Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Làm một ngụm đi.
Đừng khạc ra đấy.
Chết tiệt! Đừng làm vỡ.
Đến giờ các sơ đọc kinh rồi.
- Ghi vào lịch sử lớp 8. - Là đã ăn cắp rượu thiêng?
Nó chưa thiêng cho đến khi được ban phước.
- Không có ai! - Mày có định thú tội không?
Tao sẽ nói là lấy một thứ, không nói là thứ gì.
Tập trung, tập trung.
Khẩn trương, khẩn trương, khẩn trương.
Được rồi, thẳng hàng thẳng hàng.
Được rồi.
Soprano, DiCarlucci, rảo chân lên.
Nhảy đi. Mười lần, đếm đi.
DiCarlucci, Barber, Soprano, nhanh lên! Khớp vào!
Có gì buồn cười thế hả?
Xin lỗi, thầy Meskimmin.
Được rồi, nhảy chống.
Sàn, nhảy.
Lên!
Tao chóng mặt quá rồi!
Nhảy! Lên!
Chết mẹ, ông ấy đến kìa.
Sàn, nhảy, lên...
Có chuyện gì ở đây?
Thôi nào, đứng dậy nhanh lên.
- Ôi trời! - Em không thấy khỏe.
Tôi không muốn nghe trình bày.
Thầy Meskimmin, em phải ra nhà vệ sinh.
Em thở ra mùi rượu đấy à?
Này, thế nào rồi?
Thế nào à? Tôi có bụi bám cả vào đít và đói rã họng rồi.
Mày đang làm tốt lắm, nên vui vì điều đó.
Hắn gào vào lỗ tai tôi cả ngày. Tôi muốn giết hắn. Nghe không thằng khốn?
Đưa anh ta ra khỏi đây. Cứ đưa anh ta ra khỏi đây.
- Có vấn đề gì à? - Tôi hiểu ý anh rồi.
- Hiểu ý tôi rồi. - Hiểu ý anh rồi.
- Ý gì cơ? - Đình công thế đủ rồi.
Cán bộ an toàn lao động sẽ ở đây đến khi anh ta thấy chỗ này hết nguy hiểm.
- Tôi có tiền rồi. - Ông có?
Christopher, xem ông đây đóng tiền công đoàn chưa, chưa thì mở nắp xe ra kiểm tra phanh xe...
Tôi sẽ lấy tiền cho anh, ok?
Bọn tôi sẽ trở lại.
Tuyệt vời!
Đưa di động đây, tao phải gọi Carmela.
Anh chắc là chúng chứ?
Bọn nó say xỉn trong giờ thể dục. Byron Barber nôn đầy lên người thầy giáo.
Con có uống đâu.
- Anthony. - Con định nói dối nữa hả?
Nó xin lỗi, Cha Hagy. Nó sẽ còn xin lỗi hơn khi về đến nhà.
Anthony, con chờ ở ngoài đi.
Nó bị đình chỉ học ba ngày.
Để tôi trả tiền rượu.
Đây không chỉ là gây hại tài sản...
...mà còn là sỉ nhục phòng thánh.
Tôi đã mời bác sĩ Galani, chuyên gia tâm lý của trường cùng tham gia.
Anh ấy đã theo dõi Anthony, và nói chuyện với các thầy cô.
Sao anh không tiếp tục, bác sĩ?
Về nhiều mặt, Anthony là một đứa học sinh lớp 8 bình thường.
Sơ Patricia, dạy môn nghệ thuật...
...nghĩ thằng bé có kỹ năng định hướng rất tốt.
Nhưng vấn đề là, mà không chỉ lần này thôi đâu...
...Anthony đôi khi có vấn đề tuân thủ kỷ luật...
...cân nhắc các hậu quả.
Có lúc, cậu bé không nghĩ trước khi hành động.
Và...
...có nhiều khả năng Anthony có thể bị chứng ADD
ADD?
- Chứng rối loạn mất tập trung. - Tôi biết mà.
- Tôi biết có vấn đề gì đó. - Nó là gì?
Nó bao gồm nhiều triệu chứng,
Mất tập trung, thiếu kiểm soát...
...đôi khi là hiếu động thái quá.
Để chắc chắn, chúng tôi sẽ kiểm tra toàn diện cậu bé.
Nó chỉ cần bị táng vào đầu một chút.
Nếu nó bị bệnh thì sao? Đó là một bệnh, phải không?
Anh sẽ đánh đứa bị bệnh à? Anh sẽ đánh người bị bại liệt?
Anh đánh Anthony à?
Không ai bị đánh trong nhà tôi cả, dù tôi không đồng tình.
Tôi nghĩ sẽ rất tệ nếu không phạt chúng một chút...
...khi chúng không nghe lời.
Thế bây giờ thì sao?
Thằng bé sẽ được kiểm tra một cách toàn diện.
Tâm lý, hành vi, y tế.
Để tôi hỏi anh một câu.
Những đứa trẻ khác, anh có theo dõi chúng không?
Anh có kiểm tra chúng không? Những đứa không có họ là Soprano ấy.
Hiện tại không có kế hoạch đó.
Chúng tôi chăm sóc mỗi đứa trẻ ở Verbum Dei tùy vào hoàn cảnh của mỗi em.
Thế chúng tôi, với tư cách cha me, phải làm gì?
Không làm gì?
Ồ không, Anthony đã mắc lỗi, thằng bé nên bị phạt.
Đúng là tội ác!
Khi đình chỉ học thằng bé với từng ấy tiền con đã tặng nhà trường,
Ông nghĩ thầy thể dục phát điên khi bị nôn lên giầy phải không, Anthony?
Bác muốn khuyến khích nó à, bác Jun?
"Trẻ con vẫn là trẻ con" mà?
Nó ăn cắp từ Nhà Thờ, không còn gì tệ hơn nữa.
- Hâm thế. - Con nói đủ rồi đấy.
Ôi, thằng bố nó cũng thế.
Mẹ gần như sống trong phòng phó hiệu trưởng.
Ta không làm thế được không?
Mày chỉ muốn nhớ những gì mày muốn nhớ.
Chắc là tao có thằng con trai khác...
...đã ăn cắp một chiếc xe khi nó 10 tuổi.
Nó gần như không nhìn được qua vô lăng.
Nó như con quỷ ấy. nó và hội của nó...
...chúng ăn cắp tôm hùm trên thuyền...
...và đem bán với giá một đôla ở phố Bloomfield.
Thật à?
Con đã nói bao nhiêu lần rồi? Con không muốn kể chuyện kiểu đấy trước mặt nó.
Thế là sai, và con không đồng tình.
Ờ, phải rồi.
- Mày đang quát tháo ai đấy? - Gì thế?
Thằng ngu.
- Con vừa nói gì thế? - Con có nói gì đâu?
Nó vừa làm gì thế? Có chuyện gì thế?
- Nó quát tôi như thể... -Anthony.
Mẹ nghĩ sẽ đợi sau bữa ăn, nhưng bố mẹ đã nói chuyện.
Con sẽ không chơi Mario Kart, hay đi trượt ván trong ba tuần.
Và không TV.
Con cũng sẽ không lên Internet luôn.
Và mỗi ngày, con sẽ đạp xe đạp đến Green Grove và thăm bà.
Ồ, hay đấy.
Thật không công bằng!
- Ngày tồi tệ hả? - Như bom vừa phát nổ ấy.
Những thứ ông bác sĩ nói ấy? Anh chả thấy Anthony bị sao cả.
Anh không để ý thấy nó luôn nghịch mũi giày,
Như thể không ngừng lại được.
Kể cả nếu nó bị thật.
Có chuyện gì đó.
-Carm? -Vâng?
- Em có nghĩ là nó biết không? - Em không biết.
Con bé biết rồi.
- Bố có--? - Thật à?
- Sao em lại nói thế? - Bố có ở trong--?
Em không biết. Điều con bé nói. Nó có nhận xét, như hôm nay ấy.
- Bố có phải trong Mafia không? - Con bé có nói chuyện với em về anh?
Nói chuyện? Với em?
Có chuyện gì trong chuyến thăm đại học à?
Chuyện à?
Như thế nào?
Em không biết, nó có vẻ khác lạ khi nó về.
Anh nghĩ sớm muộn ta cũng phải...
...nói với nó về chuyện kinh doanh.
Ừ, hai chúng ta nên ngồi xuống với Meadow.
Nói chuyện như một gia đình.
Với thằng bé, họ sẽ kiểm tra, để xem có vấn đề gì.
Phải không?
Ngủ ngon.
Có lẽ tôi không muốn thừa nhận có gì đó không ổn với con tôi...
...nhưng điều đó thật là nhảm nhí.
Ý anh là sao?
Nếu nó bị bệnh, sao họ bảo tôi phạt nó? Thật nhảm nhí phải không?
ADD là vấn đề gây nhiều tranh cãi.
Có phải là bệnh không, hay là cách để bác sỹ tâm lý kiếm tiền.
Sẽ có ích cho nhiều đứa trẻ nếu có sự can thiệp của chuyên gia.
Nó gây rối một chút.
Vậy anh không coi hành động của nó là không bình thường?
Không.
Tôi không biết.
Tôi thì có biết gì đâu?
Ý anh là sao?
Tôi phải nói toẹt ra sao?
Anh có thấy hành vi thằng bé là phản ánh bản thân anh?
Như tôi đã nói, có lẽ tôi không muốn thừa nhận có gì đó không ổn...
...nhưng nếu nó bị thứ ấy...
...chúng tôi sẽ giải quyết.
Nếu nó bị bại liệt, chúng tôi sẽ giải quyết.
Ta nhặt các mảnh vỡ lên và bắt đầu từ đó.
Thế nên chúng tôi sẽ làm vậy.
Anh muốn nói gì thêm về việc này không?
Lần trước anh có nói rằng anh có cảm tình với tôi.
Nhưng anh chưa đề cập đến chuyện đó.
Cảm tình à?
Tôi nói tôi đã yêu cô.
Anh nghĩ sao về điều đó?
Tôi không thể kìm nén cảm xúc chỉ bởi vì cô nói đó là do điều trị.
Tôi không nói anh phải kìm nén cảm xúc.
Với lại tôi cũng có một cô bạn gái rồi.
Người Nga, 24 tuổi.
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi thấy thật thú vị khi đến bây giờ anh mới nói anh có bạn gái.
Cô nghĩ sao về điều đó?
Tôi sẽ hỏi cô thêm một câu về con trai tôi.
Cô nghĩ tôi nên thả lỏng thằng bé...
...hay kèm nó chặt hơn?
Điều đó rất khó nói.
Hay là phải trả thêm tiền, cô mới nghĩ ra?
Anthony! Anthony Jr., dậy đi!
Tại sao? Con có phải đến trường đâu. Con bị đình chỉ rồi..
Không có nghĩa là nằm ỳ ra cả ngày, đây không phải là khách sạn.
Dậy và ăn sáng đi!
Con không muốn ăn, con không đói.
Thế thì hôm nay con dậy và đi quét lá đi.
Rồi nhặt hết lá cây ra khỏi bộ lọc bể bơi.
Hôm nay con phải làm việc ở nhà.
Mẹ, cái áo khoác xám đâu rồi?
Con để nó dưới nhà, mẹ vất đâu rồi?
Alô?
Anthony Jr., tắt nhạc đi! Bố con đang ngủ!
Mẹ bảo con không được xem TV hay chơi Nintendo.
- Cái gì? - Mẹ có bảo gì về âm nhạc đâu!
- Tắt nó ngay đi! - Tại sao?
Bố con đang ngủ, trời ạ!
Mẹ, con không tìm thấy. Nó đâu rồi?
Này Johnny!
Johnny, nhanh lên!
Bác Jun, sao bác đến sớm thế?
Anthony, ông già cháu đâu rồi? Nó bảo sẽ đợi ngoài này mà.
Muốn cháu đi gọi ông ấy không?
Cháu nghe trận tối qua không? Joey Pepitone, ba quả đánh ghi điểm.
Thế ạ? Mẹ cháu bắt cháu đi ngủ.
Con muộn xe buýt bây giờ...
...có muốn phải đi bộ qua khu da màu không hả?
Junior! Xe đẹp đấy.
Anh đã hứa khi ta đến nhà chị em--
Nói liên tục! Em không thấy mệt à?
Bố ơi, bố với bác Jun chở con đến trường được không?
Giờ không được, Tony. Nhưng nhớ ngoan đấy.
Nhớ tập trung nghe lời thầy giáo.
- Chào mẹ, - Rồi, nhớ ngoan đấy.
Này, đợi đã!
Chết tiệt!
Này, Rocco!
Chết rồi đi, đi đi nào!
Này John một ngày nữa thôi! Cho tôi một ngày nữa!
- Tôi sắp đánh quả lớn rồi. - Tao sẽ cho mày chết.
Mày có gì?
Cái đéo gì thế này? Mày đưa tao cái đéo gì thế hả?
Mày đang đùa với đéo ai hả, Rocco?
- Con mẹ mày! - Thằng chó chết!
Thằng khốn này.
Mày định đưa tao cái gì hả?
Thằng cục cứt này!
Cái đéo gì--?
Chết tiệt!
Anh dậy rồi.
Loạn cào cào thế đéo ai ngủ được?
Tôi nghĩ về ban nhạc Jefferson Airplane sáng nay.
1967.
- Làm tôi nhớ về bố tôi. - Nhớ gì về ông ấy?
Lần đầu tiên tôi thấy ông ấy đập ai một trận.
Điều gì khiến anh nhớ về điều đó?
Tôi nghĩ là do chuyện con trai tôi, do những chuyện gần đây.
Tại sao bố anh lại đập ai đó một trận?
Tôi chưa từng thấy ông ta như vậy.
Ông ấy đôi lúc có đánh bọn tôi một chút.
Thật à?
Vâng, thắt lưng là công cụ dạy bảo ưa thích của ông ấy.
Nhưng lần này thì khác.
Tôi có thể thấy ông ấy rất quen việc này.
Anh nghĩ sao về bố mình sau lần đó?
Tôi không muốn ông ấy ra tay với tôi.
Nghiêm túc đấy.
Nói thế nào nhỉ? Tôi mừng vì ông ấy không yểu điệu.
- Quan hệ giữa anh và bố thế nào? - Tốt.
Bố tôi là người tốt, ai cũng quý ông ấy.
Ông ấy biết cách vui vẻ,
Ông ấy thích ăn tôm, cua, sò biển.
Dạy chúng tôi cách ăn chúng, cho ít sốt Worcetershire vào và húp.
Ngon lắm.
Mẹ tôi thì không ăn đồ sống.
Nhưng ông ấy ít khi có nhà.
Ông ấy kiếm sống bằng gì?
Bán thịt và đồ ăn.
Và một ít lô đề, tống tiền, cho vay nặng lãi.
Anh nghĩ sao về điều đó?
- Tôi nghĩ sao à? - Về bố của anh...
...tham gia các hoạt động phi pháp.
Tôi không thật sự biết điều đó.
Khi nào anh phát hiện ra?
Chả nhớ nữa.
Nhưng anh nhớ về vụ việc sáng nay.
Anh có lo con trai anh cũng sẽ phát hiện ra như thế?
Đừng có nói với tôi về chuyện làm ăn hợp pháp.
Các ông ty hóa chất thì sao?
Đổ đủ chất xuống sông khiến ta có một đống trẻ sơ sinh dị dạng.
Con anh có biết gì không?
Tôi không biết.
- Nó có hỏi anh không? - Không.
- Nó mà hỏi thì sao? - Tôi không biết.
Anh có bao giờ nói chuyện với bố về chuyện đó?
Cô đùa à?
Nói thật nhé Tony. Nghe chả giống Anthony gì cả.
Hôm qua nó còn là trẻ con, hôm nay tôi đã phải lo rồi.
Lũ thiếu niên mà.
Con gái tôi cằn nhằn suốt về chỗ này.
Rằng nó "hạ thấp phụ nữ", hay đại loại thế.
Mấy đứa làm ở đây kiếm cả $1500 một tuần.
Các cô công chúa cũng chả quan tâm.
Meadow là một chuyện, nhưng đây là con trai tôi.
Con trai khác với con gái.
Pussy này, Kevin với Matt có bao giờ hỏi về công việc của ta không?
Tôi nói dối hết cỡ, nhưng chúng biết, lũ trẻ ranh.
Nhưng chúng vẫn yêu tôi.
Nuôi dạy trẻ con thật khó trong thời đại thông tin.
Để bảo vệ chúng.
Chào, có gì thế?
Ai có lễ kỷ niệm hay nhân dịp đặc biệt gì không?
Cái gì đây, đồ cổ à?
Tôi đi lấy phế của bọn Trung Quốc, và thấy xe tải của Fedex mở toang.
Thằng cha vào ăn bánh burger.
Fedex cơ à. Bọn đấy thường cẩn thận lắm.
Mày làm giữa thanh thiên bạch nhật à?
Có ai thấy tôi đâu.
Đây là đồ thương mại liên bang.
Mày muốn vào tù 8 năm vì trò vớ vẩn này à?
Tôi sẽ bầm dập một chút nhưng sẽ vẫn chạy tốt.
Tao biến đây.
Đéo thể tin được!
Lão ta sao vậy?
Ông ấy đang phải lo lắng nhiều thứ.
Em nghĩ bức này nói về cái gì?
Em không biết, còn bao nhiêu cái nữa?
Em trả lời càng nhanh thì ta xong càng sớm.
Bất cứ thứ gì em nghĩ.
Không có ai cưỡi à?
Tốt đấy, em nghĩ anh ta đi đâu?
Đi mua thức ăn cho ngựa à?
Còn gì nữa?
Có thể là xem TV?
Có lẽ anh ta xem South Park, hôm nay có tập Số Một,
tập mà người ngoài hành tinh bắt cóc Cartman và bắt nó đánh rắm ra lửa.
Em về rồi à.
Nếu bệnh ADD mà nặng, họ sẽ đưa Anthony vào chương trình đặc biệt.
Bác sĩ bảo sao?
Bác sĩ chưa biết gì cả, hôm nay họ mới bắt đầu kiểm tra.
Em vừa mua vài cuốn sách này.
"Giúp Tôi Giúp Con Của Tôi?"
Nghe này.
"Khoảng 50% trẻ được chẩn đoán mắc ADD...
...nhận được sự hỗ trợ từ giáo viên đặc biệt"
Ta còn chưa biết nó bị thế không.
Phải rồi, sao phải biết, sao phải lo từ bây giờ?
Em đổ lỗi cho anh đúng không?
Em có nói thế đâu?
Không, cứ nói đi, em đổ lỗi cho anh.
Em tự trách chính mình.
- Vì cái gì? - Vì cái gì.
Vì đã ở với anh?
Em vẫn còn hai mắt.
Thế ta đổ lỗi cho ai về con gái?
Toàn điểm A, hội học sinh danh dự quốc gia, đơn ca dàn hợp xướng.
Ôi, nói chả để làm gì.
"Cha nào con nấy" cơ mà, phải không?
Cứ nhìn bác Lenny của em xem, con anh có gen đấy đấy, anh có trách em không?
Nếu anh muốn.
Chào bà nội.
Ôi xem ai đến này.
Ôi nhìn cái mặt bé bỏng này.
Pearl, gặp cháu trai tôi này.
Đây là cháu trai bà à?
Nó đạp xe đến tận đây thăm bà nó đấy.
Bà thấy hay không?
Sao nó không ở trường.
Vì nó là một cậu bé hư.
Đúng thế đấy.
Nó lớn nhỉ.
Bà ấy bị đột quỵ.
Giờ nửa não bà ấy mất rồi.
Ta làm gì nhỉ, ta làm gì nhỉ.
Xem nào.
Chơi xếp chữ đi.
Cháu sẽ ngạc nhiên khi thấy bà giỏi thế nào.
Cháu không thích, bà ạ. Cháu mệt lắm.
Cháu là thằng nhóc 13 tuổi, có gì mà mệt.
Cháu phải gặp bác sĩ tâm lý cả buổi sáng, làm cả trăm bài kiểm tra.
Bác sĩ tâm lý à?
Vâng, tại vì cháu bị đình chỉ học.
Họ đưa cháu đến bác sĩ tâm lý?
Thế thật điên rồ, thật nhảm nhí.
Đấy là trò hề của bọn Do Thái.
Bố cháu cũng đi mà.
- Nó đâu có? - Có mà.
- Làm gì có - Có mà.
Đến bác sĩ tâm lý?
Nó đâu có đi.
Bố có đi mà.
Sao cháu lại nói thế? Thật vớ vẩn.
Cháu nghe bố mẹ nói chuyện mà.
Nó cần bác sĩ tâm lý để làm gì?
Cháu lấy quả lê kia được không bà?
Nó đến để kể chuyện về mẹ nó, chắc thế.
Nó nói về bà, nó than vãn
"bà ấy không làm thế này, bà ấy không làm thế kia"
Ôi tôi dâng hiến cả đời mình cho con.
Giờ nó trả ơn tôi thế này đây.
- Bố, âm thanh gì thế? - Âm thanh?
Xe thủng lốp rồi.
Tao đã bảo mày dọn đinh ra khỏi lối đi, phải không?
Con đã cầu nguyện để chuyện này xảy ra.
Tao trả quá nhiều tiền niềng răng hai năm rồi...
...nên giờ phải đưa mày đến nha sĩ.
Có lẽ ta nên gọi cửa hàng Auto Club
Nhà ta tự thay lốp xe. Nhìn mà học tập.
Hôm qua gặp bác sĩ tâm lý thế nào?
Cũng được.
Thế à, phải làm những gì?
Ông ấy bảo con nhìn tấm ảnh rồi con phải nói gì đó.
Con có nói về cái gì hay ho không?
Đó là việc giữa con và người tư vấn.
Ông ấy bảo con không cần nói gì nếu con không muốn.
Tao bỏ thêm tiền cho trường để được thế à?
Tối hôm trước con có nói một câu.
- Con có nói gì đâu - Con có nói.
Bố không giận, bố chỉ muốn biết con có ý gì?
Con chả có ý gì cả.
Thôi nào.
Lũ ở trường nói vài thứ.
Bọn nó nói gì?
Rằng bố thuộc băng Mafia.
Con nghĩ sao?
Con không biết.
Những người ở đám tang chú Jackie,
và những người ghi biển số và chụp ảnh.
Họ là canh sát liên bang phải không, như trong phim Bố Già ấy?
À, Đám tang chú Jackie
Con tìm thấy trang web về chú Jackie.
Nó nói chú ấy tham gia công đoàn để ăn chặn lương hưu hay gì đó.
Chú Jackie là người rất phức tạp.
- Nhưng con quý chú ấy, phải không? - Vâng.
Con có thấy bố trên trang web không?
Không.
Đúng rồi.
Giúp bố một tay để ta còn đi lấy cao răng.
Tôi đến phát điên mất, nó biết gì, nó không biết gì.
Mà sớm muộn gì nó cũng biết. Có khác quái gì chứ?
Tôi, bố tôi, chắc là do di truyền, phải không?
Vụ bệnh ADD này.
Có khi là do di truyền.
Thế còn Pussy thì sao?
Đó là một người tôi quen.
Gã này là găngstơ cứng cựa, và có ba con.
Một đã tốt nghiệp, còn hai đứa học truờng Villanova,
- Anh giải thích thế nào? - Nhưng cũng có Leopold và Loeb.
Chúng giết người để giải trí...
...trong khi cha chúng là doanh nhân thành đạt.
Anh có quy trách nhiệm cho bố anh đã biến anh thành thế này?
Đôi khi tôi có nghĩ về đời mình sẽ thế nào...
...nếu bố tôi không tham gia vào những gì ông ấy tham gia.
Đời sẽ khác thế nào.
Có lẽ tôi sẽ bán đồ nội thất ở San Diego.
Lần trước ta có nhắc đến cảm xúc của anh lúc anh phát hiện ra...
...cuộc sống tội phạm của bố. Anh có suy nghĩ gì thêm không?
Khi anh mới bắt đầu điều trị, anh nói anh có giấc mơ...
...về lũ vịt.
Chúng bay đi với dương vật của anh, rằng đó là điềm xấu...
...rằng điều gì đó sẽ xảy ra với gia đình anh.
Đó có phải một điều tệ hại không?
Nếu cô biết gì đó, xin cô đừng vòng vo nữa.
Tôi nghĩ quá khứ rất quan trọng.
Anh nói anh thích kênh lịch sử.
"Ai không hiểu lịch sử, thì sẽ lặp lại nó."
- Hay nói về bố anh - Bố tôi.
Tập trung vào.
Sao anh lại cười?
Tôi chỉ nghĩ về bác tôi.
Ông ấy từng chơi ném bóng với tôi.
Người mà anh đã va chạm đợt trước ấy hả?
Bác Jun.
Ông ấy luôn tập ném bóng xoáy ngay trước nhà tôi.
Tôi có lẽ khoảng 8,9 tuổi.
Rồi em gái tôi ra đời.
Người đang sống ở California?
Janice.
Cô ấy nghĩ sao về bố mẹ anh.
Ai quan tâm bà ấy nghĩ gì. Bà ta gọi mình là Vishnamantha.
Tên Soprano không đủ tốt mà phải tập tành làm dân Ấn!
Tại sao anh lại nghĩ về bác anh.
Tôi không biết.
Chị làm gì thế?
Tao đang lên xe.
Vì sao, chị đi đâu thế?
Đâu đó.
Bố đi đâu thế? Con đi với được không?
Mẹ muốn con bê màn hình xuống dưới hầm.
Không, con muốn đi với hai người.
Bố đã nói không.
Janice...
...cả hai sẽ không được đi nếu con nói với em trai như thế.
Tiếp tục đi.
Mẹ tôi ở trong, nấu món thịt hầm nước sốt, "chì đỏ"
Xương lợn và bê, đó là Chủ Nhật.
- Nhưng mẹ đã bảo... - Mẹ bảo là để xem.
Con bé này làm sao thế nhỉ? Chẳng chịu ăn.
Mẹ sẽ không phải mua quà Giáng Sinh cho con nữa....
...hay nhắc con đổ rác.
Mẹ đáng nhẽ không cần phải nhắc con đổ rác.
Sao con không được có nó, thật bất công.
Mẹ không muốn nghe về cái đàn điện vớ vẩn nữa.
Nó không vớ vẩn, nó rất hay.
Đủ rồi! Con chẳng cho mẹ được yên một giây nào cả.
Nếu là Janice muốn thì chị ấy được ngay Chị ấy luôn muốn gì được nấy.
Mà hôm nay chị ấy đi đâu? Sao con không được đi?
Đó là bởi vì chị con nghe lời.
Phải rồi, con quên mất.
Janice có làm gì sai bao giờ đâu. Chị ấy hoàn hảo.
Mày làm tao phát điên rồi đấy.
Đâu, con đâu có.
Bà ấy nói gì cơ?
Bà ấy luôn gắt gỏng và luôn bi đát.
Tối nào với bà ấy cũng như ở nhà hát opera vậy.
Tao có thể chọc dĩa này vào mắt mày!
Bà ấy không định làm thế.
Chết tiệt, đó là lý do tôi nhớ rõ việc này.
- Do nơi mà họ đi tới. - Họ đang đi đâu?
Tôi phát hiện ra một vài Chủ Nhật sau.
Hiện tại đã có 11 người chết và 600 bị thương...
...cùng với hàng trăm cửa hàng....
Mẹ, con đến chỗ CYO chơi bóng đây.
Mang theo chày nhé, đề phòng việc như ở phố Springfield
--nạn hôi của và tiếng súng bắn tỉa dọc phố Springfield vẫn tiếp diễn...
...Thị Trưởng Hugh Addonizio đổ lỗi cho các phần tử khích động bên ngoài--
Nhanh lên bố, đi thôi!
Tới đây, tới đây.
Cẩn thận cái tay mỡ của con đấy, bố vừa đánh bóng xe xong.
Con lái được không?
Có lẽ là trên đường về, con yêu.
Đến nơi rồi.
Đi nào
Bác Jun?
Mua cái gì đó đẹp đẹp.
Trái tim tôi tan vỡ.
Anh nghĩ cha anh đã thiên vị.
Tôi vẫn nhớ cảm giác đó ở tận đáy dạ dày.
Anh có đối chất với họ không?
Cô có nghe tôi không đấy? Trẻ con không đối chất ở gia đình tôi.
Nhưng việc này liên quan gì đến con trai anh?
Khu giải trí là nơi tôi nhận ra bố tôi không giống các ông bố khác.
Lần này tôi đi xe buýt.
Phải đổi chuyến đến ba lần từ Newark.
Tôi có thanh kẹo ở trong túi.
Nó có cát hay sạn gì đó trong đấy.
Mày làm gì thế? Khạc nhổ bừa bãi thế?
Tao chả làm gì cả!
Mày vứt giấy gói ra đường.
- Nhặt nó lên! - Để tao yên!
Quay lại đây! Nhặt nó lên!
Cái quái gì thế?
Dừng lại không tôi sẽ bắn!
Anh đã bị bắt!
Dừng lại!
Anh đã bị bắt!
Chân tôi.
Tên là Cicchi Sasso, anh họ bố tôi phía nhà ngoại.
Không phải sang Việt Nam bởi vì cảnh sát bắn vỡ gối anh ta.
Lũ cảnh sát chúng mày bị sao thế?
Giờ không được mang con đến chơi khu giải trí à?
Bố ơi! Bố ơi!
Không sao, baby không sao đâu!
Con về nhà với mẹ nhé, con yêu.
Bọn dở hơi, sao không đi bắt lũ da mầu ấy?
Bọn chúng đang đốt cháy Newark.
Tôi muốn gặp luật sư, tôi sẽ không nói gì đâu.
Đó là Johnny Soprano!
Thằng khốn, màu làm đau tao rồi.
Chui vào trong đấy đi, Clarabell.
Ông ấy dùng Janice làm vỏ bọc, họ đều mang theo con gái...
...để chuyện làm ăn trông ngọt ngào và ngây thơ
Chắc chuyện đó phải kinh khủng lắm.
Hóa ra chuyện chẳng có gì cả.
Việc nhìn thấy bố anh bị còng tay và dẫn ra bởi cảnh sát á?
Lúc đó thì tôi tưởng đầu tôi sẽ nổ tung.
Ông ấy nhìn thật bất lực.
Nhưng khi tôi về nhà mẹ tôi lại nghĩ khác.
Và điều đó làm tôi thấy khá hơn.
Vậy trong đau đớn, bà ấy tìm đến anh?
Nói như thế cũng là một cách.
Bố mày có thể không về ăn tối, đi rửa tay đi.
- Con biết. - Mày biết cái gì?
Con thấy bố bị bắt, bố đã làm gì thế?
Ông ấy chả làm gì cả, họ chỉ bắt nạt dân Italy thôi.
Dù vậy trong thâm tâm, tôi biết bố tôi chả phải dạng dân biểu tình.
Vậy ông ấy vào nhà lao?
Ông ấy về nhà sau vài tiếng.
Chúng tôi đang xem Ed Sullivan.
Này Livia!
Xem ai về này.
- Có chuyện gì thế? - Có chuyện gì thế?
Bố qua chỗ Nasto mua ít kem sơri vanilla.
Chẳng bị lâu lắm nhỉ, chắc anh quan hệ tốt với lũ quan chức.
Hãy lấy đây là bài học.
Lũ cớm ngu ngốc, đến nhầm chỗ.
Và bắt nhầm người.
Cô bé của bố thế nào? Ổn chứ?
- Con ổn. - Tốt.
Johnny-boy! Này, Johnny-boy!
Mừng cho anh, Johnny.
Dạy lũ chó đấy một bài học.
Khỏe không, Rocco?
Vậy...
...mọi việc ổn chứ?
Tôi không hiểu Người bị cha anh đánh...
...chính là người chúc mừng ông ấy?
Vâng, một trong số đó.
Rocco Allatorre.
Tại sao cảnh sát bắt bố anh?
Ông ấy vi phạm điều khoản tạm tha.
Liên lạc với những thành phần bất hảo.
Nhưng chẳng có gì xảy ra nữa, chuyện cứ chìm đi thôi.
Ông ấy đã từng ở tù?
Ông ấy đi tù lúc tôi còn nhỏ...
...nhưng họ bảo tôi ông ấy đến Montana làm cao bồi.
Gì thế?
Con trai tôi hết cửa rồi, phải không?
Sao anh lại nói thế?
Đây là đoạn tôi đáng nhẽ phải nói rằng...
...bố tôi đã tệ nào và những việc tệ hại của ông ấy...
...và ông ấy phá hỏng đời tôi thế nào.
Nhưng để tôi nói, tôi đã tự hào là con của Johnny Soprano.
Khi ông ấy đập cho gã kia một trận...
...tôi kể với bạn ông ấy cứng rắn thế nào.
Có phải con trai anh cũng nghĩ thế về anh?
Vâng, có lẽ vậy.
Và tôi mừng, tôi mừng nếu nó tự hào về tôi.
Nó cũng làm tôi trăn trở, vì tôi không muốn nó thành ra như tôi,
Nó có thể làm bất cứ gì nó muốn.
Nó có thể như một bạn học của tôi
Ông nội hắn phát minh ra cách buộc xúc xích.
Hắn kiếm được cả triệu đôla, hắn chả phải làm gì.
Anh đã trao đổi điều này với con trai anh chưa.
Nói nhiều thế thì chưa.
Có lẽ chưa tí nào.
Mà có khác gì đâu? Như cô nói đó.
Nó ở trong máu, thành di truyền rồi.
Thiên hướng di truyền, cũng chỉ là thiên hướng thôi.
Không phải định mệnh khắc vào đá, con người có các lựa chọn.
Cô ta cuối cùng cũng đưa ra ý kiến.
Vậy đó, anh nghĩ mọi thứ đều đã được sắp đặt trước?
Anh không nghĩ con người có ý chí tự do?
Thế tại sao tôi không ngồi làm bình gốm ở Peru?
Ta được sinh ra nơi chết tiệt này. Ta sinh ra đã thế rồi.
Trong phạm vi đó anh có một loạt các lựa chọn.
Đây là America.
Phải rồi. America.
Vậy Livia, em nghĩ sao hả?
Chỉ có lũ nhà quê, nổi loạn mới đến đó.
Bọn thua cuộc, dân miền núi.
Giờ Rocco Allatorre là kẻ thua cuộc à?
Anh phải dần Rocco một tí vì nợ tiến, nhưng hắn là thằng có đầu óc.
Hắn ta đang mở sổ mới.
Sau khi ổn định, ta sẽ có chút dòng tiền.
Ồ, Anh chàng Dòng Tiền kìa! Thương nhân lớn rồi.
Em thì biết gì? Đến bóng của mình còn sợ.
Reno đang phát triển nhanh lắm, Livia.
Đây là cách ta tham gia từ đầu.
Sau khi Rocco lập sổ mới, hắn sẽ mở một câu lạc bộ ăn tối.
- Hắn muốn anh quản lý nó - Câu lạc bộ ăn tối? Anh say rượu à?
Ôi Trời đất ơi!
Như có thòng lọng quấn cổ ấy!
Cứ khi nào tôi định làm... Tôi và lũ trẻ sẽ đi mà không cần cô!
Chúng sẽ không đi đâu cả!
Tôi thà dùng gối bóp ngạt chúng còn hơn là đến Nevada.
Lúc nào cũng bi đát!
Livia, cô đây rồi.
Junior, ông làm tôi sợ muốn chết.
Tôi không ở lâu được, nhưng không muốn phí một ngày
Chuyện kinh doanh đau đầu không tưởng tượng được.
À, ừ, anh với nó, lúc nào cũng đau đầu.
Ai cơ, Tony?
Đừng ép nó quá.
Nó còn phải học hỏi nhiều, nhưng đang đi đúng hướng.
Hướng nào? Viện tâm thần Overbrook à?
Cái gì cơ?
Bác Jun. Bác thế nào?
Nó vẫn ổn đấy chứ.
Cô thấy con ngoan không, đến thăm mẹ này.
Con trai tôi ở lại ăn tối đấy Junior, tôi không nghĩ anh có thời gian.
Hai người muốn thăm nhau mà.
Junior giờ bận lắm, đủ chuyện đau đầu.
Không quá bận để chém gió với cháu đâu Tony.
Ta phải đi xem trận bóng nào đó.
Bác có số của cháu mà, được rồi.
Gã đó.
Lão thật tinh tướng kể từ khi lên nắm quyền.
Làm tao phát ốm.
Mẹ nhớ gia đình Allatorres không?
Sao tao không nhớ?
Họ chuyển tới Nevada, giờ là tỷ phú rồi.
Cái tên Rocco Allatorre đó, chịu khó vận động lắm.
- Có phải bố muốn đi với ông ta? - Bố con á? Không.
Ông ấy có mà. Con nhớ hai người nói chuyện với nhau.
Allatorre sẽ bắt đầu kinh doanh, bố sẽ cùng làm với ông ta.
Rocco khiến ông ấy nổi hứng một chút, chỉ có thế thôi.
Mà sao tự nhiên con hỏi thế?
Bố đã muốn đi với ông ta.
Mẹ không cho ông ấy đi.
Cho ông ấy?
Ý con là sao?
Mày vửa kể ra lần duy nhất bố mày không được làm...
...đúng điều ông ấy muốn.
Con không biết, có lẽ đó là cơ hội để bố con thoát ra.
Bố chẳng phái thánh thiện gì, nhưng với một chút ủng hộ....
À, giờ là Anh Chàng Nhạy Cảm.
Thế thì nếu anh thấy phiền, anh có thể nói chuyện với bác sĩ tâm lý.
Mẹ nói về cái gì thế, bác sĩ tâm lý là sao?
Người ta hay làm thế khi muốn đổ lỗi cho ai đó về cuộc đời mình.
Mẹ mới thật sự là sắt đá, phải không?
Mẹ dọa bóp ngạt con của ông ấy.
Thế nghĩa là sao?
Mọi người đều nghĩ cha tàn nhẫn, nhưng con phải công nhận.
Nếu mẹ mà sinh ra sao lũ đòi quyền nữ giới...
...thì mẹ mới là đầu gấu đích thực.
Tao chả biết mày đang nói gì cả!
Mời ngồi.
Tôi biết mọi người rất mong đợi nghe kết quả kiểm tra.
- Anthony thế nào? - Tốt, tôi thấy vậy, anh thấy vậy không Tony?
Vâng tôi thấy thế.
Rât tốt.
Vào việc thôi.
Tin tốt là, không thấy có dấu hiệu khuyết tật nào cả.
Khả năng nhận thức, kiểm tra trí tuệ về ngôn ngữ và phi ngôn ngữ...
...đánh giá khả năng số học và đọc hiểu...
-...đều cho kết quả bình thường. - Ơn Chúa.
Sức khỏe tốt.
Cũng không có gì về thần kinh.
Đó là những tin tốt, sao anh bắt đầu nói các tin xấu.
Về việc Anthony có ADD hay không...
...kết quả khá thú vị.
Theo tiêu chuẩn của APA thì đối tượng phải có sáu trên chín...
...các triệu chứng thường gặp ở ADD.
Khi kiểm tra, Anthony biểu hiện năm triệu chứng này.
Năm, thật à?
Cậu bé thường gặp khó khăn chờ đến lượt...
...thường hay "hiếu động" và luôn như có gắn động cơ...
...thường ngắt lời hoặc chen lời người khác...
...và thường ngọ nguậy tay hoặc chân.
Nó ngọ nguậy tay và chân?
Đúng vậy.
Ý anh là nó ngọ nguậy?
Và đó là bệnh, nếu nó ngọ nguậy?
Ông Soprano, đó là một trong chín biểu hiện thường thấy.
Thế nào gọi là ngọ nguậy?
Không, không, thế nào được gọi là ngọ nguậy?
Mà nó ngọ nguậy thì sao? Ai chả ngọ nguậy ở trường?
Thằng bé đang dậy thì, cứ 10 phút là nó "nổi hứng".
Anthony là một trường hợp không rõ ràng.
Nó chẳng là trường hợp gì cả. Nó là đứa trẻ 13 tuổi.
Mỗi lần các anh thấy vấn đề gì, các anh biến nó thành một bệnh.
Nó là đứa trẻ phạm sai lầm, và nó đã phải trả giá.
Nhưng nó sẽ ổn, đi nào.
Tôi nghĩ anh ấy đúng.
Và tôi không nghĩ chúng tôi sẽ trả tiền các bài kiểm tra này.
Để chống lại lực lượng hùng hậu đang tiến vào Midway...
...Đô đốc Nimitz không có chiến hạm nào đủ khả năng chiến đấu.
Nhưng, ông ấy có các hàng không mẫu hạm...
...Yorktown, Enterprise và Hornet.
Đây có thể là con át chủ bài.
Học bài à?
Môn Chính Phủ.
Chưa phải tận thế đâu, Anth.
Con chán nản rồi.
Con đâu có chán nản.
Con chỉ tức vì đã làm điều ngu ngốc, và bị phạt.
Con không được xem TV hay chơi máy tính trong vài tuần.
Và hình phạt sẽ nguyên như thế.
Thật không công bằng.
Đúng thế đấy.
Bố làm gì thế?
Nhìn thì biết.
Con ăn với được không?
Cái này của mày.
Sẽ cần đồ rắc.
Muốn ăn lạc không?
Có. M&M's?
Được đấy.
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com