1
00:01:32,692 --> 00:01:35,252
Les Soprano

2
00:01:37,292 --> 00:01:39,852
Pax Soprano

3
00:01:49,252 --> 00:01:52,244
Elle fait des trucs de nana.

4
00:01:52,492 --> 00:01:54,926
Elle va au pressing,
achète à bouffer.

5
00:01:55,172 --> 00:02:00,087
Ton docteur Melfi a bon goût,
elle ne va qu'à l'épicerie de luxe.

6
00:02:00,492 --> 00:02:04,121
Le genre avec un nom italien
où on trouve pas de bolognaise.

7
00:02:04,732 --> 00:02:05,721
Quoi d'autre ?

8
00:02:05,972 --> 00:02:09,806
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
C'est qui, cette gonzesse ?

9
00:02:10,012 --> 00:02:12,003
Ca te regarde pas.

10
00:02:12,212 --> 00:02:14,806
Il faut que je sache,
c'est essentiel.

11
00:02:15,452 --> 00:02:18,046
Je devrais te buter
pour avoir démoli son mec.

12
00:02:18,292 --> 00:02:23,207
Je croyais que c'était ta maîtresse,
j'ai juste voulu faire peur à son mec.

13
00:02:26,492 --> 00:02:28,005
Il la voit toujours ?

14
00:02:28,812 --> 00:02:32,805
C'est pas un mec pour elle. C'est un
lâche, il a failli se pisser dessus.

15
00:02:33,052 --> 00:02:35,805
Autre chose ?
Je vais pas y passer la journée.

16
00:02:36,052 --> 00:02:39,169
Hier, elle a fini à 21 h
et s'est couchée tôt.

17
00:02:40,252 --> 00:02:41,048
C'est tout ?

18
00:02:44,612 --> 00:02:47,410
Tiens, achète-toi un fer à repasser.

19
00:02:54,572 --> 00:02:55,607
Vous entrez ?

20
00:02:58,252 --> 00:02:59,287
Un décaféiné ?

21
00:03:06,052 --> 00:03:08,725
Vous avez trouvé une fac
pour votre fille ?

22
00:03:09,372 --> 00:03:13,650
Ma vie est un véritable
roman-feuilleton.

23
00:03:13,852 --> 00:03:15,171
Pourquoi ?

24
00:03:15,372 --> 00:03:17,602
Ma femme.
On se dispute sans arrêt.

25
00:03:18,652 --> 00:03:20,608
Elle est jalouse de vous.

26
00:03:21,172 --> 00:03:25,290
C'est ce que vous pensez,
ou Carmela vous l'a dit ?

27
00:03:25,772 --> 00:03:27,808
Elle savait pas
que vous étiez une fille.

28
00:03:28,812 --> 00:03:32,725
Enfin, une femme.
Pardon... un médecin...

29
00:03:32,972 --> 00:03:34,451
une femme médecin.

30
00:03:34,652 --> 00:03:37,530
- Vous ne lui aviez jamais dit ?
- J'ai rien dit.

31
00:03:37,972 --> 00:03:40,008
Vous avez gaffé
en appelant chez moi.

32
00:03:40,212 --> 00:03:44,728
Pourquoi avez-vous choisi
une femme médecin ?

33
00:03:44,932 --> 00:03:49,403
Elle m'a posé la même question,
et je sais pas quoi répondre.

34
00:03:50,612 --> 00:03:55,766
Cusomano m'avait donné plusieurs
noms : deux Juifs et un Italien.

35
00:03:55,932 --> 00:03:57,126
J'ai choisi mon compatriote.

36
00:03:57,332 --> 00:04:02,247
Qu'ont en commun votre mère,
votre épouse et votre fille ?

37
00:04:02,532 --> 00:04:04,045
Elles me font toutes suer.

38
00:04:06,492 --> 00:04:09,643
Je vois ce que vous voulez dire.
Elles sont italiennes.

39
00:04:10,372 --> 00:04:13,523
En me parlant, vous dialoguez
peut-être avec elles.

40
00:04:13,892 --> 00:04:15,610
J'aimerais vous poser une question.

41
00:04:16,972 --> 00:04:18,803
Pourquoi m'avoir pris
comme patient ?

42
00:04:19,492 --> 00:04:24,043
En général, les gens fuient
pour éviter de croiser mon regard.

43
00:04:24,292 --> 00:04:25,611
Vous...

44
00:04:25,892 --> 00:04:27,610
vous n'avez pas sourcillé.

45
00:04:40,652 --> 00:04:44,611
- L'eau est chaude, entrez.
- Salut Sammy !

46
00:04:46,492 --> 00:04:49,245
J'allais justement faire du café.

47
00:04:49,452 --> 00:04:50,521
Junior va bien ?

48
00:04:52,892 --> 00:04:55,406
Restez assis !

49
00:04:57,972 --> 00:05:00,202
Voilà des nouvelles de Junior.

50
00:05:00,412 --> 00:05:02,528
Je suis avec Jimmy Altieri.

51
00:05:03,772 --> 00:05:05,205
Tu paies Jimmy pour jouer ?

52
00:05:07,892 --> 00:05:10,611
Tu paies quelqu'un
pour jouer cette partie ?

53
00:05:14,452 --> 00:05:16,204
La fête est finie !

54
00:05:17,292 --> 00:05:20,329
Junior Soprano
est le nouveau patron...

55
00:05:20,572 --> 00:05:22,881
et il a changé quelques règles.

56
00:05:23,212 --> 00:05:24,531
C'est bien...

57
00:05:24,772 --> 00:05:28,208
vous êtes resté mince.
Vous avez la taille standard.

58
00:05:29,252 --> 00:05:30,480
Je préfère le sur-mesure.

59
00:05:30,852 --> 00:05:33,525
Les gars me préparent
une petite fête.

60
00:05:33,772 --> 00:05:36,002
Tu mettras ton costume
pour le dîner ?

61
00:05:36,572 --> 00:05:39,769
Les jeunes veulent se faire enterrer
en survêtement.

62
00:05:41,772 --> 00:05:45,401
Comment va votre aîné...
Quel est son nom, déjà ?

63
00:05:46,692 --> 00:05:48,648
Rafaelle... Ralphie.

64
00:05:49,772 --> 00:05:50,887
Il est gentil.

65
00:05:51,092 --> 00:05:53,242
Il a perdu son fils.

66
00:05:53,452 --> 00:05:54,805
"Perdu" ?

67
00:05:55,012 --> 00:05:55,842
Mort.

68
00:05:56,092 --> 00:05:57,411
Morto.

69
00:05:59,692 --> 00:06:04,004
Il était pas vieux,
c'était encore un gamin.

70
00:06:06,292 --> 00:06:09,125
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous avez perdu votre petit-fils ?

71
00:06:09,332 --> 00:06:12,449
Qu'est-ce qu'on peut faire
contre ces salopards...

72
00:06:12,652 --> 00:06:15,166
les vendeurs de drogue ?

73
00:06:15,372 --> 00:06:17,328
Ce gosse jouait toujours ici.

74
00:06:18,252 --> 00:06:19,605
Dominic...

75
00:06:19,852 --> 00:06:21,444
mon homonyme.

76
00:06:22,652 --> 00:06:24,404
Tu étais au courant ?

77
00:06:25,292 --> 00:06:29,524
Foutu poison !
Les gamins doivent pas y toucher.

78
00:06:30,892 --> 00:06:34,805
Tous les jours, il y a des gosses
qui meurent d'overdose.

79
00:06:35,052 --> 00:06:37,520
Il a pas fait d'overdose,
il s'est suicidé.

80
00:06:38,012 --> 00:06:39,525
A 14 ans.

81
00:06:39,772 --> 00:06:43,003
- Nom de Dieu !
- A Patterson Falls ?

82
00:06:44,572 --> 00:06:46,210
C'était votre petit-fils ?

83
00:06:46,412 --> 00:06:49,609
- Pourquoi ?
- Il a pris des drogues très fortes.

84
00:06:49,812 --> 00:06:52,531
Il est allé au torrent et s'est jeté
par-dessus la barrière.

85
00:06:52,772 --> 00:06:57,687
Le courant était si fort
que sa tête a heurté des rochers.

86
00:06:59,652 --> 00:07:03,008
Et cette ordure...

87
00:07:03,212 --> 00:07:08,047
est encore dehors, à vendre
sa saloperie aux autres gamins.

88
00:07:10,652 --> 00:07:13,007
Comment s'appelle ce salaud ?

89
00:07:17,572 --> 00:07:20,723
- Même le café est vieux, ici.
- Arrête de te plaindre.

90
00:07:20,932 --> 00:07:23,082
Tu finiras avec une fracture du col.

91
00:07:23,452 --> 00:07:27,286
Je vais t'offrir une cafetière,
pour que tu boives du bon café.

92
00:07:27,492 --> 00:07:29,210
C'est quoi, ce parfum ?

93
00:07:29,572 --> 00:07:31,403
On dirait une pute française.

94
00:07:31,612 --> 00:07:33,682
C'est Canoë.
Johnny mettait ça.

95
00:07:39,492 --> 00:07:40,163
Un nouveau ?

96
00:07:40,372 --> 00:07:42,203
Continuez votre balade.

97
00:07:47,012 --> 00:07:48,650
Je suis contente pour toi.

98
00:07:49,172 --> 00:07:52,403
Tu attendais ça depuis longtemps.

99
00:07:52,652 --> 00:07:55,724
Assure-toi que personne
profite de ton bon caractère...

100
00:07:55,972 --> 00:07:57,371
comme pour Johnny.

101
00:07:57,572 --> 00:08:00,211
Personne ne lui a marché
sur les pieds.

102
00:08:00,452 --> 00:08:02,522
Et ce sera pareil pour moi.

103
00:08:04,492 --> 00:08:06,130
Et ton ami juif?

104
00:08:06,492 --> 00:08:07,607
Hesh ?

105
00:08:07,812 --> 00:08:11,646
- Un Juif à cheval, c'est surprenant.
- Il a un haras.

106
00:08:12,812 --> 00:08:14,803
C'est l'ami de Tony,
pas le mien.

107
00:08:15,972 --> 00:08:19,408
- Qu'as-tu contre lui ?
- Moi ? Rien du tout.

108
00:08:19,972 --> 00:08:21,451
Johnny l'aimait bien...

109
00:08:21,692 --> 00:08:26,607
et mon fils pense que chacune
de ses paroles vaut de l'or en barre.

110
00:08:27,972 --> 00:08:32,204
Tu penses qu'en tant que patron,
je devrais le taxer ?

111
00:08:36,412 --> 00:08:40,405
Tu as vraiment la rage
contre ton fils, reconnais-le.

112
00:08:40,652 --> 00:08:43,485
Tu veux l'emmerder
parce qu'il t'a mise ici.

113
00:08:43,692 --> 00:08:46,160
Je comprends pas
ce que tu racontes.

114
00:08:47,812 --> 00:08:49,882
C'est ça, et je suis bloqueur
des Mets.

115
00:08:51,492 --> 00:08:53,608
Doucement, avec mes roubignoles !

116
00:09:05,772 --> 00:09:07,410
Que se passe-t-il ?

117
00:09:08,092 --> 00:09:10,322
Le biscuit ne se met pas
au garde-à-vous ?

118
00:09:10,572 --> 00:09:13,006
Le biscuit est fatigué.

119
00:09:13,252 --> 00:09:15,447
Je peux m'en occuper, mon chou.

120
00:09:15,692 --> 00:09:17,011
Je sais.

121
00:09:17,372 --> 00:09:19,203
Mais peut-être...

122
00:09:22,492 --> 00:09:23,845
Et ton boulot ?

123
00:09:25,412 --> 00:09:27,050
Ca t'intéresse, maintenant ?

124
00:09:27,412 --> 00:09:29,209
Je voulais être gentil.

125
00:09:32,412 --> 00:09:33,527
Laisse tomber.

126
00:09:36,252 --> 00:09:38,447
Ne me parle pas de ton boulot.

127
00:09:39,652 --> 00:09:41,722
Taille une pipe
à un mec qui le veut bien.

128
00:09:41,972 --> 00:09:43,530
Je suis pas une pute !

129
00:09:43,772 --> 00:09:46,002
Fourre-toi ton fric dans le cul.

130
00:09:46,692 --> 00:09:50,287
- Je sais pas ce que t'as...
- J'ai rien, tout va bien.

131
00:09:50,532 --> 00:09:52,443
Je voulais discuter, c'est tout.

132
00:09:52,692 --> 00:09:55,525
On parle jamais,
contente-toi d'un godemiché.

133
00:09:56,292 --> 00:09:59,329
Si t'étais un gode,
on se disputerait pas.

134
00:09:59,532 --> 00:10:01,762
Ca veut dire quoi,
espèce de réfugiée ?

135
00:10:06,492 --> 00:10:10,610
Si on se bat, je t'assomme,
connasse communiste !

136
00:10:15,452 --> 00:10:17,010
Toi-même !

137
00:10:19,012 --> 00:10:21,003
Tu m'as brûlé, bordel !

138
00:10:27,092 --> 00:10:28,810
Salut, Andrea.

139
00:10:37,212 --> 00:10:38,850
- Trèfle ?
- Coeur.

140
00:10:39,092 --> 00:10:40,923
Plonge, l'eau est chaude.

141
00:10:41,172 --> 00:10:44,005
Un jeu de gosses !
On compte les points.

142
00:10:48,292 --> 00:10:50,806
- Hesh est dehors.
- Dis-lui d'entrer.

143
00:10:52,292 --> 00:10:54,169
Il veut te parler.

144
00:10:54,372 --> 00:10:57,603
Je bouffe plus de reines
que Lancelot.

145
00:11:03,852 --> 00:11:05,171
Qu'est-ce qu'il y a ?

146
00:11:09,692 --> 00:11:13,207
- T'as parlé à ton oncle ?
- Junior ?

147
00:11:16,332 --> 00:11:17,924
Je sais plus, pourquoi ?

148
00:11:18,172 --> 00:11:21,801
- Ton père était honnête.
- Quel rapport avec Junior ?

149
00:11:22,012 --> 00:11:23,604
Junior n'est pas honnête.

150
00:11:23,892 --> 00:11:27,407
Tu veux pas aller droit au but ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?

151
00:11:27,612 --> 00:11:29,409
Il me taxe, Tony.

152
00:11:30,572 --> 00:11:32,802
Il a décidé ça quand ?

153
00:11:33,052 --> 00:11:33,848
Aujourd'hui.

154
00:11:34,052 --> 00:11:36,202
Tu lui as dit
que t'as jamais été taxé ?

155
00:11:36,412 --> 00:11:38,801
Et que mon père te respectait ?

156
00:11:39,052 --> 00:11:42,169
Il te prendra 10%
de tes revenus d'usurier ?

157
00:11:44,172 --> 00:11:48,006
Ca fait 10 minutes qu'il est patron,
et c'est la merde.

158
00:11:49,972 --> 00:11:50,802
Tu lui as dit quoi ?

159
00:11:51,012 --> 00:11:54,129
La vérité. C'est normal,
mais trop cher.

160
00:11:54,372 --> 00:11:56,408
Arrête tes conneries.
Comment ça, c'est normal ?

161
00:11:56,652 --> 00:11:58,244
C'est lui le patron.

162
00:11:58,492 --> 00:12:01,802
C'est le patron qui donne le la.
On obéit, c'est la règle.

163
00:12:02,012 --> 00:12:05,402
Tu fais comme les anciens,
ou tu changes tout.

164
00:12:05,612 --> 00:12:09,525
Je te préviens
qu'avec tout ce merdier...

165
00:12:09,772 --> 00:12:11,285
je sais pas si je continuerai.

166
00:12:11,492 --> 00:12:12,925
Et tu vas faire quoi ?

167
00:12:13,172 --> 00:12:15,640
J'ai assez avec les royalties.

168
00:12:15,852 --> 00:12:17,524
J'ai composé six disques d'or.

169
00:12:17,732 --> 00:12:19,450
Non, des Blacks les ont composés.

170
00:12:19,692 --> 00:12:21,648
Toi, t'es le patron.

171
00:12:23,972 --> 00:12:27,203
Je te connais bien.
Si tu quittes ça, c'est la mort.

172
00:12:30,092 --> 00:12:31,411
Il veut combien ?

173
00:12:31,612 --> 00:12:34,888
500 000, plus 2%de mes revenus,
chaque mois.

174
00:12:40,852 --> 00:12:44,401
Ne fais rien.
Laisse-moi réfléchir à tout ça.

175
00:13:41,492 --> 00:13:42,607
Ca t'a plu, chéri ?

176
00:13:43,972 --> 00:13:44,961
Le pied !

177
00:13:46,092 --> 00:13:47,810
Tu es la meilleure.

178
00:13:53,652 --> 00:13:55,608
Tony, j'aime ton biscuit.

179
00:13:57,892 --> 00:13:59,007
Ca va ?

180
00:14:00,412 --> 00:14:02,004
Oui.

181
00:14:02,452 --> 00:14:03,805
Rendors-toi.

182
00:14:08,292 --> 00:14:10,010
T'es sûr que ça va ?

183
00:14:18,332 --> 00:14:20,004
Tu attends quoi de New York ?

184
00:14:20,652 --> 00:14:22,324
Junior ne saura pas que je t'ai vu...

185
00:14:22,572 --> 00:14:25,803
il pensera qu'Hesh t'a parlé.

186
00:14:27,452 --> 00:14:29,807
C'est toi qui diriges.

187
00:14:30,852 --> 00:14:34,401
Mon oncle ne peut pas
perdre la face...

188
00:14:34,652 --> 00:14:36,608
Hesh le paiera quand même.

189
00:14:37,052 --> 00:14:38,804
J'ai pas encore fixé la somme.

190
00:14:45,292 --> 00:14:47,806
Je dois retourner à table.
On en reparlera.

191
00:14:53,452 --> 00:14:54,805
Comment est le veau ?

192
00:14:55,212 --> 00:14:56,611
Du caoutchouc.

193
00:15:02,892 --> 00:15:04,245
Je le trouve bon.

194
00:15:05,092 --> 00:15:06,605
Tu veux autre chose ?

195
00:15:22,612 --> 00:15:23,931
Ne me regarde pas.

196
00:15:24,172 --> 00:15:26,402
Avec les compliments
de Johnny Sack.

197
00:15:31,892 --> 00:15:34,531
Tu veux fêter notre anniversaire
avec lui ?

198
00:15:35,292 --> 00:15:38,011
Je lui ai parlé à peine 10 minutes.

199
00:15:38,692 --> 00:15:40,808
- Arrête.
- Au moins...

200
00:15:41,012 --> 00:15:42,809
je sais ce que je suis
pour toi.

201
00:15:46,212 --> 00:15:48,203
Pourquoi tu dramatises
toujours tout ?

202
00:15:48,892 --> 00:15:50,405
Et voilà.

203
00:15:51,372 --> 00:15:54,091
Je suis désolé.
Excuse-moi.

204
00:15:54,292 --> 00:15:56,806
Tu ne sais même pas
pourquoi tu t'excuses.

205
00:15:57,812 --> 00:15:59,609
C'est notre anniversaire
de mariage.

206
00:15:59,812 --> 00:16:02,645
On n'est pas mariés
à ce con de Johnny Sack.

207
00:16:04,772 --> 00:16:08,208
On aurait pu prendre une chambre
au Plaza, comme l'an dernier, ou...

208
00:16:08,412 --> 00:16:10,209
Je sais pas.

209
00:16:19,052 --> 00:16:20,804
Je suis désolé.

210
00:16:23,652 --> 00:16:27,201
J'ai beaucoup de soucis,
et j'ai du mal à me concentrer.

211
00:16:32,372 --> 00:16:33,600
Je suis désolé.

212
00:16:37,372 --> 00:16:39,203
J'appelle le Plaza ?

213
00:16:42,572 --> 00:16:44,210
Non, on rentre à la maison.

214
00:16:55,692 --> 00:16:57,205
Viens là.

215
00:16:58,612 --> 00:17:00,409
Que veux-tu que je dise ?

216
00:17:00,612 --> 00:17:02,330
Je suis complètement paumé.

217
00:17:02,772 --> 00:17:06,003
Tu as changé,
et j'ai du mal à l'accepter.

218
00:17:06,692 --> 00:17:10,401
Parce que ça détruit le peu
d'amour-propre qui me reste.

219
00:17:10,692 --> 00:17:12,410
Je pense
que tu me trompes.

220
00:17:12,652 --> 00:17:14,210
Je te trompe ?

221
00:17:14,452 --> 00:17:16,841
Tu es la mère de mes enfants !

222
00:17:17,092 --> 00:17:19,208
C'est exactement ça, le problème.

223
00:17:19,452 --> 00:17:24,367
"La mère de mes enfants." On dirait
que tu m'as choisie pour procréer.

224
00:17:25,692 --> 00:17:27,330
C'est peut-être le Prozac.

225
00:17:27,532 --> 00:17:31,320
Jeannie en prend, et elle saute
sur tout ce qui bouge.

226
00:17:31,532 --> 00:17:33,921
Le Dr Melfi dit que
chacun réagit différemment.

227
00:17:34,132 --> 00:17:36,600
Elle t'a dit ça ?

228
00:17:52,332 --> 00:17:54,209
Avant de commencer la séance...

229
00:17:54,452 --> 00:17:56,647
réglons ce problème du café.

230
00:17:58,292 --> 00:18:00,806
Je ne peux pas recevoir
de cadeaux.

231
00:18:01,012 --> 00:18:03,810
- C'est juste un café.
- On va établir une règle.

232
00:18:04,052 --> 00:18:05,485
Pas de cadeaux.

233
00:18:08,572 --> 00:18:11,006
Je ne peux pas boire le mien ?

234
00:18:11,492 --> 00:18:12,447
Excusez-moi.

235
00:18:12,692 --> 00:18:17,607
Je vais répondre pour une fois,
j'ai un grave problème de voiture.

236
00:18:21,212 --> 00:18:23,123
Comment ça, un diagnostic ?

237
00:18:24,252 --> 00:18:26,812
Je veux simplement savoir
ce qu'a ma voiture.

238
00:18:28,332 --> 00:18:29,970
Ne faites rien...

239
00:18:30,372 --> 00:18:32,806
je vais l'emmener
chez un autre garagiste.

240
00:18:34,652 --> 00:18:38,008
Je prends le risque. Merci.

241
00:18:39,492 --> 00:18:41,608
Je suis vraiment désolée.

242
00:18:42,892 --> 00:18:44,211
C'est pas grave.

243
00:18:44,732 --> 00:18:47,166
Alors, comment ça va ?

244
00:18:47,372 --> 00:18:48,407
Bien.

245
00:18:48,892 --> 00:18:50,007
Très bien.

246
00:18:51,092 --> 00:18:54,209
Je vais arrêter le traitement...

247
00:18:54,452 --> 00:18:56,568
pour voir si ça va toujours bien.

248
00:18:56,892 --> 00:18:59,770
Ne faites pas ça.
Le Prozac vous réussit bien.

249
00:18:59,972 --> 00:19:01,246
Justement...

250
00:19:01,492 --> 00:19:05,405
- Il a un effet un peu trop prolongé.
- Comment ça ?

251
00:19:09,172 --> 00:19:11,606
- J'ai un...
- Une réaction ?

252
00:19:11,892 --> 00:19:15,009
Un effet secondaire,
à cause de ça.

253
00:19:15,492 --> 00:19:17,050
On en avait parlé.

254
00:19:17,612 --> 00:19:19,807
Certaines personnes
ont des insomnies...

255
00:19:20,012 --> 00:19:23,209
d'autres ont mal à l'estomac,
ou à la tête.

256
00:19:23,412 --> 00:19:24,731
En principe, ça passe.

257
00:19:24,932 --> 00:19:28,049
Est-ce qu'il peut y avoir
d'autres effets secondaires ?

258
00:19:28,292 --> 00:19:31,807
Certains connaissent
une baisse de leur libido.

259
00:19:32,172 --> 00:19:35,005
Ils ont du mal à avoir
ou maintenir...

260
00:19:35,212 --> 00:19:37,601
- Bingo !
- Je vois.

261
00:19:37,892 --> 00:19:41,726
L'impuissance n'est pas uniquement
due aux médicaments.

262
00:19:42,292 --> 00:19:46,001
- Vous pensez que j'ai un problème ?
- On a examiné votre prostate ?

263
00:19:46,212 --> 00:19:48,726
Déjà que j'aime pas
qu'on me touche la figure !

264
00:19:51,372 --> 00:19:54,011
Excusez-moi,
je n'aurais pas dû rire.

265
00:19:54,452 --> 00:19:55,521
Ne vous excusez pas.

266
00:19:57,292 --> 00:19:58,122
Vous avez un joli rire.

267
00:19:58,332 --> 00:20:02,211
- Soyons sérieux.
- Je suis sérieux.

268
00:20:04,212 --> 00:20:08,410
La dépression est un facteur majeur
de l'impuissance.

269
00:20:09,252 --> 00:20:13,768
Quand vous vous réveillez le matin,
vous avez une érection ?

270
00:20:14,012 --> 00:20:15,650
Je suis réglé comme une horloge.

271
00:20:16,172 --> 00:20:19,005
Donc, ce n'est pas
un problème physique.

272
00:20:26,492 --> 00:20:28,369
Entrez ça après le buffet.

273
00:20:31,892 --> 00:20:33,166
C'est quoi, tout ça ?

274
00:20:33,372 --> 00:20:35,203
J'ai acheté des meubles.

275
00:20:35,972 --> 00:20:38,440
Habitons chez Roche-Bobois,
c'est moins cher.

276
00:20:38,692 --> 00:20:39,841
Je renverrai tout.

277
00:20:40,892 --> 00:20:42,803
Tu claques trop de blé.

278
00:20:43,012 --> 00:20:44,525
Je les renverrai.

279
00:20:44,772 --> 00:20:47,206
J'ai pas dit ça !

280
00:20:51,972 --> 00:20:55,009
Mon oncle a pas besoin de conseils.

281
00:20:55,212 --> 00:20:59,649
Tu crois que j'aurais le cran
de venir de New York pour ça ?

282
00:20:59,852 --> 00:21:03,401
Si c'était le cas, je reverrais
jamais la statue de la Liberté.

283
00:21:08,292 --> 00:21:12,251
Hesh est votre ami,
mais il est aussi de la Famille.

284
00:21:12,452 --> 00:21:14,807
Faut intervenir
pour qu'il soit pas entubé.

285
00:21:15,012 --> 00:21:16,809
J'ai pas employé ce mot.

286
00:21:17,012 --> 00:21:21,483
Tu aurais pu venir me voir, moi.
Etaler tes problèmes au grand jour !

287
00:21:21,772 --> 00:21:25,048
Qu'aurait pensé Junior
si j'étais venu tout te raconter ?

288
00:21:25,292 --> 00:21:26,805
Là, il a raison.

289
00:21:27,412 --> 00:21:28,640
Le plus important...

290
00:21:29,972 --> 00:21:31,405
Qu'est-ce qu'on va faire ?

291
00:21:36,492 --> 00:21:38,483
J'ai l'impression
que tu as une idée.

292
00:21:38,692 --> 00:21:42,571
Tu as toujours la puce à l'oreille.

293
00:21:45,812 --> 00:21:48,804
500, c'est un peu rude.

294
00:21:49,692 --> 00:21:54,163
Quant aux 2%de ses revenus,
à toi de décider, ça concerne Tony...

295
00:21:54,492 --> 00:21:56,005
autant que Hesh.

296
00:21:57,012 --> 00:21:58,809
Je ne suis pas méchant...

297
00:21:59,292 --> 00:22:01,806
je pique pas l'argent des autres.

298
00:22:02,972 --> 00:22:06,123
Disons 1,5%sur les intérêts
et 300 sur ses revenus.

299
00:22:06,332 --> 00:22:07,208
250.

300
00:22:13,172 --> 00:22:16,244
Faut s'accrocher, quand on traite
avec ceux de sa race.

301
00:22:55,852 --> 00:22:57,604
Tu veux faire l'amour ?

302
00:23:01,052 --> 00:23:02,610
Rendors-toi.

303
00:23:14,252 --> 00:23:18,245
Tu es bien foutue.
Tu devrais en jouer davantage.

304
00:23:20,492 --> 00:23:22,005
Tu en montres trop.

305
00:23:22,252 --> 00:23:24,447
Tu veux pas que les mecs
me regardent ?

306
00:23:24,692 --> 00:23:27,206
Quand t'es pas avec moi,
fais ce que tu veux.

307
00:23:27,492 --> 00:23:32,043
Mais tu pourrais porter
de jolis tailleurs.

308
00:23:32,252 --> 00:23:34,049
Ca me plairait bien.

309
00:23:34,292 --> 00:23:36,283
Je devrais m'habiller en homme ?

310
00:23:36,972 --> 00:23:39,122
Mais non, pauvre folle.

311
00:23:39,372 --> 00:23:43,047
Habille-toi en professionnelle...

312
00:23:43,292 --> 00:23:44,566
en femme d'affaires.

313
00:23:44,812 --> 00:23:47,849
Va te faire foutre,
je suis pas une pute.

314
00:23:48,092 --> 00:23:51,607
C'est pas ce que je veux dire.
Je parle pas de prostitution.

315
00:23:52,252 --> 00:23:53,048
Laisse tomber.

316
00:23:56,932 --> 00:23:57,728
Viens là.

317
00:24:01,852 --> 00:24:04,412
Je suis entouré de cinglés,
ma parole !

318
00:24:06,652 --> 00:24:07,641
Viens ici !

319
00:24:10,412 --> 00:24:12,209
Va te faire foutre !

320
00:24:15,692 --> 00:24:17,922
Regardez, elle m'a brûlé !

321
00:24:18,132 --> 00:24:19,804
C'est pas bien.

322
00:24:21,052 --> 00:24:22,371
Que s'est-il passé ?

323
00:24:22,572 --> 00:24:24,324
Carmela peut être violente.

324
00:24:26,292 --> 00:24:28,931
J'ai voulu remédier au problème
dont on a parlé...

325
00:24:29,652 --> 00:24:32,849
Je me disais qu'on pourrait
pimenter les choses.

326
00:24:33,052 --> 00:24:37,967
Puisque c'est pas le Prozac,
il me faudrait un petit stimulant.

327
00:24:38,812 --> 00:24:41,406
Je lui ai suggéré
de s'habiller autrement.

328
00:24:41,612 --> 00:24:44,001
Pour être aguichante.

329
00:24:44,412 --> 00:24:45,606
Ca pourrait aider.

330
00:24:46,492 --> 00:24:48,528
Je lui ai suggéré...

331
00:24:48,772 --> 00:24:50,000
j'ai rien exigé.

332
00:24:50,252 --> 00:24:52,004
Je lui ai suggéré...

333
00:24:52,812 --> 00:24:55,201
de s'habiller plus sexy.

334
00:24:56,092 --> 00:25:00,244
- Mais elle est très sensible.
- Elle s'est sentie avilie.

335
00:25:00,492 --> 00:25:02,881
Pas toutes aiment la lingerie sexy.

336
00:25:03,092 --> 00:25:05,128
Je ne parlais pas de ça.

337
00:25:05,372 --> 00:25:06,930
De quoi parliez-vous ?

338
00:25:07,172 --> 00:25:11,006
Parfois, c'est plus sexy
de s'habiller simplement...

339
00:25:11,852 --> 00:25:13,205
discrètement.

340
00:25:14,372 --> 00:25:16,010
Je ne veux pas dire...

341
00:25:19,812 --> 00:25:21,803
Je sais plus ce que je veux dire.

342
00:25:26,172 --> 00:25:27,400
Comme vous.

343
00:25:27,892 --> 00:25:29,530
Comment ça ?

344
00:25:29,732 --> 00:25:31,563
Vous ne vous faites pas remarquer.

345
00:25:34,212 --> 00:25:38,000
On voit que vous avez
un corps superbe.

346
00:25:38,332 --> 00:25:39,287
Sans offense.

347
00:25:39,812 --> 00:25:43,202
- D'accord.
- Vous ne vous faites pas remarquer.

348
00:25:46,212 --> 00:25:47,486
Et vous êtes douce.

349
00:25:48,412 --> 00:25:50,004
Pas bruyante.

350
00:25:50,492 --> 00:25:52,210
Avec une voix mélodieuse.

351
00:25:53,772 --> 00:25:55,410
Comme une mandoline.

352
00:26:10,772 --> 00:26:12,888
Il nous faut arrêter là.

353
00:26:13,492 --> 00:26:15,960
Il faudra absolument
qu'on en parle.

354
00:26:16,172 --> 00:26:19,209
Pouvez-vous revenir cet après-midi ?

355
00:26:25,252 --> 00:26:26,810
Dans ce cas, à mardi.

356
00:26:37,612 --> 00:26:39,011
A mardi.

357
00:27:42,852 --> 00:27:46,083
J'avais ce problème
depuis des semaines.

358
00:27:46,292 --> 00:27:49,602
Ce matin,
elle a démarré tout de suite...

359
00:27:49,852 --> 00:27:51,524
et ensuite aussi.

360
00:27:51,732 --> 00:27:53,211
Y a rien.

361
00:27:53,412 --> 00:27:56,370
Il me faut pas
un nouveau démarreur ?

362
00:27:59,692 --> 00:28:04,482
Je pourrais vous rouler,
mais votre démarreur est neuf.

363
00:28:04,692 --> 00:28:05,727
Neuf?

364
00:28:06,692 --> 00:28:09,286
Il ne lui manque que l'étiquette.

365
00:28:16,332 --> 00:28:17,447
J'ai rien fait.

366
00:28:17,692 --> 00:28:20,411
Le gamin s'est suicidé
à cause de toi.

367
00:28:20,612 --> 00:28:22,568
- Tu me connais.
- Ca oui !

368
00:28:24,972 --> 00:28:28,726
Ecoute-moi,
je vais te laisser une chance.

369
00:28:30,212 --> 00:28:32,009
Quand je te jetterai par-dessus...

370
00:28:32,612 --> 00:28:36,810
Si tu arrives à voler,
je te descendrai pas.

371
00:29:06,052 --> 00:29:07,610
Que s'est-il passé ici ?

372
00:29:10,652 --> 00:29:12,005
Un truc triste.

373
00:29:12,252 --> 00:29:14,812
Ce con a dit
qu'il en avait assez de vivre.

374
00:29:15,772 --> 00:29:16,807
Il a sauté.

375
00:29:24,292 --> 00:29:25,407
T'as filé combien ?

376
00:29:38,572 --> 00:29:41,609
Je suis pas le seul à qui Junior
donne cette allure.

377
00:29:45,772 --> 00:29:47,205
Allez-y, racontez.

378
00:29:48,812 --> 00:29:50,404
Rusty Irish.

379
00:29:51,012 --> 00:29:52,127
Quoi ?

380
00:29:52,372 --> 00:29:53,646
Balancé dans la cascade.

381
00:29:53,892 --> 00:29:56,452
Et ce junkie aimait pas
prendre des bains.

382
00:29:56,692 --> 00:29:59,650
Ce junkie me rapportait
le plus d'argent.

383
00:29:59,892 --> 00:30:03,248
Pendant la saison de foot,
il rapportait plus que 10 gars.

384
00:30:03,492 --> 00:30:07,770
Et tes amis auraient pu me consulter,
avant de venger Capri.

385
00:30:09,572 --> 00:30:10,482
Je ne pige pas.

386
00:30:10,732 --> 00:30:12,962
Irish avait vendu la came
au petit-fils Capri.

387
00:30:13,172 --> 00:30:17,404
- T'as créé un Frankenstein : Junior.
- Je l'ai créé ?

388
00:30:18,372 --> 00:30:20,442
On était d'accord
pour lui donner le pouvoir.

389
00:30:20,692 --> 00:30:24,446
"C'est lui le paratonnerre,
et quand la foudre tombera...

390
00:30:24,692 --> 00:30:27,445
ce ne sera pas
sur un jeune père de famille."

391
00:30:27,652 --> 00:30:30,166
On était d'accord,
mais on nous a trompés.

392
00:30:30,372 --> 00:30:34,331
Quand Jackie était le patron,
tout finissait par s'arranger.

393
00:30:34,572 --> 00:30:37,086
Mais ton oncle
tire la couverture à lui.

394
00:30:37,292 --> 00:30:39,283
Les autres peuvent crever de froid.

395
00:30:40,292 --> 00:30:44,808
Et Sammy Grigio ?
Mikey l'a tabassé, c'est pas bien.

396
00:30:45,012 --> 00:30:47,480
Même une horloge cassée
est juste deux fois par jour.

397
00:30:47,732 --> 00:30:51,042
Junior avait raison,
le jeu ne rapportait rien.

398
00:30:51,252 --> 00:30:55,291
Dès que Sammy a dit le nom de Jimmy,
ça aurait dû être terminé.

399
00:30:59,652 --> 00:31:02,883
- Que dois-je faire ?
- On a commencé, on continue.

400
00:31:03,132 --> 00:31:05,805
Combien de temps on va tenir
sans se faire mal ?

401
00:31:06,052 --> 00:31:08,771
Quelque chose
devrait porter ses fruits.

402
00:31:09,452 --> 00:31:12,364
On veut simplement
que tu lui parles.

403
00:31:12,572 --> 00:31:14,961
Après tout, c'est ton oncle.

404
00:31:15,172 --> 00:31:16,525
Exact.

405
00:31:29,452 --> 00:31:31,682
- C'est qui ?
- Moi, maman.

406
00:31:31,892 --> 00:31:34,486
- Qui ?
- Anthony.

407
00:31:35,292 --> 00:31:36,691
Ouvre la porte.

408
00:31:41,972 --> 00:31:45,931
Je croyais que c'était
l'organisatrice. Elle me fait suer.

409
00:31:46,172 --> 00:31:47,730
Tu joues au bingo ?

410
00:31:47,972 --> 00:31:49,883
Pas ce soir.

411
00:31:50,092 --> 00:31:52,401
C'est une tarée du jeu.

412
00:31:52,652 --> 00:31:54,882
Milly ?

413
00:31:55,452 --> 00:31:56,885
C'est mon fils.

414
00:31:57,892 --> 00:31:59,291
Il est beau garçon.

415
00:32:08,972 --> 00:32:10,485
Comment ça va ?

416
00:32:10,692 --> 00:32:12,887
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?

417
00:32:13,132 --> 00:32:14,611
C'est génial !

418
00:32:14,852 --> 00:32:18,288
Tout ce qui manque, c'est la lampe
cassée que t'avais chez toi.

419
00:32:18,492 --> 00:32:20,926
Je l'ai apportée.
Je te la monte ?

420
00:32:21,132 --> 00:32:21,928
Ecoute-ca.

421
00:32:22,172 --> 00:32:24,481
Elle me rend folle !

422
00:32:25,452 --> 00:32:26,931
- Qui ?
- La voisine.

423
00:32:27,172 --> 00:32:28,491
Ca recommence.

424
00:32:31,332 --> 00:32:34,529
Il y a assez d'eau.
Elle en veut encore plus ?

425
00:32:34,772 --> 00:32:37,240
Elle fait couler l'eau
toute la journée.

426
00:32:39,492 --> 00:32:42,290
J'habite à côté
des chutes du Niagara !

427
00:32:42,972 --> 00:32:45,327
Je suis allé t'acheter
des biscuits.

428
00:32:45,572 --> 00:32:46,368
Aux amandes ?

429
00:32:48,012 --> 00:32:48,922
Pose-les là.

430
00:32:49,172 --> 00:32:52,289
Je les mangerai plus tard
avec le café.

431
00:32:57,372 --> 00:32:58,691
Oncle Junior vient te voir ?

432
00:32:58,932 --> 00:33:03,767
De temps en temps.
Il est mal à l'aise ici.

433
00:33:03,972 --> 00:33:08,045
Il a des soucis. Plus de
responsabilités, plus de migraines.

434
00:33:08,572 --> 00:33:10,688
Des hommes meilleurs que lui
ont bossé dur.

435
00:33:12,372 --> 00:33:13,691
Il y arrivera...

436
00:33:14,132 --> 00:33:16,487
s'il se souvient qui sont ses amis.

437
00:33:18,852 --> 00:33:22,128
Faut pas qu'il déconne.
Il attend depuis trop longtemps.

438
00:33:22,332 --> 00:33:23,481
Comment ça ?

439
00:33:23,972 --> 00:33:27,089
Ce milieu ne pardonne pas
les mauvaises décisions.

440
00:33:27,332 --> 00:33:30,244
Je n'aime pas
quand il se goure de tactique.

441
00:33:30,892 --> 00:33:34,885
- Surtout d'entrée de jeu.
- Parle-lui plutôt qu'à moi.

442
00:33:35,452 --> 00:33:36,885
Tu pourrais lui parler.

443
00:33:37,492 --> 00:33:39,084
Il t'écoute.

444
00:33:39,372 --> 00:33:41,522
Je ne connais pas ce monde.

445
00:33:41,732 --> 00:33:43,404
Bien sûr que non.

446
00:33:43,652 --> 00:33:47,167
Seulement, s'il devait arriver
quelque chose...

447
00:33:47,412 --> 00:33:49,130
Je ne veux pas être mêlée à ça.

448
00:33:49,372 --> 00:33:52,682
Si tu as quelque chose à lui dire,
fais-le toi-même.

449
00:33:55,092 --> 00:33:57,208
J'aimerais que le Seigneur
m'emporte.

450
00:33:59,572 --> 00:34:03,281
Certains gentils hommes aimeraient
bien une jeune comme toi.

451
00:34:03,492 --> 00:34:05,210
Je descends...

452
00:34:05,492 --> 00:34:10,008
Je descends, avant que l'affreuse
organisatrice me trouve.

453
00:34:10,252 --> 00:34:11,890
Tu veux un café ?

454
00:34:12,372 --> 00:34:14,488
- Volontiers.
- Emmène les biscuits.

455
00:34:15,572 --> 00:34:19,531
Je ne dis pas
que la religion guérit tout...

456
00:34:20,132 --> 00:34:22,726
mais si Tony
allait plus souvent à l'église...

457
00:34:22,972 --> 00:34:26,089
ça aiderait sa thérapie.

458
00:34:26,772 --> 00:34:29,684
Le pire, c'est que
je me punis moi-même.

459
00:34:29,892 --> 00:34:31,484
C'est moi qui l'ai poussé.

460
00:34:31,852 --> 00:34:35,083
Ses maîtresses, je m'en fiche,
je suis mieux qu'elles.

461
00:34:35,972 --> 00:34:40,488
C'est idiot, mais pour moi
c'est comme s'il se masturbait.

462
00:34:40,932 --> 00:34:43,492
Je ne pouvais pas lui donner
tout ce qu'il voulait.

463
00:34:44,532 --> 00:34:46,523
Vous devez connaître cette soif.

464
00:34:48,492 --> 00:34:52,087
J'étais trop occupée
pour l'étancher.

465
00:34:54,132 --> 00:34:56,088
Cette psychiatre...

466
00:34:56,332 --> 00:34:58,892
n'est pas qu'une maîtresse.

467
00:34:59,972 --> 00:35:04,284
Je sens qu'il me trahit vraiment,
et c'est moi qui ai soif.

468
00:35:05,332 --> 00:35:07,892
Je ne resterai pas mariée si...

469
00:35:08,732 --> 00:35:11,087
Ne pensons même pas à ça.

470
00:35:11,812 --> 00:35:16,727
Le divorce est pour les faibles,
qui ne pensaient pas mourir unis.

471
00:35:19,772 --> 00:35:22,240
On récolte ce qu'on a semé.

472
00:35:23,252 --> 00:35:24,605
Que voulez-vous dire ?

473
00:35:24,852 --> 00:35:27,685
Vous avez accepté ses amourettes
dans le passé.

474
00:35:27,932 --> 00:35:29,843
Des filles qui ne comptaient pas.

475
00:35:30,052 --> 00:35:34,807
Vous dites qu'elles allégeaient
votre fardeau...

476
00:35:35,052 --> 00:35:38,488
remplissaient votre devoir d'épouse,
quand vous étiez trop occupée.

477
00:35:38,732 --> 00:35:40,882
Vous l'avez presque encouragé.

478
00:35:43,252 --> 00:35:45,083
Vous allez prier...

479
00:35:45,292 --> 00:35:49,888
notre Sainte Mère,
demandez-lui conseil et pardon...

480
00:35:50,132 --> 00:35:53,283
afin que vous puissiez
traverser ceci tous les deux.

481
00:35:55,452 --> 00:35:58,091
Vous n'êtes pas exempte de péché
dans tout ceci.

482
00:36:00,292 --> 00:36:01,327
Elle perd les pédales...

483
00:36:01,572 --> 00:36:04,769
et dépense comme si
on était milliardaires.

484
00:36:04,972 --> 00:36:08,169
Mais vous l'avez remarquée,
c'était peut-être le but.

485
00:36:11,732 --> 00:36:13,484
Avant de terminer...

486
00:36:13,732 --> 00:36:17,884
j'aimerais discuter de ce qui s'est
passé la semaine dernière.

487
00:36:22,172 --> 00:36:23,287
Et votre voiture ?

488
00:36:25,652 --> 00:36:28,007
Vous l'avez volée
pour la faire réparer ?

489
00:36:30,292 --> 00:36:34,729
- On était d'accord : pas de cadeaux.
- Ils voulaient vous arnaquer.

490
00:36:35,132 --> 00:36:36,247
C'était vous.

491
00:36:37,172 --> 00:36:40,289
De quel droit
avez-vous volé ma voiture ?

492
00:36:41,532 --> 00:36:43,045
J'étais morte de peur.

493
00:36:43,252 --> 00:36:44,401
Pourquoi ?

494
00:36:44,652 --> 00:36:47,928
C'est une violation de ma vie privée.
Autre chose ?

495
00:36:51,772 --> 00:36:53,285
Répondez-moi.

496
00:36:56,772 --> 00:36:57,887
Je vous aime.

497
00:36:59,092 --> 00:37:00,366
Je suis amoureux de vous.

498
00:37:01,652 --> 00:37:04,246
Je regrette,
mais c'est comme ça.

499
00:37:04,452 --> 00:37:06,170
Laissez-moi parler.

500
00:37:06,372 --> 00:37:08,283
Ce n'est pas le Prozac.

501
00:37:10,092 --> 00:37:11,684
Je rêve de vous.

502
00:37:12,452 --> 00:37:14,488
Je pense à vous constamment.

503
00:37:14,692 --> 00:37:16,728
Les autres femmes
ne m'attirent plus.

504
00:37:18,172 --> 00:37:19,890
Il n'y a rien d'autre à dire.

505
00:37:22,052 --> 00:37:23,485
Je vous aime.

506
00:37:23,732 --> 00:37:25,404
Ecoutez-moi.

507
00:37:25,772 --> 00:37:28,684
Je sais que ce sera
difficile à avaler...

508
00:37:29,772 --> 00:37:33,128
mais vous pensez ça
parce que nous avons progressé.

509
00:37:34,212 --> 00:37:36,328
J'ai été douce,
c'est mon métier.

510
00:37:37,452 --> 00:37:40,489
J'écoute, c'est ce que
je fais de mieux.

511
00:37:40,732 --> 00:37:43,690
J'ai été généreuse et sympathique...

512
00:37:43,892 --> 00:37:46,690
parce que c'est mon devoir.

513
00:37:48,772 --> 00:37:53,004
Vous avez vu en moi ce qui vous
manque chez votre femme...

514
00:37:53,972 --> 00:37:55,690
et chez votre mère.

515
00:38:02,452 --> 00:38:06,081
Vous faites de moi
un fils à sa mère.

516
00:38:06,572 --> 00:38:08,085
Je suis un homme.

517
00:38:08,692 --> 00:38:10,284
Vous êtes une femme.

518
00:38:10,772 --> 00:38:12,490
C'est tout.

519
00:38:12,892 --> 00:38:16,089
Ces conneries de Freud...

520
00:38:16,532 --> 00:38:20,491
disant que tous les garçons
désirent leur mère, j'y crois pas.

521
00:38:20,852 --> 00:38:22,888
Je n'ai pas dit ça.

522
00:38:23,172 --> 00:38:25,732
Je veux être sûre
que nous nous comprenons.

523
00:38:26,132 --> 00:38:28,088
On se comprend.

524
00:38:31,052 --> 00:38:32,485
Vous ne m'aimez pas.

525
00:38:37,372 --> 00:38:39,363
On arrête la thérapie,
ça me va.

526
00:38:39,572 --> 00:38:41,483
C'est tout le contraire.

527
00:38:41,972 --> 00:38:45,362
Tout ceci est la conséquence
du progrès.

528
00:38:45,572 --> 00:38:47,449
Vous m'avez fait suivre ?

529
00:38:50,052 --> 00:38:51,280
Ca ne fait rien.

530
00:38:53,052 --> 00:38:54,644
A la semaine prochaine.

531
00:39:07,972 --> 00:39:09,485
Je pensais que tu serais pro.

532
00:39:09,732 --> 00:39:12,883
Tu aurais pu.
Tu frappais comme Joe D.

533
00:39:13,092 --> 00:39:13,842
Tu es fou.

534
00:39:14,092 --> 00:39:16,083
Tu penses que je te mens ?

535
00:39:16,372 --> 00:39:18,169
Je lançais à peine à 2,5 m.

536
00:39:18,412 --> 00:39:23,122
T'étais trop occupé à draguer.
Là, par contre, t'étais bon.

537
00:39:23,772 --> 00:39:26,650
- Que m'est-il arrivé ?
- De quoi veux-tu me parler ?

538
00:39:28,332 --> 00:39:29,128
Octavien.

539
00:39:30,932 --> 00:39:33,890
- Tu sais, Auguste.
- Tu te fous de moi ?

540
00:39:34,332 --> 00:39:37,210
Non. Octavien
est devenu Auguste.

541
00:39:39,772 --> 00:39:41,091
Laisse tomber.

542
00:39:41,772 --> 00:39:45,560
Auguste était un César,
et tout le monde l'adorait.

543
00:39:46,892 --> 00:39:49,360
- Tu sais pourquoi ?
- Rien à foutre.

544
00:39:49,732 --> 00:39:52,405
Ils l'aimaient
parce qu'il était pas égoiste.

545
00:39:53,692 --> 00:39:56,331
Grâce à lui, Rome connut
une longue période de paix.

546
00:39:56,572 --> 00:40:00,121
C'était un chef honnête,
et son peuple l'aimait pour ça.

547
00:40:00,372 --> 00:40:02,806
Ils l'ont poignardé dans le dos ?

548
00:40:03,052 --> 00:40:05,612
Ca, c'était Jules.
Auguste...

549
00:40:05,852 --> 00:40:08,924
partageait ses biens,
et son peuple l'adorait.

550
00:40:09,452 --> 00:40:10,885
Ca fait trois fois que tu le dis.

551
00:40:11,132 --> 00:40:14,169
Son peuple l'aimait, et alors ?

552
00:40:17,732 --> 00:40:20,405
Tu te souviens de l'histoire
du taureau et son fils ?

553
00:40:21,252 --> 00:40:23,686
Ils voient un troupeau de vaches.

554
00:40:23,892 --> 00:40:27,885
Le fils dit :
"Si on allait se faire une vache ?"

555
00:40:28,132 --> 00:40:29,406
Que répond le père ?

556
00:40:30,972 --> 00:40:34,681
"Si on allait toutes se les faire ?"

557
00:40:36,372 --> 00:40:39,284
C'est moi qui t'ai raconté ça ?

558
00:40:39,532 --> 00:40:40,885
C'est amusant.

559
00:40:42,532 --> 00:40:44,204
Je t'ai compris...

560
00:40:44,452 --> 00:40:47,489
dis-le directement, au lieu
de raconter ces conneries.

561
00:40:50,052 --> 00:40:53,089
Ca va ?
Tu es morose, en ce moment.

562
00:40:53,292 --> 00:40:55,522
Ca me rappelle quand t'étais môme.

563
00:40:55,772 --> 00:41:00,163
C'est juste des trucs sans importance.
T'en fais pas.

564
00:41:00,732 --> 00:41:03,690
- Tu es sûr ?
- Oui, ça va.

565
00:41:07,732 --> 00:41:11,122
Junior a pris tes 250,
et les a distribués aux cinq pontes.

566
00:41:11,372 --> 00:41:12,930
Comme ça, il a pas l'air gourmand.

567
00:41:13,172 --> 00:41:13,888
C'est malin.

568
00:41:14,532 --> 00:41:16,682
Ton oncle pourrait être
un nouveau Truman.

569
00:41:16,892 --> 00:41:19,611
- Comment ça ?
- On lui avait imposé un travail...

570
00:41:19,852 --> 00:41:23,447
et il s'en est très bien tiré.

571
00:41:24,092 --> 00:41:26,322
Ton oncle sera peut-être parfait.

572
00:41:28,172 --> 00:41:29,207
J'espère...

573
00:41:29,452 --> 00:41:31,363
je veux pas de son boulot.

574
00:41:31,572 --> 00:41:33,290
Que Junior meure de ce stress !

575
00:41:34,052 --> 00:41:36,691
C'est ce qui a donné un cancer
à Jackie.

576
00:41:37,252 --> 00:41:39,288
Boss... qui voudrait l'être ?

577
00:41:49,652 --> 00:41:50,926
C'est joli, ici.

578
00:41:51,332 --> 00:41:54,483
Je déteste l'odeur.
Le crottin, les mouches partout.

579
00:41:54,732 --> 00:41:58,520
Je pourrais les regarder
pendant des heures. C'est beau.

580
00:41:58,772 --> 00:41:59,761
Je les envie.

581
00:42:00,092 --> 00:42:02,083
- J'irais pas jusque-là.
- Moi oui.

582
00:42:02,292 --> 00:42:06,968
Ils n'ont pas de factures,
de migraines, d'embrouilles.

583
00:42:07,212 --> 00:42:11,683
Quand deux chevaux se plaisent,
ils se sautent et basta !

584
00:42:11,932 --> 00:42:13,285
Ils ne culpabilisent pas.

585
00:42:16,532 --> 00:42:18,488
Qu'est-ce que je raconte ?

586
00:42:19,332 --> 00:42:21,607
Junior a distribué mon argent ?

587
00:42:23,572 --> 00:42:25,210
Cinq chefs, 50 chacun...

588
00:42:25,452 --> 00:42:26,487
c'était une bonne journée.

589
00:42:28,772 --> 00:42:30,683
J'aurais préféré
que ce soit pas ton fric.

590
00:42:31,732 --> 00:42:34,087
Ca me met mal à l'aise.

591
00:42:41,932 --> 00:42:43,081
Sale Juif !

592
00:42:43,332 --> 00:42:46,404
Voilà ma part.
J'aurais profité de tes revenus ?

593
00:42:50,652 --> 00:42:52,290
Ca m'était pas venu à l'idée.

594
00:43:11,572 --> 00:43:14,484
Avec le docteur Melfi,
il ne se passe rien.

595
00:43:14,692 --> 00:43:16,887
Inutile de t'expliquer.

596
00:43:19,652 --> 00:43:24,328
C'est con, ces thérapies.
Ce que tu ressens n'est pas réel.

597
00:43:24,532 --> 00:43:27,205
Ce que tu ne ressens pas,
c'est ça la réalité.

598
00:43:40,812 --> 00:43:43,884
- Tu vas continuer ?
- Je sais pas.

599
00:43:44,372 --> 00:43:45,885
Tu devrais.

600
00:43:46,172 --> 00:43:47,491
Tu crois ?

601
00:43:51,292 --> 00:43:52,691
J'étais jalouse.

602
00:43:53,852 --> 00:43:55,683
Laisse-moi finir.

603
00:43:57,932 --> 00:44:00,082
J'y ai beaucoup réfléchi.

604
00:44:02,892 --> 00:44:05,281
J'étais jalouse
parce qu'elle peut t'aider.

605
00:44:06,852 --> 00:44:09,491
C'est une sorte de salut pour toi.

606
00:44:09,692 --> 00:44:11,887
J'en ai parlé au père Phil.

607
00:44:13,492 --> 00:44:15,881
Je veux être cette femme
dans ta vie.

608
00:44:22,492 --> 00:44:24,881
Tu n'es pas simplement
dans ma vie.

609
00:44:26,572 --> 00:44:27,800
Tu es ma vie.

610
00:44:51,692 --> 00:44:53,045
Je sais pas parler.

611
00:44:53,252 --> 00:44:56,130
Payez-le, et il fera
de beaux discours.

612
00:44:57,012 --> 00:44:59,162
Laissez-moi parler, majesté.

613
00:44:59,372 --> 00:45:01,044
Je rigolais.

614
00:45:01,372 --> 00:45:04,091
Je voudrais que tout le monde
lève son verre.

615
00:45:16,772 --> 00:45:20,560
Il m'en a autant appris
que les autres, sauf mon père.

616
00:45:23,132 --> 00:45:25,088
Même s'il n'était pas
mon oncle...

617
00:45:26,172 --> 00:45:28,128
je dirais la même chose :

618
00:45:28,372 --> 00:45:29,851
"A notre nouveau patron."

619
00:45:34,852 --> 00:45:36,285
A Junior.

620
00:47:48,052 --> 00:47:49,041
French Subititles :
Traduction : Isabelle Juhasz

621
00:47:50,052 --> 00:47:51,041
Subtitling :
Sous-titrage : Gelula/SDI