Legend of Tennessee Moltisanti
I Tjeckoslovakien älskar vi fläskkött. Har du smakat våra korvar?
Adriana?
I Tjeckoslovakien älskar vi fläskkött. Har du smakat våra korvar?
Emil Kolar?
- Ja? - Salamimacka, ingen majonnäs.
Majonnäsen är slut.
Jag tar skinka istället.
Du dödade mig. Jag vill berätta en sak för dig.
- Vad då? - Du gjorde bort dig.
Vad menar du?
Här är de.
- Var hittade du dem? - En i bordet, tre i min skalle.
Du ska äta våra korvar.
Kasta bort de här.
Släpp!
Jag skulle ha slagit in den, men...
Jag har köpt en till mig själv också.
Nu går vi.
- Du är jättesnygg. Vem är killen? - Vad snackar du om?
Roligt att se dig.
Melissa var så vacker.
- Mamma Livia, älskling. - Hör på honom och hans "älskling".
- Jag är ingens älskling. - Hon gör en aldrig besviken.
Träffar du fortfarande andra kvinnor?
Kom, så minglar vi.
Hon blir värre ju äldre hon blir.
Jag fick oroande nyheter igår kväll.
Men bröllopsförberedelserna...
Där är prästen. Jag kommer strax.
Federalt åtal? Var har du hört det?
Jag har en kille vars brud jobbar som ordbehandlare på FBI.
- När blir det? - Vet inte, hon säger till.
Åtal? Vad fan snackar du om?
Halva New York har flyttat till Fort Lauderdale.
Fan, de vill åt mig.
- Varför det? - Jag är på väg upp.
- När fick du ditt jävla diplom? - Jag har inte fått det än.
Farbror Junior?
Ni ser åtal under sängen på natten.
- Jag tror bara det är spekulationer. - Rykten.
Det är ändå säkrast att ligga lågt.
- Vi kan inte slå igen butiken. - Tony, vad tycker du?
Vad fan frågar du honom för? Jag har gett dig ett svar.
Junior har rätt. Om vi drar, tar albanerna över.
Jag gav Larrys tös 1000 dollar.
Inte så lyckat om jag måste dra.
Jag måste sticka, en nödsituation. Hälsa din pappa från mig.
Jag håller med min farbror.
Men för tillfället...
...tycker du kanske att alla borde vårstäda lite?
Det var min nästa kommentar.
- Kommer de i helgen? - Nån dag kommer de.
Var är resten?
Hämta dem.
- Nåt mer? - Telefonnummer?
Jag kan alla viktiga nummer utantill.
- Vad är det? - Inget. Det är dags, bara.
Jag tar dem.
Varför i helvete just nu när det går bra?!
Töm datorn, snuten kommer.
Vill du att de ska se porren du har laddat ner?
Ge mig smyckena.
Herregud.
Vi har inga kvitton. Vill du att de ska sno dem?
- Kom igen. - Förlovningsringen är inte stulen.
- Är den det? - Nej.
Vad tror du om mig?
Ge mig det!
Rocco: Jag trodde jag var dud, men jag kneppte honom.
Adriana!
Den käkade upp hela mitt manus!
Du raderade texten.
Ditt jävla as!
Lägg av med hysterin, tack.
Uppför du dig som en barnunge, så hjälper jag dig inte.
- Jag menar allvar. - Du kan ju datorn på restaurangen.
Där har du texten.
- Du hade sparat den. - Vad tycker du?
Om manuset?
Jag kan inte tycka om varenda ny mening. Jag måste ha hela storyn.
Jag börjar med dialogen.
"Jag kneppte honom."
Menar du "jag knäppte honom"?
Eller säger han nåt i stil med...
Min Tennessee William...
Vart ska du?
Kom hit.
Jag har aldrig sett dig jobba så här.
Jag älskar att gå på bio, det vet du.
Lukten i videobutiken... Det luktar godis och matta, jag blir hög på det.
Ska jag slösa bort all kärlek och kunskap?
Min kusins tjej som jobbar för Tarantino säger:
"Maffiafilmer funkar alltid." Jag kan lyckas.
Med tanke på åtalen borde du kanske lägga undan manuset -
- och göra dig av med bevis.
Lätt bagage, fri som fågeln.
Du har stulit den här datorn, plus den du gav till Melissa.
- Jag skriver. - Kanal 6.
Sätt på kanal 6.
New Jerseys statsåklagare James Ricci uppger -
- att en åtalsjury tillsatts för att utreda -
- maffians verksamhet i delstaten. Åtal är att vänta.
Med oss har vi journalisten och författaren bakom Mafia -
- Amerikas mest långlivade såpopera - Jeffrey Wernick.
FBI har i många år sagt att maffian är i det närmaste död.
Visst stämmer det att maffian tar stående räkning -
- men matchen är inte slut än.
Utredningen tros omfatta mord, kapning och ekonomiska brott.
Vilka blir åtalade?
Det är hemligt. Dio Meo-familjens boss, Jackie Aprile, dog nyligen -
- och Corrado "Junior" Soprano -
- utsågs till Apriles efterträdare.
Sopranos har historiska band med New York-familjerna.
Vilka mord gäller det?
Främst det ännu olösta -
- kallblodiga mordet på Brendan Filone, medarbetare till Sopranos.
Var det en del i en maktkamp?
Han var inte medarbetare!
Han var en lojal soldat...
Soldat?!
Brendan Filone, medarbetare? Soldat? Far åt helvete!
Såg du det från början? Nämnde de mitt namn?
Lägg av med småpratet. Jag måste lägga på.
Ingen lagar spaggesås som Nana.
Jag längtar efter den i skolan.
- Jag gillar inte det ordet. - Spagge?
- Det är stötande. - Hon har rätt, Jason.
Förlåt. Vad betyder det?
Det kommer från "spaghetti", använt i nedsättande betydelse.
Jag har en patient som man inte ska säga "spagge" till.
En italiensk man hos en psykdoktor? Det måste handla om mamma.
- Varför ska man inte säga det? - Är du rädd? Tillhör han maffian?
Jag skulle inte ha sagt nåt. Vi kan väl byta ämne?
- Aldrig. Tillhör han maffian? - Han är väl ingen mafioso?
Du vet att jag inte får prata om mina patienter.
Hoppas inte han är en av skurkarna de talar om på nyheterna.
Hänvisa honom till en annan läkare. Det kan du väl göra?
- Riv osten, pappa. - Visst kan hon det.
Det skulle du kanske göra, Richard. Nu minns jag varför vi skilde oss.
Varför skulle jag hänvisa honom?
Du ska inte befatta dig med avskum.
Du vet ingenting om honom.
Såna som han ger italienamerikaner dåligt rykte.
När folk ska beskriva italienamerikaner -
- hänvisar de undantagslöst till Gudfadern, Maffiabröder...
Bra filmer.
- Och så nämner de pizza. - Bra filmer att äta pizza till.
Jag har inte sagt att han är med i maffian.
- En italiensk president är otänkbart. - Är det min patients fel?
Jag vet att du är engagerad.
Ge dig på Hollywood om du vill, men lämna min patient ifred.
Nyhetsinslag och filmporträtt av gangstrar får en synergieffekt.
Bildades inte italienska intresse- förbundet av mafioson Joe Colombo?
En italienamerikansk studie visar -
- att maffian aldrig haft mer än 5000 medlemmar.
Men den obetydliga bråkdelen -
- kastar en skugga över 20 miljoner hårt arbetande amerikaner.
I vår kultur räknas maffiafilmer som klassiker, som västernfilmer.
Jag håller med.
Skottarna gnäller inte över att de porträtteras som boskapstjuvar.
- Det är absurt! - Se vad såsen ställde till med.
Skål för oss, de 20 miljonerna.
Salute!
- Allihop. - Salute!
Vacker flicka: Tack!!! Chip: Jag måste vara låjal.
- Ja? - Kom hit.
- Jag är upptagen. - Köp med nåt gott.
Ja...
Tjugonio!
Varsågod.
- Hej, Gino. Vad vill du ha? - Stopp nu. Jag har nummer 34.
Han var bara och tankade.
Så jag kan gå ut, knulla din syrra, komma på lördag och ändå stå först?
Jag är inte på humör, pysen! Plocka fram en tårtkartong!
- Gino, vad vill du ha? - Ta honom först.
Han bestämmer inte här!
Två bröd...
Rör du dem, så önskar du att du tog jobbet på McDonalds!
- Dra åt helvete! - Ta en promenad.
- Mitt bröd, då? - Kom igen om tio minuter.
- Vad fan håller du på med? - Kom igen.
Jag ska inte göra dig illa.
Ser jag ut som en fjolla?
- Nej. - Säg som det är. Jag blir inte arg.
Varför jävlas du med mig, då?
Ursäkta.
Ta fram en tårtkartong. Sätt fart!
Det var bättre.
Fyll den med cannoli och bakelser.
Sno på!
Bra.
Ge mig kartongen.
- Nästa gång visar du mig respekt. - Det ska jag göra.
Din jävel! Du sköt mig i foten!
- Sånt händer. - Ditt jävla as!
Om jag ska bli bjuden på dansen, önskar jag att FBI snor på.
Du hörde vad de sa på nyheterna. Det verkar bli Juniors fest.
Din plan var framsynt, Tone.
- Jag ringde dig i julas. - Helvete!
Bakelserna! Vad är det med dig?
Är du uppfödd i en lada, eller?
Vad är det?
Det är inte läge att sura. Inte nu när de jävla åtalen hotar.
Gå med Georgie in på muggen och leta efter dolda mickar.
- Hoppas de klarar sig. - Vilka då?
Killarna.
Dig nämnde de inte ens på TV.
När nyhetsuppläsaren sa "Brendan Filone" -
- så reste sig håren i nacken på mig. Jag kände ju killen!
Han framstod som rena jävla John Gotti! Jag tog med honom hit.
Tony hade aldrig lärt känna honom utan mig.
Det visste jag inte.
Vem är det? Jag sover.
- Carmela. - Kom in.
Jag säger så ifall det är den snorkiga mrs Ryan som knackar på.
Hon är så jäkla irländsk och förnäm.
Klä på dig. Vi ska ut och äta brunch.
- Vad är det? - Inget. Måste det vara nåt?
- Är det Meadow? Hon äter så lite. - Allt är bra. Ta det lugnt.
Du kommer oanmäld, och jag får inte undra om nåt är på tok?
Jösses, förlåt. Det är en fin dag, så jag tänkte bjuda ut dig.
Jag vill inte gå ut!
Är det Anthony och åtalen?
- Hans far klarade sånt, inte han. - Du är makalös.
Klä på dig.
- Vi var ju på bröllop nyss. - Nu ska bara du och jag umgås.
The Manor slutar servera brunch vilken minut som helst.
Har han varit otrogen igen?
Jag försöker hitta på nåt trevligt.
Då tror du att jag har en baktanke, nåt jag måste prata med dig om.
Överdriv inte din betydelse.
Jag ska slänga på mig nåt.
På med bältet.
Jag hittar det inte! Var är det?
Det är inte spikat. Jag vill bara berätta det, om jag skulle utebli.
Ni planerar alltså en semesterresa, men ni vet inte när det blir?
Just det.
Jag kanske inte åker alls.
Vi säger så här...
Med största sannolikhet blir det av.
Har det nåt att göra med det som varit på nyheterna på sista tiden?
Så om ni plötsligt slutar komma, ska jag anta att ni är på semester?
Och jag ska vänta tills ni hör av er?
Det vore ett riktigt antagande.
- Vem är det? - Paulie. Öppna.
Jag trodde vi skulle ut.
Jag har två brudar i bilen. Du sa att Ad är hos sin mamma.
Undra på det. Här är rena svinstian.
Vad är det med dig?
Prata med mig.
- Jag stötte på Billy Cracciolo? - P-vakten? Och?
Han sa att snuten letar efter en kille -
- som sköt en grabb i foten på Russos Bageri. Han körde en Lexus.
Vet Tony om det här?
Vad är det?
Jag jobbar som fan på ett manus. Hur många sidor får jag ihop? 19.
Är det mycket eller lite?
Ett manus ska vara runt 120 sidor. Jag trodde datorn skulle underlätta.
- Om du avslöjar våra affärer... - Nej, jag lämnar inte ut nåt.
Den där författaren, han med tjurfäktningarna... Han sköt sig.
- Jag har ett manusprogram och allt. - Lägg undan det där en stund.
Vi går ut och får oss ett nyp. Imorgon sprutar orden ur röven på dig.
Har ditt liv känts hopplöst nån gång?
Ja, och det är det. Men än sen? Jag överlever.
Men jag vill inte bara överleva.
I manusböckerna står det att alla karaktärer har en kurva. Fattar du?
Alla börjar nånstans, sen gör de nåt eller råkar ut för nåt -
- som förändrar deras liv. Det är deras kurva. Var är min kurva?
Ta Richard Kimble, till exempel.
Nej, det funkar inte. Hans kurva är att springa och hoppa från en damm.
Keanu Reeves, Djävulens advokat.
- Med Al. - Just det.
Keanu är advokat och tänder på pengar, makt och djävulen.
Så säger hans fru: " Du har förändrats. " Hon lämnar honom.
Ser du kurvan?
Han börjar här nere, och slutar här.
Var är min kurva?
Richard Kimble och djävulens vad-det-nu-var är bara på låtsas.
Jag har inte heller nån kurva. Jag föddes, växte upp, satt inne...
Och nu är jag i maffian. Än sen?
Jag har ingen identitet. Det har Brendan Filone, fast han är död.
Jag dödade Emil Kolar, men det har jag inget för.
Allt jag fick var mardrömmar.
Polacken eller tjecken eller vad fan han var förföljer mig i drömmarna!
Ju fler du tar desto bättre sover du.
En jävel plågade mig i månader.
Han försöker tala om att vi gjorde bort oss och att jag är i fara.
Varför skulle han säga att du är i fara -
- när du blåste skallen av honom?
Vad gjorde vi för fel? Revolvern var stulen och gick inte att spåra.
Vet du vilka som har kurvor? Brudar.
- Är det han? - Det vore jävligt underligt annars.
Kolla! Han var slätrakad, nu har han skägg!
- Jag har läst att det kan hända. - Det trodde jag var skitsnack.
- Kolla naglarna! - Som en kvinnas!
Jag måste spy!
Vi flyttar honom till Pine Barrens innan de bygger lägenheter här.
Georgie!
- Jag vet inte om jag vill sälja. - Jag skulle behöva ett tillskott...
...om vi ska fortsätta försörja Jase.
Vi såg olika på saker och ting redan när vi var gifta.
För mig var det ingen investering. Jag trodde vi skulle bygga här.
- Ska vi sälja, eller vad? - För Jasons skull.
Men bjud inte nån Colleen på en kryssning.
Vad då Colleen?
Du är svag för irländska flickor.
Alla italienare faller för fräknar.
- Jag gifte mig med dig. - Jag var en modersgestalt.
- Inga freudianska tasksparkar. - Se upp, din bakgrund lyser igenom.
Antyder du att jag skäms för att vara italienamerikan?
Trots fattigdom, svält, etnisk rensning och annan skit i världen -
- så ägnar du dig åt att försvara Connie Francis heder!
Du hetsar upp dig över min patient, som inte alls har med dig att göra.
Patient? Han är en brottsling.
Snart når du bortom psykoterapins falska moralrelativism.
Till slut kommer du till gott och ont. Och han är ond.
Förlåt att jag är sen...
- Vad är det med dig?! - Jag har känt mig vissen.
Jag torkar mig i röven med dina känslor! Kör nu, för helvete!
Vi är satta under luppen, och så hör jag att du sköt en kille!
Jävla Paulie!
De har signalement på dig och bilen!
Lämna urinprov nästa gång!
Georgie kom nerspydd till klubben.
Han sa att ni grävde upp en kropp!
Så gör de som vill åka fast! Jag har sett den jävla cowboy-sjukan förr!
- Vill du bli en stor stygg kille? - Jag var rädd att...
Får jag försöka förklara?
Jag vet inte, Tony...
Det är som om livets jävla vanlighet är för jobbig för mig. Inte vet jag.
Se bara på dig...
- Du sover för jämnan, va? - Det är det enda jag gillar numera.
Vet du vad jag tror?
Jag har kanske cancer.
- Du minns väl Jackie? - Cancer?
Det är nåt jävligt hemskt som händer i min kropp.
Tänker du på cancer ofta?
- Eller bara ibland? - Va?
Jag funderar på om du bara är...
...deprimerad.
Jag är fan ingen mental dvärg.
Ja ja...
- Se dig för. Filtret... - Jävlar!
Du har kanske...
...problem med serotoninet, eller vad fan det nu heter.
Vet du nåt om det?
Jag såg ett program om det igår.
Käka Prozac? Inte den här spaggebaggen.
Jag har en fråga.
Funderar du nånsin på...
Du vet...
Nej, för fan!
Bra.
En massa nollor som blåser skallen av sig på toaletten?
För jävla ynkligt.
Hör du inte att det ringer på dörren?
Jag kastar ut dig om du inte skärper dig!
Anthony Soprano?
- Vad gör ni på min tomt? - Grinden var öppen.
Agent Harris och agent Driscoll. Får vi stiga på?
Om vi varit lokalpoliser, hade vi inte ens knackat.
Vi har en husrannsakningsorder.
Men vi vill inte skrämma barn genom att sparka in dörrar.
Tala om för dem att ni har gäster.
- Eventuella mynt kan ni behålla. - Försöker ni muta mig?
Vad letar ni efter? Jag kan hjälpa er.
Bindande bevis vore bra.
Pappa, de tar min dator! Jag som måste skriva en uppsats.
Se till att inga program försvinner!
Vad fan gör de i köket?!
- Vad gör ni i kylskåpet? - Har du glömt att ta med lunch?
Vad kostar skålen?
- Jag sopar inte upp. - Grasso, ordna det.
Grasso, ti faccio un culo cosi.
Din röv!
Ta det lugnt!
- Tony, vi ska strax gå. - Vi väntar i vardagsrummet.
Sopa upp.
Kom nu.
- FBI hade jävligt dålig stil. - Harris var inte så dum.
Han var lömskast av allihop. Han spelade bara.
- Killen tappade skålen med flit. - Han var bara klumpig.
- Vad hette han? Rizzo? Razzo? - Grasso.
Det var ingen slump att han var här.
Normalt städar han väl kontoret. De muddrar honom säkert varje dag.
- Varför det? - Hans namn slutar på en vokal.
Ska han göra karriär genom att gripa sina egna?
- Skicka moo shu. - Han ska få lära sig.
- Vi har också en vokal. - Var stolt över det.
Man kunde tro att Michelangelo aldrig funnits.
- En italienare uppfann telefonen. - Var Bell italienare?
Den uppfanns av Antonio Meucci! Han blev bestulen, det vet alla!
- Vem uppfann maffian? - Va?
Vem uppfann La Cosa Nostra?
Var det inte "Lucky" Luciano -
- som samlade familjerna Lucchese, Gambino, Bonanno, Profaci...
- Försöker du tala om nåt för mig? - Jag gillar historia, precis som du.
- Kan du inte hålla käften om det? - Hör du!
- John Cabot var italienare, A.J. - Som om han vet vem det var.
- Han upptäckte Kanada. - Bank of America.
En av världens största banker grundades av en italienare.
Amerikas första helgon var italienska - Moder Cabrini.
Uppfann kineserna spaghetti?
Varför skulle de som äter med pinnar uppfinna nåt som kräver gaffel?
Italienarna var största etniska grupp i USA: s armé i andra världskriget.
- Sacco och Vanzetti nämner vi inte. - De två antikrist som avrättades?
Anarkister.
De avrättades för att de var italienare.
Hur kan det finnas två antikrist, men bara en Kristus?
Och så har vi förstås Francis Albert.
- Ses vi nästa vecka? - Det tror jag.
Ni får betala för timmen ni missade.
- Vad då? - Det enades vi om första gången.
- Jag har ju förklarat min situation. - Vi måste respektera uppgörelsen.
Tänk om jag blev påkörd?
- Tänk om? - Det blev ni inte.
Men tänk om? Svara på frågan för helvete!
- Jag vägrar. - Vägrar ni?
Då så...
Som ni vill, här har ni.
Det handlar ändå bara om förbannade jävla pengar! Här har ni!
Jag förstår inte den kommentaren, och jag vill inte bli skrämd.
Jag vill inte öppna mig för en call girl!
Är det så ni uppfattar mig?
Ni skiter fullständigt i min situation!
Annars skulle ni inte blåsa mig!
Det framgår att ni betalat på nästa räkning.
Kör upp den i röven!
Dr Goldman skulle bli trädkirurg, men han tålde inte att se sav.
Sav, mitt herrskap.
Slösa inte bort allt på en gång...
Igår visades den polska versionen av Rashomon.
Alla minns våldtäkten på precis samma sätt!
Hur är det, Corrado?
Huvudvärk. Inte den sort man tar aspirin mot.
Gäster ikväll är Mitzi Gaynor, Sergio Franchi -
- och en kvinna från Frankrike som drar glödlampor ur sin makes hals.
Vi har ett rötägg.
Vet Tony om det? Vad ska ni göra?
Vi kan inte göra annat än vänta.
Tala inte om för Tony att du vet det. Han har tillräckligt med press på sig.
Han säger säkert till psykiatern att allt är mammas fel.
- Vad pratar du om? En psykiater? - Ja, en psykiater.
Han har gått hos en ett tag.
- Gud vet vad han säger. - Tony?
Tony med den förfärliga mamman.
- En psykiater? - Ja, Junior. För Guds skull!
Hur många av er tror att J.F.K. lever? Räck upp handen.
De borde göra en Zabruder-film om er salladsbar... Släpp ut mig!
- Vad heter psykiatern? - Tror du att jag vet det?
- Vad har du sagt till Tony om det? - Jag? Ingenting.
Det nöjet ger jag honom inte.
Junior, jag vill inte att det blir några återverkningar.
En psykiater?
Har du hakat upp dig? Ja, ja!
Måste jag...
Måste jag säga det en gång till?
Föreställ er att ni är på en båt vid Ellis Island. Hur låter det?
- Lämna ett meddelande. - Christopher, det är mamma.
Jag vet att du är där.
Hur mår du? Jag är orolig för dig.
Det står om dig i tidningen idag, i Star-Ledger.
Mrs Jones berättade det. Du och de där äcklen!
Det var ett tag sen vi träffades för terapi.
Jason, hur är det i skolan?
Jag ska flytta till ett rökfritt studenthem.
- Och vad anser vi om det? - Jag vill ta upp det vi nämnde förut.
Jason, bekymrar det dig att din mor tar emot patient X?
Jag bryr mig inte.
Jen, som kollega råder jag dig att släppa patienten.
Efter deras sista möte erkände hon -
- att hon sett hans omänskliga sida.
- Jag antar att du blev rädd. - Rädd och upprörd.
- Äntligen äkta känslor. - Jösses, Richard! - Du också, Sam.
- Är vi så rädda att smutsa ned oss? - Hon har betalt för det.
Skulle du vilja se din mamma...
Sak samma, jag ska inte måla upp några bilder.
Så gör han alltid.
- Vad då? - Följ upp det. Vad gör din pappa?
Han menar att jag ska distansiera mig då patienten stigmatiserar oss.
Hänvisa patienten till en terapeut -
- som är specialist på maffiadepressioner!
- Sam, det här är inte roligt. - Naturligtvis inte.
Jan har ett riktigt ordentligt privat och yrkesmässigt dilemma.
På min mors sida har vi några svarta får.
- Förlåt? - Lepke.
- Vem är Lepke? - Louis "Lepke" Buchalter.
Ni vet - "AB Mord".
Min mors farbror var "Lepkes" chaufför.
Det var tuffa judar, det.
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI