Down Neck
Tag en tår, men spyt ikke i flasken.
- Pokkers. - Ødelæg den ikke.
Vinen er ikke hellig, før den er blevet velsignet.
- Siger du det til skriftemålet? - Jeg siger bare, at jeg stjal noget.
Opstilling!
På en lige linje.
Soprano, DiCarlucci, fart på. 10 englehop.
DiCarlucci, Barber, Soprano, kom nu!
- Hvad er det, der er så sjovt? - Undskyld, mr Meskimmin.
Så laver vi nogle kombiøvelser. Ned! Ud! Tilbage! Op!
- Jeg har det ad helvede til. - Ud! Tilbage! Op!
- Han kommer herhen. - Ned, ud, tilbage, op.
Hvad foregår der? Op med jer.
- Jeg har det skidt. - Ingen undskyldninger.
- Jeg må på toilettet. - Er det alkohol, jeg kan lugte?
- Hvordan går det? - Jeg er beskidt og dødsulten.
Du gør det enestående. Glæd dig over det.
Han har været efter mig hele dagen. Jeg har lyst til at nakke ham.
Få ham væk herfra!
- Er du utilfreds med noget? - Den er feset ind.
Hvad? Han bliver, indtil fagforeningen er tilfreds med sikkerheden her.
Jeg har pengene.
Ring og hør, om han har betalt fagforeningskontigentet...
...og tjek så bremserne. - Jeg går straks i gang.
- Jeg skal nok skaffe pengene. - Vi kommer tilbage.
Halleluja!
Giv mig mobilen. Jeg skal ringe til Carmela.
- Er De sikker på, det var dem? - De var fulde til gymnastik.
- Jeg drak ikke noget. - Lyver du nu også for mig?
Han er ked af det, fader Hagy.
Anthony, vent udenfor.
- Han bliver sendt hjem i tre dage. - Jeg kan betale for vinen.
At stjæle altervin er en vanhelligelse af vores sakristi.
Jeg har bedt dr. Galani, skolepsykologen, om at komme.
Han har holdt øje med Anthony.
Nu kan De overtage.
Anthony er på mange måder en normal ottendeklasseelev.
Søster Patricia, tegnelæreren, siger, at han har god følelse for rum.
Men sagen er...
...at Anthony af og til har problemer med at følge reglerne...
...og at forudse konsekvenserne af hans handlinger.
Nogle gange tænker han sig ikke om, før han handler.
Der er mulighed for, at Anthony har ADD.
ADD?
- Koncentrationsvanskeligheder. - Jeg vidste, der var noget.
ADD er en gruppe symptomer, uopmærksomhed, impulsivitet...
...nogle gange hyperaktivitet.
- Vi laver en udførlig bedømmelse. - Han skal bare have en flad.
Hvis han er syg? Ville du slå en, der er syg? En, der har polio?
- Slår De Anthony? - Vi slår ikke. Desværre.
Må man ikke engang give ungerne en flad, når de går for vidt?
- Hvad sker der nu? - Han skal tage forskellige prøver.
De andre unger... Holder De også øje med dem?
- Giver I dem prøver? - Det er der ingen planer om.
Vi giver hver enkelt elev på Verbum Dei det overopsyn, de behøver.
Hvad skal vi forældre gøre? Ikke noget?
Anthony har gjort noget slemt. Det bør have en vis konsekvens.
Det er kriminielt! At udelukke barnet fra den dyre undervisning.
Gymnastiklæreren blev vel tosset, da din ven kastede op på ham.
- Opmuntrer du ham, onkel Jun? - Drenge er drenge.
Han stjal fra kirken. Lavere kan man ikke synke.
Hans far var også sådan.
Jeg boede praktisk talt på rektors kontor.
- Skal vi tale om det? - Du husker kun det, du vil huske.
Jeg må have haft en anden søn, som stjal en bil, da han var ti år.
Han kunne knap nok se over rattet.
Han var en vild en. Han og hans bande stjal hummere fra bådene -
- og solgte dem for en dollar stykket på Bloomfield Avenue.
Fortæl ikke den slags, når knægten hører det!
- Jeg billiger ikke den slags. - Sikkert.
- Hvem råber du ad? - Hvad sagde du?
- Hvad sagde du lige? - Jeg sagde ikke noget.
Jeg ville ikke sige noget før efter middagen. Din far og jeg har talt.
Du må ikke spille computer eller løbe på skateboard i tre uger. Intet tv.
Du må ikke gå på nettet, og du besøger din farmor hver dag.
Det er ikke retfærdigt.
- Sikken møgdag. - Jeg er helt færdig.
Det, doktoren talte om... Jeg har aldrig bemærket det ved Anthony.
Har du ikke set, hvordan han piller i spidsen på sine tennissko?
- Hvis han har det der. - Noget er der i hvert fald galt.
Carm...
- Tror du, han ved det? - Jeg ved det ikke. Hun ved det.
Jaså?
Hvorfor tror du det?
Jeg ved det ikke. Ting, hun siger, hendes kommentarer.
- Er du med i mafiaen? - Har hun talt med dig om mig?
Talt? Med mig?
Skete der noget på den rejse?
Skete?
- Hvad skulle det have været? - Hun virkede underlig bagefter.
Snart må vi tale med hende om virksomheden.
Vi bør sætte os ned med Meadow, tale som en familie.
Drengen må de teste, og så må vi se.
Ikke?
Godnat.
Jeg vil måske ikke indrømme, der er noget galt med knægten -
- men det lyder som noget værre pis.
Hvis han er syg, hvorfor skal jeg så straffe ham?
ADD er et kontroversielt emne.
Er det en sygdom, eller vil psykologerne bare tjene penge?
Mange børn vinder ved en professionel indgriben.
- Det var bare en drengestreg. - Altså ikke en unormal handling?
Nej.
Det ved jeg ikke. Hvad ved jeg?
- Hvad mener du? - Skal jeg skære det ud i pap?
Er hans adfærd en genspejlning af din egen?
Jeg vil måske ikke indrømme, at der er noget galt med ham...
Men hvis han har det der, så tackler vi det.
Hvis han havde polio, ville vi også tackle det.
Man tager sig sammen og kommer videre.
Så det gør vi.
Er der andet, du vil sige om det?
Sidste gang sagde du, at du nærede varme følelser for mig.
Du har ikke bragt det på bane.
Varme følelser? Jeg sagde, at jeg var forelsket.
Hvordan håndterer du det?
Jeg kan ikke bare lukke af for mine følelser.
Jeg sagde ikke, du skulle lukke af for dine følelser.
Jeg har allerede en kæreste. Hun er russisk... 24 år.
Hvor gammel er du?
Det tog lang tid for dig at fortælle om din kæreste.
Hvordan håndterer du det?
Jeg må spørge om en ting til om min søn.
Skal jeg være lidt blødere ved ham eller være mere efter ham?
Det er svært at sige.
Vil du have en lønforhøjelse for at finde ud af det?
Anthony! Nu skal du op!
Hvorfor? Jeg er jo blevet udelukket.
Du skal ikke ligge i sengen hele dagen. Det her er ikke et hotel.
- Stå op og spis morgenmad. - Jeg er ikke sulten.
Du skal rive blade.
Så renser du poolfilteret. Du skal ikke bare drive den af.
Hvor er min grå jakke, mor? Jeg lagde den nedenunder.
Hallo?
Sluk for musikken, Anthony! Din far sover.
Jeg måtte ikke se tv eller spille, men du sagde intet om musik.
- Sluk for musikken! - Hvorfor?
Din far sover!
Jeg kan ikke finde min jakke, mor!
Johnny! Kom nu!
Onkel Jun.
Anthony, hvor er din gamle? Han ville vente udenfor.
Hørte du kampen i går? Joey Pepitone lavede tre RBI's.
- Jeg måtte ikke være så sent oppe. - Anthony, du når ikke bussen.
Junior! Flot bil. Vi skal hen til min søster i aften, og du lovede...
Uafbrudt!
Kører I mig i skole, far?
Ikke nu, Tony. Hold dig i skindet og hør efter, hvad lærerne siger.
Farvel, mor.
Vent.
Pokkers.
Rocco!
Bare en dag til, Johnny!
- Jeg får snart penge. - Jeg slår dig ihjel.
Hvor skal du hen? Hvad fanden er det her?
Hvad laver du, Rocco?
Rend mig!
- Din skiderik. - Er det alt, hvad du har?
- Er du stået op? - Her kan man sgu da ikke sove.
Jeg tænkte på Jefferson Airplane i morges.
1967.
- Jeg kom til at tænke på min far. - Hvad tænkte du på?
- Jeg så ham tæske en gut. - Hvad fik dig til at tænke på det?
Det har nok noget med min søn at gøre.
Hvorfor tæskede han en gut?
Jeg havde aldrig set ham gøre det. Han gav nogle gange os unger bank.
Virkelig?
Livremmen var hans yndlingsværktøj, når det gjaldt børneopdragelse.
Men det her var noget andet. Han vidste, hvad han gjorde.
- Hvad syntes du om ham bagefter? - Jeg ville ikke have samme omgang.
- Seriøst? - Bare han ikke var homo.
- Hvordan var jeres forhold? - Godt.
Min far var en god mand. Han vidste, hvordan man morede sig.
Han elskede muslinger og østers.
Han viste, hvordan man hælder Worcestershiresovs på og spiser.
Godt.
Min mor spiste aldrig noget råt.
Men han var ikke så meget hjemme.
- Hvad levede han af? - Kød og levnedsmidler.
- Afpresning og lånevirksomhed. - Hvad syntes du om det?
- Hvad jeg syntes? - Om din fars ulovlige virksomheder?
- Jeg vidste det ikke. - Hvornår fandt du ud af det?
Det husker jeg ikke.
Du tænkte på din far i morges.
Er du bekymret for, at din søn skal finde ud af, hvad du laver?
Tal ikke om lovlige virksomheder. Se på alle kemikaliefabrikkerne.
De dumper en masse lort i vandet, så ungerne bliver misfostre.
- Ved han noget? - Det ved jeg ikke.
- Har han spurgt dig? - Nej.
- Talte du med din far om det? - Tager du gas på mig?
Det ligner ikke Anthony.
- I går var han en lille dreng. - Teenagere...
Min datter har været efter mig pga. dette sted.
Det "gør kvinder til objekter".
Tøserne scorer 1.500 om ugen. Men det hjælper åbenbart ikke.
Meadow var en ting, men det her er min søn.
Pussy, spørger Kevin og Matt nogen sinde, hvad vi laver?
Jeg løj, men de vidste det. De elsker mig alligevel.
Det er barsk at opfostre børn i informationsalderen, at beskytte dem.
- Hvem har fødselsdag? - Er det antikviteter?
Da jeg klemte kineseren for renter, stod en FedEx varebil åben udenfor.
FedEx plejer at være ret forsigtige.
Bøffede du dem midt om dagen?
Vil du brumme den i flere år for sådan noget pis?
Jeg er stødsikker.
Jeg skrider. Kors.
- Hvad er der med ham? - Han har meget at tænke på.
Hvad sker der på det her billede, Anthony?
Det ved jeg ikke. Hvor mange er der tilbage?
Jo hurtigere du svarer, desto hurtigere bliver vi færdige.
- Det første, du tænker på. - Der er ingen fyr på hesten.
Okay, hvor tror du, han er?
- Ude og købe mad til hesten? - Ellers andet?
Han ser måske tv..."South Park". Første afsnit kommer i aften.
Cartman bliver bortført af rumvæsner og får en sonde op i røven.
Er du hjemme?
Er det svær ADD, anbringer de Anthony i en specialklasse.
- Sagde lægerne det? - Lægerne ved ikke noget endnu.
- Jeg købte bøgerne i centeret. - "Hjælp mig med at hjælpe mit barn".
"Omkring halvdelen af alle børn med ADD får specialundervisning."
- Vi ved ikke, om han har ADD. - Du har ret. Lad os ignorere det.
- Du synes, det er min skyld, ikke? - Det har jeg ikke sagt.
- Du giver mig skylden. - Jeg giver mig selv skylden.
For hvad?
- Fordi du bliver hos mig? - Jeg er ikke blind.
Og min datter?
Topkarakterer, medlem af National Honor Society, solist i koret.
"Som far, så søn". Hvad med "fars lille pige"?
Min søn har din onkel Lennys gener. Giver jeg dig skylden for det?
Hvis du får det bedre af det.
DØDSFALD
Hej, farmor.
Se, hvem der er her. Det kønne lille ansigt.
- Pearl, det her er mit barnebarn. - Er det dit barnebarn?
Han har cyklet helt herhen for at besøge sin farmor.
- Hvorfor er han ikke i skole? - Fordi han har været uartig.
- Rigtig uartig. - Det er en stor dreng.
Hun har haft et slagtilfælde. Halvdelen af hjernen er væk.
Hvad skal vi finde på?
Lad os se... Lad os spille Scrabble.
- Din farmor er en haj til Scrabble. - Jeg er for træt.
Du er jo kun 13 år. Du er for ung til at være træt.
Jeg har været hos en psykiater hele morgenen.
- En psykiater? - Fordi jeg blev udelukket.
Sendte de dig til en psykiater?
Det er jo vanvid.
Det er den slags pjat, som jøderne tjener penge på.
- Far går til en. - Sludder.
Det gør han da ikke.
Til psykiater?
- Det passer ikke. - Jo.
- Det er jo latterligt. - Det er rigtigt.
Hvad skal han med en psykiater?
Må jeg tage pæren?
Han går derhen for at tale om sin mor.
Han brokker sig.
"Hun gjorde ikke dit, hun gjorde dat."
Jeg viede mit liv til mine børn.
Det er takken.
- Hvad er det for en støj, far? - Støj? Vi er punkteret.
Du samlede ikke sømmene op.
Jeg bad til, at der ville ske noget.
Bøjlerne har kostet en formue. Du skal til tandlægen.
Skal vi ikke ringe efter en bugservogn?
Vi skifter dæk i vores familie. Se efter og lær.
Hvordan gik det hos psykologen i går?
- Ret godt. - Jaså? Hvad lavede I?
Jeg skulle kigge på billeder, og så skulle jeg sige noget om dem.
- Talte I om noget interessant? - Det angår kun mig og terapeuten.
Jeg behøver ikke sige noget.
Er det det, vi betaler ekstra for?
Forleden aften kom du med en bemærkning.
Jeg er ikke vred. Jeg vil bare vide, hvad du mente.
Jeg mente ikke noget særligt.
- Nogle fyre i skolen sagde noget. - Hvad?
At du er med i mafiaen.
- Hvad tror du? - Det ved jeg ikke.
De der gutter til onkel Jackies begravelse...
De var strissere, ikke? Ligesom i "God Father".
Jeg fandt en hjemmeside, hvor der stod, at onkel Jackie stjal pensioner.
Onkel Jackie var lidt speciel. Men du elskede ham, ikke?
- Der stod vel ikke noget om mig? - Nej.
Der kan du bare se.
Giv mig en hånd, så vi kan komme til tandlægen og få rettet tænderne.
Det her med knægten driver mig til vanvid.
Han finder ud af det før eller siden.
Jeg, min far... Det sidder vel i generne?
Det her med ADD.
Det er nok genetisk.
Hvad med Pussy? Det er en af mine bekendte.
En gangster. Han har tre unger. De er alle sammen intelligente.
Så er der Leopold og Loeb.
De dræbte en knægt, og deres far var jo for helvede millionær.
Giver du din far skylden for din situation?
Af og til spekulerer jeg på -
- hvordan mit liv havde været, hvis min far ikke havde lavet den slags.
Jeg kunne have solgt havemøbler.
Sidste gang talte vi om -
- din fars kriminelle virksomhed. Vil du sige mere om det?
Da du begyndte i terapi, fortalte du om en drøm, du havde haft.
Nogle ænder fløj væk med din penis. Det var et dårligt varsel om -
- at der skulle ske din familie noget.
Kan det her være katastrofen?
Hvis du ved noget, så spyt ud.
Det er vigtigt at huske. Du sagde, du kunne lide History Channel.
Den, der ikke forstår historien, er dømt til at gentage den.
- Lad os tale om din far. - Min far?
Pas på.
- Hvad ler du ad? - Jeg tænkte på min onkel.
- Han plejede at spille bold med mig. - Ham, du altid skændes med?
Onkel Jun.
Han øvede altid på sine skruebolde ude foran huset.
Jeg var vel en otte, ni år.
- Min søster kom ud. - Hende, der bor i Californien?
Janice.
Hvad synes hun om jeres forældre?
Hvem tager sig af, hvad hun synes? Vores familie duer ikke til hende.
- Hvorfor tænkte du på din onkel? - Det ved jeg ikke.
- Hvad laver du? - Sætter mig i bilen.
- Hvor skal du hen? - Et eller andet sted hen.
- Hvor skal I hen? Må jeg tage med? - Nej, din mor vil have hjælp.
- Jeg vil med jer. - Nej, sagde han.
Janice... ingen af jer kommer med, hvis du taler sådan til din bror.
Fortsæt.
Min mor var i køkkenet og kogte kødet til sovsen.
Søndagsmiddagen.
- Men du sagde jo... - Jeg sagde, vi får at se.
Du behøver ikke give mig en julegave.
- Jeg lover at gå ud med affaldet. - Det skal du alligevel.
- Ikke mere om det dumme orgel! - Det er ikke dumt. Det er sejt.
Hvis Janice ville have et orgel, havde hun fået det.
- Hvorfor måtte hun komme med far? - Fordi hun gør, som man siger.
Janice gør aldrig noget dumt. Hun er perfekt.
- Du driver mig til vanvid. - Nej, jeg gør ej.
- Hvad sagde hun? - Hun var meget dramatisk.
Jeg stikker gaflen i øjet på dig.
Hun mente det ikke.
Det er derfor, jeg kan huske alt det her.
Jeg fandt ud, hvor de tog hen et par søndage senere.
11 personer menes at være døde, og 600 er kvæstet.
- Jeg går hen og spiller bold. - Tag et boldtræ med.
... optøjerne på Springfield Avenue fortsætter...
Borgmesteren giver udenforstående agitatorer skylden...
- Skynd dig, far. - Jeg kommer.
Gris ikke bilen til. Jeg har lige givet den voks.
- Må jeg styre? - Måske på vejen hjem.
Så er vi fremme.
Onkel Jun?
- Jeg blev knust. - Du følte dig forbigået.
- Jeg fik en knude i maven. - Talte du med dem om det?
Har du ikke hørt efter? I min familie holder ungerne mund.
Hvad har det med din søn at gøre?
I tivoliet opdagede jeg, at min far ikke var som andre fædre.
Jeg tog bussen denne gang.
Det lå tre stoppesteder fra Newark.
Jeg havde en chokoladestang i lommen med sand eller lommeuld på.
- Hvad laver du? - Jeg laver ikke noget.
- Du smed papir på jorden. - Saml det op. Kom tilbage.
Stop, eller jeg skyder! Du er anholdt!
- Du er anholdt. - Mit ben.
Det var Cicchi Sasso, min fars fætter på hans mors side.
Han slap for Vietnam på grund af en sønderskudt knæskal.
Hvad er der med jer strissere? Må man ikke tage ungen med i tivoli?
- Far! - Det er i orden, skat. Tag hjem.
Bur de sorte ind i stedet for! Det er dem, der brænder Newark ned.
Jeg vil tale med min advokat, ellers siger jeg ikke en kæft.
Du gør mit håndled fortræd.
Ind med dig, din klovn!
Alle fyrene tog deres døtre med, så det skulle se uskyldigt ud.
- Det må have været frygteligt. - Det var ikke noget særligt.
At se sin far blive ført væk af politiet?
Dengang troede jeg, at mit hoved ville eksplodere.
Han så hjælpeløs ud.
Min mor så anderledes på det. Det fik mig til at få det bedre.
- Hun trængte til din støtte? - Sådan kan man også sige det.
Din far kommer måske ikke hjem til middag.
Det ved jeg. Jeg så ham blive anholdt. Hvad har han gjort?
Intet. De er bare ude efter italienerne.
Men jeg vidste, at min far ikke var en frihedskæmper.
- Kom han i fængsel? - Han kom hjem et par timer senere.
Vi så "Ed Sullivan".
Livia! Se, hvem der er hjemme.
- Hvad skete der? - Jeg købte is på Nasto's.
Det tog ikke lang tid. Du må være på god fod med de store kanoner.
Lad det være en lærestreg. De dumme strissere tog de forkerte.
- Hvordan har min lille pige det? - Godt.
Johnny-dreng!
- Godt gået. Der fik de skiderikker! - Hvad så, Rocco?
Går alt godt her?
Jeg er ikke med. Manden, din far havde tæsket, lykønskede ham?
Ja, en af dem. Rocco Allatorre.
- Hvorfor anholdt de din far? - Han var prøveløsladt.
Omgang med ikke ønskværdige elementer. Men der skete ikke noget.
- Havde han været i fængsel? - Han sad inde en tid.
Men de sagde, han var i Montana og arbejdede som cowboy.
Hvad er der?
- Det er ude med min søn, ikke? - Hvorfor tror du det?
Det er nu, jeg skal fortælle, hvor forfærdelig min far var -
og hvordan han ødelagde mit liv.
Men jeg var stolt af ham.
Jeg fortalte hele klassen, hvordan han tæskede den fyr.
- Tror du, din søn er stolt af dig? - Sikkert. Og det er jeg glad for.
Men han skal ikke blive som mig.
Han kan blive lige, hvad han vil. En fyr, jeg gik i skole med...
Hans farfar opfandt en lille dims og tjente millioner af dollar.
- Har du talt om det med din søn? - Ikke ligefrem.
Faktisk slet ikke.
Hvad skulle det gøre godt for? Det er alligevel arveligt.
Genetiske anlæg er netop kun anlæg.
Det er ikke en uundgåelig skæbne. Mennesker har valg.
En mening.
Det er sandt. Tror du, at alt, hvad der sker, er forudbestemt?
Har mennesket ikke en fri vilje?
Hvorfor laver jeg ikke krukker i Peru?
Man fødes ind i lortet. Man er, hvad man er.
Man kan altid vælge mellem flere stier. Det her er Amerika.
Ja, Amerika.
- Hvad siger du, Livia? - Kun udstødte tager derud.
- Tabere, bondeknolde. - Så Rocco Allatorre er en taber?
Jeg slog lidt til ham på grund af penge, men han er intelligent.
Han vil åbne et spillebureau. Når pengene begynder at rulle ind...
- Penge? Er du nu forretningsmand? - Hvad ved du om det?
Reno vokser med stormskridt. Vi kan være med fra starten.
Rocco vil åbne en natklub.
- Han vil have, jeg skal drive den. - En natklub? Er du fuld?
For helvede. Du er en albatros om halsen på mig!
- Ungerne og jeg rejser uden dig! - De tager ingen steder.
Jeg vil hellere kvæle dem end tage dem med til Nevada!
Du skal altid være så dramatisk.
- Livia! Der er du jo. - Junior. Du skræmte livet af mig.
Jeg kan ikke blive. Problemer med forretningerne.
Ja, du og den anden. I med jeres problemer.
Tony?
Vær ikke hård ved ham. Han er lidt usleben, men på rette vej.
Hvilken vej? På vej til Overbrooks mentalklinik?
Onkel Jun. Hvordan går det?
Han er da fornuftig. Han er en god dreng og besøger sin mor.
Min søn bliver til middag, Junior. Men du har vel ikke tid?
- I vil sikkert være i fred. - Han har travlt med sine problemer.
Ikke for travlt til at sludre, Tony. Vi må tage til en kamp en dag.
Du har mit telefonnummer.
Han er blevet uuholdelig, siden han overtog ledelsen.
Han giver mig kvalme.
- Husker du Allatorres, mor? - Selvfølgelig.
De flyttede til Nevada og blev milliardærer.
Der var krummer i ham Rocco Allatorre.
- Ville far ikke tage med ham? - Din far? Nej.
Jo, det ville han. Jeg kan huske, at I talte om det.
Far skulle være Allatorres kompagnon.
Rocco satte griller i hovedet på ham. Hvorfor spørger du så meget?
Far ville tage med ham, men det ville du ikke tillade.
Hvad mener du?
Skete det nogen sinde, at din far ikke gjorde lige, hvad han ville?
Det ved jeg ikke. Det var måske hans chance for at komme ud.
- Med lidt støtte fra dig... - Er du gået hen og blevet følsom?
Hvis det bekymrer dig, så skal du måske tale med en psykiater.
Psykiater?
Det er det, folk gør, når de vil give andre skylden for deres liv.
Du er virkelig stenhård. Du truede med at kvæle hans børn.
Alle troede, at far var den hensynsløse.
Men havde du oplevet feminismen, så havde du været gangsteren.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Sæt jer ned.
I vil vel gerne vide, hvordan prøverne er gået?
- Hvordan går det med Anthony? - Godt... Gør det ikke, Tony?
Fint. Så går vi i gang.
Det gode nyt er, at han ikke har nogle indlæringsvanskeligheder.
Viden, intelligensprøver, regning, læsning.
Kun normale resultater.
Han virker helt rask, ingen neurologiske problemer.
Og det dårlige nyt?
Når det gælder ADD-prøverne, så var resultaterne interessante.
APA kræver, at man skal have seks ud af ni mulige ADD-symptomer.
Anthony viste fem af de symptomer.
Han har ofte svært ved at vente på sin tur...
Han er tit "i gang" eller opfører sig, som om han var motordreven...
Han afbryder og forstyrrer andre og kan ikke sidde stille.
- Kan han ikke sidde stille? - Det stemmer.
Han kan altså ikke sidde stille?
- Er det en sygdom? - Det er et af ni mulige symptomer.
Hvad indebærer det ikke at kunne sidde stille?
Jeg vil gerne vide det. Er det så slemt?
Knægten er jo i puberteten.
- Anthony er et grænsetilfælde. - Han er ikke et tilfælde.
I gør alle problemer til sygdomme.
Han begik en fejl, men der er intet galt med ham. Kom.
Han har ret. Vi burde ikke behøve betale for de prøver.
Man udsættes for et massivt angreb -
- og admiral Nimitz manglede kampdygtige krigsskibe.
Men han havde hangarerne Yorktown, Enterprise og Hornet.
De kunne vise sig at være et trumfkort.
- Læser du lektier? - Samfundsvidenskab.
- Det er ikke verdens undergang. - Jeg er deprimeret.
Du er ked af det og sur, fordi du gjorde noget dumt og blev smidt ud.
Du må ikke se fjernsyn eller spille computer i et par uger.
- Det er ikke retfærdigt. - Nej, det er det ikke.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som om?
- Må jeg også få en? - Den der er din.
Vi skal bruge drys.
- Vil du have nødder på? - Ja. M&M'er?
Godt.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI