Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E08 The Legend of Tennessee Moltisanti
Dịch: Altair
Ở Czech, chúng tôi cũng thích ăn thịt heo lắm.
Có ăn xúc xích của chúng tôi chưa?
Ở Czech, chúng tôi cũng thích ăn thịt heo lắm.
Có ăn xúc xích của chúng tôi chưa?
Adriana?
Ở Czech, chúng tôi cũng thích ăn thịt heo lắm. Có ăn xúc xích của chúng tôi chưa?
Emil Kolar?
- Tôi giúp gì được cho anh? - Bánh mì kẹp xúc xích, để sốt mayo.
Hết sốt mayo rồi.
Đổi lại thịt Rừng Đen.
Mày giết tao.
Thế mày muốn tao làm gì đây?
Tao muốn nói mày nghe.
Nói gì? Tối nào mày cũng tới mà.
Chết mẹ mày rồi.
Ý mày là sao đây?
Đây nè.
Mày tìm thấy chúng ở đâu đấy?
Một viên ở trên bàn. Ba viên trong sọ tao.
Mày sẽ được ăn xúc xích của tụi tao.
Xử lý nó đi.
Buông tao ra! Buông!
- Đáng lẽ tôi nên gói lại... - Không sao. Máy vi tính kìa!
Người ta đánh giá cái này tốt lắm. Tôi cũng xài một cái nè.
- Đi tiếp được chưa? - Chúc mừng anh. Chúa phù hộ nhé.
Nhìn chị lộng lẫy lắm nghe. Ai là bồ chị đấy?
"Ai là bồ chị đấy?" có ý gì đó ông bạn?
- Rất vui được gặp mày. - Chúc mừng nghe.
- Cảm ơn. - Cháu Melissa đẹp lắm.
Ô kìa, mẹ Livia, khỏe không mẹ yêu quý?
Nghe nó nói "mẹ yêu quý" kìa.
Tôi không có phải yêu quý gì của ai hết.
Dì không bao giờ làm ai thất vọng.
Con vẫn gặp gỡ với người phụ nữ kia hả Lorenzo?
Đi thôi mẹ, vào đám thôi.
Xin lỗi mày nhé, già rồi lú lẫn ấy mà.
Hôm qua tao nghe một chuyện động trời. Tao đã muốn nói mày nghe.
Nhưng mà tại bữa ăn tối trước đám cưới, mày biết mà.
Linh mục kia rồi. Chút xíu tao quay lại.
Cáo trạng liên bang? Từ chỗ đéo nào mày biết vậy?
Tao quen một thằng, bồ nó gõ văn bản ở tổng hành dinh FBI.
Khi nào thì thi hành?
Tao không biết. Khi nào con nhỏ biết, nó sẽ nói với tao.
- Cáo trạng? Cái đụ má gì vậy? - Mày chắc không?
Mà không phải chỉ có bên Jersey nói. Nửa New York dời về Fort Lauderdale hết rồi.
Đụ má! Muốn bắt tôi đây mà.
Tại sao?
Sao cái gì hả chú? Tôi là thành viên băng đảng rồi.
Mày lên chức từ lúc đéo nào vậy?
Chưa thôi.
Chú giải quyết sao?
Tụi mày thấy cáo trạng như cơm bữa mà.
Tụi mày sẵn sàng đấu với nó. Mà như tao biết thì chỉ toàn suy đoán thôi mà.
Lời đồn.
Cẩn thận vẫn hơn. Tôi đề nghị lặng một thời gian.
- Vậy làm cái khỉ gì, đóng cửa tiệm hả? - Đâu có làm vậy được.
Tony, ý mày sao?
Ông hỏi nó làm cái đụ má gì? Tôi vừa mới nói rồi.
Chú ấy đúng, tiếp tục thì chỉ có chết. Tụi Albania sẽ leo lên đầu mình mà ngồi.
Tao vừa đi cho con thằng Larry một ngàn đô tiền mừng.
Nếu tao biết phải gấp trốn thế này, tao sẽ nói láo con nhỏ để dịp khác tặng.
Chú có chuyện gấp phải đi đây. Tạm biệt cha con giùm chú.
Chú nói phải. Ổng ra lệnh, chúng ta phải làm.
Chú thấy mọi người có nên
đi dọn dẹp nhà cửa hôm nay, ngay bây giờ không?
Đó là câu nói kế tiếp của tao.
Anh nghĩ cuối tuần này họ tới sao?
Có thể là một ngày nào đó.
- Phần tiền còn lại đâu? - Để tùm lum nhà hết.
Em lấy đi.
- Còn gì nữa không? - Các số điện thoại.
Cái đó nằm trong đầu anh hết rồi.
- Sao vậy em? - Không có gì. Tiếp đi.
Đây.
Đang yên đang lành mà xảy ra cái chuyện đéo gì thế này?
- Mở máy tính lên đi. Cảnh sát tới kìa. - Thì sao?
Em muốn mấy ông cảnh thấy đống phim heo em tải hả?
Đưa anh luôn trang sức của em đi.
Trời ơi!
Chúng ta đào đâu ra hóa đơn. Em muốn tụi cảnh sát tịch thu à?
Lẹ.
Nhẫn đính hôn của em đâu phải đồ gian.
Nó là đồ gian thiệt hả?
Không.
Em nghĩ anh là hạng người gì?
Lẹ lên, đưa anh!
Adriana!
Cái máy ăn hết kịch bản của anh rồi!
Tập tin còn mở mà. Chắc tại anh xóa đoạn văn bản thôi.
Cái đụ... Sao cũng được. Đụ má cái máy!
Anh đừng có kích động nữa được không?
Anh cứ cư xử như con nít thì em giúp anh thế đéo nào được.
Em nói thật đó.
Em làm việc với chương trình tính tiền trong nhà hàng mà.
Đó, văn bản có lại rồi kìa.
- Anh để nó vào bộ nhớ đệm. - Em thấy sao?
Kịch bản hả?
Cưng à, đâu phải mỗi lần cưng thêm vào câu nào là em lại góp ý câu đó được.
Em phải có câu chuyện suôn sẻ mới được.
Anh bắt đầu với hội thoại?
"Tôi đã nhanh tay chĩa súng vào hắn đựa"?
Ý anh là, "Tôi đã nhanh tay chĩa súng vào đầu hắn trước", đúng không?
Hay là nhân vật nói "đựa," giống như đựa mẹ bọn Mỹ?
Tennessee William của em.
Em đi đâu vậy?
Lại đây.
Em chưa bao giờ thấy anh chuyên tâm thế này đó.
Anh yêu thích phim ảnh. Em biết điều đó mà.
Mùi vị của phim bom tấn...
hương vị thảm đỏ và kẹo ngọt, anh say mê nó.
Cớ gì phải để tình yêu và kiến thức này lụi tàn?
Em họ của bạn gái thằng Gregory, Amy, làm cho ông Tarantino, nó nói:
"Xã hội đen luôn là đề tài nóng". Anh có thể ghi dấu ấn của mình rồi.
Cáo trạng đến đít rồi kìa, anh còn không dẹp vụ kịch bản đi...
mà thu dọn chứng cứ hay sao?
Anh có gì mà dọn.
Anh ăn trộm cái vi tính này nè, với cái anh tặng nhỏ Melissa nữa.
Tôi đang viết.
Mở kênh 6 lên coi.
Tại một buổi gây quỹ, Chưởng lý bang New Jersey, James Ricci, phát biểu...
người ta đã lên danh sách bồi thẩm đoàn để điều tra...
những hoạt động băng đảng trong bang để ra cáo trạng.
Kế bên tôi là nhà bình luận và là một tác giả về mafia:
Vở kịch dài nhất nước Mỹ, Jeffrey Wernick.
- Chào ông. - Tôi rất hân hạnh được ở đây.
Những năm qua, FBI nói với chúng ta rằng mafia đã chết.
Xin cho tôi xen vào.
Đúng là các băng đảng đang chết dần chết mòn...
nhưng tôi thấy nó vẫn chưa hết. Chính quyền phải biết rõ hơn ai hết.
Chắc chắn là sẽ có các cuộc điều tra về tội mưu sát, cướp xe tải và rửa tiền.
Chúng ta có biết những ai sẽ bị truy tố chưa?
Bản cáo trạng đang được niêm, nhưng với cái chết gần đây...
của quyền ông trùm nhà DiMeo, Jackie Aprile...
thì nguồn tin của tôi cho hay Corrado "Junior" Soprano...
sẽ lên chức ông trùm sau cái chết của Aprile.
Nhà Soprano có mối quan hệ lịch sử, lâu dài với các đại gia New York.
Còn những cáo buộc mưu sát thì sao?
Chắc chắn họ sẽ tập trung vào tội này trong vụ
giết một thuộc hạ nhà Soprano theo kiểu hành hình, Brendan Filone.
- Có phải do tranh giành quyền lực không? - Thú vị đấy.
Ai phong cho thằng này làm thuộc hạ vậy?
Một người lính trung thành, và rồi anh ấy chết...
Người lính?
Brendan Filone? Thuộc hạ? Người lính? Đụ má mày!
Trời ơi!
Chú coi từ đầu chưa? Bọn nó có nhắc đến tôi không?
Thôi tán phét đi, được không? Tôi phải đi đây.
Chẳng có ai làm súp ginzo ngon bằng mẹ hết.
Con ở tiệm Bard đợi lấy hàng viện trợ.
Mẹ không ưa từ đó nhé, Jason.
Từ gì, 'ginzo' hả mẹ?
- Từ đó là xúc phạm! - Mẹ con nói đúng đó.
Xin lỗi mẹ. Mà nó có nghĩa gì?
- Bắt nguồn từ 'guinea'. - Là sao?
Một sự hạ nhục.
Mẹ có một bệnh nhân. Con không được nói từ 'guinea' trước mặt người ta.
Đàn ông Ý mà đi tới bác sĩ tâm lý. Chắc ăn là chuyện về mẹ.
- Sao không nói từ đó hả mẹ? - Không là không chứ sao.
Con sợ hả? Bộ ông đó là mafia hả?
Tự nhiên mình lại nói ra chuyện này làm gì? Đổi chủ đề khác đi mọi người.
Không đời nào. Mẹ, có phải ông đó là xã hội đen hay gì không?
Ông đó không phải xã hội đen đấy chứ?
Anh rành em nhất mà, Richard. Em đâu có nói chuyện của bệnh nhân ra được.
Mẹ chỉ hy vọng ông đó không phải là mấy người họ đang nói trên đài.
Giới thiệu thằng cha đó tới bác sĩ khác đi. Con làm được mà, phải không?
Nạo phó mát đi cha.
Tất nhiên em ấy làm được.
Anh sẽ làm như vậy chứ nhỉ, Richard.
Em đã nhớ tại sao hai đứa mình chia tay rồi.
Tự nhiên lại đi giới thiệu cho bác sĩ khác. Ổng là bệnh nhân của em mà.
Em không thể điều trị những kẻ chống đối xã hội được. Rác rưởi thì giúp làm gì.
Anh có biết ổng là ai không mà gọi ổng là rác rưởi.
Lũ như nó là cái lũ làm xấu mặt dân Mỹ gốc Ý.
Mẹ tán thành.
Cứ đi mà hỏi dân Mỹ chính cống người Mỹ gốc Ý như thế nào...
thì người ta sẽ cứ liên tưởng đến Bố già, Goodfellas...
Phim hay.
- Và số còn lại sẽ nhắc đến pizza. - Phim hay để nhấm nháp pizza.
Thôi đi, Jason! Mẹ chưa bao giờ nói ổng là mafia hết.
Vậy nên chúng ta chưa thấy người Ý nào làm tổng thống.
Thế ra đó là lỗi của bệnh nhân của em sao?
Em biết anh có tham gia vận động cho luật chống phỉ báng đấy.
Anh muốn thì cứ đi theo Hollywood. Để bệnh nhân của em yên.
Nó là sự phối hợp.
Những điều khoản mới và sự mô tả người Mỹ gốc Ý là xã hội đen!
Luật chống phỉ báng của Ý chẳng phải cũng do
tên xã hội đen Joe Colombo khởi xướng sao?
Hội Người Ý chống phân biệt đối xử có làm một nghiên cứu.
Lúc cao nhất, ở Mỹ mafia vẫn có ít hơn năm ngàn thành viên.
Và cái phần nhỏ xíu, không quan trọng đó...
lại phủ một bóng đen lên hơn 20 triệu dân lao động Mỹ.
Và trong lịch sử văn hóa của chúng ta, phim xã hội đen lại là những phim kinh điển.
- Giống phim cao bồi Viễn tây vậy. - Cha đồng ý chỗ đó, Rich.
Chưa có người Scotland-Ái Nhĩ Lan nào kêu rên
bị đóng khung là đồ ăn trộm bò, đồ du thủ du thực hết.
Ngớ ngẩn!
Mẹ thấy chỉ cần nước thịt mà đã gây bao nhiêu chuyện chưa?
Uống cho chúng ta, 20 triệu người lao động.
- Cạn! - Cạn!
- Sức khỏe dồi dào. - Cạn!
Cái gì vậy?
Đến đây. Tụi tao đang dọn chỗ này.
Tôi bận rồi.
Nhớ mua bánh sfogliatello cho tụi tao đó.
Ừ.
29.
Của ông đây.
Chào, Gino. Ông muốn mua gì đây?
- Cho tôi... - Ê, số 34 ở đây à!
Ổng đi ra ngoài đổ xăng cho xe nên đâu có trong hàng.
Tao đi ra đụ con chị mày, bữa sau tao lại, thế có được lên đầu không?
Tôi nói là ổng trước.
Ê thằng bán bánh, tao không có giỡn đâu đấy!
Tao kế tiếp, lấy một hộp bánh ngọt cho tao.
Gino, ông muốn mua gì?
Dougie, cứ để cậu này trước đi.
Nó đâu phải ông nội tôi!
Thôi được, hai ổ bánh mì Napoli...
Mày đụng một miếng thử coi, rồi mày sẽ ước chọn đi làm ở McDonalds!
Đụ má mày!
Chú đi chút đi.
- Bánh mì của tôi thì sao? - 10 phút nữa chú trở lại.
Mày đang làm cái đụ má gì vậy?
Đi.
Đứng dậy, tao không bắn mày đâu.
Giờ sao? Mày nhìn tao giống thằng yếu ớt lắm hả?
- Đâu có anh. - Nói thiệt đi, tao không có nổi nóng đâu.
Vậy sao mày gây khó dễ tao, ăn nói với tao bố láo vậy hả?
Em xin lỗi anh.
Lấy hộp bánh cho tao.
Làm lẹ!
Tốt.
Để vào đó bánh cannolo, sfogliatello và napoleon.
Làm.
Tốt.
Đưa cái hộp cho tao. Lẹ.
Lần tới nhớ nể mặt tao đó.
Dạ.
Mẹ kiếp mày!
Mày bắn chân tao!
- Chuyện bình thường. - Thằng chó!
Nếu tao mà được mời đi buổi khiêu vũ, tao ước gì tụi cảnh sát làm cho nhanh lên.
Mày nghe trên bản tin nói rồi còn gì.
Theo chiều hướng này, đó sẽ là đám của chú tao.
Kế hoạch của mày nhìn xa quá nhỉ, Tony.
Ê, tao gọi mày mấy chục năm rồi đó.
Đụ má!
Ê, bánh sfogliatello! Mày bị sao vậy?
Mày đang làm gì vậy? Mày ở quê mới lên hả?
Mày bị cái gì?
Lúc này không phải lúc để nổi quạu. Mấy bản cáo trạng dí tới đít rồi kìa.
Theo Georgie vào phòng tắm, kiếm máy nghe lén đi.
Đi đi.
Hy vọng họ sẽ ổn.
Ai ổn?
- Thì đám bị xướng tên trên TV đó. - Tôi thì sao?
Mày khỏe re. Có ai nhắc đến mày đâu.
Hay lắm nhé. Thằng cha đó nói được chữ "Brendan Filone"...
làm tóc gáy tao dựng lên hết.
Tao biết thằng nhóc đó.
Người ta làm nó giống như John Gotti.
Tôi dẫn nó vào băng nè.
Không có tôi thì lấy quái gì mà Tony biết nó.
Tao không biết.
Ai đó? Tôi đang ngủ.
- Carmela nè mẹ. - Ừ, vào đi.
Mẹ nói thế tại cứ tưởng con là...
mụ Ryan chảnh chó ở cuối dãy.
Nhìn điệu bộ thì cũng biết loại Ái Nhĩ Lan nghèo kiết xác.
- Mặc đồ đi mẹ, con dẫn mẹ đi ăn. - Hả?
- Sửa soạn đi mẹ. - Bộ có gì hả? Nói mẹ nghe coi.
Làm gì có chuyện gì.
Meadow bị sao hả? Nó ăn như mèo ấy.
Có chuyện gì đâu, me bình tĩnh lại đi!
Con tới đây không nói không rằng gì cả. Mẹ cứ tưởng phải có vấn đề gì đó chứ.
Con xin lỗi. Hôm nay ngày đẹp trời nên con muốn dẫn mẹ đi ăn mà.
Mẹ không muốn ra ngoài!
Là về Anthony phải không? Mấy bản cáo trạng đó.
Cha nó coi như đồ bỏ, vậy mà nó xoắn tít lên.
Con không tin mẹ đâu.
Mẹ có mặc đồ đi không mẹ?
- Ta vừa mới đi đám cưới mà! - Đó là việc lớn.
Chỉ có như vầy ta mới có thời gian chất lượng bên nhau mẹ à.
Nhà hàng The Manor sẽ ngưng phục vụ bữa sáng bất kỳ lúc nào.
Thằng ấy lại đi dan díu đâu về nữa à?
Con đang tử tế với mẹ mà. Con đưa mẹ đi ăn.
Con còn chuyện gì để nói với mẹ nữa đây?
Mẹ đừng tự tôn lên như vậy.
Để mẹ mặc đồ vào.
Thắt dây an toàn đi mẹ.
Mẹ không thấy dây an toàn! Đâu rồi?
Tôi chưa định rõ. Nhưng tôi thấy cũng nên nói với cô.
Phòng khi tôi không tới buổi khám đã hẹn.
Tức là ông lên kế hoạch đi nghỉ mát, nhưng ông chưa biết bao giờ đi?
Ừ.
Mà có thể tôi không bao giờ đi.
Nó như vầy:
Có khả năng rất lớn nó sẽ xảy ra.
Chuyện này có liên quan gì đến tin tức mới đây không?
Nếu tự nhiên ông không đến khám nữa...
thì tôi sẽ mặc định là ông đi nghỉ mát.
Hay tôi phải đợi ông liên lạc?
Mặc định vậy là tốt.
- Ai đó? - Tao Paulie nè. Mở cửa.
Tao tưởng chúng ta nghỉ rồi.
Tao có hai con nhỏ trong xe nè.
Mày kêu Ade về nhà mẹ nó ở rồi.
Hèn gì chỗ này như cái chuồng heo.
Mày bị cái gì?
Nói tao nghe coi. Chẳng giống như mày chút nào.
Tao gặp Billy Cracciolo.
Thằng phạt vé hả? Nó thì sao.
Nó nói tụi cảnh sát ở Nutley đang kiếm một thằng.
Thằng đó tự dựng bắn bỏ chân một thằng phục vụ tiệm bánh Russo.
Nó lái Lexus phải không?
Chú Tony có biết không?
Mày bị gì vậy, Chrissy?
Đang rặn kịch bản thấy mẹ nè. Chú biết tôi còn bao nhiêu trang không?
19.
Vậy là nhiều hay ít?
Sách nói một phim phải cỡ 120 trang.
Tôi tưởng máy vi tính làm được phần lớn chứ.
Mày nói thật về chuyện...
Chỉ là được khuyên thử thôi chứ tôi không làm thật đâu.
Mày nhớ có ông nhà văn mê đấu bò không? Ổng nổ súng tự sát đấy.
Tôi đã mua một chương trình viết kịch bản.
Tao khuyên mày là dẹp cái đó qua một bên.
Cái ổ của chúng ta sắp bị cảnh sát ập vào kìa.
Ngày mai, tin tức rùm beng lên hết.
Chú có cảm thấy cuộc đời chẳng có chuyện gì tốt lành phải không?
Ừ. Không có gì. Thì sao?
Tao vẫn sống sờ sờ, tao vẫn tồn tại.
Đúng. Tôi không chỉ muốn tồn tại.
Trong sách viết phim truyện nói mỗi nhân vật đều có một vòng đời, chú hiểu không?
Ai cũng bắt đầu từ một nơi nào đó, và họ làm gì đó...
làm thay đổi cuộc đời của họ. Đó là vòng đời của họ?
Vòng đời của tôi đâu?
Được, chú cứ coi gương Richard Kimble.
Cái đó không hay. Vòng đời của anh ta chỉ có chạy, chạy, nhảy khỏi đập, chạy tiếp...
Keanu Reeves, Người ủng hộ của quỷ.
- Al Pacino. - Đúng.
Keanu là một luật sư, bị tiền, quyền và quỷ dữ làm biến chất.
Rồi vợ ảnh nói, "Anh không phải là người tôi cưới về," xong rồi bỏ đi.
Chú thấy vòng đời chưa?
Bắt đầu ở đây rồi lại kết thúc ở đây.
Vòng đời của tôi đâu?
Nè nhóc...
Richard Kimble, quỷ gì gì đó, đều là tưởng tượng.
Tao làm đéo gì có vòng đời nào.
Tao sinh ra, lớn lên, ở quân ngũ vài năm rồi thêm vài năm trong tù.
Rồi tao thế này. Mà tao đã thành dân máu mặt gì. Có sao đâu?
Tôi không có tên tuổi.
Kể cả thằng chết rồi như Brendan Flone còn có tên tuổi.
Tôi giết thằng chó Emil Kolar mà đéo được miếng gì.
Thăng cấp cũng đéo thấy mẹ gì.
Chỉ có ác mộng với ác mộng.
Thằng Czech, Ba Lan gì đó...
tối nào nó cũng ám tôi trong mơ.
Bình thường mà. Mày càng giết nhiều thì mày sẽ thấy ngủ càng ngon hơn.
Có lần tao mơ thấy thằng này mấy tháng trời.
Hình như nó muốn nói với tôi chúng ta đã làm ẩu cái đêm chôn xác hắn.
- Không có. - Vậy là tôi gặp nguy hiểm rồi.
Tao hỏi mày nhé.
Tại sao nó nói mày đang gặp nguy hiểm...
mày tặng nó một viên vào sau gáy cơ mà.
Đêm đó chúng ta đã làm gì sai?
Súng còn nóng, từ viên đạn không thể truy ngược về tôi.
Mày biết ai có thuyền không? Noah. (Chơi chữ arc và ark - ND)
- Phải nó không? - Nếu không phải...
thì quả là một sự trùng hợp đấy.
- Má ơi! Nhìn kìa. - Gì?
Lúc đó hắn râu ria nhẵn nhụi rồi. Giờ hắn có râu kìa.
Tao có đọc qua chuyện này rồi. Cái này có thể xảy ra.
Tôi tưởng đó là nhảm nhí chứ.
Móng tay của nó kìa!
Y như móng tay mấy con đàn bà.
Tao ói.
Giúp tôi đưa hắn tới Pine Barrens coi, ở đây lỡ có gì người ta xây nhà thì chết.
Georgie!
Em không có ý kiến về chuyện bán miếng đất này.
Anh không biết em sao, nhưng anh phải có một món tiền...
nếu chúng ta muốn đỡ đần thằng Jason sau khi nó tốt nghiệp.
Mà buồn cười một điều là trong lúc cưới, chúng ta lại có quan điểm khác nhau.
Em chưa hề nghĩ chỗ này là một khoản đầu tư.
Cứ tưởng ta sẽ xây nhà ở đây cơ.
Vậy chúng ta có bán không?
Vì Jason đi.
Em không có muốn nghe anh đưa một đứa Colleen nào lên du thuyền nữa nhé.
Em nói Colleen nghĩa là sao?
Ai cũng biết anh cắm rễ mấy con nhỏ Ireland mà.
Đàn ông Ý thằng nào chả chết mê chết mệt những đốm tàn nhang.
- Anh đã cưới em rồi! - Ừ, em là mẹ rồi.
Đừng có chọc anh tức lên bằng cái món tâm lý đó.
Đừng có chọc tức anh. Richard, cái máu Nam Ý của anh là như vậy.
Em hàm ý rằng người Mỹ gốc Ý thì nhục nhã à?
Còn bao nhiêu chuyện đói nghèo, thanh trừng sắc tộc...
bao nhiêu thứ khủng khiếp trên thế giới này anh không lo...
vậy mà anh lại dư hơi đi bảo vệ phẩm giá cho Connie Francis!
Anh quạu quọ về bệnh nhân của em...
một người chẳng hề biết anh là ai, anh ở đâu trên cái thế giới này.
Em cứ gọi hắn là bệnh nhân. Trong khi hắn thực sự là một tên tội phạm.
Rồi sao một hồi, em sẽ đi quá giới hạn điều trị tâm lý học...
bằng cái thuyết đạo đức tương đối hạng bét đó.
Cuối cùng, em sẽ tới kết luận thiện và ác. Và hắn là ác.
Xin lỗi, tôi tới trễ. Báo thức...
Mày bị cái đụ má gì vậy?
Tôi thấy không ổn.
- Đem cảm xúc của mày chùi đít tao này. - Cảm ơn.
Lái xe đi!
Chúng ta đang bị soi. Thế mà mày còn bắn một thằng...
chỉ tại nó bắt mày đợi, đụ má!
- Đụ má Paulie! - Đừng đổ thừa!
Cảnh sát Nutley có mô tả hình dạng chiếc xe rồi!
Lần tới mày để lại nước tiểu luôn đi.
- Làm được tôi cũng... - Im đi!
Georgie tới mà vết ói đầy trên áo. Tao hỏi, "Cái đụ má gì vậy?"
Ổng nói mày đào xác thằng nào đó!
- Tôi lo... - Im!
- Thằng nào muốn bị bắt mới làm vậy. - Tôi muốn sao?
Ừ. Tao thấy rồi. Đó gọi là ngu đó con.
Mày muốn làm anh hùng hả?
- Tôi sợ đã không... - Im!
Cho tôi giải thích được không?
Tôi không biết nữa chú Tony à.
Cái cuộc sống thường ngày này vốn quá khó khăn với tôi.
Tôi không biết.
Mày nhìn mày đi.
Chắc lúc nào mày cũng ngủ.
Ngủ là thứ duy nhất tôi còn tận hưởng được.
Chú biết tôi suy nghĩ gì không?
Có thể tôi bị ung thư.
Chú nhớ chú Jackie bị bệnh sao không?
Ung thư hả?
Một cái gì đó kinh dị đang phát triển trong cơ thể tôi.
Cái từ 'ung thư' này có đập vào óc mày...
ít nhiều gì không?
Tao đang suy nghĩ, có khi mày...
- ...bị trầm cảm. - Tôi hả?
Tôi không phải thằng tâm thần.
Đúng.
- Coi chừng... - Hả?
- Đầu lọc kìa. - Đụ má!
Hay là mày có...
vấn đề về serotonin, người ta hay gọi là sao ấy.
Chú cũng biết thứ đó sao?
Hôm qua tao xem chương trình thì thấy.
Tính kêu tôi uống Prozac à? Gầy như thằng này thì dẹp.
Tao hỏi mày một câu.
Mày có bao giờ nghĩ...
chắc mày biết...
Đụ má, thôi!
Tốt.
Một đám thất bại bắn vỡ óc trong phòng tắm.
Thê thảm vãi đái.
- Con nghe tiếng chuông không? - Con đang chơi giữa chừng mà.
Con không chịu khôn lên là ra giữa đường ngồi nhé.
Anthony Soprano?
Sao các sếp lại ở sân sau?
Cổng mở mà.
Tôi là đặc vụ Harris, đây là đặc vụ Driscol. Chúng tôi vào nhé?
Tôi nói không thì sao?
Chúng tôi mà là dân địa phương thì chẳng có màn gõ cửa đâu.
Ý các sếp là gì đây?
Chúng tôi có lệnh khám xét, nhưng các ông có con nít trong nhà.
Còn một đội nữa ở cửa trước. Chúng tôi không muốn đạp cửa để cho cậu bé bị thương.
Nên nhờ ông nhín ra vài phút mà nói với cậu bé là có khách.
Tìm thấy được xu lẻ nào thì sếp cứ giữ.
Muốn hối lộ tôi à?
Sếp tìm gì cứ nói đi, tôi sẽ giúp các sếp đỡ tốn thời gian.
Bất cứ bằng chứng nào có thể dùng buộc tội đều tốt.
Cha!
- Họ lấy máy con kìa. Con sắp kiểm tra tiếng Anh. - Các sếp đùa chắc.
Con muốn mọi chương trình vẫn như cũ khi trả nó về.
Anthony!
Họ làm gì trong nhà bếp của tôi thế?
Sếp làm gì cái tủ lạnh của tôi đó?
Sếp quên ăn trưa thì phải nói chứ.
Tôi rất tiếc.
Cái tô này giá bao nhiêu đây?
- Tôi không dẹp đâu. - Grasso, cậu dọn đi.
Grasso, cho cái đít của sếp thành thế này nhé.
Đít mẹ mày!
Tony, bình tĩnh. Grasso, bình tĩnh.
Còn vài phút nữa chúng tôi ra về.
Thôi vào phòng khách đợi.
Dọn cái tô đấy.
Đi thôi.
Biết là tụi nó làm công việc, nhưng mà kiểu này anh tức quá.
Harris cũng không tệ lắm.
Nó là thằng lén lút nhất trong cả bọn. Trò của bọn chúng cả.
Cái thằng làm bể tô, nó làm thế là cố ý đấy.
Nó chỉ là đồ ngu thôi mà.
Họ hắn là gì nhỉ?.
- Rizzo, Razzo, cái gì nhỉ? - Grasso.
Grasso. Em có thấy là trùng hợp người ta cử hắn tới không?
Nếu hắn không phải người Ý, thì chỉ có nước quét dọn ở văn phòng thôi. Thằng chó.
Anh đoán là tụi nó sẽ xoáy người hắn trước khi hắn về nhà.
- Tại sao? - Tại sao hả?
Vì nó có nguyên âm ở cuối tên: Grasso.
Thằng này tính lên lon nhờ đi bắt bớ đồng hương à?
Mẹ đưa con món nấm mèo xào thịt.
Nó sẽ thấy. Nó sẽ học được.
- Tên chúng ta có nguyên âm. - Đúng, và con sẽ tự hào vì điều đó!
Cứ cái cách người ta đối xử với con người thì làm sao có Michelangelo.
Người Ý đã phát minh ra điện thoại đấy.
- Alexander Graham Bell là người Ý hả? - Em thấy chưa? Thấy gì chưa...?
Antonio Meucci phát minh, và ông ấy bị cướp trắng!
Chuyện ai cũng biết!
Ai phát minh mafia?
Hả?
- La Cosa Nostra. Ai phát minh ra nó? - Ai biết?
Có phải là Salvatore Lucania, còn được gọi là Charlie "Lucky" Luciano...
đã tổ chức ra Ngũ Đại gia không hả cha? Lucchese, Gambino, Bonanno, Profaci.
Con có gì muốn nói với cha?
Con cũng thích lịch sử, giống cha đó.
Chị im con mẹ nó đi được không?
AJ, con có biết rằng John Cabot cũng là người Ý không?
- Chà. - Nó làm gì biết ông ấy là ai.
Người phát hiện ra Canada.
Ngân hàng Hoa Kỳ.
Một trong những ngân hàng lớn nhất thế giới. Được một người Ý lập ra.
Vị thánh đầu tiên của nước Mỹ là người Ý. Đức Mẹ Cabrini.
Đúng.
Người Trung Quốc là người chế ra mì spaghetti phải không cha?
Con cứ suy nghĩ đi. Cái đám dân chuyên ăn bằng đũa...
tại sao lại chế ra một món ăn bẵng nĩa?
Còn nhiều thứ con chưa biết nữa nè.
Người Ý tham gia phe Mỹ trong Thế chiến 2 nhiều hơn bất kỳ nhóm sắc tộc nào khác.
Người ta cũng không kể về Sacco và Vanzetti.
Những kẻ chống Chúa phải lên ghế điện hả cha?
- Những kẻ vô chính phủ. - Không phải là chống Chúa sao?
Họ vô tội, họ bị lên ghế chỉ vì họ là người Ý.
Sao lại chỉ có một Chúa mà tới hai kẻ chống Chúa?
Thì sao?
Và tất nhiên là phải có Francis Albert.
Tuần tới tôi có gặp ông không?
Nếu cô biết điều gì đó mà tôi không biết.
Ông nên hiểu những buổi không điều trị tôi vẫn tính tiền.
Ý của cô là sao?
Chúng ta đã đồng ý vào buổi gặp đầu tiên.
Tôi đã giải thích hoàn cảnh rồi cơ mà.
Tôi hiểu, nhưng tôn trọng thỏa thuận vẫn hơn.
- Tôi bị xe hơi tông thì sao? - Ông đâu có bị.
- Tôi biết, nhưng tôi hỏi nếu? - Nhưng ông đâu có bị.
Tôi biết chứ, nhưng nếu thì sao?
- Ông không có. - Trả lời cái câu hỏi của tôi đi!
Tôi sẽ không trả lời.
Không hả?
Được thôi.
Đây. Của cô.
Cô muốn vòi tiền chứ gì. Đụ má đồ hám tiền!
Đây!
Tôi không hiểu điều này, và tôi cũng không thích bị hù dọa cho sợ.
Còn tôi không thích kể những tâm sự riêng tư cho một con gái gọi!
- Ông coi tôi như vậy sao? - Mới đây thôi.
Nhưng rõ ràng là cô đéo quan tâm gì hoàn cảnh của tôi.
Bằng không cô đâu có đòi tiền.
Nó sẽ xuất hiện trên hóa đơn tháng tới của ông.
Ừ.
Đem về chùi đít đi.
Tiến sĩ Goldman đây thì sao?
Ông ta sẽ là bác sĩ thực vật. Nhưng ông ta lại ngất khi thấy nhựa cây.
Nhựa cây, thưa quý vị.
Từ từ. Đừng tiêu phí hết vào một chỗ.
Đêm chiếu phim ấy. Tuần trước người ta đã chiếu\bản Ba Lan của phim Rashomon.
Ai cũng nhớ cảnh hiếp dâm y như nhau!
Em bị gì vậy, Corrado?
Chỉ là đau đầu thôi. Uống aspirin cũng không giúp gì.
Trong chương trình tối nay, chúng ta chào đón Mitzi Gaynor, Sergio Franchi...
và một người phụ nữ từ Pháp với trò kéo bóng đèn từ cổ họng chồng bà ấy.
Cụ già này có thể kể lại.
Có lẽ chúng ta có một con sâu.
Tony có biết không?
Em sẽ làm gì?
Có gì đâu mà làm. Ngồi đợi thôi.
Đừng để Tony nó biết là chị biết. Nó chịu đủ áp lực rồi.
Ừ.
Thế nào nó cũng nói với bác sĩ tâm lý đây là tại mẹ nó.
Sao, bác sĩ tâm lý?
Ừ. Bác sĩ tâm lý đó.
Dạo này nó hay đi gặp bác sĩ tâm lý.
Có trời mới biết nó nói gì.
- Tony? - Ừ, Tony.
Tony, người có một bà mẹ kinh dị.
Bác sĩ tâm lý?
Ừ. Trời ơi!
Cụ nào nghĩ JFK còn sống thì xin mời giơ tay. Giơ lên nào!
Họ nên làm phim câm về quầy rau cải của các cụ. Có ai không? Giúp tôi!
Là ai? Ý em là bác sĩ tâm lý đó.
Em nghĩ chị biết sao?
- Vậy chị nói gì với Tony? - Chị hả?
Không có gì.
Chị không muốn nó thấy chị bực bội.
Và em này, chị cũng không muốn lãnh hậu quả nữa.
Một bác sĩ tâm lý hả?
Lỗ tai em bị điếc rồi. Ừ, ừ!
Chị có phải...?
Chị có phải nói lại lần nữa không?
Hình dung các cụ đang ở đảo Ellis. Nhé. Các cụ thấy thế nào?
Đây là tôi. Xin để lại lời nhắn.
Christopher con ơi? Má mi đây.
Mẹ biết con ở đó. Nghe điện đi.
Con có sao không? Mẹ lo cho con lắm.
Báo The Star-Ledger họ nhắc tên con nè.
Bà Jones nói mẹ nghe. Tên con chung với tụi cặn bã kia!
Từ hồi điều trị tâm lý đến giờ cũng lâu rồi nhỉ.
Jason, Bard sao rồi?
Con đã dời vào ký túc xá không hút thuốc.
Chúng ta thấy thế nào?
Tôi muốn thảo luận chuyện ta đã đề cập.
Jason, con lo ngại cho mẹ con điều trị bệnh nhân X này hả?
Con không quan tâm.
Với tư cách đồng nghiệp, tôi khuyên cô dẹp bệnh nhân đó đi.
Ở lần gặp bệnh nhân mới đây của cô ấy...
cuối cùng cô ấy cũng đã rõ...
cô ấy thấy một mặt khác của hắn, phần con.
Tôi nghĩ là cô thấy sợ.
Sợ hãi, ghê tởm.
Cuối cùng em cũng nói ra cảm xúc phù hợp.
Trời ạ, Richard. Ông nữa Sam.
Từ khi nào mà chúng ta lại sợ tay nhúng chàm vậy?
Mẹ được trả tiền để làm việc này.
Jason, con muốn thấy mẹ con...?
Thôi khỏi, cha sẽ không vẽ ra một hình ảnh nào hết.
Thấy chưa? Cha tôi lúc nào cũng vậy.
Hả?
Tiếp đi Jase. Cha của con làm gì?
Anh ấy muốn tôi nên cách xa con người này...
do những điều dơ bẩn người này đem lại.
Tôi có ý kiến là nên giới thiệu bệnh nhân này cho một người...
chuyên môn về sự trầm cảm của xã hội đen.
Chẳng buồn cười chút nào.
Không, tất nhiên là không.
Jen rất thành thật khi gặp những vấn đề như tốt xấu của một cá nhân
hay là những vấn đề khó khăn trong nghề.
Bên ngoại tôi cũng có vài con sâu làm rầu nồi canh.
Sao ạ?
Lepke.
Lepke là ai?
Louis "Lepke" Buchalter.
Tổ chức giết người.
Chú của mẹ tôi là tài xế cho Lepke.
Lái xe ấy.
Đó là những phường Do Thái vô lại.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E08 The Legend of Tennessee Moltisanti
Dịch: Altair