1
00:01:36,764 --> 00:01:38,016
Down Neck

2
00:01:39,392 --> 00:01:42,520
Tag en tår,
men spyt ikke i flasken.

3
00:01:42,687 --> 00:01:46,399
- Pokkers.
- Ødelæg den ikke.

4
00:01:46,566 --> 00:01:51,571
Vinen er ikke hellig,
før den er blevet velsignet.

5
00:01:51,779 --> 00:01:57,202
- Siger du det til skriftemålet?
- Jeg siger bare, at jeg stjal noget.

6
00:01:58,411 --> 00:02:01,456
Opstilling!

7
00:02:03,833 --> 00:02:08,254
På en lige linje.

8
00:02:08,505 --> 00:02:13,301
Soprano, DiCarlucci, fart på.
10 englehop.

9
00:02:26,689 --> 00:02:31,402
DiCarlucci, Barber, Soprano,
kom nu!

10
00:02:31,903 --> 00:02:37,492
- Hvad er det, der er så sjovt?
- Undskyld, mr Meskimmin.

11
00:02:39,827 --> 00:02:45,458
Så laver vi nogle kombiøvelser.
Ned! Ud! Tilbage! Op!

12
00:02:45,834 --> 00:02:50,922
- Jeg har det ad helvede til.
- Ud! Tilbage! Op!

13
00:02:51,464 --> 00:02:56,719
- Han kommer herhen.
- Ned, ud, tilbage, op.

14
00:02:59,430 --> 00:03:03,768
Hvad foregår der? Op med jer.

15
00:03:10,024 --> 00:03:14,445
- Jeg har det skidt.
- Ingen undskyldninger.

16
00:03:14,821 --> 00:03:20,952
- Jeg må på toilettet.
- Er det alkohol, jeg kan lugte?

17
00:03:40,471 --> 00:03:46,519
- Hvordan går det?
- Jeg er beskidt og dødsulten.

18
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
Du gør det enestående.
Glæd dig over det.

19
00:03:50,064 --> 00:03:54,402
Han har været efter mig hele dagen.
Jeg har lyst til at nakke ham.

20
00:03:54,569 --> 00:03:57,572
Få ham væk herfra!

21
00:03:57,739 --> 00:04:02,827
- Er du utilfreds med noget?
- Den er feset ind.

22
00:04:02,994 --> 00:04:10,043
Hvad? Han bliver, indtil fagforeningen
er tilfreds med sikkerheden her.

23
00:04:10,210 --> 00:04:12,837
Jeg har pengene.

24
00:04:13,004 --> 00:04:16,216
Ring og hør, om han har betalt
fagforeningskontigentet...

25
00:04:16,382 --> 00:04:21,221
...og tjek så bremserne.
- Jeg går straks i gang.

26
00:04:24,182 --> 00:04:28,144
- Jeg skal nok skaffe pengene.
- Vi kommer tilbage.

27
00:04:28,311 --> 00:04:31,314
Halleluja!

28
00:04:31,481 --> 00:04:35,652
Giv mig mobilen.
Jeg skal ringe til Carmela.

29
00:04:36,778 --> 00:04:42,408
- Er De sikker på, det var dem?
- De var fulde til gymnastik.

30
00:04:42,575 --> 00:04:47,705
- Jeg drak ikke noget.
- Lyver du nu også for mig?

31
00:04:47,872 --> 00:04:51,334
Han er ked af det, fader Hagy.

32
00:04:51,501 --> 00:04:54,587
Anthony, vent udenfor.

33
00:05:01,845 --> 00:05:06,599
- Han bliver sendt hjem i tre dage.
- Jeg kan betale for vinen.

34
00:05:06,766 --> 00:05:11,729
At stjæle altervin er
en vanhelligelse af vores sakristi.

35
00:05:13,648 --> 00:05:18,027
Jeg har bedt dr. Galani,
skolepsykologen, om at komme.

36
00:05:18,194 --> 00:05:21,865
Han har holdt øje med Anthony.

37
00:05:22,031 --> 00:05:25,410
Nu kan De overtage.

38
00:05:29,372 --> 00:05:33,334
Anthony er på mange måder
en normal ottendeklasseelev.

39
00:05:33,501 --> 00:05:40,091
Søster Patricia, tegnelæreren, siger,
at han har god følelse for rum.

40
00:05:40,633 --> 00:05:44,012
Men sagen er...

41
00:05:44,179 --> 00:05:48,808
...at Anthony af og til har
problemer med at følge reglerne...

42
00:05:48,975 --> 00:05:52,145
...og at forudse konsekvenserne
af hans handlinger.

43
00:05:52,395 --> 00:05:56,441
Nogle gange tænker han sig ikke om,
før han handler.

44
00:05:56,774 --> 00:06:02,363
Der er mulighed for,
at Anthony har ADD.

45
00:06:02,530 --> 00:06:04,490
ADD?

46
00:06:04,616 --> 00:06:09,662
- Koncentrationsvanskeligheder.
- Jeg vidste, der var noget.

47
00:06:09,829 --> 00:06:14,250
ADD er en gruppe symptomer,
uopmærksomhed, impulsivitet...

48
00:06:14,417 --> 00:06:18,004
...nogle gange hyperaktivitet.

49
00:06:18,171 --> 00:06:23,384
- Vi laver en udførlig bedømmelse.
- Han skal bare have en flad.

50
00:06:23,551 --> 00:06:30,725
Hvis han er syg? Ville du slå en,
der er syg? En, der har polio?

51
00:06:33,186 --> 00:06:38,983
- Slår De Anthony?
- Vi slår ikke. Desværre.

52
00:06:39,150 --> 00:06:45,240
Må man ikke engang give ungerne
en flad, når de går for vidt?

53
00:06:45,406 --> 00:06:52,205
- Hvad sker der nu?
- Han skal tage forskellige prøver.

54
00:06:52,372 --> 00:06:57,377
De andre unger...
Holder De også øje med dem?

55
00:06:57,544 --> 00:07:03,216
- Giver I dem prøver?
- Det er der ingen planer om.

56
00:07:03,383 --> 00:07:07,971
Vi giver hver enkelt elev på Verbum
Dei det overopsyn, de behøver.

57
00:07:08,721 --> 00:07:14,060
Hvad skal vi forældre gøre?
Ikke noget?

58
00:07:14,227 --> 00:07:20,024
Anthony har gjort noget slemt.
Det bør have en vis konsekvens.

59
00:07:21,901 --> 00:07:28,241
Det er kriminielt! At udelukke barnet
fra den dyre undervisning.

60
00:07:28,408 --> 00:07:33,913
Gymnastiklæreren blev vel tosset,
da din ven kastede op på ham.

61
00:07:34,164 --> 00:07:37,959
- Opmuntrer du ham, onkel Jun?
- Drenge er drenge.

62
00:07:38,126 --> 00:07:44,215
Han stjal fra kirken.
Lavere kan man ikke synke.

63
00:07:44,382 --> 00:07:47,594
Hans far var også sådan.

64
00:07:47,760 --> 00:07:51,931
Jeg boede praktisk talt
på rektors kontor.

65
00:07:52,098 --> 00:07:56,811
- Skal vi tale om det?
- Du husker kun det, du vil huske.

66
00:07:56,978 --> 00:08:02,317
Jeg må have haft en anden søn,
som stjal en bil, da han var ti år.

67
00:08:02,525 --> 00:08:04,944
Han kunne knap nok se over rattet.

68
00:08:05,111 --> 00:08:09,616
Han var en vild en. Han og hans
bande stjal hummere fra bådene -

69
00:08:10,158 --> 00:08:14,913
- og solgte dem for en dollar stykket
på Bloomfield Avenue.

70
00:08:15,079 --> 00:08:18,249
Fortæl ikke den slags,
når knægten hører det!

71
00:08:18,416 --> 00:08:22,045
- Jeg billiger ikke den slags.
- Sikkert.

72
00:08:22,212 --> 00:08:25,590
- Hvem råber du ad?
- Hvad sagde du?

73
00:08:25,798 --> 00:08:31,638
- Hvad sagde du lige?
- Jeg sagde ikke noget.

74
00:08:31,804 --> 00:08:36,351
Jeg ville ikke sige noget før efter
middagen. Din far og jeg har talt.

75
00:08:36,518 --> 00:08:42,440
Du må ikke spille computer eller løbe
på skateboard i tre uger. Intet tv.

76
00:08:43,858 --> 00:08:51,115
Du må ikke gå på nettet,
og du besøger din farmor hver dag.

77
00:08:51,324 --> 00:08:54,160
Det er ikke retfærdigt.

78
00:09:03,086 --> 00:09:07,799
- Sikken møgdag.
- Jeg er helt færdig.

79
00:09:09,676 --> 00:09:14,055
Det, doktoren talte om... Jeg har
aldrig bemærket det ved Anthony.

80
00:09:14,222 --> 00:09:20,186
Har du ikke set, hvordan han piller
i spidsen på sine tennissko?

81
00:09:20,353 --> 00:09:24,941
- Hvis han har det der.
- Noget er der i hvert fald galt.

82
00:09:31,656 --> 00:09:33,908
Carm...

83
00:09:34,742 --> 00:09:39,998
- Tror du, han ved det?
- Jeg ved det ikke. Hun ved det.

84
00:09:41,082 --> 00:09:42,876
Jaså?

85
00:09:43,918 --> 00:09:46,963
Hvorfor tror du det?

86
00:09:47,130 --> 00:09:52,927
Jeg ved det ikke. Ting, hun siger,
hendes kommentarer.

87
00:09:54,095 --> 00:09:57,599
- Er du med i mafiaen?
- Har hun talt med dig om mig?

88
00:09:57,765 --> 00:10:00,894
Talt? Med mig?

89
00:10:06,733 --> 00:10:10,111
Skete der noget på den rejse?

90
00:10:11,029 --> 00:10:13,781
Skete?

91
00:10:13,948 --> 00:10:19,329
- Hvad skulle det have været?
- Hun virkede underlig bagefter.

92
00:10:22,582 --> 00:10:28,421
Snart må vi tale med hende
om virksomheden.

93
00:10:28,588 --> 00:10:34,928
Vi bør sætte os ned med Meadow,
tale som en familie.

94
00:10:35,094 --> 00:10:40,183
Drengen må de teste,
og så må vi se.

95
00:10:40,350 --> 00:10:42,936
Ikke?

96
00:10:46,105 --> 00:10:49,400
Godnat.

97
00:11:03,665 --> 00:11:06,626
Jeg vil måske ikke indrømme,
der er noget galt med knægten -

98
00:11:06,793 --> 00:11:09,879
- men det lyder
som noget værre pis.

99
00:11:10,046 --> 00:11:13,925
Hvis han er syg,
hvorfor skal jeg så straffe ham?

100
00:11:14,092 --> 00:11:16,344
ADD er et kontroversielt emne.

101
00:11:16,553 --> 00:11:20,849
Er det en sygdom, eller
vil psykologerne bare tjene penge?

102
00:11:25,019 --> 00:11:29,065
Mange børn vinder ved
en professionel indgriben.

103
00:11:29,232 --> 00:11:33,736
- Det var bare en drengestreg.
- Altså ikke en unormal handling?

104
00:11:33,903 --> 00:11:35,989
Nej.

105
00:11:36,948 --> 00:11:40,952
Det ved jeg ikke. Hvad ved jeg?

106
00:11:41,119 --> 00:11:44,956
- Hvad mener du?
- Skal jeg skære det ud i pap?

107
00:11:45,123 --> 00:11:50,545
Er hans adfærd en genspejlning
af din egen?

108
00:11:52,213 --> 00:11:57,510
Jeg vil måske ikke indrømme,
at der er noget galt med ham...

109
00:11:57,677 --> 00:12:02,098
Men hvis han har det der,
så tackler vi det.

110
00:12:02,265 --> 00:12:05,226
Hvis han havde polio,
ville vi også tackle det.

111
00:12:05,393 --> 00:12:09,564
Man tager sig sammen
og kommer videre.

112
00:12:09,731 --> 00:12:13,276
Så det gør vi.

113
00:12:20,700 --> 00:12:24,662
Er der andet, du vil sige om det?

114
00:12:28,416 --> 00:12:33,796
Sidste gang sagde du,
at du nærede varme følelser for mig.

115
00:12:33,963 --> 00:12:36,674
Du har ikke bragt det på bane.

116
00:12:36,883 --> 00:12:40,845
Varme følelser?
Jeg sagde, at jeg var forelsket.

117
00:12:42,514 --> 00:12:46,017
Hvordan håndterer du det?

118
00:12:48,019 --> 00:12:51,898
Jeg kan ikke bare lukke af
for mine følelser.

119
00:12:52,398 --> 00:12:56,486
Jeg sagde ikke,
du skulle lukke af for dine følelser.

120
00:12:56,653 --> 00:13:02,784
Jeg har allerede en kæreste.
Hun er russisk... 24 år.

121
00:13:10,208 --> 00:13:13,127
Hvor gammel er du?

122
00:13:14,003 --> 00:13:17,966
Det tog lang tid for dig
at fortælle om din kæreste.

123
00:13:18,591 --> 00:13:22,345
Hvordan håndterer du det?

124
00:13:25,014 --> 00:13:28,810
Jeg må spørge om en ting til
om min søn.

125
00:13:28,977 --> 00:13:34,691
Skal jeg være lidt blødere ved ham
eller være mere efter ham?

126
00:13:34,941 --> 00:13:38,236
Det er svært at sige.

127
00:13:38,403 --> 00:13:42,490
Vil du have en lønforhøjelse
for at finde ud af det?

128
00:13:46,744 --> 00:13:50,498
Anthony! Nu skal du op!

129
00:13:50,665 --> 00:13:53,960
Hvorfor?
Jeg er jo blevet udelukket.

130
00:13:54,127 --> 00:13:59,299
Du skal ikke ligge i sengen
hele dagen. Det her er ikke et hotel.

131
00:13:59,465 --> 00:14:04,262
- Stå op og spis morgenmad.
- Jeg er ikke sulten.

132
00:14:04,429 --> 00:14:07,765
Du skal rive blade.

133
00:14:07,932 --> 00:14:13,271
Så renser du poolfilteret.
Du skal ikke bare drive den af.

134
00:14:13,438 --> 00:14:19,110
Hvor er min grå jakke, mor?
Jeg lagde den nedenunder.

135
00:14:19,277 --> 00:14:21,487
Hallo?

136
00:14:22,322 --> 00:14:26,826
Sluk for musikken, Anthony!
Din far sover.

137
00:14:26,993 --> 00:14:31,414
Jeg måtte ikke se tv eller spille,
men du sagde intet om musik.

138
00:14:31,998 --> 00:14:36,211
- Sluk for musikken!
- Hvorfor?

139
00:14:36,377 --> 00:14:40,089
Din far sover!

140
00:14:40,256 --> 00:14:43,635
Jeg kan ikke finde min jakke, mor!

141
00:15:03,029 --> 00:15:06,157
Johnny! Kom nu!

142
00:15:08,076 --> 00:15:10,203
Onkel Jun.

143
00:15:10,453 --> 00:15:14,874
Anthony, hvor er din gamle?
Han ville vente udenfor.

144
00:15:15,333 --> 00:15:18,962
Hørte du kampen i går?
Joey Pepitone lavede tre RBI's.

145
00:15:19,420 --> 00:15:25,718
- Jeg måtte ikke være så sent oppe.
- Anthony, du når ikke bussen.

146
00:15:26,219 --> 00:15:31,891
Junior! Flot bil. Vi skal hen til
min søster i aften, og du lovede...

147
00:15:32,976 --> 00:15:35,186
Uafbrudt!

148
00:15:35,937 --> 00:15:38,857
Kører I mig i skole, far?

149
00:15:39,107 --> 00:15:44,529
Ikke nu, Tony. Hold dig i skindet
og hør efter, hvad lærerne siger.

150
00:15:49,576 --> 00:15:52,203
Farvel, mor.

151
00:16:06,968 --> 00:16:09,095
Vent.

152
00:16:09,262 --> 00:16:11,097
Pokkers.

153
00:16:13,266 --> 00:16:15,268
Rocco!

154
00:16:17,061 --> 00:16:21,065
Bare en dag til, Johnny!

155
00:16:21,274 --> 00:16:26,279
- Jeg får snart penge.
- Jeg slår dig ihjel.

156
00:16:29,616 --> 00:16:34,245
Hvor skal du hen?
Hvad fanden er det her?

157
00:16:37,832 --> 00:16:41,211
Hvad laver du, Rocco?

158
00:16:41,628 --> 00:16:44,422
Rend mig!

159
00:16:44,589 --> 00:16:48,968
- Din skiderik.
- Er det alt, hvad du har?

160
00:17:06,819 --> 00:17:12,242
- Er du stået op?
- Her kan man sgu da ikke sove.

161
00:17:12,659 --> 00:17:16,371
Jeg tænkte på
Jefferson Airplane i morges.

162
00:17:16,538 --> 00:17:19,207
1967.

163
00:17:19,374 --> 00:17:24,295
- Jeg kom til at tænke på min far.
- Hvad tænkte du på?

164
00:17:24,462 --> 00:17:30,510
- Jeg så ham tæske en gut.
- Hvad fik dig til at tænke på det?

165
00:17:30,677 --> 00:17:34,389
Det har nok noget
med min søn at gøre.

166
00:17:37,559 --> 00:17:40,395
Hvorfor tæskede han en gut?

167
00:17:40,937 --> 00:17:46,150
Jeg havde aldrig set ham gøre det.
Han gav nogle gange os unger bank.

168
00:17:46,317 --> 00:17:48,570
Virkelig?

169
00:17:48,736 --> 00:17:54,200
Livremmen var hans yndlingsværktøj,
når det gjaldt børneopdragelse.

170
00:17:54,367 --> 00:17:59,873
Men det her var noget andet.
Han vidste, hvad han gjorde.

171
00:18:00,331 --> 00:18:05,628
- Hvad syntes du om ham bagefter?
- Jeg ville ikke have samme omgang.

172
00:18:05,920 --> 00:18:10,675
- Seriøst?
- Bare han ikke var homo.

173
00:18:10,842 --> 00:18:13,887
- Hvordan var jeres forhold?
- Godt.

174
00:18:14,053 --> 00:18:19,267
Min far var en god mand.
Han vidste, hvordan man morede sig.

175
00:18:19,726 --> 00:18:23,313
Han elskede muslinger og østers.

176
00:18:23,479 --> 00:18:27,942
Han viste, hvordan man hælder
Worcestershiresovs på og spiser.

177
00:18:28,902 --> 00:18:30,445
Godt.

178
00:18:30,612 --> 00:18:33,740
Min mor spiste aldrig noget råt.

179
00:18:35,575 --> 00:18:38,286
Men han var ikke så meget hjemme.

180
00:18:38,453 --> 00:18:43,833
- Hvad levede han af?
- Kød og levnedsmidler.

181
00:18:46,628 --> 00:18:51,007
- Afpresning og lånevirksomhed.
- Hvad syntes du om det?

182
00:18:51,174 --> 00:18:56,554
- Hvad jeg syntes?
- Om din fars ulovlige virksomheder?

183
00:18:58,306 --> 00:19:02,310
- Jeg vidste det ikke.
- Hvornår fandt du ud af det?

184
00:19:02,477 --> 00:19:04,562
Det husker jeg ikke.

185
00:19:04,771 --> 00:19:07,273
Du tænkte på din far i morges.

186
00:19:07,690 --> 00:19:11,236
Er du bekymret for, at din søn
skal finde ud af, hvad du laver?

187
00:19:11,861 --> 00:19:16,157
Tal ikke om lovlige virksomheder.
Se på alle kemikaliefabrikkerne.

188
00:19:16,324 --> 00:19:21,162
De dumper en masse lort i vandet,
så ungerne bliver misfostre.

189
00:19:22,914 --> 00:19:26,668
- Ved han noget?
- Det ved jeg ikke.

190
00:19:27,085 --> 00:19:32,966
- Har han spurgt dig?
- Nej.

191
00:19:33,675 --> 00:19:37,345
- Talte du med din far om det?
- Tager du gas på mig?

192
00:19:44,435 --> 00:19:47,647
Det ligner ikke Anthony.

193
00:19:47,897 --> 00:19:52,110
- I går var han en lille dreng.
- Teenagere...

194
00:19:52,277 --> 00:19:55,488
Min datter har været
efter mig pga. dette sted.

195
00:19:55,655 --> 00:19:59,117
Det "gør kvinder til objekter".

196
00:19:59,325 --> 00:20:04,414
Tøserne scorer 1.500 om ugen.
Men det hjælper åbenbart ikke.

197
00:20:04,581 --> 00:20:08,793
Meadow var en ting,
men det her er min søn.

198
00:20:10,420 --> 00:20:15,008
Pussy, spørger Kevin og Matt
nogen sinde, hvad vi laver?

199
00:20:15,175 --> 00:20:20,889
Jeg løj, men de vidste det.
De elsker mig alligevel.

200
00:20:21,055 --> 00:20:26,019
Det er barsk at opfostre børn i
informationsalderen, at beskytte dem.

201
00:20:32,984 --> 00:20:38,865
- Hvem har fødselsdag?
- Er det antikviteter?

202
00:20:39,032 --> 00:20:44,871
Da jeg klemte kineseren for renter,
stod en FedEx varebil åben udenfor.

203
00:20:45,038 --> 00:20:49,125
FedEx plejer at være ret forsigtige.

204
00:20:49,292 --> 00:20:52,378
Bøffede du dem midt om dagen?

205
00:20:52,545 --> 00:20:57,550
Vil du brumme den i flere år
for sådan noget pis?

206
00:20:57,926 --> 00:21:00,762
Jeg er stødsikker.

207
00:21:00,929 --> 00:21:04,182
Jeg skrider. Kors.

208
00:21:05,892 --> 00:21:10,021
- Hvad er der med ham?
- Han har meget at tænke på.

209
00:21:12,815 --> 00:21:16,402
Hvad sker der
på det her billede, Anthony?

210
00:21:16,569 --> 00:21:19,030
Det ved jeg ikke.
Hvor mange er der tilbage?

211
00:21:19,197 --> 00:21:23,910
Jo hurtigere du svarer,
desto hurtigere bliver vi færdige.

212
00:21:24,577 --> 00:21:28,206
- Det første, du tænker på.
- Der er ingen fyr på hesten.

213
00:21:28,832 --> 00:21:31,876
Okay, hvor tror du, han er?

214
00:21:33,545 --> 00:21:39,509
- Ude og købe mad til hesten?
- Ellers andet?

215
00:21:39,676 --> 00:21:45,598
Han ser måske tv..."South Park".
Første afsnit kommer i aften.

216
00:21:45,765 --> 00:21:50,645
Cartman bliver bortført af rumvæsner
og får en sonde op i røven.

217
00:21:57,151 --> 00:21:59,153
Er du hjemme?

218
00:21:59,320 --> 00:22:04,576
Er det svær ADD, anbringer de
Anthony i en specialklasse.

219
00:22:06,536 --> 00:22:11,249
- Sagde lægerne det?
- Lægerne ved ikke noget endnu.

220
00:22:11,457 --> 00:22:16,921
- Jeg købte bøgerne i centeret.
- "Hjælp mig med at hjælpe mit barn".

221
00:22:17,088 --> 00:22:22,468
"Omkring halvdelen af alle børn
med ADD får specialundervisning."

222
00:22:22,677 --> 00:22:29,267
- Vi ved ikke, om han har ADD.
- Du har ret. Lad os ignorere det.

223
00:22:31,769 --> 00:22:35,607
- Du synes, det er min skyld, ikke?
- Det har jeg ikke sagt.

224
00:22:35,773 --> 00:22:39,152
- Du giver mig skylden.
- Jeg giver mig selv skylden.

225
00:22:39,319 --> 00:22:41,988
For hvad?

226
00:22:43,740 --> 00:22:48,244
- Fordi du bliver hos mig?
- Jeg er ikke blind.

227
00:22:51,164 --> 00:22:52,916
Og min datter?

228
00:22:53,082 --> 00:23:00,256
Topkarakterer, medlem af National
Honor Society, solist i koret.

229
00:23:00,465 --> 00:23:05,094
"Som far, så søn".
Hvad med "fars lille pige"?

230
00:23:05,929 --> 00:23:10,099
Min søn har din onkel Lennys gener.
Giver jeg dig skylden for det?

231
00:23:10,266 --> 00:23:13,394
Hvis du får det bedre af det.

232
00:23:20,360 --> 00:23:23,571
DØDSFALD

233
00:23:26,699 --> 00:23:29,118
Hej, farmor.

234
00:23:29,285 --> 00:23:34,624
Se, hvem der er her.
Det kønne lille ansigt.

235
00:23:36,292 --> 00:23:40,588
- Pearl, det her er mit barnebarn.
- Er det dit barnebarn?

236
00:23:40,755 --> 00:23:45,927
Han har cyklet helt herhen
for at besøge sin farmor.

237
00:23:46,094 --> 00:23:51,266
- Hvorfor er han ikke i skole?
- Fordi han har været uartig.

238
00:23:51,432 --> 00:23:56,271
- Rigtig uartig.
- Det er en stor dreng.

239
00:24:00,066 --> 00:24:05,572
Hun har haft et slagtilfælde.
Halvdelen af hjernen er væk.

240
00:24:06,489 --> 00:24:10,076
Hvad skal vi finde på?

241
00:24:11,119 --> 00:24:14,831
Lad os se...
Lad os spille Scrabble.

242
00:24:14,998 --> 00:24:21,379
- Din farmor er en haj til Scrabble.
- Jeg er for træt.

243
00:24:21,546 --> 00:24:26,968
Du er jo kun 13 år.
Du er for ung til at være træt.

244
00:24:27,135 --> 00:24:31,389
Jeg har været hos en psykiater
hele morgenen.

245
00:24:31,556 --> 00:24:36,144
- En psykiater?
- Fordi jeg blev udelukket.

246
00:24:36,352 --> 00:24:39,856
Sendte de dig til en psykiater?

247
00:24:41,774 --> 00:24:45,361
Det er jo vanvid.

248
00:24:45,528 --> 00:24:49,491
Det er den slags pjat,
som jøderne tjener penge på.

249
00:24:49,657 --> 00:24:53,912
- Far går til en.
- Sludder.

250
00:24:54,120 --> 00:24:56,498
Det gør han da ikke.

251
00:24:56,873 --> 00:24:59,792
Til psykiater?

252
00:25:00,293 --> 00:25:03,630
- Det passer ikke.
- Jo.

253
00:25:03,838 --> 00:25:08,885
- Det er jo latterligt.
- Det er rigtigt.

254
00:25:09,135 --> 00:25:12,639
Hvad skal han med en psykiater?

255
00:25:12,805 --> 00:25:16,392
Må jeg tage pæren?

256
00:25:17,435 --> 00:25:21,606
Han går derhen for
at tale om sin mor.

257
00:25:22,023 --> 00:25:24,901
Han brokker sig.

258
00:25:25,151 --> 00:25:28,780
"Hun gjorde ikke dit,
hun gjorde dat."

259
00:25:30,532 --> 00:25:35,370
Jeg viede mit liv til mine børn.

260
00:25:35,537 --> 00:25:38,957
Det er takken.

261
00:25:48,049 --> 00:25:52,512
<i>- Hvad er det for en støj, far?
- Støj? Vi er punkteret.</i>

262
00:25:52,679 --> 00:25:55,181
<i>Du samlede ikke sømmene op.</i>

263
00:25:57,559 --> 00:26:00,019
Jeg bad til,
at der ville ske noget.

264
00:26:00,186 --> 00:26:05,525
Bøjlerne har kostet en formue.
Du skal til tandlægen.

265
00:26:07,443 --> 00:26:10,655
Skal vi ikke ringe
efter en bugservogn?

266
00:26:10,822 --> 00:26:15,535
Vi skifter dæk i vores familie.
Se efter og lær.

267
00:26:18,872 --> 00:26:22,584
Hvordan gik det
hos psykologen i går?

268
00:26:23,751 --> 00:26:28,298
- Ret godt.
- Jaså? Hvad lavede I?

269
00:26:28,506 --> 00:26:32,802
Jeg skulle kigge på billeder,
og så skulle jeg sige noget om dem.

270
00:26:32,969 --> 00:26:38,057
- Talte I om noget interessant?
- Det angår kun mig og terapeuten.

271
00:26:38,224 --> 00:26:41,019
Jeg behøver ikke sige noget.

272
00:26:41,227 --> 00:26:44,564
Er det det, vi betaler ekstra for?

273
00:26:49,736 --> 00:26:55,700
Forleden aften
kom du med en bemærkning.

274
00:26:55,867 --> 00:26:59,871
Jeg er ikke vred.
Jeg vil bare vide, hvad du mente.

275
00:27:00,038 --> 00:27:03,291
Jeg mente ikke noget særligt.

276
00:27:07,921 --> 00:27:11,674
- Nogle fyre i skolen sagde noget.
- Hvad?

277
00:27:11,883 --> 00:27:14,802
At du er med i mafiaen.

278
00:27:14,969 --> 00:27:18,765
- Hvad tror du?
- Det ved jeg ikke.

279
00:27:18,932 --> 00:27:24,646
De der gutter
til onkel Jackies begravelse...

280
00:27:24,812 --> 00:27:31,277
De var strissere, ikke?
Ligesom i "God Father".

281
00:27:31,444 --> 00:27:38,326
Jeg fandt en hjemmeside, hvor der
stod, at onkel Jackie stjal pensioner.

282
00:27:40,370 --> 00:27:47,627
Onkel Jackie var lidt speciel.
Men du elskede ham, ikke?

283
00:27:47,794 --> 00:27:51,923
- Der stod vel ikke noget om mig?
- Nej.

284
00:27:52,715 --> 00:27:54,801
Der kan du bare se.

285
00:27:54,968 --> 00:27:59,806
Giv mig en hånd, så vi kan komme til
tandlægen og få rettet tænderne.

286
00:28:01,224 --> 00:28:05,353
Det her med knægten
driver mig til vanvid.

287
00:28:05,520 --> 00:28:10,567
Han finder ud af det
før eller siden.

288
00:28:10,733 --> 00:28:14,654
Jeg, min far...
Det sidder vel i generne?

289
00:28:14,821 --> 00:28:17,949
Det her med ADD.

290
00:28:18,116 --> 00:28:21,202
Det er nok genetisk.

291
00:28:23,371 --> 00:28:27,959
Hvad med Pussy?
Det er en af mine bekendte.

292
00:28:28,126 --> 00:28:33,423
En gangster. Han har tre unger.
De er alle sammen intelligente.

293
00:28:33,631 --> 00:28:36,718
Så er der Leopold og Loeb.

294
00:28:36,926 --> 00:28:41,556
De dræbte en knægt, og deres far
var jo for helvede millionær.

295
00:28:42,432 --> 00:28:45,351
Giver du din far skylden
for din situation?

296
00:28:45,977 --> 00:28:48,938
Af og til spekulerer jeg på -

297
00:28:49,105 --> 00:28:55,820
- hvordan mit liv havde været, hvis
min far ikke havde lavet den slags.

298
00:28:57,030 --> 00:28:59,908
Jeg kunne have solgt havemøbler.

299
00:29:00,241 --> 00:29:03,703
Sidste gang talte vi om -

300
00:29:03,870 --> 00:29:09,042
- din fars kriminelle virksomhed.
Vil du sige mere om det?

301
00:29:11,085 --> 00:29:16,382
Da du begyndte i terapi, fortalte du
om en drøm, du havde haft.

302
00:29:16,591 --> 00:29:20,053
Nogle ænder fløj væk med din penis.
Det var et dårligt varsel om -

303
00:29:20,345 --> 00:29:24,724
- at der skulle ske
din familie noget.

304
00:29:24,891 --> 00:29:28,102
Kan det her være katastrofen?

305
00:29:28,937 --> 00:29:32,690
Hvis du ved noget, så spyt ud.

306
00:29:32,857 --> 00:29:38,488
Det er vigtigt at huske. Du sagde,
du kunne lide History Channel.

307
00:29:38,655 --> 00:29:43,743
Den, der ikke forstår historien,
er dømt til at gentage den.

308
00:29:43,952 --> 00:29:47,580
- Lad os tale om din far.
- Min far?

309
00:29:53,920 --> 00:29:56,506
Pas på.

310
00:30:04,055 --> 00:30:08,268
- Hvad ler du ad?
- Jeg tænkte på min onkel.

311
00:30:08,434 --> 00:30:14,774
- Han plejede at spille bold med mig.
- Ham, du altid skændes med?

312
00:30:14,941 --> 00:30:17,235
Onkel Jun.

313
00:30:17,402 --> 00:30:21,698
Han øvede altid på
sine skruebolde ude foran huset.

314
00:30:22,824 --> 00:30:26,619
Jeg var vel en otte, ni år.

315
00:30:29,038 --> 00:30:33,376
- Min søster kom ud.
- Hende, der bor i Californien?

316
00:30:33,585 --> 00:30:36,045
Janice.

317
00:30:36,254 --> 00:30:39,048
Hvad synes hun om jeres forældre?

318
00:30:39,215 --> 00:30:45,346
Hvem tager sig af, hvad hun synes?
Vores familie duer ikke til hende.

319
00:30:45,513 --> 00:30:50,602
- Hvorfor tænkte du på din onkel?
- Det ved jeg ikke.

320
00:30:50,768 --> 00:30:54,063
- Hvad laver du?
- Sætter mig i bilen.

321
00:30:54,230 --> 00:30:58,276
- Hvor skal du hen?
- Et eller andet sted hen.

322
00:31:00,195 --> 00:31:05,658
- Hvor skal I hen? Må jeg tage med?
- Nej, din mor vil have hjælp.

323
00:31:05,825 --> 00:31:09,621
- Jeg vil med jer.
- Nej, sagde han.

324
00:31:09,787 --> 00:31:15,376
Janice... ingen af jer kommer med,
hvis du taler sådan til din bror.

325
00:31:24,260 --> 00:31:26,596
Fortsæt.

326
00:31:26,763 --> 00:31:31,601
Min mor var i køkkenet
og kogte kødet til sovsen.

327
00:31:31,768 --> 00:31:34,395
Søndagsmiddagen.

328
00:31:34,562 --> 00:31:39,984
- Men du sagde jo...
- Jeg sagde, vi får at se.

329
00:31:40,151 --> 00:31:42,904
Du behøver ikke
give mig en julegave.

330
00:31:43,071 --> 00:31:49,202
- Jeg lover at gå ud med affaldet.
- Det skal du alligevel.

331
00:31:49,369 --> 00:31:56,459
- Ikke mere om det dumme orgel!
- Det er ikke dumt. Det er sejt.

332
00:31:56,626 --> 00:32:00,505
Hvis Janice ville have et orgel,
havde hun fået det.

333
00:32:00,672 --> 00:32:05,093
- Hvorfor måtte hun komme med far?
- Fordi hun gør, som man siger.

334
00:32:05,260 --> 00:32:09,556
Janice gør aldrig noget dumt.
Hun er perfekt.

335
00:32:09,806 --> 00:32:14,269
- Du driver mig til vanvid.
- Nej, jeg gør ej.

336
00:32:14,477 --> 00:32:20,859
- Hvad sagde hun?
- Hun var meget dramatisk.

337
00:32:21,067 --> 00:32:24,529
Jeg stikker gaflen i øjet på dig.

338
00:32:24,863 --> 00:32:27,365
Hun mente det ikke.

339
00:32:27,574 --> 00:32:31,161
Det er derfor,
jeg kan huske alt det her.

340
00:32:31,327 --> 00:32:36,833
Jeg fandt ud, hvor de tog hen
et par søndage senere.

341
00:32:37,000 --> 00:32:42,213
<i>11 personer menes at være døde,
og 600 er kvæstet.</i>

342
00:32:42,380 --> 00:32:48,636
- Jeg går hen og spiller bold.
- Tag et boldtræ med.

343
00:32:48,803 --> 00:32:52,098
<i>... optøjerne
på Springfield Avenue fortsætter...</i>

344
00:32:52,265 --> 00:32:56,186
<i>Borgmesteren giver udenforstående
agitatorer skylden...</i>

345
00:33:22,545 --> 00:33:26,716
- Skynd dig, far.
- Jeg kommer.

346
00:33:27,967 --> 00:33:32,597
Gris ikke bilen til.
Jeg har lige givet den voks.

347
00:33:38,102 --> 00:33:42,398
- Må jeg styre?
- Måske på vejen hjem.

348
00:33:55,453 --> 00:33:58,581
Så er vi fremme.

349
00:34:44,294 --> 00:34:45,628
Onkel Jun?

350
00:34:59,517 --> 00:35:04,939
- Jeg blev knust.
- Du følte dig forbigået.

351
00:35:05,106 --> 00:35:09,944
- Jeg fik en knude i maven.
- Talte du med dem om det?

352
00:35:10,153 --> 00:35:14,616
Har du ikke hørt efter?
I min familie holder ungerne mund.

353
00:35:14,782 --> 00:35:17,952
Hvad har det med din søn at gøre?

354
00:35:18,119 --> 00:35:22,999
I tivoliet opdagede jeg,
at min far ikke var som andre fædre.

355
00:35:23,208 --> 00:35:26,377
Jeg tog bussen denne gang.

356
00:35:26,544 --> 00:35:30,256
Det lå tre stoppesteder fra Newark.

357
00:35:30,423 --> 00:35:36,221
Jeg havde en chokoladestang i
lommen med sand eller lommeuld på.

358
00:35:44,103 --> 00:35:47,941
- Hvad laver du?
- Jeg laver ikke noget.

359
00:35:48,107 --> 00:35:54,197
- Du smed papir på jorden.
- Saml det op. Kom tilbage.

360
00:36:08,086 --> 00:36:12,549
Stop, eller jeg skyder!
Du er anholdt!

361
00:36:18,388 --> 00:36:21,975
- Du er anholdt.
- Mit ben.

362
00:36:22,141 --> 00:36:25,603
<i>Det var Cicchi Sasso,
min fars fætter på hans mors side.</i>

363
00:36:25,770 --> 00:36:30,692
<i>Han slap for Vietnam på grund
af en sønderskudt knæskal.</i>

364
00:36:34,404 --> 00:36:39,701
Hvad er der med jer strissere?
Må man ikke tage ungen med i tivoli?

365
00:36:39,868 --> 00:36:45,832
- Far!
- Det er i orden, skat. Tag hjem.

366
00:36:46,040 --> 00:36:51,588
Bur de sorte ind i stedet for! Det
er dem, der brænder Newark ned.

367
00:37:02,390 --> 00:37:07,312
Jeg vil tale med min advokat,
ellers siger jeg ikke en kæft.

368
00:37:11,774 --> 00:37:15,028
Du gør mit håndled fortræd.

369
00:37:17,572 --> 00:37:20,617
Ind med dig, din klovn!

370
00:37:22,994 --> 00:37:28,833
Alle fyrene tog deres døtre med,
så det skulle se uskyldigt ud.

371
00:37:29,292 --> 00:37:33,171
- Det må have været frygteligt.
- Det var ikke noget særligt.

372
00:37:33,338 --> 00:37:36,591
At se sin far blive ført væk
af politiet?

373
00:37:37,091 --> 00:37:41,179
Dengang troede jeg,
at mit hoved ville eksplodere.

374
00:37:41,346 --> 00:37:45,183
Han så hjælpeløs ud.

375
00:37:45,350 --> 00:37:50,855
Min mor så anderledes på det.
Det fik mig til at få det bedre.

376
00:37:51,105 --> 00:37:55,109
- Hun trængte til din støtte?
- Sådan kan man også sige det.

377
00:37:55,568 --> 00:37:58,905
Din far kommer måske ikke
hjem til middag.

378
00:37:59,072 --> 00:38:04,577
Det ved jeg. Jeg så ham
blive anholdt. Hvad har han gjort?

379
00:38:04,744 --> 00:38:07,580
Intet. De er bare ude
efter italienerne.

380
00:38:07,747 --> 00:38:11,751
Men jeg vidste,
at min far ikke var en frihedskæmper.

381
00:38:11,918 --> 00:38:15,630
- Kom han i fængsel?
- Han kom hjem et par timer senere.

382
00:38:16,422 --> 00:38:19,843
<i>Vi så "Ed Sullivan".</i>

383
00:38:29,102 --> 00:38:32,939
Livia! Se, hvem der er hjemme.

384
00:38:34,148 --> 00:38:38,361
- Hvad skete der?
- Jeg købte is på Nasto's.

385
00:38:38,528 --> 00:38:43,575
Det tog ikke lang tid. Du må være
på god fod med de store kanoner.

386
00:38:43,741 --> 00:38:50,582
Lad det være en lærestreg.
De dumme strissere tog de forkerte.

387
00:38:50,748 --> 00:38:54,919
- Hvordan har min lille pige det?
- Godt.

388
00:38:55,086 --> 00:38:57,755
Johnny-dreng!

389
00:38:58,673 --> 00:39:04,220
- Godt gået. Der fik de skiderikker!
- Hvad så, Rocco?

390
00:39:07,807 --> 00:39:11,436
Går alt godt her?

391
00:39:11,603 --> 00:39:17,066
Jeg er ikke med. Manden, din far
havde tæsket, lykønskede ham?

392
00:39:17,525 --> 00:39:21,404
Ja, en af dem.
Rocco Allatorre.

393
00:39:22,864 --> 00:39:27,035
- Hvorfor anholdt de din far?
- Han var prøveløsladt.

394
00:39:27,202 --> 00:39:32,832
Omgang med ikke ønskværdige
elementer. Men der skete ikke noget.

395
00:39:33,166 --> 00:39:36,669
- Havde han været i fængsel?
- Han sad inde en tid.

396
00:39:36,836 --> 00:39:41,299
Men de sagde, han var i Montana
og arbejdede som cowboy.

397
00:39:44,886 --> 00:39:48,014
Hvad er der?

398
00:39:50,975 --> 00:39:54,437
- Det er ude med min søn, ikke?
- Hvorfor tror du det?

399
00:39:54,979 --> 00:40:01,236
Det er nu, jeg skal fortælle,
hvor forfærdelig min far var -

400
00:40:01,402 --> 00:40:04,405
og hvordan han ødelagde mit liv.

401
00:40:04,572 --> 00:40:07,617
Men jeg var stolt af ham.

402
00:40:07,784 --> 00:40:12,622
Jeg fortalte hele klassen,
hvordan han tæskede den fyr.

403
00:40:12,789 --> 00:40:19,045
- Tror du, din søn er stolt af dig?
- Sikkert. Og det er jeg glad for.

404
00:40:19,212 --> 00:40:23,132
Men han skal ikke blive som mig.

405
00:40:23,299 --> 00:40:26,761
Han kan blive lige, hvad han vil.
En fyr, jeg gik i skole med...

406
00:40:26,928 --> 00:40:32,934
Hans farfar opfandt en lille dims
og tjente millioner af dollar.

407
00:40:33,935 --> 00:40:38,982
- Har du talt om det med din søn?
- Ikke ligefrem.

408
00:40:41,985 --> 00:40:45,113
Faktisk slet ikke.

409
00:40:45,280 --> 00:40:50,243
Hvad skulle det gøre godt for?
Det er alligevel arveligt.

410
00:40:50,451 --> 00:40:54,247
Genetiske anlæg er netop kun anlæg.

411
00:40:54,414 --> 00:40:58,501
Det er ikke en uundgåelig skæbne.
Mennesker har valg.

412
00:40:59,169 --> 00:41:01,045
En mening.

413
00:41:01,212 --> 00:41:05,592
Det er sandt. Tror du, at alt,
hvad der sker, er forudbestemt?

414
00:41:05,758 --> 00:41:09,262
Har mennesket ikke en fri vilje?

415
00:41:09,429 --> 00:41:13,099
Hvorfor laver jeg ikke
krukker i Peru?

416
00:41:13,266 --> 00:41:16,895
Man fødes ind i lortet.
Man er, hvad man er.

417
00:41:17,103 --> 00:41:21,524
Man kan altid vælge mellem
flere stier. Det her er Amerika.

418
00:41:22,233 --> 00:41:24,944
Ja, Amerika.

419
00:41:25,904 --> 00:41:31,117
- Hvad siger du, Livia?
- Kun udstødte tager derud.

420
00:41:31,284 --> 00:41:35,830
- Tabere, bondeknolde.
- Så Rocco Allatorre er en taber?

421
00:41:36,039 --> 00:41:40,376
Jeg slog lidt til ham på grund
af penge, men han er intelligent.

422
00:41:40,543 --> 00:41:44,756
Han vil åbne et spillebureau.
Når pengene begynder at rulle ind...

423
00:41:44,923 --> 00:41:50,720
- Penge? Er du nu forretningsmand?
- Hvad ved du om det?

424
00:41:50,887 --> 00:41:56,476
Reno vokser med stormskridt.
Vi kan være med fra starten.

425
00:41:56,643 --> 00:41:59,771
Rocco vil åbne en natklub.

426
00:41:59,938 --> 00:42:04,400
- Han vil have, jeg skal drive den.
- En natklub? Er du fuld?

427
00:42:04,567 --> 00:42:08,446
For helvede.
Du er en albatros om halsen på mig!

428
00:42:08,613 --> 00:42:14,077
- Ungerne og jeg rejser uden dig!
- De tager ingen steder.

429
00:42:14,285 --> 00:42:18,164
Jeg vil hellere kvæle dem
end tage dem med til Nevada!

430
00:42:18,331 --> 00:42:21,459
Du skal altid være så dramatisk.

431
00:42:27,382 --> 00:42:31,845
- Livia! Der er du jo.
- Junior. Du skræmte livet af mig.

432
00:42:32,011 --> 00:42:37,100
Jeg kan ikke blive.
Problemer med forretningerne.

433
00:42:37,267 --> 00:42:41,521
Ja, du og den anden.
I med jeres problemer.

434
00:42:41,771 --> 00:42:43,690
Tony?

435
00:42:43,857 --> 00:42:48,570
Vær ikke hård ved ham. Han er
lidt usleben, men på rette vej.

436
00:42:48,736 --> 00:42:53,575
Hvilken vej?
På vej til Overbrooks mentalklinik?

437
00:42:55,034 --> 00:42:58,371
Onkel Jun. Hvordan går det?

438
00:43:01,499 --> 00:43:07,046
Han er da fornuftig. Han er en
god dreng og besøger sin mor.

439
00:43:10,049 --> 00:43:14,470
Min søn bliver til middag, Junior.
Men du har vel ikke tid?

440
00:43:14,679 --> 00:43:21,019
- I vil sikkert være i fred.
- Han har travlt med sine problemer.

441
00:43:21,186 --> 00:43:25,815
Ikke for travlt til at sludre, Tony.
Vi må tage til en kamp en dag.

442
00:43:26,065 --> 00:43:29,486
Du har mit telefonnummer.

443
00:43:29,652 --> 00:43:34,574
Han er blevet uuholdelig,
siden han overtog ledelsen.

444
00:43:34,741 --> 00:43:38,077
Han giver mig kvalme.

445
00:43:42,957 --> 00:43:46,377
- Husker du Allatorres, mor?
- Selvfølgelig.

446
00:43:46,544 --> 00:43:49,589
De flyttede til Nevada
og blev milliardærer.

447
00:43:49,756 --> 00:43:53,468
Der var krummer
i ham Rocco Allatorre.

448
00:43:53,635 --> 00:43:57,597
- Ville far ikke tage med ham?
- Din far? Nej.

449
00:43:57,764 --> 00:44:01,935
Jo, det ville han.
Jeg kan huske, at I talte om det.

450
00:44:02,101 --> 00:44:05,146
Far skulle være
Allatorres kompagnon.

451
00:44:05,313 --> 00:44:10,568
Rocco satte griller i hovedet på ham.
Hvorfor spørger du så meget?

452
00:44:10,735 --> 00:44:14,531
Far ville tage med ham,
men det ville du ikke tillade.

453
00:44:14,697 --> 00:44:17,951
Hvad mener du?

454
00:44:18,117 --> 00:44:25,375
Skete det nogen sinde, at din far ikke
gjorde lige, hvad han ville?

455
00:44:25,542 --> 00:44:29,754
Det ved jeg ikke. Det var måske
hans chance for at komme ud.

456
00:44:29,921 --> 00:44:36,594
- Med lidt støtte fra dig...
- Er du gået hen og blevet følsom?

457
00:44:36,761 --> 00:44:42,267
Hvis det bekymrer dig, så skal du
måske tale med en psykiater.

458
00:44:45,520 --> 00:44:47,939
Psykiater?

459
00:44:48,606 --> 00:44:53,278
Det er det, folk gør, når de
vil give andre skylden for deres liv.

460
00:44:53,444 --> 00:45:00,243
Du er virkelig stenhård.
Du truede med at kvæle hans børn.

461
00:45:00,410 --> 00:45:03,538
Alle troede,
at far var den hensynsløse.

462
00:45:03,705 --> 00:45:09,377
Men havde du oplevet feminismen,
så havde du været gangsteren.

463
00:45:10,170 --> 00:45:13,923
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

464
00:45:21,264 --> 00:45:22,223
Sæt jer ned.

465
00:45:22,473 --> 00:45:26,477
I vil vel gerne vide,
hvordan prøverne er gået?

466
00:45:26,644 --> 00:45:32,233
- Hvordan går det med Anthony?
- Godt... Gør det ikke, Tony?

467
00:45:33,067 --> 00:45:37,572
Fint. Så går vi i gang.

468
00:45:38,406 --> 00:45:43,161
Det gode nyt er, at han ikke har
nogle indlæringsvanskeligheder.

469
00:45:43,328 --> 00:45:49,167
Viden, intelligensprøver,
regning, læsning.

470
00:45:49,334 --> 00:45:51,503
Kun normale resultater.

471
00:45:51,669 --> 00:45:56,799
Han virker helt rask,
ingen neurologiske problemer.

472
00:45:56,966 --> 00:46:00,803
Og det dårlige nyt?

473
00:46:01,262 --> 00:46:08,561
Når det gælder ADD-prøverne,
så var resultaterne interessante.

474
00:46:08,728 --> 00:46:15,360
APA kræver, at man skal have seks
ud af ni mulige ADD-symptomer.

475
00:46:15,568 --> 00:46:21,074
Anthony viste fem af de symptomer.

476
00:46:21,241 --> 00:46:24,369
Han har ofte svært ved
at vente på sin tur...

477
00:46:24,536 --> 00:46:29,040
Han er tit "i gang" eller opfører
sig, som om han var motordreven...

478
00:46:29,207 --> 00:46:34,838
Han afbryder og forstyrrer andre
og kan ikke sidde stille.

479
00:46:35,004 --> 00:46:39,509
- Kan han ikke sidde stille?
- Det stemmer.

480
00:46:41,928 --> 00:46:45,932
Han kan altså ikke sidde stille?

481
00:46:46,850 --> 00:46:52,522
- Er det en sygdom?
- Det er et af ni mulige symptomer.

482
00:46:55,024 --> 00:46:59,612
Hvad indebærer det ikke
at kunne sidde stille?

483
00:46:59,779 --> 00:47:06,119
Jeg vil gerne vide det.
Er det så slemt?

484
00:47:06,286 --> 00:47:09,998
Knægten er jo i puberteten.

485
00:47:10,206 --> 00:47:15,003
- Anthony er et grænsetilfælde.
- Han er ikke et tilfælde.

486
00:47:15,170 --> 00:47:18,506
I gør alle problemer til sygdomme.

487
00:47:19,007 --> 00:47:24,220
Han begik en fejl,
men der er intet galt med ham. Kom.

488
00:47:28,850 --> 00:47:33,771
Han har ret. Vi burde ikke
behøve betale for de prøver.

489
00:47:38,526 --> 00:47:42,238
<i>Man udsættes for
et massivt angreb -</i>

490
00:47:42,405 --> 00:47:46,701
<i>- og admiral Nimitz manglede
kampdygtige krigsskibe.</i>

491
00:47:46,868 --> 00:47:52,123
<i>Men han havde hangarerne
Yorktown, Enterprise og Hornet.</i>

492
00:47:53,416 --> 00:47:57,962
<i>De kunne vise sig
at være et trumfkort.</i>

493
00:48:23,905 --> 00:48:28,076
- Læser du lektier?
- Samfundsvidenskab.

494
00:48:29,911 --> 00:48:34,666
- Det er ikke verdens undergang.
- Jeg er deprimeret.

495
00:48:36,000 --> 00:48:41,256
Du er ked af det og sur, fordi du
gjorde noget dumt og blev smidt ud.

496
00:48:41,422 --> 00:48:46,845
Du må ikke se fjernsyn
eller spille computer i et par uger.

497
00:48:48,054 --> 00:48:52,392
- Det er ikke retfærdigt.
- Nej, det er det ikke.

498
00:49:04,529 --> 00:49:08,491
- Hvad laver du?
- Hvad ser det ud som om?

499
00:49:10,285 --> 00:49:14,455
- Må jeg også få en?
- Den der er din.

500
00:49:15,540 --> 00:49:18,459
Vi skal bruge drys.

501
00:49:22,255 --> 00:49:26,968
- Vil du have nødder på?
- Ja. M&M'er?

502
00:49:50,950 --> 00:49:53,870
Godt.

503
00:51:31,676 --> 00:51:32,719
<i>Danish Subtitles by
Undertekst: Gelula/SDI</i>