainnya?
Aku tidak mau di sini seharian.

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,160
Kemarin?

19
00:02:35,240 --> 00:02:38,640
Kemarin dia pergi pukul 09.00
dan tidur lebih awal.

20
00:02:38,720 --> 00:02:41,360
- Hanya itu?
- Hanya itu.

21
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
Ini ambillah.
Belilah setrika.

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Siap?

23
00:02:56,760 --> 00:02:58,520
Kopi tanpa kafein, bukan?

24
00:03:04,400 --> 00:03:07,680
Bagaimana perjalanan kampusmu
dengan putrimu?

25
00:03:07,760 --> 00:03:12,120
Ketahuilah, hidupku seperti
episode Provoloney.

26
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
- Apa yang terjadi?
- Istriku.

27
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Kami selalu bertengkar.

28
00:03:17,000 --> 00:03:19,520
Apa kau percaya,
dia cemburu padamu?

29
00:03:19,600 --> 00:03:24,120
Apa itu yang kau rasakan atau
ada pembicaraan dengan Carmela?

30
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Dia tidak tahu kau perempuan.

31
00:03:27,160 --> 00:03:29,040
Seorang wanita.

32
00:03:29,120 --> 00:03:32,760
Maaf, seorang dokter.
Dokter wanita.

33
00:03:32,840 --> 00:03:35,120
Kenapa kau butuh waktu lama
untuk memberitahunya?

34
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Aku tidak memberitahunya.

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,440
Kau membocorkannya
saat telepon untuk mengubah janji.

36
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
Izinkan aku menanyakan
pertanyaan berbeda.

37
00:03:40,680 --> 00:03:43,200
Kenapa seorang wanita?
Kenapa dokter wanita?

38
00:03:43,280 --> 00:03:45,640
Dia juga menanyakan
pertanyaan yang sama.

39
00:03:45,720 --> 00:03:49,000
- Kadang aku juga ingin tahu.
- Dan?

40
00:03:49,080 --> 00:03:50,760
Aku akan memberitahumu
apa yang kukatakan padanya.

41
00:03:50,840 --> 00:03:54,160
Cusomano beri pilihan antara dua
orang Yahudi atau Italia sepertiku.

42
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
Jadi aku pilih orang Italia.

43
00:03:55,560 --> 00:04:00,760
Apa persamaan dari setiap wanita,
ibumu, istrimu, putrimu?

44
00:04:00,840 --> 00:04:02,720
Mereka menyulitkanku.

45
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
Tidak, aku tahu maksudmu.
Mereka orang Italia, lalu apa?

46
00:04:07,760 --> 00:04:12,240
Jadi, mungkin dengan jujur padaku
kau seperti berbicara dengan mereka.

47
00:04:12,320 --> 00:04:14,000
Izinkan aku bertanya.

48
00:04:15,360 --> 00:04:17,840
Kenapa kau menjadikanku pasien?

49
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
Kebanyakan orang yang kutahu
akan menjaga jarak...

50
00:04:20,440 --> 00:04:22,600
Untuk tidak kontak mata denganku.

51
00:04:22,680 --> 00:04:25,920
Tapi kau tidak menghindar.

52
00:04:39,120 --> 00:04:42,680
- Keadaannya bagus, masuklah.
- Terima kasih. Apa kabar?

53
00:04:45,000 --> 00:04:47,800
Waktunya tepat sekali,
aku baru akan membuat kopi.

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
Bagaimana keadaan Junior?

55
00:04:51,360 --> 00:04:54,000
Duduklah! Sekarang!

56
00:04:56,440 --> 00:04:58,840
Seperti itulah keadaan Junior, Sammy.

57
00:04:58,920 --> 00:05:01,000
Aku bersama Jimmy Altieri kecil.

58
00:05:01,080 --> 00:05:03,720
Ya, kau membayar Jimmy
untuk permainan ini?

59
00:05:03,800 --> 00:05:06,280
- Begitukah, Sammy?
- Tidak.

60
00:05:06,360 --> 00:05:09,080
Apa kau membayar seseorang
untuk permainan ini?

61
00:05:12,760 --> 00:05:14,840
Pestanya sudah selesai.

62
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
Junior Soprano adalah bos baru.

63
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
Dia tidak menyukai perjanjian lama.

64
00:05:21,720 --> 00:05:24,160
Kau beruntung karena tetap ramping.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
Kau bisa beli busana
langsung dari toko ini.

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,200
Aku mau sesuatu yang spesial.

67
00:05:29,280 --> 00:05:32,160
Anak-anak punya
sedikit waktu untukku.

68
00:05:32,240 --> 00:05:34,840
Kau mengenakan setelan
untuk makan malam?

69
00:05:34,920 --> 00:05:38,320
Orang-orang sekarang ingin
dikuburkan dengan baju lari mereka.

70
00:05:40,240 --> 00:05:43,840
Apa kabar putra tertuamu,
siapa namanya?

71
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
- Rafaelle. Ralphie.
- Ya.

72
00:05:48,240 --> 00:05:51,800
- Dia anak baik.
- Ya. Dia kehilangan putranya.

73
00:05:51,880 --> 00:05:55,720
- Apa maksudmu kehilangan?
- Mati.

74
00:05:58,160 --> 00:06:02,320
Masih kecil, bayi!

75
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
Apa yang kita bicarakan?
Kau kehilangan cucumu?

76
00:06:07,480 --> 00:06:13,560
Apa yang akan kaulakukan dengan
binatang ini, pengedar narkoba?

77
00:06:13,640 --> 00:06:16,520
Anak kecil itu dulu
bermain bola di sini.

78
00:06:16,600 --> 00:06:19,880
Domonique.
Memakai namaku.

79
00:06:21,120 --> 00:06:22,920
Apa kau tahu tentang ini?

80
00:06:23,680 --> 00:06:26,440
Lihatlah, apa yang kubilang
soal racun ini?

81
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
Anak ini seharusnya
tidak menyentuhnya!

82
00:06:29,360 --> 00:06:33,480
Aku membaca koran,
tiap hari ada orang overdosis.

83
00:06:33,560 --> 00:06:36,440
Dia tidak over dosis, tapi bunuh diri.

84
00:06:36,520 --> 00:06:40,200
- Usianya 14 tahun.
- Ya, Tuhan.

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,760
Apa kejadiannya di Paterson Falls?

86
00:06:42,840 --> 00:06:45,600
- Astaga, jadi itu cucumu?
- Apa?

87
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
Anak itu mengonsumsi
jenis narkotika racikan sendiri.

88
00:06:48,280 --> 00:06:51,120
Dia pergi ke air terjun
lalu lompat dari pagar.

89
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
Mereka bilang
arus berputar sangat kencang.

90
00:06:53,560 --> 00:06:58,040
Kepalanya membentur batu selama
beberapa hari sebelum dia muncul.

91
00:06:58,120 --> 00:07:03,640
Sementara itu, ada pengedar narkoba
yang berkeliaran di jalan...

92
00:07:03,720 --> 00:07:06,680
Dan menjualnya lebih banyak
pada anak-anak.

93
00:07:06,760 --> 00:07:09,040
Benarkah?

94
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
Siapa nama orang
tidak berperasaan ini?

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,240
Bahkan kopinya sudah lama.

96
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Mengapa kau mengeluh terus?

97
00:07:19,280 --> 00:07:21,720
Pada akhirnya kau akan
ditemukan patah pinggang.

98
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
Aku mau memberi hadiah
sebuah Maganet.

99
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
Hanya itu cara mendapatkan
kopi yang enak.

100
00:07:24,760 --> 00:07:27,800
- Sebuah maganet.
- Parfum apa yang kau pakai?

101
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
Aromamu seperti pelacur Perancis.

102
00:07:29,960 --> 00:07:32,640
Ini parfum Canoe.
Johnny memakai parfum Canoe.

103
00:07:33,760 --> 00:07:36,480
- Selamat pagi, Livia.
- Selamat pagi.

104
00:07:36,560 --> 00:07:37,680
- Selamat pagi.
- Hai.

105
00:07:37,760 --> 00:07:40,440
- Baru tiba?
- Pergilah, teruslah berjalan.

106
00:07:45,360 --> 00:07:47,440
Aku bahagia untukmu, Junior.

107
00:07:47,520 --> 00:07:51,000
Aku tahu berapa lama kau menunggu
untuk menjadi bos.

108
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
Jangan biarkan orang-orang tertentu
memanfaatkan kebaikanmu.

109
00:07:54,360 --> 00:07:55,800
Seperti yang mereka lakukan
pada Johnny.

110
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
Orang-orang tertentu apa?
Tidak ada yang mempersulit Johnny.

111
00:07:58,800 --> 00:08:00,960
Tidak ada yang akan mempersulitku.

112
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
Bagaimana kabar teman Yahudimu?

113
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
Hesh? Kenapa dengannya?

114
00:08:06,080 --> 00:08:08,960
Siapa yang pernah dengar
orang Yahudi menunggangi kuda?

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
Dia punya peternakan kuda.

116
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Dia temannya Tony, bukan temanku.

117
00:08:14,320 --> 00:08:15,680
Kenapa kau tidak menyukainya?

118
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
Aku? Tidak ada apa-apa.

119
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
Johnny menyukainya.

120
00:08:20,080 --> 00:08:25,120
Menurut putraku setiap ucapan
dari mulutnya sangat berharga.

121
00:08:26,360 --> 00:08:30,160
Maksudmu karena aku bos baru,
jadi harus suruh Hesh bayar pajak?

122
00:08:34,800 --> 00:08:38,920
Anthony pasti sangat
membuatmu kesal. Akuilah.

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,840
Kau mencari cara membalasnya
karena menempatkanmu di sini.

124
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
Aku tidak mengerti
yang kau bicarakan.

125
00:08:44,520 --> 00:08:48,120
Ya, dan aku saranamu
untuk melakukannya.

126
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
Hati-hati dengan anuku.

127
00:09:04,200 --> 00:09:06,440
Ada apa?

128
00:09:06,520 --> 00:09:09,040
Cannoli-nya Tony tak mau berdiri?

129
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
Cannoli-nya Tony lelah.

130
00:09:11,560 --> 00:09:14,040
Tapi aku bisa
mewujudkannya, Sayang.

131
00:09:14,120 --> 00:09:17,800
Aku tahu, tapi mungkin...

132
00:09:21,200 --> 00:09:23,920
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Apa?

133
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
Sejak kapan kau peduli pekerjaanku?

134
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Tidak bolehkah aku bersikap baik?

135
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Baiklah.

136
00:09:30,840 --> 00:09:32,120
Lupakan saja.

137
00:09:34,720 --> 00:09:36,920
Tak apa jika kau tidak mau
bicarakan pekerjaanmu.

138
00:09:38,160 --> 00:09:40,280
Ini. Bercintalah dengan
seseorang yang peduli.

139
00:09:40,360 --> 00:09:44,280
Aku bukan PSK.
Jejal uangmu ke bokongmu.

140
00:09:45,200 --> 00:09:47,320
Aku tak tahu kau kenapa,
tapi jangan lampiaskan padaku.

141
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
Aku tak apa-apa.

142
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Aku hanya ingin bicara, itu saja!

143
00:09:51,080 --> 00:09:54,040
Dengan pembicaraan seperti ini,
aku sama saja sebuah dildo.

144
00:09:54,880 --> 00:09:57,880
Kalau kau sebuah dildo,
kita tak akan bertengkar.

145
00:09:57,960 --> 00:09:59,080
Apa maksudnya itu?

146
00:09:59,160 --> 00:10:01,240
Dasar pengungsi, apa maksudnya itu?

147
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Kemari kau.

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
Kau mau melawanku?
Aku bisa menghajarmu.

149
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
Dasar komunis berengsek.

150
00:10:12,280 --> 00:10:15,720
- Berengsek!
- Kau juga!

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
Kau membakarku!

152
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
- Angela.
- Hai, Chris.

153
00:10:25,480 --> 00:10:27,320
Bagus, Andrea.

154
00:10:35,600 --> 00:10:37,520
- Kartu buruk?
- Kartu hati.

155
00:10:37,600 --> 00:10:41,160
Masuklah, keadaannya bagus.
Permainan anak-anak.

156
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
Dapat satu poin.

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,920
- Hesh ada di luar.
- Suruh dia masuk.

158
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Katanya dia mau bicara denganmu.

159
00:10:52,760 --> 00:10:56,280
Apa-apaan ini?
Aku sudah kehilangan banyak ratu.

160
00:11:02,320 --> 00:11:03,360
Apa kabar?

161
00:11:04,520 --> 00:11:06,240
- Mari kita jalan-jalan.
- Hal serius?

162
00:11:08,160 --> 00:11:10,520
Kau sudah bicara dengan
pamanmu belakangan ini?

163
00:11:10,600 --> 00:11:13,440
Junior? Ya.

164
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
Tidak. Entahlah.
Ada apa?

165
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
Ayahmu pria yang adil, Tony.

166
00:11:18,480 --> 00:11:20,360
Apa hubungannya dengan Junior?

167
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
Junior tidak begitu adil.

168
00:11:22,400 --> 00:11:24,640
Heshy, kadang aku harap
kau langsung ke permasalahan.

169
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
Apa yang dia lakukan?

170
00:11:26,040 --> 00:11:27,880
Dia menyuruhku bayar pajak.

171
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
Dia menyuruhmu bayar pajak?

172
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
- Kapan hal ini terjadi?
- Hari ini.

173
00:11:32,520 --> 00:11:34,760
Sudah beri tahu dia, bertahun-tahun
kau operasi tanpa pajak?

174
00:11:34,840 --> 00:11:36,920
Bahwa ayahku menyayangimu
dan menghormatimu?

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
10 sen dari tiap dolar
yang dia dapatkan...

176
00:11:38,880 --> 00:11:41,240
Berkaitan langsung dengan
bisnis peminjaman uangmu?

177
00:11:42,600 --> 00:11:45,920
Pamanku baru saja jadi bos keluarga,
aku sudah sakit perut.

178
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
- Apa yang kaukatakan padanya?
- Hal yang sebenarnya.

179
00:11:50,520 --> 00:11:52,720
Permintaannya masuk akal,
tapi angkanya tak masuk akal.

180
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
Tunggu sebentar. Apa maksudmu
permintaan yang masuk akal?

181
00:11:55,080 --> 00:11:56,840
Dia kini seorang bos, Tony.

182
00:11:56,920 --> 00:11:58,560
Dia bisa memainkan irama,
dan kita semua menari.

183
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
Seperti itulah caranya.

184
00:12:00,480 --> 00:12:02,680
Kini entah kau bisa menghargai
tindakan masa lalu...

185
00:12:02,760 --> 00:12:03,920
Atau mengubah aturan.

186
00:12:04,000 --> 00:12:08,080
Aku datang memberi tahu,
dengan keadaan buruk begini...

187
00:12:08,160 --> 00:12:09,800
Entah apa aku bisa tinggal di sini.

188
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Benarkah? Kau mau ke mana?

189
00:12:11,560 --> 00:12:14,120
Ayolah. Aku bisa memakai
cek royaltiku.

190
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Aku pernah membuat 6 album lagu
dengan penjualan terbaik.

191
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Tidak, sepasang anak kulit hitam
yang membuat album itu.

192
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
Kau pemilik perusahaan dan
menjadikan dirimu sebagai produser.

193
00:12:20,080 --> 00:12:21,600
Ayolah, Hesh.

194
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Lagi pula aku mengenalmu.

195
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
Jika kau meninggalkan area ini,
kau akan bunuh diri.

196
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
Berapa yang dia mau?

197
00:12:30,080 --> 00:12:33,960
500 dolar ditambah 2 poin
per bulan dari peminjaman uang.

198
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
Baiklah.

199
00:12:39,280 --> 00:12:42,680
Tolong aku, sekarang kau tenanglah.
Biarkan aku memikirkannya.

200
00:13:14,680 --> 00:13:20,080
Satu jam lagi
Jam berapa sekarang?

201
00:13:21,960 --> 00:13:27,560
Sekarang aku di depan pintunya
Jam berapa sekarang?

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Bagaimana, Sayang?

203
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Yang terbaik.

204
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Kau yang terbaik.

205
00:13:48,200 --> 00:13:49,440
Kemari.

206
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Tony, aku suka Cannoli-mu.

207
00:13:56,280 --> 00:13:57,800
Kau baik-baik saja?

208
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Ya, aku baik-baik saja.

209
00:14:00,800 --> 00:14:02,240
Kembalilah tidur.

210
00:14:06,760 --> 00:14:08,520
Kau yakin baik-baik saja?

211
00:14:15,040 --> 00:14:19,000
Jadi, apa yang kau mau
New York lakukan?

212
00:14:19,080 --> 00:14:20,840
Pertama,
Junior tak boleh tahu kita bicara.

213
00:14:20,920 --> 00:14:24,080
Dia harus berpikir
Hesh menemuimu sendirian.

214
00:14:25,800 --> 00:14:28,200
Kau masih mengatur bisnis.

215
00:14:29,240 --> 00:14:32,960
Hal lainnya, pertemuan atau apa pun,
tidak boleh menghina pamanku.

216
00:14:33,040 --> 00:14:37,200
Hesh harus membayar sesuatu.
Aku hanya belum memutuskannya.

217
00:14:43,680 --> 00:14:46,120
Aku harus kembali.
Kita bicara lagi nanti.

218
00:14:51,840 --> 00:14:55,560
- Bagaimana dagingnya?
- Rasanya seperti karet.

219
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Benarkah?

220
00:15:01,240 --> 00:15:03,440
Bagiku rasanya enak.

221
00:15:03,520 --> 00:15:05,000
Kau mau yang lain?

222
00:15:05,080 --> 00:15:10,840
Selamat hari jadi.

223
00:15:10,920 --> 00:15:15,680
Selamat hari jadi
untukmu dan Carmela.

224
00:15:15,760 --> 00:15:20,960
Selamat hari jadi untukmu.

225
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Jangan menatapku.

226
00:15:22,600 --> 00:15:24,840
Pujian dari Johnny Sack.

227
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
Mungkin kau mau menghabiskan
sisa hari jadi kita dengannya.

228
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
Aku di sana hanya 10 menit, Carmela.

229
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Jangan bersikap seperti ini.

230
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
Baiklah, Tony.
Setidaknya aku tahu posisiku.

231
00:15:44,600 --> 00:15:47,240
Kenapa kau harus selalu dramatis?

232
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
Mulai lagi.

233
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
Baiklah, aku minta maaf.

234
00:15:52,560 --> 00:15:56,080
Kau bahkan tidak tahu
untuk apa permintaan maafmu.

235
00:15:56,160 --> 00:15:59,480
Ini hari jadi kita, Tony.

236
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
Bukan hari jadimu, aku atau
Johnny Sack.

237
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
Tapi milik kita.

238
00:16:03,240 --> 00:16:06,760
Kupikir mungkin kita bisa sewa kamar
di The Plaza seperti tahun lalu.

239
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
Entahlah.

240
00:16:17,520 --> 00:16:19,320
Maafkan aku, Carmela.

241
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
Aku hanya banyak pikiran
dan tidak berpikir jernih.

242
00:16:30,760 --> 00:16:32,280
Aku minta maaf.

243
00:16:35,760 --> 00:16:37,720
Haruskah aku menghubungi
Hotel The Plaza?

244
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
Ayolah.

245
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Tidak, mari kita pulang.

246
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
Kemarilah.

247
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
Kau mau aku bilang apa?

248
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Beri tahu aku, aku bingung.

249
00:17:01,200 --> 00:17:05,080
Kau berubah, Tony.
Dan aku tak suka.

250
00:17:05,160 --> 00:17:09,120
Aku tak suka karena hal itu merusak
sedikit harga diriku yang tersisa.

251
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
Sungguh, kadang aku berpikir
kau jijik padaku.

252
00:17:11,120 --> 00:17:12,800
Aku jijik padamu?

253
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
Apa maksudmu?
Kau ibu anak-anakku.

254
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Bagaimana mungkin
aku jijik padamu?

255
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
Kau mengerti yang kubicarakan?
Itu tadi.

256
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
"Kau ibu dari anak-anakku."

257
00:17:20,160 --> 00:17:23,920
Aku merasa jadi orang yang kau pilih
untuk menghasilkan anak.

258
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Kau tahu ini mungkin efek
obat anti depresi.

259
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
Ginny Torrelli minum obat itu
bertahun-tahun...

260
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Tetap saja nafsu berahinya
sangat besar.

261
00:17:29,880 --> 00:17:33,200
Dr. Melfi bilang obat itu
efeknya berbeda pada tiap orang.

262
00:17:33,280 --> 00:17:35,000
Dia bilang begitu?

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,840
Kurasa sebelum kita memulai
sesi hari ini...

264
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
Kita harus membahas
acara minum kopi ini.

265
00:17:56,640 --> 00:17:58,920
Tidak pantas bagiku
untuk menerima hadiah.

266
00:17:59,000 --> 00:18:02,400
- Hanya secangkir kopi.
- Mari kita buat aturan. Setuju?

267
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Tidak ada hadiah.

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
- Berarti aku tak boleh minum kopiku?
- Bukan.

269
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Maaf.

270
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
Biasanya aku menyalakan
mesin penjawab saat ada pasien...

271
00:18:14,240 --> 00:18:16,400
Tapi mobilku rusak.

272
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Ya?

273
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
Apa maksudnya, diagnostik?

274
00:18:22,640 --> 00:18:25,840
Aku hanya ingin tahu
ada apa dengan mobilku.

275
00:18:25,920 --> 00:18:28,720
Tidak. Jangan lakukan apa pun.

276
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
Tidak, aku mau cari opini kedua.

277
00:18:33,080 --> 00:18:36,360
Aku akan terima risikonya.
Terima kasih.

278
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
Aku sungguh minta maaf.

279
00:18:41,320 --> 00:18:43,000
Tidak apa-apa.

280
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
Jadi, bagaimana keadaannya?

281
00:18:45,760 --> 00:18:48,440
Baik. Sangat baik.

282
00:18:49,560 --> 00:18:52,880
Bahkan kupikir aku mungkin
mau buang obat-obatanku.

283
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
Mengetahui apakah perubahan
yang kurasakan itu nyata.

284
00:18:55,360 --> 00:18:58,280
Kenapa kau mau buang?
Tampaknya prozac-nya berhasil.

285
00:18:58,360 --> 00:19:02,400
Mungkin itu masalahnya.
Efeknya terlalu lama terasa.

286
00:19:02,480 --> 00:19:03,960
Apa maksudmu?

287
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
- Aku mengalami...
- Reaksi?

288
00:19:10,360 --> 00:19:13,880
Efek lain dari obat itu.

289
00:19:13,960 --> 00:19:16,040
Kita sudah membicarakannya
saat memulainya.

290
00:19:16,120 --> 00:19:21,760
Ada orang mengalami insomnia,
sakit perut atau sakit kepala.

291
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
Tapi biasanya hal itu cepat hilang.

292
00:19:23,480 --> 00:19:26,800
Apa ada efek lain yang kau ketahui?

293
00:19:26,880 --> 00:19:30,520
Beberapa orang mengalami
penurunan gairah.

294
00:19:30,600 --> 00:19:33,520
Mereka kesulitan dapat ereksi
atau mempertahankannya...

295
00:19:33,600 --> 00:19:36,280
- Itu dia!
- Aku mengerti.

296
00:19:36,360 --> 00:19:40,720
Ketahuilah, tidak semua impoten
terjadi akibat dari pengobatan.

297
00:19:40,800 --> 00:19:42,280
Maksudmu ada yang salah denganku?

298
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
Kapan terakhir kali
kau periksa prostat?

299
00:19:44,600 --> 00:19:47,760
Aku bahkan tak mau siapa pun
menggerakkan jari di wajahku.

300
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak tertawa.

301
00:19:52,680 --> 00:19:54,600
Jangan minta maaf.

302
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
- Astaga.
- Tawamu lucu.

303
00:19:56,520 --> 00:20:00,560
- Baiklah, mari kita serius.
- Aku serius.

304
00:20:02,680 --> 00:20:07,600
Kau tahu depresi juga
faktor utama impoten.

305
00:20:07,680 --> 00:20:10,760
Saat kau terbangun di pagi hari
atau tengah malam...

306
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Apa kau pernah mengalami ereksi?

307
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
Kejadiannya sangat teratur.

308
00:20:14,560 --> 00:20:17,360
Baiklah, jadi kita tahu
itu bukan masalah fisik.

309
00:20:25,000 --> 00:20:28,280
- Letakkan di sebelah lemari.
- Ya, Nyonya.

310
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
Mau beri tahu aku apa yang terjadi?

311
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
Aku membeli perabotan.

312
00:20:34,520 --> 00:20:37,240
Kita pindah rumah saja ke toko
perabotan, hemat biaya antar.

313
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
Baiklah, aku akan mengembalikannya.

314
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
Bukan, tapi kau sudah habiskan
banyak uang minggu lalu.

315
00:20:41,640 --> 00:20:43,160
Aku bilang akan mengembalikannya.

316
00:20:43,240 --> 00:20:46,200
Demi Tuhan, Carmela.
Aku tidak suruh begitu, bukan?

317
00:20:46,280 --> 00:20:47,680
Ya, Tuhan.

318
00:20:50,440 --> 00:20:53,360
Segala hormat untuk New York,
kau tak perlu ajari pamanku berbisnis.

319
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
Kau pikir aku berani datang
dari New York...

320
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
Dan memberi tahu pamanmu
bagaimana cara mengurus keluarga?

321
00:20:58,360 --> 00:21:00,440
Bisa-bisa aku tak akan
melihat Patung Liberty lagi...

322
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
Jika aku melakukannya.

323
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
Dengarlah, Tony.

324
00:21:06,760 --> 00:21:10,840
Hesh bukan hanya teman kalian,
tapi teman kita.

325
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
Seseorang harus terlibat
agar dia tak dicurangi.

326
00:21:13,440 --> 00:21:15,320
Aku tak pernah bilang begitu.

327
00:21:15,400 --> 00:21:18,240
Dan kau, sebenarnya aku sakit hati,
seharusnya kau temui aku dulu.

328
00:21:18,320 --> 00:21:21,560
- Mengungkapkan kehidupan pribadimu.
- Junior tahu bagaimana perasaanku.

329
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Bagaimana jadinya jika
aku menemuimu...

330
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
setelah bicara dengannya?

331
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
Dia ada benarnya.

332
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
Intinya adalah...

333
00:21:28,000 --> 00:21:29,880
Apa yang akan kita lakukan
dengan hal ini?

334
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Kurasa kau punya saran.

335
00:21:37,360 --> 00:21:41,600
Junior, jika ada lalat di dekatmu,
mereka akan bayar sewa.

336
00:21:44,160 --> 00:21:47,400
Bukankah 500 dolar terlalu tinggi
untuk keterlambatan pajak?

337
00:21:48,120 --> 00:21:51,080
Sebanyak 2 persen dari bisnisnya,
terserah kau menetapkannya.

338
00:21:51,160 --> 00:21:54,440
Karena bagaimanapun juga
hal itu memengaruhi Tony dan Hesh.

339
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
Aku tidak bermaksud
menyakiti siapa pun.

340
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
Tuhan melarang aku mengganggu
pendapatan seseorang.

341
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
Aku bilang 1,5 poin dari
bisnis peminjaman uang...

342
00:22:03,040 --> 00:22:04,600
Dan 300 dolar
untuk keterlambatan pajak.

343
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
250 dolar.

344
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Apa kubilang?

345
00:22:12,840 --> 00:22:15,400
Bersabarlah saat
bernegosiasi dengan orang gurun ini.

346
00:22:17,840 --> 00:22:19,400
250 dolar.

347
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Baiklah.

348
00:22:44,680 --> 00:22:46,640
Tn. Soprano.

349
00:22:54,360 --> 00:22:55,880
Kau mau bercinta?

350
00:22:56,600 --> 00:22:57,840
Tidak.

351
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
Kembalilah tidur.

352
00:23:12,720 --> 00:23:14,640
Kau memiliki tubuh yang indah.

353
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
Kau harus lebih memanfaatkannya.

354
00:23:16,880 --> 00:23:18,880
Benarkah?

355
00:23:18,960 --> 00:23:20,600
Kau terlalu memperlihatkannya.

356
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
Kau tidak mau ada pria lain
yang melihatku?

357
00:23:23,080 --> 00:23:25,920
Tidak. Saat kau tidak bersamaku,
lakukan yang kau mau.

358
00:23:26,000 --> 00:23:30,680
Maksudku, mungkin kau bisa
memakai baju kerja yang bagus.

359
00:23:30,760 --> 00:23:32,720
Kurasa aku suka itu.

360
00:23:32,800 --> 00:23:34,360
Kau mau aku berpakaian seperti pria?

361
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
Bukan, Bodoh.

362
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Aku tidak mau
kau berpakaian seperti pria.

363
00:23:37,840 --> 00:23:41,720
Maksudku mengenakan sesuatu
yang tampak lebih profesional.

364
00:23:41,800 --> 00:23:43,040
Seperti kau sedang berbisnis.

365
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Masa bodoh denganmu, Tony.
Aku bukan PSK.

366
00:23:45,440 --> 00:23:49,800
Bukan itu maksudku.
Bukan berarti bisnis PSK.

367
00:23:50,840 --> 00:23:52,080
Lupakan saja.

368
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
Kemarilah.

369
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Apakah semua orang
yang kukenal sudah gila?

370
00:24:05,120 --> 00:24:06,400
Kemarilah!

371
00:24:08,760 --> 00:24:11,440
- Kemari...
- Merancap saja sana!

372
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
Ya, merancap sana.

373
00:24:14,080 --> 00:24:16,480
Lihat ini.
Dia menyundutku.

374
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
Itu cukup parah.

375
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Apa yang membuatnya melakukan itu?

376
00:24:20,920 --> 00:24:23,280
Kadang Carmela bisa berbuat kasar.

377
00:24:24,480 --> 00:24:27,920
Masalah tambahan yang kualami,
dan kita sudah bicarakan.

378
00:24:28,000 --> 00:24:31,400
Kurasa kami harus membuat
seks jadi lebih bervariasi.

379
00:24:31,480 --> 00:24:36,400
Jika bukan Prozac,
mungkin aku butuh sedikit dorongan.

380
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
Jadi aku menyarankan agar
dia berpakaian sedikit berbeda.

381
00:24:40,120 --> 00:24:42,760
- Lebih menggairahkan.
- Ya.

382
00:24:42,840 --> 00:24:44,160
Mungkin itu bisa membantu.

383
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Maka aku menyarankan...

384
00:24:47,160 --> 00:24:50,040
Bukan menuntut, hanya menyarankan...

385
00:24:51,240 --> 00:24:53,120
Mungkin berpakaian lebih seksi.

386
00:24:54,480 --> 00:24:56,200
Tapi Carmela sangat peka.

387
00:24:56,280 --> 00:24:58,840
Mungkin dia merasa
saranmu merendahkannya.

388
00:24:58,920 --> 00:25:01,560
Tak semua wanita menyukai
pakaian dalam yang seksi.

389
00:25:01,640 --> 00:25:03,720
Bukan pakaian seperti itu
yang kumaksud.

390
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
Lalu apa?

391
00:25:05,680 --> 00:25:09,600
Ada wanita justru lebih seksi
jika berpakaian sederhana.

392
00:25:09,680 --> 00:25:11,400
Keseksiannya tak ditonjolkan.

393
00:25:12,880 --> 00:25:14,520
Dan aku tak bermaksud...

394
00:25:18,320 --> 00:25:20,400
Aku tak mengerti maksudku.

395
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
Berpakaian sepertimu.

396
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Bagaimana sepertiku?

397
00:25:28,080 --> 00:25:29,720
Kau berpenampilan sederhana.

398
00:25:32,640 --> 00:25:36,560
Sudah jelas kau punya
tubuh yang seksi di balik bajumu.

399
00:25:36,640 --> 00:25:39,080
- Jangan salah tanggap.
- Baiklah.

400
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Bukan hanya
kau menutupinya dengan baik...

401
00:25:44,760 --> 00:25:46,840
Tapi juga permainanmu lembut.

402
00:25:46,920 --> 00:25:48,320
Tidak berisik.

403
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Terdengar halus.

404
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
Seperti mandolin.

405
00:26:00,360 --> 00:26:01,440
Anthony.

406
00:26:09,200 --> 00:26:11,840
Sayang sekali kita harus
mengakhiri pertemuan ini.

407
00:26:11,920 --> 00:26:14,480
Karena menurutku penting
kita harus membicarakannya.

408
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
Kau bisa kembali lagi nanti siang?

409
00:26:18,800 --> 00:26:20,280
Tidak.

410
00:26:23,720 --> 00:26:25,640
Sampai jumpa hari Selasa.

411
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Kau setuju?

412
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
Baiklah.

413
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Sampai jumpa hari Selasa.

414
00:27:02,640 --> 00:27:05,080
Berengsek!

415
00:27:07,920 --> 00:27:09,560
Sial!

416
00:27:41,240 --> 00:27:44,760
Ini masalah teraneh.
Sudah ada selama beberapa minggu.

417
00:27:44,840 --> 00:27:48,160
Tapi pagi ini, aku masuk,
dan mobilnya menyala dengan normal.

418
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
- Lalu mogok saat di toko makanan.
- Sepertinya ini baik-baik saja.

419
00:27:51,320 --> 00:27:55,240
Kau yakin?
Katanya aku butuh starter baru.

420
00:27:56,600 --> 00:27:58,080
Nyonya...

421
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
Walau aku ingin menipumu...

422
00:28:00,240 --> 00:28:02,920
Tapi aku pun tak akan mengganti
starter baru dengan yang lain.

423
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
- Apa maksudmu "baru"?
- Benar-benar baru.

424
00:28:05,160 --> 00:28:08,160
Semuanya baru hanya saja
tak ada label harganya.

425
00:28:09,160 --> 00:28:10,280
Apa?

426
00:28:14,840 --> 00:28:16,200
Yang benar saja, Mikey.
Aku tak berbuat apa-apa.

427
00:28:16,280 --> 00:28:18,840
Ya, ada anak yang bunuh diri
di sini karenamu.

428
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
- Kau tahu aku.
- Ya, aku tahu siapa kau.

429
00:28:23,000 --> 00:28:28,360
Dengarkan aku, Jagoan.
Aku akan memberimu kesempatan.

430
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
- Saat aku melemparmu...
- Tidak!

431
00:28:30,920 --> 00:28:33,160
Saat aku melemparmu,
jika kau bisa terbang...

432
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
Aku tak akan menembakmu. Setuju?

433
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
Tidak!
Tunggu dulu!

434
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
Astaga.

435
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
Apa yang terjadi di sini?

436
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Kejadian yang menyedihkan.

437
00:29:10,760 --> 00:29:15,440
Dia bilang tak ingin hidup lagi.
Lalu lompat.

438
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
Berapa uang yang kau dapat?

439
00:29:23,880 --> 00:29:26,560
"Sosis Babi Italia"

440
00:29:36,880 --> 00:29:39,720
Kukira hanya aku yang bisa
membuat Junior terlihat seperti itu.

441
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
Baik, ceritakanlah.

442
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
Rusty Irish.

443
00:29:49,400 --> 00:29:51,960
- Ada apa dengannya?
- Dia lompat di air terjun.

444
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
Itu tempat mandi yang pantas
untuk pecandu itu.

445
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Ada berita untukmu.

446
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
Si pecandu itu adalah
penghasil terbesarku.

447
00:29:58,280 --> 00:30:01,720
Selama musim futbol,
dia lebih sukses daripada yang lain.

448
00:30:01,800 --> 00:30:04,480
Satu lagi. Beberapa teman kita
harus minta persetujuanku...

449
00:30:04,560 --> 00:30:07,040
Sebelum dia membantu Capri.

450
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Aku tak mengerti.

451
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Irish yang menjual narkoba
kepada cucu Capri.

452
00:30:11,400 --> 00:30:14,160
Kurasa kau menciptakan
makhluk aneh bernama Junior.

453
00:30:14,240 --> 00:30:15,600
Aku yang menciptakannya?

454
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
Kita semua setuju untuk berikan
kesempatan pada Junior.

455
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
Biarkan dia jadi penangkal petir
dan saat ada petir...

456
00:30:21,240 --> 00:30:22,960
Semoga tidak, dan ada korban jatuh...

457
00:30:23,040 --> 00:30:25,840
Bukan seorang pria berkeluarga.
Kau ingat? Kita sudah setuju.

458
00:30:25,920 --> 00:30:28,560
Ya, kita setuju. Tapi siapa
yang mau disalahkan di sini?

459
00:30:28,640 --> 00:30:30,320
Saat Jackie bersikap
seperti pemimpin...

460
00:30:30,400 --> 00:30:32,800
Tak ada yang keberatan
karena akhirnya semua dapat.

461
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Tapi pamanmu
mau ambil semua keuntungan.

462
00:30:35,560 --> 00:30:38,200
Dia bahkan tidak memberi
sisanya pada yang lain.

463
00:30:38,280 --> 00:30:40,360
Bagaimana saat
permainan kartu Sammy Grigio?

464
00:30:40,440 --> 00:30:43,040
Mikey memukulinya.
Itu tidak benar.

465
00:30:43,120 --> 00:30:46,040
Yang benar saja, Jimmy.
Jam rusak saja benar 2 kali sehari.

466
00:30:46,120 --> 00:30:47,920
Junior benar.
Dia punya posisi.

467
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Permainan itu
tidak menguntungkan siapa pun.

468
00:30:49,480 --> 00:30:52,080
Saat Sammy Grigio
menggunakan nama Jimmy...

469
00:30:52,160 --> 00:30:55,200
- Seharusnya itu sudah cukup.
- Benar.

470
00:30:57,960 --> 00:30:59,200
Kalian mau aku bagaimana?

471
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
Bertanggung jawab atas kesalahan.
Kita laki-laki.

472
00:31:01,440 --> 00:31:04,320
Tapi berapa lama kita harus terus
mengetuk ke atas tanpa sakit?

473
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
Seharusnya ada keuntungan
yang turun ke kita, bukan?

474
00:31:07,640 --> 00:31:10,800
Kami hanya memintamu
untuk bicara padanya.

475
00:31:10,880 --> 00:31:13,400
Lagi pula, dia pamanmu. Ayolah.

476
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Benar.

477
00:31:19,920 --> 00:31:22,480
"Ny. Livia Soprano"

478
00:31:27,840 --> 00:31:30,200
- Siapa itu?
- Ini aku, Ibu.

479
00:31:30,280 --> 00:31:32,560
- Siapa?
- Anthony.

480
00:31:33,680 --> 00:31:34,880
Buka pintunya.

481
00:31:40,280 --> 00:31:44,480
Ibu kira kau perawat.
Dia sangat menjengkelkan.

482
00:31:44,560 --> 00:31:46,240
Kau mau bermain Bingo, Livia?

483
00:31:46,320 --> 00:31:48,520
Tidak malam ini, Sayang.

484
00:31:48,600 --> 00:31:50,840
Dia penjudi yang payah.

485
00:31:50,920 --> 00:31:52,960
Milly?

486
00:31:53,800 --> 00:31:55,120
Ini putraku.

487
00:31:56,240 --> 00:31:57,560
Dia tampan.

488
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
Bagaimana kabar Ibu?

489
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Kau bisa lihat sendiri.

490
00:32:11,520 --> 00:32:13,080
Ini luar biasa.

491
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
Hanya tak ada lampu baca Ibu
di dekat telepon di rumah.

492
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Aku menemukannya di lantai bawah.
Aku bisa membawanya kalau mau.

493
00:32:19,400 --> 00:32:22,680
Dengarkan.
Dia membuatku gila.

494
00:32:23,840 --> 00:32:27,280
- Siapa?
- Penghuni kamar sebelah. Itu lagi.

495
00:32:29,680 --> 00:32:33,040
Airnya sudah cukup.
Berapa banyak yang dia butuhkan?

496
00:32:33,120 --> 00:32:37,720
Dia mengalirkan airnya seharian.
Selalu membuang air.

497
00:32:37,800 --> 00:32:40,720
Aku tinggal berdekatan
dengan Gunga Din!

498
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Tadi aku mampir di Ferrara's.
Kubelikan kue untuk Ibu.

499
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
- Dengan kacang almond?
- Ya.

500
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
Baiklah. Letakkan di sana.

501
00:32:47,560 --> 00:32:50,680
Akan Ibu bawa ke bawah
untuk minum kopi.

502
00:32:55,640 --> 00:32:57,280
Paman Junior pernah ke sini?

503
00:32:57,360 --> 00:33:02,160
Kadang-kadang saja.
Dia merasa tak nyaman di sini.

504
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
Banyak yang dipikirkannya.

505
00:33:04,320 --> 00:33:06,840
Tanggung jawab lebih besar
berarti lebih pusing.

506
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Orang-orang yang lebih baik darinya
harus bekerja keras.

507
00:33:09,320 --> 00:33:10,680
Ya.

508
00:33:10,760 --> 00:33:12,400
Dia akan baik-baik saja.

509
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Selama dia masih ingat
siapa teman-temannya.

510
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
Aku tak mau dia gagal...

511
00:33:18,600 --> 00:33:20,520
Dia sudah menunggu lama
dapat posisi bos.

512
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
Apa maksudmu?

513
00:33:22,440 --> 00:33:24,800
Ini bukan bisnis yang memaafkan
keputusan buruk.

514
00:33:25,680 --> 00:33:29,200
Aku tak mau melihatnya
melakukan kesalahan.

515
00:33:29,280 --> 00:33:30,880
Khususnya di awal permainan.

516
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Kenapa tak kau katakan ini padanya?

517
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
Ibu dekat dengannya.

518
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Dia selalu mendengarkan Ibu.

519
00:33:37,680 --> 00:33:39,840
Ibu tak mengerti tentang dunia itu.

520
00:33:39,920 --> 00:33:41,880
Tentu saja tidak.

521
00:33:41,960 --> 00:33:45,440
Tapi jika ada pembahasan
yang muncul, itu saja.

522
00:33:45,520 --> 00:33:47,720
Ibu tak ingin terlibat.

523
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
Jika ingin sampaikan sesuatu
pada pamanmu, katakan padanya.

524
00:33:53,360 --> 00:33:55,520
Aku berharap Tuhan mencabut nyawaku.

525
00:33:55,600 --> 00:33:57,080
Ayolah, Bu.

526
00:33:57,920 --> 00:34:01,840
Mungkin banyak pria baik di sini
yang ingin mengencani Ibu.

527
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
Baiklah, dengar.
Ibu akan turun.

528
00:34:03,800 --> 00:34:08,440
Ibu akan turun sebelum
perawat menjengkelkan itu melihatku.

529
00:34:08,520 --> 00:34:09,880
Kau mau kopi?

530
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
- Ya, baiklah.
- Bawa kuenya!

531
00:34:13,960 --> 00:34:18,480
Carmela, aku tak ingin mengatakan
bahwa agama bukan segalanya...

532
00:34:18,560 --> 00:34:21,160
Tapi kurasa jika Tony lebih rajin
beribadah di gereja...

533
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
Mungkin itu bisa membantu terapinya.

534
00:34:25,000 --> 00:34:28,160
Aku kesal karena
ini gara-gara aku sendiri.

535
00:34:28,240 --> 00:34:30,080
Aku yang memaksakannya.

536
00:34:30,160 --> 00:34:33,320
Aku tak apa dia punya selingkuhan.
Aku lebih baik dari mereka.

537
00:34:34,280 --> 00:34:39,160
Walau konyol, kuanggap mereka
sebagai bentuk masturbasi baginya.

538
00:34:39,240 --> 00:34:41,600
Aku tak bisa selalu memberikan
apa yang diinginkannya.

539
00:34:42,800 --> 00:34:45,600
Kau seorang pria, Bapa.
Kau paham soal nafsu seks.

540
00:34:46,800 --> 00:34:50,360
Aku terlalu sibuk mengurus rumah
dan anak-anak untuk memuaskannya.

541
00:34:52,440 --> 00:34:54,200
Tapi psikiater ini...

542
00:34:54,720 --> 00:34:57,240
Dia bukan sekadar wanita simpanan.

543
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
Untuk pertama kalinya, aku merasa
dia benar-benar berselingkuh...

544
00:35:00,440 --> 00:35:02,440
Dan akulah yang
merasakan dahaga itu.

545
00:35:03,680 --> 00:35:06,280
Aku tak mau
pertahankan pernikahan yang...

546
00:35:07,040 --> 00:35:09,720
Jangan berpikir tentang hal itu.

547
00:35:09,800 --> 00:35:11,240
Perceraian hanya untuk
mereka yang lemah.

548
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
Bagi mereka yang tak mau mati
dalam ikatan pernikahan.

549
00:35:18,080 --> 00:35:20,840
Carm, kita menuai
apa yang kita tabur.

550
00:35:21,560 --> 00:35:23,080
Apa maksudmu?

551
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
Kau mengaku menerima
kebiasaan Tony di masa lalu.

552
00:35:26,240 --> 00:35:28,280
Wanita simpanan.
Itu tak ada artinya bagi Tony.

553
00:35:28,360 --> 00:35:33,360
Tapi kau bilang
itu seperti mengurangi beban.

554
00:35:33,440 --> 00:35:37,000
Jadi pengganti istri saat kau sibuk
mengurus rumah dan anak-anak.

555
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
Secara tak langsung kau menerimanya.

556
00:35:41,600 --> 00:35:44,960
Sekarang berdoalah
pada Bunda Suci...

557
00:35:45,040 --> 00:35:48,440
Mintalah Dia membimbing
dan memaafkanmu.

558
00:35:48,520 --> 00:35:51,680
Sehingga kalian bisa lewati ini
sebagai pasangan.

559
00:35:53,760 --> 00:35:56,800
Kau juga bersalah
dalam masalah ini, Carmela.

560
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
Ya, dia tak terkendali.

561
00:36:00,000 --> 00:36:03,080
Dia hamburkan uang
seolah kami orang kaya.

562
00:36:03,160 --> 00:36:07,200
Tapi kau memperhatikannya.
Mungkin itu tujuannya.

563
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Sebelum waktu kita habis...

564
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Aku ingin membicarakan
apa yang terjadi...

565
00:36:14,360 --> 00:36:16,480
Saat pertemuan kita minggu lalu.

566
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
Bagaimana kondisi mobilmu?

567
00:36:24,080 --> 00:36:26,440
Kau mencuri mobilku
dan memperbaikinya?

568
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
Kita sudah sepakat,
tak boleh memberi hadiah.

569
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
- Aku tak mau kau ditipu.
- Rupanya memang kau.

570
00:36:35,520 --> 00:36:38,360
Kau tak berhak mencuri mobilku.

571
00:36:39,840 --> 00:36:42,240
- Aku sangat takut.
- Kenapa?

572
00:36:42,320 --> 00:36:46,880
Kenapa? Kau melanggar privasiku.
Apa lagi yang kau lakukan?

573
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Jawab pertanyaanku.

574
00:36:55,160 --> 00:36:57,240
- Aku mencintaimu.
- Anthony.

575
00:36:57,320 --> 00:36:58,840
Aku jatuh cinta padamu.

576
00:37:00,040 --> 00:37:02,480
Maafkan aku.
Beginilah adanya.

577
00:37:02,560 --> 00:37:03,920
Baik, biar aku bicara.

578
00:37:04,000 --> 00:37:06,080
Ini bukan karena efek prozac.

579
00:37:08,480 --> 00:37:10,000
Aku memimpikanmu.

580
00:37:10,840 --> 00:37:13,000
Aku selalu memikirkanmu.

581
00:37:13,080 --> 00:37:15,600
Aku tak tertarik dengan wanita lain.

582
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
Itu saja ucapanku.

583
00:37:20,480 --> 00:37:21,920
Aku mencintaimu.

584
00:37:22,000 --> 00:37:23,800
Biar kujelaskan padamu.

585
00:37:24,080 --> 00:37:26,880
Aku tahu ini sulit kau terima.

586
00:37:28,120 --> 00:37:31,760
Tapi kau seperti ini karena
kita mengalami kemajuan.

587
00:37:31,840 --> 00:37:33,600
- Apa?
- Aku bersikap lembut.

588
00:37:33,680 --> 00:37:35,000
Itulah tugasku.

589
00:37:35,760 --> 00:37:39,000
Aku mendengarkan.
Itulah yang bisa kulakukan.

590
00:37:39,080 --> 00:37:42,240
Aku menjadi wanita yang simpatik,
baik dan terbuka padamu...

591
00:37:42,320 --> 00:37:44,960
Karena itulah yang dibutuhkan
dalam pekerjaan ini.

592
00:37:47,200 --> 00:37:52,280
Kau merasa menemukan di diriku
yang tak kau dapat dari istrimu.

593
00:37:52,360 --> 00:37:54,400
Dan juga dari ibumu.

594
00:38:00,840 --> 00:38:04,400
Kau menganggapku sebagai orang
yang bergantung pada ibunya.

595
00:38:04,960 --> 00:38:06,200
Aku seorang laki-laki.

596
00:38:07,080 --> 00:38:08,520
Dan kau wanita.

597
00:38:09,160 --> 00:38:10,400
Itu saja.

598
00:38:11,200 --> 00:38:14,120
Dan semua omong kosong
tentang teori Freud...

599
00:38:14,200 --> 00:38:17,400
Bahwa setiap anak laki-laki ingin
berhubungan seks dengan ibunya...

600
00:38:17,480 --> 00:38:19,200
Itu tak berlaku di sini.

601
00:38:19,280 --> 00:38:20,960
Aku tak mengatakannya.

602
00:38:21,600 --> 00:38:24,400
Aku ingin kita saling mengerti.

603
00:38:24,480 --> 00:38:26,400
Ya, kita saling mengerti.

604
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
Kau tidak mencintaiku.

605
00:38:35,840 --> 00:38:37,760
Kau tak mau aku kembali lagi.
Tidak apa-apa.

606
00:38:37,840 --> 00:38:39,880
Justru sebaliknya.

607
00:38:40,360 --> 00:38:43,760
Semua ini dampak
dari kemajuan terapi kita.

608
00:38:43,840 --> 00:38:46,240
Apakah ada orang yang mengikutiku?

609
00:38:48,320 --> 00:38:49,960
Baik, lupakan saja.

610
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
Sampai jumpa minggu depan.

611
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
Cepat!

612
00:39:05,080 --> 00:39:06,240
Paman Junior, ingat saat kau...

613
00:39:06,320 --> 00:39:08,040
Aku selalu mengira kau bisa main
di liga profesional.

614
00:39:08,120 --> 00:39:11,360
Seharusnya kau bisa.
Pukulanmu seperti Joe D.

615
00:39:11,440 --> 00:39:14,680
- Paman gila.
- Kenapa? Kau pikir aku bohong?

616
00:39:14,760 --> 00:39:16,520
Ya, aku bahkan tak bisa
memukul sejauh 200 meter.

617
00:39:16,600 --> 00:39:19,720
Itu karena kau tak mau.
Terlalu sibuk mengejar wanita.

618
00:39:19,800 --> 00:39:22,120
Nilai rata-ratamu mengejar wanita
adalah 500.

619
00:39:22,200 --> 00:39:25,600
- Ya, ada apa?
- Apa yang ingin kau bicarakan?

620
00:39:26,680 --> 00:39:27,880
Octavian.

621
00:39:29,280 --> 00:39:31,120
Augustus.

622
00:39:31,560 --> 00:39:34,080
- Kau mengejekku?
- Tidak.

623
00:39:34,400 --> 00:39:36,280
Octavian menjadi Augustus.

624
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
Lupakan saja.

625
00:39:40,080 --> 00:39:44,680
Intinya, Augustus adalah Caesar.
Dan rakyatnya mencintainya.

626
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
- Paman tahu sebabnya?
- Rasanya aku tak peduli.

627
00:39:48,040 --> 00:39:52,000
Dia dicintai karena dia tak pernah
"makan" sendirian. Mengerti?

628
00:39:52,080 --> 00:39:54,840
Kedamaian terlama
dalam sejarah bangsa Romawi.

629
00:39:54,920 --> 00:39:56,640
Dia pemimpin yang adil...

630
00:39:56,720 --> 00:39:58,640
Dia dicintai rakyatnya
karena keadilannya.

631
00:39:58,720 --> 00:40:01,320
Apakah dia Caesar
yang ditusuk dari belakang?

632
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
Bukan, itu Julius.
Yang aku bicarakan Augustus...

633
00:40:04,200 --> 00:40:07,600
Dia membagi kekayaannya
dan rakyatnya mencintainya.

634
00:40:07,680 --> 00:40:10,200
Kau sudah mengatakan itu tiga kali.
Aku mendengarnya.

635
00:40:10,280 --> 00:40:12,640
Rakyatnya mencintainya.
Apa maksudmu?

636
00:40:15,960 --> 00:40:19,520
Ingat cerita Paman soal ayah banteng
yang bicara pada putranya?

637
00:40:19,600 --> 00:40:22,160
Mereka di atas bukit,
mengintai sekawanan sapi.

638
00:40:22,240 --> 00:40:24,800
Putranya bertanya,
"Ayah, kenapa kita tidak turun...

639
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
"Dan membunuh salah satu sapi itu?"

640
00:40:26,560 --> 00:40:28,480
Paman ingat apa kata ayahnya?

641
00:40:29,360 --> 00:40:33,040
Ayahnya berkata, "Nak, kenapa kita
tidak turun dan bunuh semuanya?"

642
00:40:34,720 --> 00:40:35,840
- Aku menceritakannya?
- Ya.

643
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
Kenapa kita tak
bunuh semua sapinya?

644
00:40:37,840 --> 00:40:39,320
Itu lucu.

645
00:40:40,920 --> 00:40:42,600
Baiklah, aku mengerti.

646
00:40:42,680 --> 00:40:45,600
Tapi kenapa tak cerita saja
malah ceritakan Augustus Octavian?

647
00:40:45,680 --> 00:40:47,360
Entahlah.

648
00:40:48,360 --> 00:40:51,520
Kau baik-baik saja?
Sikapmu aneh akhir-akhir ini.

649
00:40:51,600 --> 00:40:54,080
Aku tak melihat wajahmu seperti itu
sejak kau masih kecil.

650
00:40:54,160 --> 00:40:56,040
Aku baik-baik saja.
Ini hanya...

651
00:40:57,160 --> 00:40:58,840
Bukan hal besar.
Tenang saja.

652
00:40:58,920 --> 00:41:02,200
- Kau yakin?
- Ya, aku baik saja.

653
00:41:05,960 --> 00:41:07,400
Junior mengambil uang 250 dolar
yang kau berikan...

654
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
Dan membaginya
dengan lima orang rekannya.

655
00:41:09,680 --> 00:41:12,760
- Jadi dia tak terlihat serakah.
- Itu langkah cerdas.

656
00:41:12,840 --> 00:41:15,160
Pamanmu bisa berubah
menjadi Harry Truman.

657
00:41:15,240 --> 00:41:16,480
Apa maksudmu?

658
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
Truman terima
tekanan pekerjaan yang besar.

659
00:41:18,280 --> 00:41:21,040
Dia tak memintanya, tapi akhirnya
dia mengambil keputusan bijaksana.

660
00:41:21,120 --> 00:41:25,320
Siapa yang tahu?
Pamanmu mungkin orang yang tepat.

661
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
Kuharap begitu.

662
00:41:27,680 --> 00:41:29,720
Karena saat ini
aku tak ingin pekerjaan itu.

663
00:41:29,800 --> 00:41:31,440
Biarkan Junior mati karena stres.

664
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
Itu yang sebabkan
Jackie kena kanker.

665
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
Tuhan memberkatinya.

666
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
Siapa yang butuh seorang bos?

667
00:41:48,000 --> 00:41:50,440
- Tempat ini nyaman.
- Aku tak tahan baunya.

668
00:41:50,520 --> 00:41:53,000
Kotoran kuda, lalat di mana-mana.

669
00:41:53,080 --> 00:41:55,000
Tapi aku bisa berdiri di sini
dan melihat kudanya berlarian.

670
00:41:55,080 --> 00:41:57,960
- Ada keindahan di dalamnya.
- Aku iri pada mereka.

671
00:41:58,040 --> 00:42:00,480
- Aku tak sampai seperti itu.
- Aku begitu.

672
00:42:00,560 --> 00:42:03,400
Mereka tak punya tagihan,
tak alami sakit kepala.

673
00:42:03,480 --> 00:42:05,280
Tak ada kerabat berengsek
berkeliaran.

674
00:42:05,360 --> 00:42:08,160
Kalau dua kuda saling suka,
mereka senggama, itu saja...

675
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
Tak ada masalah
atau ratusan pertanyaan.

676
00:42:10,160 --> 00:42:11,560
Tak ada rasa bersalah.

677
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Aku tak mengerti ucapanku.

678
00:42:17,640 --> 00:42:20,920
Jadi Junior mengambil uangku
dan akan membaginya?

679
00:42:21,000 --> 00:42:23,600
- Ya.
- Lima bos. Masing-masing 50.

680
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Lumayan untuk penghasilan sehari.

681
00:42:27,160 --> 00:42:29,000
Aku tetap berharap
itu bukan uangmu.

682
00:42:30,120 --> 00:42:32,440
Itu membuatku
merasa tak enak padamu.

683
00:42:35,160 --> 00:42:36,200
Kenapa?

684
00:42:40,280 --> 00:42:43,240
Dasar kakek Yahudi.
Ini bagianku.

685
00:42:43,320 --> 00:42:45,560
Pikirmu aku mau ambil untung
dari pajakmu?

686
00:42:48,960 --> 00:42:50,880
Pikiran itu tak pernah
terlintas di benakku.

687
00:43:10,040 --> 00:43:11,760
Dr. Melfi...

688
00:43:11,840 --> 00:43:15,520
- Tak ada yang istimewa di sana.
- Tak perlu kau jelaskan, Tony.

689
00:43:18,040 --> 00:43:19,720
Semua tentang psikiater ini...

690
00:43:20,760 --> 00:43:22,600
Perasaanmu bukanlah
apa yang kau rasakan.

691
00:43:22,680 --> 00:43:25,560
Dan yang tak kau rasakan
adalah perasaanmu sebenarnya.

692
00:43:39,080 --> 00:43:41,240
Kau akan tetap
mempertahankannya, bukan?

693
00:43:41,320 --> 00:43:44,520
- Entahlah.
- Pertahankanlah.

694
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
Benarkah?

695
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
Aku cemburu.

696
00:43:51,480 --> 00:43:54,080
- Seharusnya aku memberitahumu...
- Biarkan aku bicara, Tony.

697
00:43:56,040 --> 00:43:58,280
Aku banyak berpikir
soal masalah ini.

698
00:44:01,240 --> 00:44:04,360
Aku merasa cemburu
pada kemampuannya membantumu.

699
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
Bertindak sebagai penyelamatmu.

700
00:44:08,040 --> 00:44:09,960
Aku bicara pada Pastor Phil...

701
00:44:11,920 --> 00:44:14,200
Aku ingin jadi wanita itu
dalam hidupmu.

702
00:44:20,920 --> 00:44:23,520
Carm, kau bukan hanya ada
dalam hidupku...

703
00:44:24,920 --> 00:44:26,800
Kaulah hidupku.

704
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Kemarilah.

705
00:44:50,080 --> 00:44:51,280
Aku tak pandai berpidato.

706
00:44:51,360 --> 00:44:54,560
Beri dia recehan,
kau akan dapatkan pidato hebat.

707
00:44:55,280 --> 00:44:57,400
Diamlah, Yang Mulia.
Biarkan aku bicara.

708
00:44:57,480 --> 00:44:59,640
Bicaralah.
Aku hanya bergurau.

709
00:44:59,720 --> 00:45:02,240
Baiklah. Aku ingin mengajak
kalian semua untuk bersulang.

710
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Baiklah.

711
00:45:15,160 --> 00:45:17,240
Dia mengajariku
seperti mengajari orang lain.

712
00:45:17,320 --> 00:45:19,120
Mungkin kecuali ayahku.

713
00:45:21,480 --> 00:45:23,760
Meski dia bukan pamanku...

714
00:45:24,560 --> 00:45:28,200
Aku akan tetap bersulang,
"Untuk bos baru kita."

715
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
Bersulang.

716
00:45:33,160 --> 00:45:34,440
Bersulang untuk Junior.

717
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Junior.

718
00:45:38,560 --> 00:45:39,760
Bersulang untuk Junior.

719
00:45:40,680 --> 00:45:42,080
Bersulang.

720
00:45:53,160 --> 00:45:55,600
"Michael 'Mikey' Palmice
Prajurit"

721
00:46:06,200 --> 00:46:08,920
"Giacomo 'Jackie' Aprile
Bos"

722
00:46:13,720 --> 00:46:16,280
"Corrado 'Junior' Soprano
Kapten"

723
00:46:29,880 --> 00:46:32,400
"Kapten"

724
00:46:32,480 --> 00:46:36,440
"Bos"

725
00:46:38,720 --> 00:46:40,440
"Anthony Soprano
Kapten"

726
00:46:43,000 --> 00:46:45,680
"Corrado 'Junior' Soprano
Bos"