1
00:00:05,035 --> 00:00:12,229
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:01:35,376 --> 00:01:38,373
The Sopranos S01E08
"The Legend of Tennessee Moltisanti"

3
00:01:51,522 --> 00:01:57,040
I Tsjekkia liker vi også svinekjøtt.
Har du smakt pølsene våre?

4
00:02:02,682 --> 00:02:08,712
I Tsjekkia liker vi også svinekjøtt.
Har du smakt pølsene våre?

5
00:02:30,003 --> 00:02:31,231
Adriana?

6
00:02:31,523 --> 00:02:35,152
I Tsjekkia liker vi også svinekjøtt.
Har du smakt pølsene våre?

7
00:02:39,523 --> 00:02:41,400
Emil Kolar?

8
00:02:43,043 --> 00:02:46,877
- Ja?
- Salamismørbrød uten majones.

9
00:02:47,123 --> 00:02:48,920
Vi er tomme for majones.

10
00:02:52,524 --> 00:02:54,958
Da tar jeg skinke istedenfor.

11
00:03:05,244 --> 00:03:09,681
Du drepte meg.
Jeg vil fortelle deg noe.

12
00:03:09,924 --> 00:03:13,553
- Hva da?
- Du dreit deg ut.

13
00:03:13,844 --> 00:03:15,721
Hva mener du?

14
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Her er disse.

15
00:03:19,004 --> 00:03:20,323
Hvor fant du dem?

16
00:03:20,524 --> 00:03:23,516
Én i bordet, og tre i skallen min.

17
00:03:26,204 --> 00:03:28,672
Du skal spise pølsene våre.

18
00:03:28,964 --> 00:03:30,478
Bli kvitt disse.

19
00:03:32,365 --> 00:03:34,083
Slipp meg!

20
00:03:45,605 --> 00:03:47,914
Jeg skulle pakket den inn, men...

21
00:03:48,605 --> 00:03:51,836
Jeg har kjøpt en til meg selv også.

22
00:03:52,085 --> 00:03:55,157
Nå går vi.

23
00:04:00,965 --> 00:04:03,399
Du er nydelig. Hvem er kavaleren?

24
00:04:03,645 --> 00:04:05,522
Hva mener du med det?

25
00:04:05,805 --> 00:04:07,841
- Hyggelig å se deg.
- Gratulerer.

26
00:04:08,846 --> 00:04:11,121
Melissa var så vakker.

27
00:04:11,526 --> 00:04:13,835
Mamma Livia, vennen min.

28
00:04:14,086 --> 00:04:16,725
Hør på ham og hans "vennen min".

29
00:04:16,966 --> 00:04:19,355
Jeg er ingens venn.

30
00:04:19,646 --> 00:04:21,523
Hun skuffer aldri.

31
00:04:21,806 --> 00:04:24,479
Treffer du fortsatt andre kvinner?

32
00:04:24,726 --> 00:04:27,365
Kom, så blander vi oss med folk.

33
00:04:27,606 --> 00:04:30,325
Hun blir verre jo eldre hun blir.

34
00:04:30,606 --> 00:04:34,281
Jeg fikk urovekkende nyheter
i går kveld.

35
00:04:34,526 --> 00:04:38,121
Men bryllupsforberedelsene...

36
00:04:38,366 --> 00:04:40,675
Der er presten. Jeg kommer straks.

37
00:04:54,407 --> 00:04:57,843
Føderale siktelser?
Hvor faen har du det fra?

38
00:04:58,087 --> 00:05:03,207
Jeg har en kar hvis dame jobber
som tekstbehandler for FBI.

39
00:05:03,487 --> 00:05:04,840
Når blir det?

40
00:05:05,127 --> 00:05:07,846
Jeg vet ikke. Hun skal si fra.

41
00:05:08,207 --> 00:05:10,402
Siktelser? Hva faen snakker du om?

42
00:05:10,687 --> 00:05:15,078
Halve New York
har flyttet til Fort Lauderdale.

43
00:05:15,327 --> 00:05:17,716
Faen. De vil ta meg.

44
00:05:17,927 --> 00:05:19,326
Hvorfor det?

45
00:05:19,567 --> 00:05:21,683
Jeg er på vei opp.

46
00:05:21,927 --> 00:05:23,724
Når fikk du det jævla diplomet?

47
00:05:23,927 --> 00:05:27,887
Jeg har ikke fått det ennå.

48
00:05:28,768 --> 00:05:31,202
Onkel Junior?

49
00:05:31,448 --> 00:05:34,565
Dere ser siktelser under senga
om natta.

50
00:05:34,808 --> 00:05:38,323
Jeg tror bare det er spekulasjoner.

51
00:05:38,968 --> 00:05:40,117
Rykter.

52
00:05:40,368 --> 00:05:43,724
Det er uansett tryggest å ligge lavt.

53
00:05:43,968 --> 00:05:47,085
Vi kan ikke stenge butikken.

54
00:05:47,328 --> 00:05:49,080
Tony? Hva syns du?

55
00:05:49,328 --> 00:05:54,448
Hva faen spør du ham for?
Jeg har nettopp gitt deg et svar!

56
00:05:54,768 --> 00:05:58,727
Junior har rett. Hvis vi drar,
tar de jævla albanerne over.

57
00:05:58,928 --> 00:06:01,965
Jeg ga Larrys dame 1000 dollar.

58
00:06:02,208 --> 00:06:05,325
Ikke så lurt hvis jeg må dra
i en fart.

59
00:06:13,769 --> 00:06:17,887
Jeg må stikke. En nødssituasjon.
Hils din far fra meg.

60
00:06:21,209 --> 00:06:24,565
Jeg er enig med min onkel.
Stenger vi sjappa, er vi ferdige.

61
00:06:24,769 --> 00:06:27,522
Men akkurat i dag-

62
00:06:27,769 --> 00:06:31,648
- syns du kanskje
at alle burde ta en vårrengjøring?

63
00:06:32,169 --> 00:06:33,648
Det var min neste kommentar.

64
00:07:09,250 --> 00:07:11,445
Kommer de i helgen?

65
00:07:11,650 --> 00:07:13,766
En dag kommer de.

66
00:07:19,010 --> 00:07:21,285
- Hvor er resten av pengene?
- Overalt.

67
00:07:21,530 --> 00:07:22,929
Hent dem.

68
00:07:25,931 --> 00:07:28,968
- Noe mer?
- Telefonnummer?

69
00:07:29,211 --> 00:07:31,850
Jeg kan alle de viktige utenat.

70
00:07:37,971 --> 00:07:41,930
- Hva er det?
- Ikke noe. Det er bare i gang.

71
00:07:42,171 --> 00:07:43,524
Jeg tar dem.

72
00:07:44,971 --> 00:07:49,283
Hvorfor faen skjer det akkurat nå,
når alt går så bra?!

73
00:07:57,851 --> 00:08:01,048
Tøm datamaskinen. Snuten kommer.

74
00:08:01,291 --> 00:08:04,090
Vil du at de skal se
all pornoen du har lastet ned?

75
00:08:13,892 --> 00:08:15,610
Du bør gi meg smykkene dine.

76
00:08:16,452 --> 00:08:18,408
Herregud.

77
00:08:18,652 --> 00:08:22,201
Vi har ingen kvitteringer.
Vil du at de skal rappe sakene?

78
00:08:26,692 --> 00:08:28,569
Kom igjen.

79
00:08:28,732 --> 00:08:31,246
Forlovelsesringen er ikke stjålet.

80
00:08:32,852 --> 00:08:34,080
Er den det?

81
00:08:34,412 --> 00:08:35,811
Nei.

82
00:08:36,492 --> 00:08:37,925
Hva tror du om meg?

83
00:08:39,732 --> 00:08:41,802
Gi meg det!

84
00:08:52,573 --> 00:08:56,009
Rocco: Jeg trodde jeg var dud,
men jeg knorta ham.

85
00:09:08,813 --> 00:09:10,451
Adriana!

86
00:09:12,173 --> 00:09:15,006
Den spiste hele manuset mitt nå!

87
00:09:19,013 --> 00:09:21,481
Du slettet bare teksten, ikke fila.

88
00:09:21,733 --> 00:09:24,202
Ditt jævla rasshøl!

89
00:09:24,494 --> 00:09:27,372
Kutt ut det hysteriet!

90
00:09:27,614 --> 00:09:32,085
Oppfører du deg som en unge,
så hjelper jeg deg ikke.

91
00:09:32,294 --> 00:09:33,283
Jeg mener alvor.

92
00:09:33,534 --> 00:09:36,765
Du bruker jo pc-en på restauranten.

93
00:09:39,254 --> 00:09:42,007
Der har du teksten tilbake.

94
00:09:42,254 --> 00:09:45,610
- Du hadde lagret den.
- Hva syns du?

95
00:09:45,854 --> 00:09:47,526
Om manuset?

96
00:09:47,934 --> 00:09:54,373
Jeg kan ikke synes noe om hver
nye setning. Jeg må ha hele historien.

97
00:09:54,614 --> 00:09:56,525
Jeg begynner med dialogen.

98
00:10:06,455 --> 00:10:09,606
"Jeg knorta ham."

99
00:10:09,895 --> 00:10:12,728
Mener du "jeg knerta ham"?

100
00:10:13,015 --> 00:10:16,894
Eller sier han noe i
retning av "kneppe"?

101
00:10:25,535 --> 00:10:28,174
Min Tennessee William.

102
00:10:32,535 --> 00:10:34,014
Hvor skal du?

103
00:10:35,095 --> 00:10:37,086
Kom hit.

104
00:10:38,615 --> 00:10:41,608
Jeg har aldri sett deg jobbe sånn før.

105
00:10:41,856 --> 00:10:44,814
Jeg liker å gå på kino, vet du.

106
00:10:45,336 --> 00:10:51,047
Lukten på kinoen... Det lukter godter
og tepper. Jeg blir rusa av det.

107
00:10:51,376 --> 00:10:54,413
Skal jeg sløse bort all kjærligheten
og alle de kunnskapene?

108
00:10:55,336 --> 00:10:58,772
Min fetters dame, hun som jobber
for Tarantino, sier:

109
00:10:59,016 --> 00:11:03,407
"Mafiafilmer funker alltid."
Jeg kan lykkes.

110
00:11:05,016 --> 00:11:10,044
Med tanke på siktelsen burde du
kanskje legge til side manuset-

111
00:11:10,536 --> 00:11:12,333
- og kvitte deg med beviser.

112
00:11:13,976 --> 00:11:16,490
Lett bagasje. Fri som fuglen.

113
00:11:16,976 --> 00:11:21,687
Du har stjålet denne datamaskinen,
pluss den du ga til Melissa.

114
00:11:25,177 --> 00:11:26,212
Jeg skriver.

115
00:11:26,537 --> 00:11:27,731
Slå på Kanal 6.

116
00:11:28,017 --> 00:11:29,848
Sett på Kanal 6.

117
00:11:33,057 --> 00:11:36,686
New Jerseys statsadvokat
James Ricci oppgir-

118
00:11:36,937 --> 00:11:40,054
- at en storjury er nedsatt
for å etterforske-

119
00:11:40,297 --> 00:11:44,734
- mafiaens virksomhet i delstaten.
Siktelser er i vente.

120
00:11:44,897 --> 00:11:48,287
Med oss har vi journalisten
og forfatteren bak boka Mafia-

121
00:11:48,577 --> 00:11:51,410
- USAs lengstlevende såpeopera:
Jeffrey Wernick.

122
00:11:54,177 --> 00:11:59,127
FBI har i mange år sagt
at mafiaen er nesten død.

123
00:12:00,658 --> 00:12:04,810
Visst stemmer det
at mafiaen tar stående telling-

124
00:12:05,098 --> 00:12:08,693
- men kampen er ikke over ennå.

125
00:12:08,898 --> 00:12:13,574
Etterforskningen antas å gjelde drap,
kapring og økonomiske forbrytelser.

126
00:12:13,818 --> 00:12:16,173
Vet vi hvem som blir tiltalt?

127
00:12:16,458 --> 00:12:22,135
Det er hemmelig. Dio Meo-familiens
boss, Jackie Aprile, døde nylig.

128
00:12:22,378 --> 00:12:26,087
Og mine kilder sier
at Corrado "Junior" Soprano-

129
00:12:26,338 --> 00:12:29,535
- ble ny boss etter Apriles død.

130
00:12:29,858 --> 00:12:33,817
Sopranos har historiske bånd
til New York-familiene.

131
00:12:34,098 --> 00:12:36,373
Hvilke drap gjelder dette?

132
00:12:36,618 --> 00:12:40,168
Først og fremst den uløste-

133
00:12:40,459 --> 00:12:44,691
- rene henrettelsen av Sopranos-
medarbeideren Brendan Filone.

134
00:12:46,019 --> 00:12:48,897
Var det en del av en maktkamp?

135
00:12:49,139 --> 00:12:51,653
Han var ingen medarbeider!

136
00:12:51,979 --> 00:12:54,447
Han var en lojal soldat...

137
00:12:54,739 --> 00:12:56,297
Soldat?!

138
00:12:56,739 --> 00:13:00,698
Var Brendan Filone en medarbeider?
En soldat? Dra til helvete!

139
00:13:09,939 --> 00:13:14,012
Så du det fra begynnelsen av?
Nevnte de navnet mitt?

140
00:13:15,659 --> 00:13:19,255
Kutt ut det jævla småpratet.
Jeg må legge på.

141
00:13:24,220 --> 00:13:26,859
Ingen lager spaggesaus som deg,
Nana.

142
00:13:27,100 --> 00:13:30,490
Jeg lengter etter den på skolen.

143
00:13:30,780 --> 00:13:32,452
Jeg liker ikke det ordet.

144
00:13:32,700 --> 00:13:33,735
Spagge?

145
00:13:34,020 --> 00:13:37,057
- Det er støtende.
- Hun har rett, Jason.

146
00:13:37,300 --> 00:13:39,689
Beklager. Hva betyr det?

147
00:13:39,940 --> 00:13:44,013
Det kommer fra spagetti,
og det er nedsettende.

148
00:13:44,620 --> 00:13:47,930
Jeg har en pasient som man ikke
bør si "spagge" til.

149
00:13:48,220 --> 00:13:52,452
En italiensk mann hos en terapeut?
Det må handle om moren.

150
00:13:52,740 --> 00:13:54,651
Hvorfor ville du ikke si det?

151
00:13:54,860 --> 00:13:57,136
Er du redd? Er han med i mafiaen?

152
00:13:57,421 --> 00:14:01,414
Jeg burde nok ikke sagt noe.
Kan vi ikke bytte tema?!

153
00:14:01,661 --> 00:14:04,653
Aldri. Er han mafioso, mamma?

154
00:14:04,901 --> 00:14:06,732
Han er vel ikke mafioso?

155
00:14:06,941 --> 00:14:10,934
Du vet bedre enn noen at jeg ikke får
snakke om pasientene mine.

156
00:14:11,221 --> 00:14:14,850
Håper ikke han er en av skurkene
de snakker om i nyhetene.

157
00:14:15,581 --> 00:14:19,654
Henvis ham til en annen lege.
Det kan du vel gjøre?

158
00:14:20,061 --> 00:14:21,619
Riv osten, pappa.

159
00:14:22,261 --> 00:14:23,614
Visst kan hun det.

160
00:14:24,941 --> 00:14:29,890
Det ville kanskje du gjort, Richard.
Nå husker jeg hvorfor vi skilte oss.

161
00:14:30,581 --> 00:14:33,459
Hvorfor skulle jeg henvise ham
til en annen?

162
00:14:33,741 --> 00:14:37,451
Du skal ikke ha noe
med avskum å gjøre.

163
00:14:37,742 --> 00:14:41,132
Du vet ingenting om ham,
men kaller ham avskum.

164
00:14:41,462 --> 00:14:45,933
Sånne folk gir italienskamerikanere
et dårlig rykte.

165
00:14:46,542 --> 00:14:50,296
Når folk skal beskrive
italienskamerikanere-

166
00:14:50,502 --> 00:14:54,893
- henviser de uten unntak
til Gudfaren, Mafiabrødre...

167
00:14:55,142 --> 00:14:56,336
Bra filmer.

168
00:14:56,542 --> 00:15:00,501
- Og så nevner de pizza.
- Bra filmer å spise pizza til.

169
00:15:00,782 --> 00:15:04,092
Jeg har aldri sagt
at han er med i mafiaen.

170
00:15:04,382 --> 00:15:06,338
En italiensk president er utenkelig.

171
00:15:06,542 --> 00:15:08,533
Er det min pasients feil?

172
00:15:09,182 --> 00:15:12,652
Jeg vet at du er engasjert
mot diskriminering.

173
00:15:12,902 --> 00:15:17,738
Angrip Hollywood hvis du er nødt,
men la pasienten min være i fred.

174
00:15:17,983 --> 00:15:22,977
Nyhetsinnslag og filmportretter av oss
som gangstere får en synergieffekt.

175
00:15:23,543 --> 00:15:28,333
Ble ikke Italiensk interesseforbund
opprettet av mafiosoen Joe Colombo?

176
00:15:28,543 --> 00:15:31,182
En italienskamerikansk studie viser-

177
00:15:31,423 --> 00:15:34,733
- at mafiaen aldri har hatt
mer enn 5000 medlemmer.

178
00:15:34,943 --> 00:15:37,901
Men den ubetydelige brøkdelen-

179
00:15:38,143 --> 00:15:42,216
- kaster en skygge over 20 millioner
hardtarbeidende amerikanere.

180
00:15:42,503 --> 00:15:47,054
I vår kultur er mafiafilmer
klassikere.

181
00:15:47,343 --> 00:15:49,811
- Akkurat som westernfilmer.
- Jeg er enig i det.

182
00:15:50,663 --> 00:15:57,183
Skotter klager ikke på å bli framstilt
som kvegtyver og revolvermenn.

183
00:15:57,504 --> 00:15:58,619
Det er absurd!

184
00:15:58,864 --> 00:16:01,253
Se hva sausen satte i gang.

185
00:16:01,784 --> 00:16:04,981
Skål for oss, de 20 millionene.

186
00:16:05,824 --> 00:16:07,052
Salute!

187
00:16:07,304 --> 00:16:10,262
- Alle sammen.
- Salute!

188
00:16:23,904 --> 00:16:26,976
Vakker jente: Takk!!!
Chip: Jeg må være lojle mot min sjef.

189
00:16:27,784 --> 00:16:28,819
Ja?

190
00:16:29,024 --> 00:16:30,616
Kom deg hit nå.

191
00:16:30,864 --> 00:16:31,853
Jeg er opptatt.

192
00:16:32,064 --> 00:16:34,056
Kjøp med noe snadder.

193
00:16:34,305 --> 00:16:35,863
Ja vel.

194
00:16:51,505 --> 00:16:52,620
29!

195
00:16:59,905 --> 00:17:02,100
V ær så god.

196
00:17:11,705 --> 00:17:13,298
Hei, Gino. Hva vil du ha?

197
00:17:14,266 --> 00:17:16,541
Stopp nå. Jeg har nummer 34.

198
00:17:17,026 --> 00:17:19,460
Han var bare ute og fylte tanken.

199
00:17:19,706 --> 00:17:25,178
Så jeg kan gå ut, knulle søstera di,
komme igjen på lørdag og være først?

200
00:17:25,466 --> 00:17:30,335
Jeg er ikke i humør, pysa!
Finn fram en jævla kakeeske!

201
00:17:31,786 --> 00:17:33,424
Hva vil du ha, Gino?

202
00:17:33,666 --> 00:17:35,224
Du kan ta ham først.

203
00:17:35,466 --> 00:17:37,343
Han bestemmer ikke her!

204
00:17:39,466 --> 00:17:41,457
To brød...

205
00:17:41,706 --> 00:17:45,699
Rører du dem, vil du ønske
at du hadde tatt jobben på McDonald's!

206
00:17:45,986 --> 00:17:46,975
Dra til helvete!

207
00:17:47,506 --> 00:17:49,224
Ta en spasertur.

208
00:17:50,266 --> 00:17:53,418
- Hva med brødet mitt?
- Kom tilbake om ti minutter.

209
00:17:53,707 --> 00:17:55,504
Hva faen tror du at du driver med?

210
00:17:55,787 --> 00:17:57,140
Kom igjen.

211
00:18:05,147 --> 00:18:07,820
Kom deg opp.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

212
00:18:09,547 --> 00:18:12,300
Ser jeg ut som ei skrulle?

213
00:18:12,547 --> 00:18:15,857
- Nei...
- Vær ærlig. Jeg blir ikke sint.

214
00:18:16,907 --> 00:18:20,582
Hvorfor faen kødder du med meg, da?

215
00:18:20,867 --> 00:18:22,823
Unnskyld.

216
00:18:23,347 --> 00:18:27,420
Finn en kakeeske. Opp med farten!

217
00:18:30,267 --> 00:18:31,587
Det var bedre.

218
00:18:32,188 --> 00:18:35,942
Fyll den med cannoli
og napoleonskaker.

219
00:18:41,068 --> 00:18:42,421
Fort!

220
00:18:45,708 --> 00:18:46,743
Bra.

221
00:18:49,788 --> 00:18:52,586
Gi meg eska.

222
00:19:00,708 --> 00:19:04,018
Neste gang viser du meg respekt.

223
00:19:04,268 --> 00:19:05,747
Det skal jeg gjøre.

224
00:19:08,348 --> 00:19:11,898
Din jævel! Du skjøt meg i foten!

225
00:19:12,309 --> 00:19:15,745
- Sånt skjer.
- Ditt jævla rasshøl!

226
00:19:21,149 --> 00:19:25,620
Hvis jeg skal bli invitert på ballet,
håper jeg at FBI får ræva i gir.

227
00:19:25,909 --> 00:19:30,585
Du hørte hva de sa på nyhetene.
Det ser ut til å bli Juniors fest.

228
00:19:30,869 --> 00:19:33,702
Planen din var framsynt, Tone.

229
00:19:35,749 --> 00:19:37,740
Jeg ringte deg i jula.

230
00:19:38,029 --> 00:19:39,018
Faen ta dette!

231
00:19:39,269 --> 00:19:42,022
Kakene! Hva er det med deg?

232
00:19:42,629 --> 00:19:45,746
V okste du opp i en låve, eller hva?

233
00:19:46,029 --> 00:19:47,542
Hva er det med deg?

234
00:19:47,789 --> 00:19:52,227
Det er ikke tiden for å bli sur. Ikke
nå som de jævla tiltalene er på gang.

235
00:19:53,190 --> 00:19:57,980
Bli med Georgie inn på doen,
og let etter skjulte mikrofoner.

236
00:20:05,710 --> 00:20:10,340
- Jeg håper de klarer seg.
- Hvem da?

237
00:20:10,590 --> 00:20:12,899
- Gutta.
- Hva med meg, da?

238
00:20:13,190 --> 00:20:16,023
De nevnte deg ikke engang på tv.

239
00:20:16,270 --> 00:20:20,627
Da nyhetsoppleseren
sa "Brendan Filone"-

240
00:20:20,910 --> 00:20:25,984
- reiste hårene seg i nakken på meg.
Jeg kjente jo fyren!

241
00:20:26,750 --> 00:20:31,541
Han virket som den rene jævla
John Gotti! Jeg fikk ham med hit.

242
00:20:32,271 --> 00:20:36,628
Tony ville aldri blitt kjent med ham
om det ikke hadde vært for meg.

243
00:20:36,911 --> 00:20:38,139
Det ante jeg ikke.

244
00:20:57,991 --> 00:20:59,788
Hvem er det? Jeg sover.

245
00:21:00,031 --> 00:21:03,148
- Carmela.
- Kom inn.

246
00:21:04,311 --> 00:21:10,467
Jeg sier det bare i tilfelle det er
den snørrhovne Mrs. Ryan.

247
00:21:11,552 --> 00:21:15,386
Hun er så jækla irsk og fornem.

248
00:21:15,752 --> 00:21:18,869
Vi skal ut og spise brunsj.

249
00:21:19,072 --> 00:21:21,711
- Kle på deg.
- Hva er det?

250
00:21:21,912 --> 00:21:24,380
Ikke noe. Hvorfor må det være noe?

251
00:21:24,672 --> 00:21:26,424
Er det Meadow? Hun spiser så lite.

252
00:21:26,712 --> 00:21:29,909
Alt er i orden. Ta det rolig.

253
00:21:30,152 --> 00:21:34,907
Du kommer uanmeldt, og
jeg får ikke lure på om noe er galt?

254
00:21:35,392 --> 00:21:40,307
Jøss, beklager. Det er en fin dag,
så jeg tenkte å invitere deg ut.

255
00:21:42,672 --> 00:21:44,742
Jeg vil ikke gå ut!

256
00:21:47,473 --> 00:21:49,907
Er det Anthony og siktelsene?

257
00:21:50,193 --> 00:21:52,707
Faren taklet sånt. Det gjør ikke han.

258
00:21:53,233 --> 00:21:54,552
Du er helt utrolig.

259
00:21:58,473 --> 00:21:59,986
Kle på deg, svigermor.

260
00:22:00,273 --> 00:22:03,345
Vi var jo nylig i et bryllup.

261
00:22:03,593 --> 00:22:06,585
Nå skal bare du og jeg være sammen.

262
00:22:08,753 --> 00:22:11,392
The Manor slutter å servere brunsj
hvert øyeblikk.

263
00:22:15,753 --> 00:22:17,345
Har han vært utro igjen?

264
00:22:19,713 --> 00:22:22,944
Jeg prøver å finne på noe hyggelig.

265
00:22:23,193 --> 00:22:27,904
Da tror du at jeg har en baktanke.
Noe jeg må snakke med deg om.

266
00:22:28,154 --> 00:22:30,065
Ikke overdriv din egen betydning.

267
00:22:30,834 --> 00:22:34,304
Jeg skal få på meg noe.

268
00:22:37,834 --> 00:22:39,950
Ta på deg bilbeltet.

269
00:22:40,554 --> 00:22:43,512
Jeg finner det ikke! Hvor er det?

270
00:24:08,596 --> 00:24:14,353
Det er ikke avgjort. Jeg vil bare
si det, i tilfelle jeg skulle utebli.

271
00:24:14,596 --> 00:24:19,545
Du planlegger altså en ferie,
men du vet ikke når det blir?

272
00:24:19,876 --> 00:24:21,070
Akkurat.

273
00:24:23,236 --> 00:24:25,068
Kanskje jeg ikke drar i det hele tatt.

274
00:24:27,237 --> 00:24:28,829
La oss si det sånn:

275
00:24:30,357 --> 00:24:33,269
Det er en god mulighet
for at det skjer.

276
00:24:35,517 --> 00:24:39,874
Har det noe å gjøre med det som har
vært i nyhetene i den siste tiden?

277
00:24:44,237 --> 00:24:50,233
Jeg skal altså anta at du er på ferie
hvis du plutselig slutter å komme?

278
00:24:50,757 --> 00:24:53,590
Og jeg skal vente
til du lar høre fra deg?

279
00:24:53,877 --> 00:24:56,072
Det er en god antakelse.

280
00:25:02,517 --> 00:25:06,716
- Hvem er det?
- Paulie. Lukk opp.

281
00:25:25,358 --> 00:25:27,349
Jeg trodde at vi skulle ut.

282
00:25:29,478 --> 00:25:33,232
Jeg har to sklier i bilen.
Du sa at Ade er hos moren sin.

283
00:25:37,638 --> 00:25:41,392
Ikke rart. Dette er rene svinestien.

284
00:25:44,039 --> 00:25:45,233
Hva er det med deg?

285
00:25:47,319 --> 00:25:49,708
Snakk med meg.

286
00:25:52,959 --> 00:25:54,711
Jeg traff på Billy Cracciolo.

287
00:25:54,999 --> 00:25:56,830
Parkeringsvakten? Hva så?

288
00:25:57,119 --> 00:26:00,031
Han sa at snuten leter etter en fyr-

289
00:26:00,279 --> 00:26:05,956
- som skjøt en gutt i foten uten grunn
på Russos Bakeri. Han kjørte Lexus.

290
00:26:09,679 --> 00:26:11,510
Vet Tony noe om dette?

291
00:26:13,399 --> 00:26:14,912
Hva er det som foregår?

292
00:26:15,839 --> 00:26:21,232
Jeg jobber som faen med et manus.
Og hvor mange sider har jeg? 19.

293
00:26:22,400 --> 00:26:24,391
Er det mye eller lite?

294
00:26:24,840 --> 00:26:30,915
Et manus bør være på rundt 120 sider.
Jeg trodde datamaskinen ville hjelpe.

295
00:26:31,440 --> 00:26:33,271
Hvis du røper noe om forretningene...

296
00:26:33,520 --> 00:26:36,990
Nei, jeg røper ikke noe.

297
00:26:37,200 --> 00:26:42,274
Den forfatteren med tyrefektingen...
Han skjøt seg.

298
00:26:43,040 --> 00:26:45,031
Jeg har et manusprogram og alt.

299
00:26:45,600 --> 00:26:48,558
Du bør legge det bort for en stund.

300
00:26:48,760 --> 00:26:53,550
Vi går ut og får oss ei runde.
I morgen spruter ordene ut av ræva di.

301
00:26:55,520 --> 00:26:58,273
Har livet ditt vært håpløst noen gang?

302
00:26:58,600 --> 00:27:03,038
Ja, og det er det fortsatt.
Men hva så? Jeg overlever.

303
00:27:03,361 --> 00:27:06,478
Men jeg vil ikke bare overleve.

304
00:27:06,721 --> 00:27:11,476
I lærebøkene står det at alle rolle-
figurer har en kurve. Skjønner du?

305
00:27:13,441 --> 00:27:17,593
Alle begynner et sted, og så gjør
de noe eller kommer ut for noe-

306
00:27:17,841 --> 00:27:22,357
- som forandrer livene deres.
Det er deres kurve. Hvor er min kurve?

307
00:27:25,121 --> 00:27:27,351
Ta Richard Kimble, for eksempel.

308
00:27:28,681 --> 00:27:33,197
Nei, det funker ikke. Kurven hans er
å løpe rundt og hoppe fra en dam.

309
00:27:36,121 --> 00:27:38,430
Keanu Reeves, Djevelens advokat.

310
00:27:38,841 --> 00:27:40,719
- Med Al.
- Stemmer.

311
00:27:42,122 --> 00:27:46,513
Keanu er advokat og tenner på penger,
makt og djevelen.

312
00:27:46,762 --> 00:27:51,313
Så sier kona: "Du har forandret deg."
Hun går fra ham.

313
00:27:51,642 --> 00:27:52,791
Ser du kurven?

314
00:27:55,282 --> 00:27:58,831
Han begynner her nede
og ender her oppe.

315
00:27:59,122 --> 00:28:01,317
Hvor er min kurve, Paulie?

316
00:28:02,522 --> 00:28:07,915
Richard Kimble og Djevelens
hva-det-nå-var er bare på liksom.

317
00:28:09,482 --> 00:28:16,081
Jeg har heller ikke noen kurve.
Jeg ble født, vokste opp, satt inne.

318
00:28:16,522 --> 00:28:19,720
Og nå er jeg i mafiaen. Hva så?

319
00:28:19,963 --> 00:28:25,913
Jeg har ingen identitet. Det har t.o.m.
Brendan Filone, men han er død.

320
00:28:26,643 --> 00:28:31,319
Jeg drepte den jævla Emil Kolar,
men det har jeg ikke fått noe for.

321
00:28:31,603 --> 00:28:33,833
Alt jeg fikk, var mareritt.

322
00:28:34,563 --> 00:28:39,842
Polakken, tsjekkeren eller hva faen
han var, forfølger meg i drømmene!

323
00:28:40,123 --> 00:28:43,718
Jo flere du tar, desto bedre sover du.

324
00:28:44,003 --> 00:28:46,642
En jævel plaget meg
i flere måneder i drømme.

325
00:28:46,843 --> 00:28:53,191
Han prøver å si at vi dreit oss ut da
vi begravde ham, og at jeg er i fare.

326
00:28:53,483 --> 00:28:57,556
Hvorfor skulle han si at du er i fare-

327
00:28:57,763 --> 00:29:00,722
- når du lagde takluke i bakhodet hans?

328
00:29:01,364 --> 00:29:06,996
Hva gjorde vi galt? Revolveren var
stjålet, så kulene kan ikke spores.

329
00:29:07,324 --> 00:29:09,758
Vet du hvem som har kurver? Damer.

330
00:29:32,044 --> 00:29:36,879
- Er det ham?
- Ellers er det jævlig tilfeldig.

331
00:29:40,645 --> 00:29:45,355
Fanden! Se! Han var glattbarbert,
men nå har han skjegg!

332
00:29:45,525 --> 00:29:48,039
Jeg har lest at det kan skje.

333
00:29:48,285 --> 00:29:50,196
Jeg trodde at det var pisspreik.

334
00:29:50,445 --> 00:29:52,242
Se på neglene!

335
00:29:52,485 --> 00:29:54,123
Som en kvinnes!

336
00:29:54,365 --> 00:29:56,799
Jeg må faen meg spy!

337
00:29:59,445 --> 00:30:04,121
Vi flytter ham til Pine Barrens
før de bygger en jævla leiegård her.

338
00:30:04,365 --> 00:30:05,878
Georgie!

339
00:30:09,605 --> 00:30:11,800
Jeg vet ikke om jeg vil selge.

340
00:30:12,045 --> 00:30:15,321
Jeg kunne trenge et tilskudd-

341
00:30:15,605 --> 00:30:18,643
- hvis vi skal fortsette
å forsørge Jase.

342
00:30:18,886 --> 00:30:23,118
Vi hadde ulikt syn på saker og ting
selv mens vi fremdeles var gift.

343
00:30:24,686 --> 00:30:30,363
For meg var dette ingen investering.
Jeg trodde at vi skulle bygge hus her.

344
00:30:32,166 --> 00:30:34,122
Skal vi selge, eller hva?

345
00:30:35,046 --> 00:30:36,445
For Jasons skyld.

346
00:30:37,166 --> 00:30:40,681
Men du bør ikke invitere en Colleen
på et cruise.

347
00:30:41,086 --> 00:30:43,441
Hva mener du med det? Colleen?

348
00:30:43,686 --> 00:30:46,962
Du er svak for irske jenter.

349
00:30:47,286 --> 00:30:50,119
Alle italienere faller for fregner.

350
00:30:50,366 --> 00:30:53,278
- Jeg giftet meg med deg.
- Jeg var en morsfigur.

351
00:30:53,486 --> 00:30:55,921
Ingen freudianske ballespark, takk.

352
00:30:56,167 --> 00:30:59,603
Se opp, bakgrunnen din viser seg.

353
00:30:59,887 --> 00:31:04,563
Antyder du at jeg skammer meg
over å være italienskamerikaner?

354
00:31:04,847 --> 00:31:09,921
På tross av fattigdom, sult, etnisk
rensning og annen dritt i verden-

355
00:31:10,127 --> 00:31:14,359
- vier du deg til å forsvare
Connie Francis' verdighet!

356
00:31:17,927 --> 00:31:24,116
Du hisser deg opp over pasienten min,
som ikke har noe med deg å gjøre.

357
00:31:24,367 --> 00:31:27,404
Pasient? Han er en forbryter!

358
00:31:27,647 --> 00:31:33,483
Snart ser du forbi psykoterapiens
falske moralrelativisme.

359
00:31:33,687 --> 00:31:37,283
Til slutt kommer du til godt og ondt.
Og han er ond.

360
00:31:59,728 --> 00:32:01,798
Beklager at jeg er sen.
Vekkerklokka var...

361
00:32:02,368 --> 00:32:03,926
Hva er det med deg?!

362
00:32:04,168 --> 00:32:05,965
Jeg har følt meg ute av lage.

363
00:32:06,208 --> 00:32:11,157
Jeg tørker meg bak med følelsene
dine. Kjør den jævla bilen!

364
00:32:20,169 --> 00:32:24,720
Vi er under lupen, og så hører jeg
at du har skutt en sivilist i foten!

365
00:32:24,929 --> 00:32:27,284
- Jævla Paulie!
- Ikke skyld på ham!

366
00:32:27,529 --> 00:32:31,158
De har signalementet på deg og bilen!

367
00:32:31,369 --> 00:32:33,485
Legg igjen urinprøve neste gang!

368
00:32:35,409 --> 00:32:38,924
Georgie kom nedspydd til klubben.

369
00:32:39,169 --> 00:32:43,082
Han sa at dere gravde opp
et tre måneder gammelt lik!

370
00:32:43,329 --> 00:32:49,120
Sånt gjør folk som vil bli tatt! Jeg
har sett den jævla cowboy-syken før!

371
00:32:49,329 --> 00:32:50,808
Vil du være en stor, slem kar?

372
00:32:51,049 --> 00:32:53,689
Jeg var redd for at...

373
00:33:00,090 --> 00:33:02,399
Får jeg prøve å forklare?

374
00:33:05,730 --> 00:33:07,641
Jeg vet ikke, Tony.

375
00:33:08,410 --> 00:33:14,326
Livets jævla regelmessighet er liksom
for slitsom for meg. Ikke vet jeg.

376
00:33:20,210 --> 00:33:21,802
Se på deg.

377
00:33:23,530 --> 00:33:25,805
Du sover stadig vekk, hva?

378
00:33:26,050 --> 00:33:28,280
Det er det eneste jeg ennå kan nyte.

379
00:33:30,650 --> 00:33:32,402
Vet du hva jeg tror?

380
00:33:32,931 --> 00:33:36,162
Jeg har kanskje kreft.

381
00:33:36,971 --> 00:33:38,848
Du husker vel Jackie?

382
00:33:39,571 --> 00:33:40,720
Kreft?

383
00:33:41,051 --> 00:33:44,964
Det er noe jævlig fælt
som foregår i kroppen min.

384
00:33:45,211 --> 00:33:48,362
Tenker du ofte på kreft?

385
00:33:48,571 --> 00:33:50,926
Eller bare iblant?
Hva?

386
00:33:52,771 --> 00:33:55,843
Jeg lurer på om du bare er...

387
00:33:56,931 --> 00:33:58,603
...deprimert.

388
00:33:59,571 --> 00:34:01,641
Jeg er ingen jævla mental dverg.

389
00:34:06,371 --> 00:34:07,724
Vel, vel.

390
00:34:11,051 --> 00:34:15,011
- Pass deg. Filteret...
- Faen!

391
00:34:26,212 --> 00:34:28,248
Kanskje du har-

392
00:34:28,492 --> 00:34:33,441
- problemer med serotoninet,
eller hva faen det nå heter.

393
00:34:34,452 --> 00:34:35,726
Vet du noe om det?

394
00:34:36,772 --> 00:34:40,128
Jeg så et tv-program om det i går.

395
00:34:40,452 --> 00:34:44,127
Sluke jævla Prozac? Ikke denne karen.

396
00:34:47,812 --> 00:34:49,211
La meg spørre deg om noe:

397
00:34:51,413 --> 00:34:53,608
Tenker du noen gang på...

398
00:34:54,653 --> 00:34:56,086
Du vet...

399
00:34:58,053 --> 00:34:59,645
Nei, for faen!

400
00:35:01,253 --> 00:35:02,322
Bra.

401
00:35:05,093 --> 00:35:08,403
En haug tapere som blåser huet av seg
på doen?

402
00:35:09,773 --> 00:35:11,684
Jævla ynkelig.

403
00:35:33,654 --> 00:35:36,771
- Hører du ikke at det ringer på?
- Jeg er midt i et spill.

404
00:35:37,014 --> 00:35:40,051
Du er midt på gata
hvis du ikke skjerper deg!

405
00:35:51,774 --> 00:35:53,412
Anthony Soprano?

406
00:35:54,334 --> 00:35:55,847
Hva gjør dere i bakhagen min?

407
00:35:56,294 --> 00:35:57,443
Porten var åpen.

408
00:35:57,694 --> 00:36:00,891
Agent Harris og agent Driscoll.
Får vi komme inn.

409
00:36:03,014 --> 00:36:07,883
Hadde vi vært lokale politifolk,
ville vi ikke banket på engang.

410
00:36:08,414 --> 00:36:11,293
Vi har ransakelsesordre.

411
00:36:11,655 --> 00:36:16,206
Men vi vil ikke skremme barn
ved å sparke inn dører.

412
00:36:16,455 --> 00:36:20,448
Så bruk litt tid på å fortelle
at dere har... gjester.

413
00:36:44,415 --> 00:36:46,565
Du kan beholde myntene du finner.

414
00:36:46,775 --> 00:36:48,732
Prøver du å bestikke meg?

415
00:36:49,616 --> 00:36:52,574
Hva leter dere etter?
Jeg kan hjelpe dere.

416
00:36:52,816 --> 00:36:55,569
Fellende beviser ville vært fint.

417
00:36:57,816 --> 00:37:02,765
Pappa! De tar datamaskinen min!
Og jeg som må skrive en stil!

418
00:37:03,176 --> 00:37:05,736
Det bør ikke forsvinne
noen programmer!

419
00:37:09,776 --> 00:37:12,449
Hva fanden gjør de på kjøkkenet mitt?!

420
00:37:16,096 --> 00:37:21,124
- Hva fanden gjør du i kjøleskapet?
- Har du glemt å ta med lunsj?

421
00:37:21,416 --> 00:37:23,725
Hva koster den skålen?

422
00:37:24,016 --> 00:37:26,928
- Jeg gjør ikke rent etter ham.
- Grasso. Gjør rent.

423
00:37:27,216 --> 00:37:29,890
Grasso, ti faccio un culo così.

424
00:37:30,417 --> 00:37:31,452
Ræva di!

425
00:37:32,177 --> 00:37:34,930
Ta det rolig!

426
00:37:35,897 --> 00:37:37,774
Tony. Vi er snart ute herfra.

427
00:37:38,057 --> 00:37:39,570
Vi venter i stua.

428
00:37:39,857 --> 00:37:42,007
Gjør rent her.

429
00:37:42,257 --> 00:37:43,406
Kom nå.

430
00:37:51,977 --> 00:37:54,571
FBI oppførte seg som idioter.

431
00:37:54,937 --> 00:37:56,768
Harris var ikke så verst.

432
00:37:57,057 --> 00:38:01,209
Han var den lumskeste av dem alle.
Han spilte bare.

433
00:38:01,457 --> 00:38:03,573
Fyren mistet bollen med vilje.

434
00:38:03,777 --> 00:38:05,688
Han var bare klossete.

435
00:38:05,937 --> 00:38:10,693
- Hva het han? Rizzo? Razzo?
- Grasso.

436
00:38:10,898 --> 00:38:13,731
Det var ikke tilfeldig at han var her.

437
00:38:13,938 --> 00:38:20,093
Normalt rydder han nok kontoret.
De ransaker ham vel hver kveld.

438
00:38:20,338 --> 00:38:21,566
Hvorfor det?

439
00:38:21,818 --> 00:38:24,935
Navnet hans ender på en vokal.

440
00:38:25,178 --> 00:38:28,329
Vil han gjøre karriere
ved å pågripe sine egne?

441
00:38:28,578 --> 00:38:29,772
Send moo shuen.

442
00:38:29,978 --> 00:38:31,855
Han skal få lære.

443
00:38:32,138 --> 00:38:34,971
- Vi har også en vokal.
- Ja. Og vær stolt av det.

444
00:38:35,258 --> 00:38:39,092
Man skulle tro
at Michelangelo aldri hadde eksistert.

445
00:38:39,538 --> 00:38:41,733
En italiener oppfant telefonen.

446
00:38:41,978 --> 00:38:43,411
Var Bell italiener?

447
00:38:46,259 --> 00:38:51,208
Antonio Meucci oppfant den!
Han ble rundlurt! Det vet alle!

448
00:38:52,219 --> 00:38:54,335
Hvem oppfant mafiaen?

449
00:38:55,019 --> 00:38:56,213
Hva?

450
00:38:56,419 --> 00:38:58,933
Hvem oppfant La Cosa Nostra?

451
00:38:59,099 --> 00:39:03,456
V ar det ikke Charlie "Lucky" Luciano-

452
00:39:03,739 --> 00:39:08,813
- som samlet familiene Lucchese,
Gambino, Bonanno, Profaci...

453
00:39:09,099 --> 00:39:11,408
Prøver du å fortelle meg noe?

454
00:39:13,099 --> 00:39:15,169
Jeg liker historie, akkurat som deg.

455
00:39:15,379 --> 00:39:18,212
- Hold nå den jævla kjeften din om det.
- Hei!

456
00:39:22,299 --> 00:39:27,249
- John Cabot var italiener, A.J.
- Som om han vet hvem det var.

457
00:39:27,620 --> 00:39:29,497
Han oppdaget Canada.

458
00:39:29,780 --> 00:39:31,213
Bank of America.

459
00:39:31,460 --> 00:39:35,453
En av verdens største banker
ble grunnlagt av en italiener.

460
00:39:35,740 --> 00:39:38,732
Amerikas første helgen var italiensk.
Mor Cabrini.

461
00:39:40,660 --> 00:39:43,174
Oppfant kineserne spagettien?

462
00:39:43,460 --> 00:39:49,171
Skulle de, som spiser med pinner,
oppfinne noe som krever gaffel?

463
00:39:50,820 --> 00:39:57,055
Italienerne var den største etniske
gruppen i USAs hær i 2. verdenskrig.

464
00:39:58,420 --> 00:40:00,490
Sacco og Vanzetti nevner vi ikke.

465
00:40:00,780 --> 00:40:03,248
De to antikristene som ble henrettet?

466
00:40:03,500 --> 00:40:06,254
Anarkistene.

467
00:40:06,501 --> 00:40:09,698
De var uskyldige og ble henrettet
fordi de var italienere.

468
00:40:09,981 --> 00:40:14,259
Hvordan kan det finnes to antikrister?
Det fantes bare én Kristus.

469
00:40:14,541 --> 00:40:17,931
Og så har vi selvsagt Francis Albert.

470
00:40:21,261 --> 00:40:22,694
Ses vi i neste uke?

471
00:40:22,941 --> 00:40:24,499
Jeg tror det.

472
00:40:24,741 --> 00:40:28,256
Du må betale for den timen
som du ikke kom til.

473
00:40:29,621 --> 00:40:30,895
Hva mener du?

474
00:40:31,181 --> 00:40:33,411
Det ble vi enige om første gang.

475
00:40:33,661 --> 00:40:39,611
- Jeg har jo forklart situasjonen min.
- Men vi må respektere avtalen.

476
00:40:41,741 --> 00:40:44,461
Hva om jeg ble påkjørt?

477
00:40:44,742 --> 00:40:47,779
- Hva om?
- Du ble ikke det.

478
00:40:48,062 --> 00:40:52,340
Men hva om?
Svar på det jævla spørsmålet!

479
00:40:53,662 --> 00:40:56,335
- Jeg nekter.
- Nekter du?

480
00:40:57,382 --> 00:40:59,100
Ja vel.

481
00:40:59,342 --> 00:41:01,776
Som du vil. V ær så god.

482
00:41:02,422 --> 00:41:07,098
For det handler jo bare om de jævla
forpulte pengene! Her har du!

483
00:41:09,782 --> 00:41:13,934
Jeg forstår ikke den kommentaren,
og jeg liker ikke å bli skremt.

484
00:41:14,182 --> 00:41:17,697
Jeg vil ikke åpne meg
for en jævla call girl!

485
00:41:17,942 --> 00:41:20,775
- Er det sånn du oppfatter meg?
- Etter dette, ja.

486
00:41:21,022 --> 00:41:24,936
Du driter tydeligvis fullstendig
i min situasjon!

487
00:41:25,143 --> 00:41:27,418
Ellers ville du ikke lurt meg!

488
00:41:30,743 --> 00:41:34,497
Det vil framgå at det er betalt
på neste regning.

489
00:41:34,983 --> 00:41:37,178
Stapp den opp i ræva!

490
00:41:46,343 --> 00:41:52,816
Dr. Goldman skulle bli trekirurg,
men han tålte ikke å se sevje.

491
00:41:53,143 --> 00:41:54,940
Sevje, mine damer og herrer.

492
00:41:55,583 --> 00:41:59,098
Ikke sløs bort alt på en gang...

493
00:41:59,303 --> 00:42:03,456
I går ble den polske versjonen
av Rashomon vist.

494
00:42:03,704 --> 00:42:06,776
Alle husker voldtekten
på akkurat samme måte!

495
00:42:08,184 --> 00:42:10,823
Hva er det med deg, Corrado?

496
00:42:11,104 --> 00:42:15,017
Hodepiner.
Ikke den typen man tar aspirin mot.

497
00:42:15,304 --> 00:42:19,536
Gjester i kveld er Mitzi Gaynor,
Sergio Franchi-

498
00:42:19,784 --> 00:42:24,141
- og en kvinne fra Frankrike som drar
lyspærer ut av sin ektemanns hals.

499
00:42:26,104 --> 00:42:27,822
Vi kan ha et råttent egg blant oss.

500
00:42:28,464 --> 00:42:32,457
Vet Tony om det? Hva skal dere gjøre?

501
00:42:32,704 --> 00:42:35,537
Vi kan ikke gjøre noe annet
enn å vente.

502
00:42:36,144 --> 00:42:39,978
Ikke si til Tony at du vet det.
Han har nok press på seg.

503
00:42:42,305 --> 00:42:46,503
Han sier sikkert til psykiateren
at alt er morens feil.

504
00:42:46,785 --> 00:42:51,734
- Hva snakker du om? En psykiater?
- Ja, en psykiater.

505
00:42:51,985 --> 00:42:54,738
Han har gått dit en stund.

506
00:42:56,105 --> 00:43:01,657
- Gud vet hva han sier.
- Tony?

507
00:43:01,945 --> 00:43:05,221
Tony med den forferdelige moren.

508
00:43:05,505 --> 00:43:06,938
En psykiater?

509
00:43:07,185 --> 00:43:10,495
Ja, Junior. For guds skyld!

510
00:43:10,745 --> 00:43:14,738
Hvor mange av dere tror at JFK lever?
Rekk opp hånden.

511
00:43:15,345 --> 00:43:20,180
De burde lage en Zapruder-film
om salatbaren deres. Hjelp meg litt!

512
00:43:20,425 --> 00:43:22,496
Hva heter psykiateren?

513
00:43:22,746 --> 00:43:24,737
Tror du at jeg vet det?

514
00:43:25,226 --> 00:43:29,538
- Hva har du sagt til Tony om det?
- Jeg? Ingenting.

515
00:43:29,946 --> 00:43:32,585
Den gleden gir jeg ham ikke.

516
00:43:32,826 --> 00:43:37,854
Junior? Jeg vil ikke
at det skal bli noen følger av det.

517
00:43:39,946 --> 00:43:41,698
En psykiater?

518
00:43:42,546 --> 00:43:47,017
Har du hakk i plata? Ja, ja!

519
00:43:47,226 --> 00:43:48,944
Må jeg...?

520
00:43:52,986 --> 00:43:55,375
Må jeg si det en gang til?

521
00:43:57,866 --> 00:44:02,224
Forestill dere at dere er på en båt
ved Ellis Island. Hvordan låter det?

522
00:44:06,947 --> 00:44:08,744
Legg igjen beskjed.

523
00:44:08,987 --> 00:44:11,626
Christopher? Det er mamma.

524
00:44:11,867 --> 00:44:14,142
Jeg vet at du er der. Ta den.

525
00:44:14,587 --> 00:44:17,943
Hvordan går det?
Jeg er urolig for deg.

526
00:44:18,187 --> 00:44:22,783
Det står om deg i avisen i dag.
I Star-Ledger.

527
00:44:23,027 --> 00:44:27,020
Mrs. Jones fortalte det.
Deg og de krekene.

528
00:44:27,667 --> 00:44:30,579
Det er en stund siden
vi møttes til terapi.

529
00:44:33,187 --> 00:44:35,985
Jason? Hvordan går det på skolen?

530
00:44:38,787 --> 00:44:42,463
Jeg skal flytte
til et røykfritt studenthjem.

531
00:44:45,188 --> 00:44:47,019
Og hva mener vi om det?

532
00:44:47,388 --> 00:44:50,061
Jeg vil ta opp det vi nevnte i sted.

533
00:44:50,308 --> 00:44:54,142
Jason? Bekymrer det deg
at din mor behandler denne pasient X?

534
00:44:55,508 --> 00:44:57,976
Jeg gir blaffen.

535
00:44:58,668 --> 00:45:03,298
Jen. Som kollega råder jeg deg
til å kutte ut pasienten.

536
00:45:03,588 --> 00:45:06,978
Etter deres siste møte innrømte hun-

537
00:45:07,268 --> 00:45:10,419
- at hun har sett
hans umenneskelige side.

538
00:45:10,668 --> 00:45:12,738
Jeg antar at du ble redd.

539
00:45:13,428 --> 00:45:15,578
Redd og opprørt.

540
00:45:15,828 --> 00:45:17,659
Endelig ekte følelser.

541
00:45:17,908 --> 00:45:20,298
Jøss, Richard! Du også, Sam.

542
00:45:20,789 --> 00:45:23,542
Er vi så redde for å skitne oss til?

543
00:45:23,789 --> 00:45:25,347
Hun får betalt for det.

544
00:45:25,629 --> 00:45:28,427
Ville du like å se din mor...?

545
00:45:30,109 --> 00:45:34,307
Glem det. Jeg skal ikke
male opp noen fæle bilder.

546
00:45:34,949 --> 00:45:37,304
Sånn gjør han alltid.

547
00:45:37,629 --> 00:45:41,907
- Hva da?
- Følg det opp. Hva gjør din far?

548
00:45:42,189 --> 00:45:48,025
Han mener at jeg skal distansere meg,
for pasienten stigmatiserer oss.

549
00:45:48,909 --> 00:45:51,867
Henvis pasienten til en terapeut-

550
00:45:52,149 --> 00:45:56,188
- som er spesialist
på mafiadepresjoner!

551
00:45:59,710 --> 00:46:02,861
- Dette er ikke morsomt, Sam.
- Selvsagt ikke.

552
00:46:04,590 --> 00:46:09,710
Jen har et ekte og virkelig privat
og yrkesmessig dilemma.

553
00:46:13,150 --> 00:46:17,382
På min mors side har vi
noen sorte får, vet du.

554
00:46:17,710 --> 00:46:18,904
Unnskyld?

555
00:46:20,870 --> 00:46:21,905
Lepke.

556
00:46:27,190 --> 00:46:28,225
Hvem er Lepke?

557
00:46:29,230 --> 00:46:31,698
Louis "Lepke" Buchalter.

558
00:46:31,950 --> 00:46:34,828
Du vet... Mord AS.

559
00:46:37,791 --> 00:46:42,467
Min mors onkel var Lepkes sjåfør.

560
00:46:46,231 --> 00:46:49,189
Det var tøffe jøder, det.

561
00:46:51,231 --> 00:47:00,999
Resync: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com

562
00:47:01,231 --> 00:47:09,189
Subripped av jajoss
www.divxnorway.com