1
00:01:56,680 --> 00:01:59,960
Di Republik Ceko pun
kami menyukai daging babi.

2
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
Sudah pernah cicipi sosis babi kami?

3
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
- Adriana.
- Di Republik Ceko pun...

4
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
Kami menyukai daging babi.

5
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
Sudah pernah cicipi sosis babi kami?

6
00:02:32,280 --> 00:02:34,200
Emil Kolar?

7
00:02:35,480 --> 00:02:39,320
- Ada yang bisa aku bantu?
- Roti isi salami, tanpa mayones.

8
00:02:39,400 --> 00:02:41,440
Mayonesnya habis.

9
00:02:44,520 --> 00:02:47,280
Ganti dagingnya
dengan babi asap Black Forest.

10
00:02:56,840 --> 00:02:59,800
- Kau membunuhku.
- Kau mau aku lakukan apa soal itu?

11
00:02:59,880 --> 00:03:01,920
- Aku ingin memberitahumu.
- Beri tahu apa?

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Tiap malam kau datang ke sini.

13
00:03:03,400 --> 00:03:06,240
- Kau mengacau.
- Apa maksudmu?

14
00:03:07,440 --> 00:03:11,040
- Ini.
- Di mana kau menemukannya?

15
00:03:11,120 --> 00:03:14,760
Satu di meja,
tiga di tengkorak kepalaku.

16
00:03:16,840 --> 00:03:20,880
- Kau akan dapatkan sosis kami.
- Singkirkan ini.

17
00:03:22,720 --> 00:03:25,200
Lepaskan aku! Lepaskan!

18
00:03:35,400 --> 00:03:38,360
- Aku ingin membungkusnya, tapi...
- Tak apa. Komputer, terima kasih.

19
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Ulasan tentang komputer ini bagus,
aku beli satu untuk diriku sendiri.

20
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
- Kau akan menyukainya.
- Ayo bergerak.

21
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Selamat, Tuhan berkati.

22
00:03:50,080 --> 00:03:52,720
Kau cantik, Sayang,
siapa teman kencanmu?

23
00:03:52,800 --> 00:03:55,560
Akan kutunjukkan
siapa teman kencannya. Kemari.

24
00:03:55,640 --> 00:03:57,520
- Senang bertemu. Terima kasih.
- Selamat.

25
00:03:57,600 --> 00:04:00,680
- Melissa cantik sekali di sana.
- Ya, aku tahu.

26
00:04:00,760 --> 00:04:05,480
- Mama Livia, apa kabar, Sayang?
- Dengar, dia panggil aku sayang.

27
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
Aku bukan kekasih siapa pun.

28
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
Wanita ini tak pernah
mengecewakanmu, kuberi tahu saja.

29
00:04:10,240 --> 00:04:13,200
Kau masih mengencani
wanitamu yang lain, Lorenzo?

30
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
Ayo, Bu, kita bertemu tamu lain.

31
00:04:15,880 --> 00:04:18,560
Maaf, semakin tua dia,
semakin buruk kelakuannya.

32
00:04:18,640 --> 00:04:22,400
Semalam aku dengar hal mengganggu
yang ingin kubicarakan denganmu.

33
00:04:22,480 --> 00:04:26,120
Tapi dengan acara makan malam
sebelum pernikahan dan lainnya...

34
00:04:26,200 --> 00:04:28,560
- Pendeta datang, sebentar.
- Silakan.

35
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
Bersulang.

36
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
- Dakwaan federal?
- Ya.

37
00:04:43,600 --> 00:04:46,040
- Dari mana kau mengetahuinya?
- Ada orang yang berutang padaku.

38
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Dia punya gundik pengolah data
yang kerja di markas FBI.

39
00:04:50,200 --> 00:04:52,160
- Kapan dikeluarkan?
- Entahlah.

40
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
Saat dia sudah tahu,
dia akan menghubungiku.

41
00:04:54,600 --> 00:04:56,880
- Dakwaan? Kalian bicara apa?
- Kau yakin?

42
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Bukan hanya informanku di Jersey.

43
00:04:58,520 --> 00:05:01,520
Separuh penghuni New York
sudah pindah ke Ft. Lauderdale.

44
00:05:01,600 --> 00:05:05,640
- Sial. Mereka pasti mengejarku.
- Kenapa?

45
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
Apa maksudmu kenapa?
Aku lakukan kejahatan terorganisir.

46
00:05:07,880 --> 00:05:09,640
Kapan kau bisa berdiri sendiri?

47
00:05:09,720 --> 00:05:12,960
Tidak, belum.

48
00:05:14,560 --> 00:05:16,920
Paman Junior, ada yang ingin
kau katakan menyangkut hal ini?

49
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
Kalian anggap akan didakwa,
kalian langsung mau melarikan diri.

50
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Menurutku, itu hanyalah spekulasi.

51
00:05:24,320 --> 00:05:25,400
Rumor.

52
00:05:25,480 --> 00:05:27,320
Tapi lebih baik berjaga-jaga
daripada menyesal.

53
00:05:27,400 --> 00:05:29,040
Menurutku lebih baik kita
menghindar dulu untuk sementara.

54
00:05:29,120 --> 00:05:32,080
Lalu kita lakukan apa? Tutup bisnis?
Kita tak bisa melakukannya.

55
00:05:32,160 --> 00:05:36,120
- Tony, bagaimana menurutmu?
- Untuk apa bertanya padanya?

56
00:05:36,200 --> 00:05:39,280
Aku sudah berikan jawabannya.

57
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
Junior benar, kita melarikan diri,
area ini jadi rentan.

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
Orang Albania akan kuasai
wilayah kita.

59
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
Sial. Aku baru berikan hadiah
seribu dolar pada anak Larry Boy.

60
00:05:46,560 --> 00:05:49,960
Jika aku tahu harus pergi cepat,
aku akan berikan uang lain kali.

61
00:05:58,840 --> 00:06:01,880
Aku harus pergi, aku menyayangimu,
jaga dia. Sampai nanti.

62
00:06:04,640 --> 00:06:08,120
Aku setuju dengan pamanku,
dia yang putuskan, kita lakukan.

63
00:06:08,200 --> 00:06:12,040
Mungkin hari ini,
kau pikir, Paman Jun...

64
00:06:12,120 --> 00:06:15,080
Semua orang harus
menyingkirkan bukti kejahatan.

65
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
Itu komentarku selanjutnya.

66
00:06:21,600 --> 00:06:26,720
Ayo. Kita harus pergi
sekarang juga. Cepat.

67
00:06:28,200 --> 00:06:31,320
Ayo, kita harus pergi.

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Ayo.

69
00:06:33,280 --> 00:06:35,560
Ayo.

70
00:06:50,920 --> 00:06:53,160
Menurutmu mereka akan datang
di akhir pekan?

71
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
Mereka akan datang suatu hari nanti.

72
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
- Di mana sisa uangnya?
- Di mana-mana.

73
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
Ambillah.

74
00:07:06,880 --> 00:07:09,840
- Apa lagi?
- Bagaimana dengan nomor ponselmu?

75
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
Data orang penting
tersimpan di kepalaku.

76
00:07:18,480 --> 00:07:23,440
- Ada apa?
- Tidak, tapi ini dia. Kemarikan.

77
00:07:25,040 --> 00:07:28,800
Kenapa sekarang?
Saat semua begitu baik.

78
00:07:37,240 --> 00:07:40,280
- Nyalakan komputer, polisi datang.
- Lalu?

79
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Mau mereka lihat
pornografi yang kau unduh?

80
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
Sial.

81
00:07:52,680 --> 00:07:56,760
- Lepaskan perhiasanmu.
- Astaga.

82
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Mereka tahu kita tak punya kuitansi,
kau mau mereka curi itu dari kita?

83
00:08:05,400 --> 00:08:06,960
Itu juga.

84
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Cincin tunangan tak kulepaskan.
Ini bukan barang curian.

85
00:08:11,000 --> 00:08:12,480
Curiankah?

86
00:08:12,560 --> 00:08:15,680
Tidak, kau pikir aku apa?

87
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Ayo, berikan padaku.

88
00:08:29,760 --> 00:08:33,240
"Aku kira aku sudah tewas,
tapi aku berhasil menembaknya."

89
00:08:45,440 --> 00:08:47,320
Adriana!

90
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
Sekarang semua naskahku hilang.

91
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
Datanya masih kau buka,
kau pasti menghapus teksnya.

92
00:08:57,800 --> 00:09:03,400
- Terserah! Dasar berengsek!
- Bisa berhenti berteriak?

93
00:09:03,480 --> 00:09:08,960
Jika terus seperti bayi,
aku tak mau membantumu. Aku serius.

94
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
Setidaknya kau kerjakan
program "Squirrel" di restoran itu.

95
00:09:14,680 --> 00:09:19,160
Sudah. Teksnya muncul kembali.
Kau masukkan ke memori "buffer".

96
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
- Bagaimana menurutmu?
- Naskahmu?

97
00:09:23,200 --> 00:09:26,720
Aku tak bisa memberi opini
tiap kau menulis kalimat, Sayang.

98
00:09:26,800 --> 00:09:29,080
Aku harus membaca
keseluruhan ceritanya mengalir.

99
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Aku mulai menulis dialognya.

100
00:09:40,720 --> 00:09:44,040
"Aku 'manuge' menembaknya"?

101
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
Maksudmu "berhasil" menembaknya?

102
00:09:47,040 --> 00:09:50,640
Atau yang kau maksud "manuge" itu
"manugia l'american"?

103
00:09:59,120 --> 00:10:01,240
Tennessee William-ku.

104
00:10:05,680 --> 00:10:08,160
Kau mau ke mana?

105
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Kemarilah.

106
00:10:11,480 --> 00:10:14,600
Aku tak pernah melihatmu
berusaha sekeras ini.

107
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Aku suka film, kau tahu itu.

108
00:10:18,080 --> 00:10:20,040
Wangi di Blockbuster itu.

109
00:10:20,120 --> 00:10:23,880
Wangi permen dan karpet.
Aku mabuk karenanya.

110
00:10:23,960 --> 00:10:27,520
Aku akan sia-siakan kesukaan
dan pengetahuan ini begitu saja?

111
00:10:27,600 --> 00:10:30,640
Kekasih sepupuku Gregory, Amy,
yang kerja untuk Tarantino...

112
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
Bilang kisah mafia selalu disukai.

113
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
Aku bisa sukses.

114
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
Sayang, dengan dakwaan ini...

115
00:10:39,520 --> 00:10:43,600
Bukankah seharusnya kau lupakan
naskahmu dan singkirkan bukti-bukti?

116
00:10:45,600 --> 00:10:48,240
Bepergian dengan sedikit barang,
sebebas burung.

117
00:10:48,320 --> 00:10:51,920
Kau curi komputer ini,
juga yang kau berikan pada Melissa.

118
00:10:56,440 --> 00:10:58,880
- Aku sedang menulis!
- Nyalakan saluran 6.

119
00:10:58,960 --> 00:11:01,280
Nyalakan saluran 6.

120
00:11:03,480 --> 00:11:05,280
Jaksa Wilayah New Jersey...

121
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
James D. Ricci
di penggalangan dana...

122
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
Menyatakan Dewan Juri
telah memilih calon juri...

123
00:11:09,560 --> 00:11:13,120
Untuk menginvestigasi kemungkinan
aktivitas mafia di Garden State.

124
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Yang akan diikuti dengan dakwaan.

125
00:11:15,080 --> 00:11:17,840
Bersama kita ada kolumnis
sekaligus penulis buku...

126
00:11:17,920 --> 00:11:21,640
"Mafia: America's Longest Running
Soap Opera," Jeffrey Wernick.

127
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
- Selamat datang.
- Terima kasih, senang bisa hadir.

128
00:11:24,040 --> 00:11:28,160
Bertahun-bertahun FBI bilang,
mafia sama saja mati.

129
00:11:28,240 --> 00:11:30,320
Izinkan aku menyela.

130
00:11:30,400 --> 00:11:34,640
Walau benar mafia
dapat hitungan 8 dari wasit...

131
00:11:34,720 --> 00:11:38,080
Aku rasa pertarungannya belum usai.
Pemerintah yang paling tahu ini.

132
00:11:38,160 --> 00:11:42,960
Pembunuhan, pembajakan truk,
cuci uang diduga masuk penyelidikan.

133
00:11:43,040 --> 00:11:45,320
Apakah kita sudah tahu nama-nama
yang akan didakwa?

134
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Dakwaan ini bersifat rahasia,
tapi dengan kematian...

135
00:11:48,400 --> 00:11:51,120
Dari bos sementara keluarga Di Meo,
Jackie Aprile...

136
00:11:51,200 --> 00:11:55,920
Kata sumberku, bos barunya adalah
Corrado "Junior" Soprano...

137
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
Setelah kematian Aprile.

138
00:11:57,720 --> 00:12:02,280
Keluarga Soprano punya keterkaitan
panjang dengan keluarga New York.

139
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
Bagaimana dengan kemungkinan
tuduhan atas pembunuhan ini?

140
00:12:04,640 --> 00:12:08,440
Mereka jelas akan fokus pada
kasus yang belum diselesaikan...

141
00:12:08,520 --> 00:12:13,760
Yakni eksekusi atas rekan keluarga
Soprano, Brendan Filone.

142
00:12:13,840 --> 00:12:15,800
Apakah itu bagian dari
perebutan kekuasaan?

143
00:12:15,880 --> 00:12:18,680
- Menarik sekali.
- Tak ada yang menganggapnya rekan!

144
00:12:18,760 --> 00:12:21,840
Dia adalah prajurit setia.
Dan akhirnya dia mati.

145
00:12:21,920 --> 00:12:26,240
Prajurit?
Brendan Filone? Rekan? Prajurit?

146
00:12:26,320 --> 00:12:28,680
- Bodoh kau!
- Astaga!

147
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
Georgie,
kau menontonnya dari awal?

148
00:12:38,800 --> 00:12:40,360
Mereka menyebutkan namaku?

149
00:12:42,160 --> 00:12:45,280
Berhenti mengobrol.
Aku harus pergi.

150
00:12:50,400 --> 00:12:53,760
Tidak ada yang membuat saus "ginzo"
seperti buatanmu, Nana.

151
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
Aku di Bard menunggu
paket perawatanku.

152
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
- Aku tak suka kata itu, Jason.
- Apa? Ginzo?

153
00:12:59,560 --> 00:13:02,920
- Kata itu menyinggung.
- Benar, itu bukan kata yang baik.

154
00:13:03,000 --> 00:13:06,520
- Maaf, Nana, memang apa artinya?
- Asal katanya "guinea".

155
00:13:06,600 --> 00:13:08,920
- Apa artinya?
- Itu penghinaan.

156
00:13:09,960 --> 00:13:13,600
Aku punya pasien, kau tak akan mau
katakan "guinea" di hadapannya.

157
00:13:13,680 --> 00:13:17,600
Pria Italia menemui psikiater,
aku rasa karena masalah ibu.

158
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
- Kenapa tak mengatakannya, Bu?
- Tidak saja.

159
00:13:19,880 --> 00:13:21,840
Kenapa? Kau takut?
Dia anggota mafia?

160
00:13:21,920 --> 00:13:25,680
Tidak, harusnya aku tidak katakan,
bisa ganti topik?

161
00:13:25,760 --> 00:13:29,200
Tidak akan, apa pekerjaannya,
dia anggota mafia atau apa, Bu?

162
00:13:29,280 --> 00:13:31,360
Dia bukan anggota mafia bukan, Jen?

163
00:13:31,440 --> 00:13:35,440
Kau tahu lebih baik dari siapa pun,
aku tak bisa bicarakan pasienku.

164
00:13:35,520 --> 00:13:39,160
Aku harap dia bukan salah satu
penjahat yang dibicarakan di berita.

165
00:13:39,240 --> 00:13:43,880
Rujuk dia ke dokter lain saja,
kau bisa melakukannya, 'kan?

166
00:13:43,960 --> 00:13:47,160
- Parut keju ini, Yah.
- Ya, dia bisa melakukannya.

167
00:13:48,720 --> 00:13:51,080
Mungkin itu yang
akan kau lakukan, Richard.

168
00:13:51,160 --> 00:13:54,080
Sekarang aku ingat
kenapa kita bercerai.

169
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Kenapa aku merujuk dia
ke dokter lain? Dia pasienku.

170
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
Kau tahu kau tak bisa
merawat sosiopat.

171
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Dia berengsek, kau tak harus tolong
sembuhkan masalah emosinya.

172
00:14:01,040 --> 00:14:04,480
Kau bahkan tak tahu siapa dia,
tapi kau sebut dia orang berengsek.

173
00:14:04,560 --> 00:14:07,800
Karena orang seperti dia, keturunan
Italia-Amerika punya citra buruk.

174
00:14:07,880 --> 00:14:09,040
Aku setuju.

175
00:14:09,120 --> 00:14:13,240
Tanyai orang Amerika mana pun soal
orang Italia-Amerika di negara ini.

176
00:14:13,320 --> 00:14:17,560
Kebanyakan akan katakan
"The Godfather," "Goodfellas"...

177
00:14:17,640 --> 00:14:21,320
- Film bagus.
- Yang lain akan katakan piza.

178
00:14:21,400 --> 00:14:22,760
Film bagus untuk ditonton
saat makan piza.

179
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
Hentikan, Jason, aku tak pernah
katakan dia anggota mafia.

180
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
Menurutmu kenapa kita tak akan
melihat presiden keturunan Italia?

181
00:14:28,480 --> 00:14:31,000
Dan itu salah pasienku?

182
00:14:31,080 --> 00:14:34,560
Aku tahu kau terlibat dalam
melobi Liga Anti-Fitnah.

183
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
Incarlah Hollywood
jika kau rasa memang harus.

184
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
- Tapi jangan ganggu pasienku.
- Ini sebuah sinergi.

185
00:14:40,640 --> 00:14:44,800
Berita dan penggambaran konstan
Italia-Amerika sebagai gangster.

186
00:14:44,880 --> 00:14:48,320
Bukankah Anti-Fitnah dimulai
oleh Joe Colombo?

187
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
Anggota mafia?

188
00:14:49,680 --> 00:14:52,360
Italia Melawan Diskriminasi
melakukan penelitian.

189
00:14:52,440 --> 00:14:55,800
Saat masa puncak, mafia negara ini
memiliki kurang dari 5.000 anggota.

190
00:14:55,880 --> 00:14:58,880
Tapi bagian kecil itu...

191
00:14:58,960 --> 00:15:02,840
Merusak nama baik lebih dari 20 juta
pekerja keras Amerika. Maksudku...

192
00:15:02,920 --> 00:15:07,720
Di sejarah budaya kita, film mafia
adalah sinema Amerika klasik!

193
00:15:07,800 --> 00:15:10,760
- Seperti Film Koboi.
- Aku setuju, Rich.

194
00:15:10,840 --> 00:15:13,880
Kau tak pernah melihat orang
Skotlandia-Irlandia mengeluhkan...

195
00:15:13,960 --> 00:15:17,600
Selalu digambarkan sebagai
pencuri ternak dan jago tembak.

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Itu konyol.

197
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
Lihat yang kau mulai
dengan sausmu, Nana?

198
00:15:21,520 --> 00:15:25,320
Untuk kita, bagian dari 20 juta.

199
00:15:25,400 --> 00:15:29,600
- Bersulang.
- Semoga panjang umur.

200
00:15:46,680 --> 00:15:48,120
- Apa?
- Segera ke sini.

201
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
- Kami sedang lakukan pemusnahan.
- Aku sedang sibuk.

202
00:15:50,440 --> 00:15:52,920
Bawakan "sfogliatelle," "cannoli"
dan lainnya untuk kami.

203
00:15:53,000 --> 00:15:54,480
Ya.

204
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Dua puluh sembilan.

205
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
- Ini, Pak.
- Terima kasih.

206
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
- Gino, apa yang bisa aku bantu?
- Beberapa...

207
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
Nomor 34 di sini.

208
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
Dia ikut mengantre, dia hanya keluar
untuk isi bahan bakar mobil.

209
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
Jadi aku bisa keluar,
tiduri kakakmu...

210
00:16:38,320 --> 00:16:40,400
Kembali lagi hari Sabtu,
dan jadi urutan satu?

211
00:16:40,480 --> 00:16:43,920
- Aku bilang dia bisa.
- Apa-apaan ini! Aku tak bercanda.

212
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
Ini giliranku. Ambil kotak kue.

213
00:16:47,800 --> 00:16:51,240
- Gino, mau aku ambilkan apa?
- Tak apa. Layani dia lebih dulu.

214
00:16:51,320 --> 00:16:53,400
Bukan dia yang membuat
peraturan di sini.

215
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
Baik, berikan aku 2 roti Neapolitan.

216
00:16:57,400 --> 00:17:01,400
Kau sentuh satu roti pun,
kau harap terima kerja di McDonalds.

217
00:17:01,480 --> 00:17:02,880
Masa bodoh kau!

218
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
Keluar.

219
00:17:05,520 --> 00:17:08,880
- Bagaimana dengan rotiku?
- Kau kembali 10 menit lagi.

220
00:17:08,960 --> 00:17:12,040
- Kau pikir kau sedang apa?
- Ayo.

221
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Berdiri, aku tak akan menyakitimu!

222
00:17:24,200 --> 00:17:27,880
- Apa? Aku terlihat seperti pengecut?
- Tidak.

223
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
Aku serius, katakan dengan jujur,
aku tak akan marah.

224
00:17:30,360 --> 00:17:31,640
- Tidak.
- Tidak?

225
00:17:31,720 --> 00:17:34,800
Lalu kenapa kau menyulitkanku
dan anggap aku sepele?

226
00:17:34,880 --> 00:17:38,720
- Maafkan aku.
- Ambil kotak kue.

227
00:17:39,840 --> 00:17:41,920
Cepat!

228
00:17:43,800 --> 00:17:50,080
Itu lebih baik. Sekarang isi dengan
cannoli, sfogliatelle dan napoleon.

229
00:17:54,160 --> 00:17:56,520
Cepat!

230
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Bagus.

231
00:18:02,520 --> 00:18:05,680
Berikan kotak itu padaku. Ayo.

232
00:18:05,760 --> 00:18:07,680
Ini.

233
00:18:13,200 --> 00:18:16,440
Lain kali jika melihatku,
tunjukkan rasa hormatmu.

234
00:18:16,520 --> 00:18:18,240
Aku akan melakukannya.

235
00:18:20,440 --> 00:18:22,240
Kurang ajar!

236
00:18:22,320 --> 00:18:25,120
- Kau menembak kakiku!
- Itu biasa terjadi.

237
00:18:25,200 --> 00:18:27,640
Dasar berengsek!

238
00:18:32,640 --> 00:18:37,200
Jika aku diundang ke pengadilan,
aku harap Federal cepat kirimkan.

239
00:18:37,280 --> 00:18:39,200
Kau dengar kata mereka di berita.

240
00:18:39,280 --> 00:18:42,000
Dilihat dari keadaannya,
incaran mereka adalah Junior.

241
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
Itu pemikiran jauh, Ton.

242
00:18:46,720 --> 00:18:48,920
Aku meneleponmu dari tadi.

243
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
Masa bodoh dengan ini.

244
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
Itu sfogliatelle. Ada apa denganmu?

245
00:18:53,360 --> 00:18:56,520
Apa yang kau lakukan?
Kau dibesarkan di kandang atau apa?

246
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Ada apa denganmu?

247
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Bukan saatnya
untuk marah-marah, Christopher.

248
00:19:00,160 --> 00:19:02,200
Tidak dengan adanya dakwaan.

249
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Bawa Georgie,
masuk ke kamar mandi...

250
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
cari alat penyadap.

251
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
Ayolah.

252
00:19:16,920 --> 00:19:20,080
- Aku harap mereka baik-baik saja.
- Siapa?

253
00:19:20,160 --> 00:19:22,560
- Mereka.
- Bagaimana denganku?

254
00:19:22,640 --> 00:19:25,560
Kau pasti baik-baik saja,
mereka tak sebutkan namamu di TV.

255
00:19:25,640 --> 00:19:28,480
Tapi hebat, ya? Kau tahu?
Pria di berita itu...

256
00:19:28,560 --> 00:19:31,120
Saat dia sebut nama
Brendan Filone...

257
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
bulu kudukku langsung berdiri.

258
00:19:33,840 --> 00:19:35,600
Maksudku, aku kenal pria itu.

259
00:19:35,680 --> 00:19:38,800
Mereka membuatnya
terlihat seperti John Gotti.

260
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Aku bawa dia ke sini.

261
00:19:40,960 --> 00:19:43,680
Tony tak akan mengenalnya
jika bukan karena aku.

262
00:19:45,360 --> 00:19:47,400
Aku tidak tahu itu.

263
00:20:05,640 --> 00:20:09,160
- Siapa? Aku sedang tidur.
- Carmella.

264
00:20:09,240 --> 00:20:11,720
Masuklah.

265
00:20:11,800 --> 00:20:17,440
Aku katakan itu karena mungkin
si sombong Ny. Ryan yang datang.

266
00:20:18,680 --> 00:20:22,480
Dia wanita Irlandia menyebalkan.
Dan dengan sikap congkaknya.

267
00:20:22,560 --> 00:20:24,760
Ayo, ganti pakaian,
aku mengajak Ibu sarapan siang.

268
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
- Apa?
- Ibu mendengarnya, ganti pakaian.

269
00:20:26,840 --> 00:20:29,440
- Ada masalah apa? Katakan.
- Tidak ada apa pun, Bu.

270
00:20:29,520 --> 00:20:31,720
- Kenapa harus ada sesuatu?
- Meadow-kah?

271
00:20:31,800 --> 00:20:34,760
- Dia makan seperti burung.
- Semua baik-baik saja, tenanglah.

272
00:20:34,840 --> 00:20:38,520
- Tidak ada apa-apa.
- Tapi kau datang mendadak.

273
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Ibu tak boleh penasaran
apa ada masalah?

274
00:20:41,400 --> 00:20:44,360
Astaga. Maaf.
Hari ini cerah.

275
00:20:44,440 --> 00:20:46,480
Aku ingin mengajak Ibu makan di luar.

276
00:20:48,200 --> 00:20:50,720
Ibu tidak mau keluar.

277
00:20:52,720 --> 00:20:55,640
Masalah Anthony? Dakwaan itu?

278
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
Ayahnya bisa menerimanya
dengan baik, tapi dia tidak.

279
00:20:58,520 --> 00:20:59,880
Aku tak percaya Ibu.

280
00:21:03,360 --> 00:21:06,480
- Ayolah, Bu, ganti pakaian.
- Kita baru pergi ke pernikahan.

281
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
Itu acara besar.
Dengan begini, Ibu dan aku...

282
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
Bisa nikmati
waktu berkualitas bersama.

283
00:21:13,200 --> 00:21:16,160
Bu, Manor akan segera berhenti
menyediakan sarapan siang.

284
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
Dia berselingkuh lagi?

285
00:21:23,200 --> 00:21:27,040
Aku berusaha lakukan hal baik.
Aku datang untuk ajak makan di luar.

286
00:21:27,120 --> 00:21:32,000
Tapi Ibu pikir aku punya motif lain
untuk dibicarakan dengan Ibu.

287
00:21:32,080 --> 00:21:37,880
- Jangan terlalu percaya diri.
- Ibu akan ganti pakaian.

288
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Pasang sabuk pengaman Ibu.

289
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
Tak bisa Ibu temukan. Di mana?

290
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
Belum pasti, tapi aku pikir
aku akan memberitahukannya padamu.

291
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
Kau tahu, mungkin saja
aku tak hadir saat pertemuan.

292
00:23:14,200 --> 00:23:16,600
Jadi kau katakan padaku
kau berencana akan berlibur...

293
00:23:16,680 --> 00:23:19,920
- Tapi kau belum yakin kapan.
- Benar.

294
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Aku sudah punya tujuan.

295
00:23:26,240 --> 00:23:28,160
Begini saja.

296
00:23:29,240 --> 00:23:31,920
Kemungkinan besar
hal itu akan terjadi.

297
00:23:34,240 --> 00:23:38,880
Apa ini ada hubungannya dengan
yang diberitakan akhir-akhir ini?

298
00:23:42,800 --> 00:23:45,840
Jika kau tiba-tiba tak datang
di sesi pertemuan...

299
00:23:45,920 --> 00:23:48,880
Aku anggap kau berlibur...

300
00:23:48,960 --> 00:23:51,640
dan aku harus tunggu
kau menghubungiku?

301
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
Anggapan yang bagus.

302
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
- Siapa itu?
- Paulie, buka pintunya.

303
00:24:22,080 --> 00:24:23,880
Aku pikir kita mau keluar.

304
00:24:26,000 --> 00:24:27,800
Aku bawa 2 wanita di mobil.

305
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
Katamu Ad pergi
untuk tinggal di rumah ibunya.

306
00:24:33,840 --> 00:24:37,880
Pantas saja.
Tempat ini seperti kandang babi.

307
00:24:40,120 --> 00:24:42,840
Ada apa denganmu?

308
00:24:42,920 --> 00:24:45,920
Bicaralah padaku.
Kau tak biasanya seperti ini, Nak.

309
00:24:48,360 --> 00:24:52,280
- Aku bertemu Billy Cracchiolo.
- Petugas meteran parkir? Kenapa?

310
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Katanya polisi di Nutley
sedang mencari seorang pria.

311
00:24:55,520 --> 00:24:59,600
Dia tembak jari kaki seorang pemuda
di Russo's Bakery tanpa alasan jelas.

312
00:24:59,680 --> 00:25:01,720
Pria itu mengendarai Lexus?

313
00:25:04,480 --> 00:25:06,760
Tony mengetahuinya?

314
00:25:07,840 --> 00:25:10,200
Ada apa, Crissy?

315
00:25:10,280 --> 00:25:12,440
Aku bekerja keras untuk
selesaikan naskah film ini.

316
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Tahu sudah berapa halaman?

317
00:25:14,600 --> 00:25:18,880
- 19.
- Itu banyak atau sedikit?

318
00:25:18,960 --> 00:25:22,480
Kata buku, naskah untuk film
seharusnya 120 halaman.

319
00:25:22,560 --> 00:25:25,400
Aku pikir dengan komputer ini
bisa tulis banyak halaman.

320
00:25:25,480 --> 00:25:30,720
- Jangan ceritakan bisnis kita, Nak.
- Tak akan, hanya terinspirasi oleh.

321
00:25:30,800 --> 00:25:33,480
Penulis itu?
Dengan cerita soal matador.

322
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
Menembak kepalanya sendiri.

323
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Aku sudah beli program
menulis naskah dan segalanya.

324
00:25:38,960 --> 00:25:43,600
Mau saranku?
Lupakan sebentar, pergi bercinta...

325
00:25:43,680 --> 00:25:47,360
Dan besok,
kau akan memiliki lebih banyak ide.

326
00:25:48,520 --> 00:25:51,240
Pernah merasa tak pernah ada
satu pun hal baik terjadi padamu?

327
00:25:51,320 --> 00:25:55,880
Ya. Tak satu pun terjadi. Lalu?
Aku masih hidup, aku bertahan.

328
00:25:55,960 --> 00:25:59,120
Itu dia. Aku tak mau hanya bertahan.

329
00:25:59,200 --> 00:26:02,480
Menurut buku menulis naskah,
tiap karakter memiliki titik balik.

330
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Kau mengerti?

331
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
Misalnya semua orang
memulai di suatu tempat.

332
00:26:07,600 --> 00:26:09,680
Mereka lakukan sesuatu atau
terjadi sesuatu pada mereka...

333
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
Dan itu mengubah hidup mereka.
Itu disebut titik balik.

334
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
Di mana titik balikku?

335
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
Misalnya, Richard Kimble.

336
00:26:20,160 --> 00:26:24,400
Tidak, itu tak bagus. Titik baliknya
adalah lari, lari, lompat, lari.

337
00:26:27,400 --> 00:26:29,880
Keanu Reeves di "Devil's Advocate".
Kau menontonnya?

338
00:26:29,960 --> 00:26:31,760
- Al.
- Benar.

339
00:26:33,000 --> 00:26:37,440
Keanu adalah pengacara.
Dia cintai uang, kuasa, si iblis.

340
00:26:37,520 --> 00:26:40,440
Istrinya berkata,
"Kau bukan pria yang aku nikahi."

341
00:26:40,520 --> 00:26:43,920
Kemudian meninggalkannya.
Kau lihat titik baliknya?

342
00:26:45,720 --> 00:26:49,360
Dia mulai di sini, berakhir di sini.

343
00:26:49,440 --> 00:26:51,640
Di mana titik balikku, Paulie?

344
00:26:53,000 --> 00:26:55,640
Nak, Richard Kimble...

345
00:26:55,840 --> 00:26:58,760
Devil's apa pun,
semua hanya pura-pura.

346
00:26:58,840 --> 00:27:01,000
Aku juga tidak punya titik balik.

347
00:27:01,080 --> 00:27:04,560
Aku lahir, tumbuh, habiskan
beberapa tahun di Angkatan Darat.

348
00:27:04,640 --> 00:27:06,960
Beberapa tahun di penjara.
Dan di sinilah aku.

349
00:27:07,040 --> 00:27:09,360
Separuh mafia.
Lalu kenapa?

350
00:27:09,440 --> 00:27:11,800
Aku tak punya identitas.

351
00:27:11,880 --> 00:27:14,880
Bahkan Brendan Filone
punya identitas, dia sudah mati.

352
00:27:16,000 --> 00:27:18,560
Aku bunuh Emil Kolar
dan tak dapatkan apa pun.

353
00:27:18,640 --> 00:27:23,360
Aku tak maju sedikit pun.
Yang kudapatkan hanya mimpi buruk.

354
00:27:23,440 --> 00:27:28,440
Orang Polandia-Ceko-Slovakia itu
tiap malam menghantuiku.

355
00:27:28,520 --> 00:27:32,480
Itu memang terjadi, semakin banyak
kau habisi, makin nyenyak tidurmu.

356
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
Pernah ada satu musuh yang hantui
mimpiku berbulan-bulan.

357
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Aku rasa dia berusaha mengatakan
sesuatu padaku.

358
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
Bahwa kita mengacau
di malam kita menguburnya.

359
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
- Kita tidak mengacau.
- Dan aku dalam bahaya.

360
00:27:41,400 --> 00:27:43,000
Boleh kutanyakan sesuatu?

361
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Kenapa dia ingin beri tahu
kau dalam bahaya...

362
00:27:45,640 --> 00:27:49,120
Mengingat kau tembak kepalanya?

363
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
Malam itu kita
lakukan kesalahan apa?

364
00:27:51,480 --> 00:27:54,600
Pistol itu curian. Pelurunya
tak bisa dilacak sebagai milikku.

365
00:27:54,680 --> 00:27:57,360
Kau tahu siapa yang punya
bahtera (titik balik)? Nuh.

366
00:28:18,560 --> 00:28:19,600
Itu dia?

367
00:28:19,680 --> 00:28:23,000
Kebetulan yang aneh
jika bukan, 'kan?

368
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
- Sial! Lihat itu!
- Apa?

369
00:28:28,720 --> 00:28:31,480
Tadinya dagunya bersih dicukur,
sekarang tumbuh janggut.

370
00:28:31,560 --> 00:28:34,000
Kau tahu? Aku pernah membacanya.
Itu bisa terjadi.

371
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
- Aku selalu pikir itu omong kosong.
- Lihat kukunya!

372
00:28:38,320 --> 00:28:41,720
- Sial. Seperti kuku wanita.
- Aku mau muntah.

373
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
Bantu aku mengangkatnya
dan memindahkannya ke Pine Barons...

374
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
Sebelum mereka bangun
kondominium di sini. Georgie!

375
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
Aku tak yakin untuk
menjual properti ini.

376
00:28:56,760 --> 00:28:59,960
Entah denganmu, tapi aku yakin
kita butuh tambahan uang...

377
00:29:00,040 --> 00:29:03,320
Jika mau membiayai Jas setelah lulus.

378
00:29:03,400 --> 00:29:07,120
Lucu jika ingat sebelum bercerai pun
kita melihat segalanya berbeda.

379
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Aku tak pernah anggap tempat ini
sebagai investasi.

380
00:29:12,080 --> 00:29:14,480
Aku selalu berpikir
kita akan membangun rumah.

381
00:29:16,160 --> 00:29:20,880
- Jadi, kita jual atau bagaimana?
- Untuk Jason.

382
00:29:20,960 --> 00:29:24,800
Tapi aku tak mau dengar kau bawa
seorang Colleen-mu ke kapal pesiar.

383
00:29:24,880 --> 00:29:26,960
Apa maksudmu "Colleen"?

384
00:29:27,040 --> 00:29:30,520
Kita semua tahu kau menyukai
gadis-gadis Irlandia itu.

385
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Semua pria Italia
takluk pada bintik di kulitnya.

386
00:29:33,640 --> 00:29:36,520
- Aku menikah denganmu.
- Ya, aku figur keibuan.

387
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
Jangan pancing kemarahanku
dengan teori Freudian padaku.

388
00:29:39,120 --> 00:29:42,680
"Jangan pancing kemarahanku"?
Awas, Richard, budayamu terlihat.

389
00:29:42,760 --> 00:29:47,400
Kau menyiratkan aku malu
menjadi keturunan Italia-Amerika?

390
00:29:47,480 --> 00:29:49,320
Dengan kemiskinan, kelaparan...

391
00:29:49,400 --> 00:29:52,680
Pembasmian etnis,
dan umumnya hal buruk di dunia...

392
00:29:52,760 --> 00:29:57,360
Kau curahkan energimu untuk lindungi
harga diri Connie Francis!

393
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Kau kesal soal salah satu pasienku...

394
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
Pria yang tak ada
hubungannya dengan...

395
00:30:04,160 --> 00:30:06,240
kau dan di mana
kau di dunia ini.

396
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
Kau sebut dia pasienmu.
Orang itu kriminal, Jennifer.

397
00:30:09,400 --> 00:30:13,240
Setelah beberapa saat,
kau akan berada di luar psikoterapi...

398
00:30:13,320 --> 00:30:15,280
Dengan relativisme moralnya
yang murahan.

399
00:30:15,360 --> 00:30:18,640
Akhirnya kau akan mencapai
masalah baik dan jahat. Dia jahat.

400
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Maaf aku terlambat. Alarm...

401
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
Ada apa denganmu?

402
00:30:44,480 --> 00:30:46,320
Paulie belum katakan
aku merasa tidak sehat?

403
00:30:46,400 --> 00:30:49,120
- Aku tak peduli perasaanmu!
- Terima kasih banyak.

404
00:30:49,200 --> 00:30:51,240
Jalankan mobilnya!

405
00:30:59,600 --> 00:31:04,240
Kita diawasi, tapi kau tembak kaki
orang yang buatmu antre beli roti?

406
00:31:04,320 --> 00:31:06,760
- Paulie.
- Jangan salahkan Paulie.

407
00:31:06,840 --> 00:31:10,560
Makazian bilang polisi Nutley
punya deskripsi mobil itu!

408
00:31:10,640 --> 00:31:13,120
- Lain kali tinggalkan urinemu!
- Kalau bisa aku lakukan...

409
00:31:13,200 --> 00:31:16,920
Diam! Georgie datang ke klub
dan ada muntah di bajunya.

410
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Aku tanya ada apa?

411
00:31:18,080 --> 00:31:20,240
Dia bilang kau gali mayat
yang kau tembak 3 bulan lalu!

412
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
- Aku cemas...
- Diam!

413
00:31:22,040 --> 00:31:24,320
- Orang begitu jika mau tertangkap!
- Aku ingin tertangkap?

414
00:31:24,400 --> 00:31:27,720
Ya, aku sudah melihatnya.
Kau mau menarik perhatian.

415
00:31:27,800 --> 00:31:30,440
- Kau mau jadi penjahat besar?
- Aku cemas aku tidak...

416
00:31:30,520 --> 00:31:32,680
Diam!

417
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Boleh aku jelaskan?

418
00:31:43,440 --> 00:31:46,040
Aku tak tahu, Tony.

419
00:31:46,120 --> 00:31:51,400
Rasanya hidup yang biasa
terlalu sulit bagiku. Entahlah.

420
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
Lihat dirimu.

421
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Aku yakin kau selalu tidur, 'kan?

422
00:32:03,120 --> 00:32:05,080
Hanya itu yang masih bisa aku nikmati.

423
00:32:07,440 --> 00:32:12,480
Kau tahu yang aku pikirkan?
Mungkin aku menderita kanker.

424
00:32:13,520 --> 00:32:17,120
- Ingat bagaimana Jackie terkena?
- Kanker.

425
00:32:17,200 --> 00:32:21,200
Ada hal buruk terjadi di tubuhku,
perubahan fisik atau sesuatu.

426
00:32:21,280 --> 00:32:27,120
Hal kanker ini sering terpikir,
sedikit terpikir, atau bagaimana?

427
00:32:28,240 --> 00:32:33,560
Aku pikir mungkin kau hanya tertekan.

428
00:32:33,640 --> 00:32:37,280
Aku? Aku bukan orang bodoh.

429
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
- Awas...
- Apa?

430
00:32:47,800 --> 00:32:49,680
- Filternya.
- Sial.

431
00:33:00,720 --> 00:33:07,600
Mungkin kau alami masalah serotonin,
atau apa pun sebutannya.

432
00:33:08,600 --> 00:33:14,120
- Kau tahu soal itu?
- Aku tonton di acara TV semalam.

433
00:33:14,200 --> 00:33:17,880
Apa? Minum Prozac?
Tidak dengan orang Italia ini.

434
00:33:21,360 --> 00:33:23,160
Biar aku tanyakan sesuatu.

435
00:33:24,800 --> 00:33:28,800
Pernah berpikir, kau tahu...

436
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
Apa? Tidak.

437
00:33:34,280 --> 00:33:36,160
Bagus.

438
00:33:37,880 --> 00:33:41,120
Bisa bayangkan pecundang yang
tembak kepalanya di kamar mandi?

439
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
Menyedihkan.

440
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Nak, tak dengar bel pintu berbunyi?

441
00:34:07,320 --> 00:34:08,640
Aku sedang bermain.

442
00:34:08,720 --> 00:34:11,160
Kau akan berada di jalanan
jika tak lebih dewasa.

443
00:34:22,680 --> 00:34:25,240
Anthony Soprano?

444
00:34:25,320 --> 00:34:28,360
- Sedang apa di halaman belakangku?
- Gerbang terbuka.

445
00:34:28,440 --> 00:34:31,680
Aku Agen Harris, ini Agen Driscol,
boleh kami masuk?

446
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
Jika aku katakan tidak?

447
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
Jika kami polisi lokal, kami bahkan
tak akan mengetuk pintu.

448
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
- Apa yang kalian inginkan?
- Kami bawa izin penggeledahan.

449
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
Kami tahu di sini ada anak-anak.
Tim kami menunggu di depan.

450
00:34:42,920 --> 00:34:44,800
Kami rasa tak
perlu sebabkan trauma...

451
00:34:44,880 --> 00:34:46,400
pada mereka dengan
mendobrak masuk.

452
00:34:46,480 --> 00:34:50,160
Pergi dan katakan pada mereka
kau kedatangan tamu.

453
00:35:13,280 --> 00:35:15,360
Jika temukan 25 sen,
kau boleh menyimpannya.

454
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
Kau berusaha menyogokku?

455
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
Katakan saja apa yang kau cari...

456
00:35:19,440 --> 00:35:21,160
mungkin aku bisa
menghemat waktumu.

457
00:35:21,240 --> 00:35:23,400
Bukti tindak kriminal boleh juga.

458
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Ayah.

459
00:35:27,680 --> 00:35:28,840
Mereka mengambil komputerku...

460
00:35:28,920 --> 00:35:30,000
makalah Inggrisku
harus dikumpulkan.

461
00:35:30,080 --> 00:35:31,400
Kalian pasti bercanda.

462
00:35:31,480 --> 00:35:33,880
Sebaiknya semua programku masih
ada saat komputer itu kembali.

463
00:35:33,960 --> 00:35:35,840
Anthony!

464
00:35:37,600 --> 00:35:39,920
Apa yang mereka lakukan di dapurku?

465
00:35:43,440 --> 00:35:46,400
- Sedang apa di depan kulkasku?
- Jika lupa bawa kotak makanmu...

466
00:35:46,480 --> 00:35:48,520
- Minta saja baik-baik.
- Maaf.

467
00:35:48,600 --> 00:35:50,960
Ny. Soprano,
berapa harga mangkuk itu?

468
00:35:51,040 --> 00:35:54,160
- Aku tak mau membersihkannya.
- Grasso, bersihkanlah.

469
00:35:54,240 --> 00:35:57,320
Grasso, akan kuhajar bokongmu
hingga sebesar ini.

470
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
Bokongmu!

471
00:35:59,080 --> 00:36:02,480
Tony, tenanglah.
Grasso, kau juga tenanglah.

472
00:36:02,560 --> 00:36:06,200
- Tony, sebentar lagi kami selesai.
- Sayang, kita tunggu di ruang tamu.

473
00:36:06,280 --> 00:36:08,560
Bersihkan pecahan mangkuk itu.

474
00:36:08,640 --> 00:36:10,480
Ayo.

475
00:36:17,840 --> 00:36:20,680
Aku tahu mereka hanya bertugas.
Tapi kelakuan mereka mengesalkanku.

476
00:36:20,760 --> 00:36:24,720
- Tapi si Harris itu tak buruk.
- Justru dia yang terburuk.

477
00:36:24,800 --> 00:36:26,880
Itu semua pura-pura!

478
00:36:26,960 --> 00:36:29,120
Dan pria yang pecahkan mangkuk,
dia melakukannya dengan sengaja.

479
00:36:29,200 --> 00:36:32,560
- Aku rasa tidak, dia hanya ceroboh.
- Apa nama terakhirnya?

480
00:36:32,640 --> 00:36:35,160
Rizzo? Razzo? Apa?

481
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
- Grasso.
- Grasso.

482
00:36:37,240 --> 00:36:38,920
Menurutmu kebetulan saja
dia dikirim kemari?

483
00:36:39,000 --> 00:36:42,720
Jika dia bukan orang Italia,
pasti menyapu kantor. Dasar bodoh.

484
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
Mereka mungkin menggeledahnya
sebelum dia pulang.

485
00:36:45,080 --> 00:36:46,640
- Kenapa?
- Kenapa?

486
00:36:46,720 --> 00:36:49,760
Karena huruf terakhir di namanya
adalah vokal. Grasso.

487
00:36:49,840 --> 00:36:52,800
Apa yang dipikirkannya? Naik pangkat
dengan penjarakan sesama Italia?

488
00:36:52,880 --> 00:36:56,160
- Tolong ambilkan "Mushu".
- Dia akan paham. Dia akan belajar.

489
00:36:56,240 --> 00:36:59,480
- Ada huruf vokal di nama kita.
- Benar dan kau harus bangga.

490
00:36:59,560 --> 00:37:03,560
Kau pikir tak ada Michelangelo jika
lihat perlakuan pada orang Italia.

491
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Kau tahu kalau orang Italia-lah
yang menciptakan telepon?

492
00:37:05,960 --> 00:37:09,920
- Alexander Graham Bell dari Italia?
- Dengar? Paham yang aku bicarakan?

493
00:37:10,000 --> 00:37:14,480
Antonio Meucci yang ciptakan telepon
dan idenya dicuri! Semua orang tahu.

494
00:37:15,680 --> 00:37:18,320
Siapa yang ciptakan mafia?

495
00:37:18,400 --> 00:37:21,480
- Apa?
- La Cosa Nostra. Siapa penciptanya?

496
00:37:21,560 --> 00:37:24,520
- Siapa yang peduli?
- Bukankah itu Salvatore Lucana?

497
00:37:24,600 --> 00:37:28,480
Nama lainnya Charlie "Lucky" Luciano
yang kepalai 5 keluarga mafia.

498
00:37:28,560 --> 00:37:31,920
Lucchese, Gambino,
Bonnano, Profaci.

499
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
Ada yang ingin kau katakan?

500
00:37:35,680 --> 00:37:40,560
- Aku suka sejarah seperti Ayah.
- Bisa kau diam saja?

501
00:37:44,600 --> 00:37:48,000
AJ, kau tahu John Cabot
adalah orang Italia?

502
00:37:48,080 --> 00:37:51,680
- Seperti dia tahu siapa dia saja.
- Dia penemu Kanada yang terkenal.

503
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
Bank of America. Pernah dengar?

504
00:37:54,360 --> 00:37:57,200
Salah satu bank terbesar di dunia,
didirikan oleh orang Italia.

505
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
Santa Amerika pertama adalah
orang Italia. Bunda Cabrini!

506
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
Benar.

507
00:38:02,320 --> 00:38:04,840
Benarkah orang Cina
yang pertama kali membuat spageti?

508
00:38:04,920 --> 00:38:08,000
Pikirkanlah. Untuk apa
orang yang makan dengan sumpit...

509
00:38:08,080 --> 00:38:10,160
Menciptakan makanan yang harus
dimakan dengan memakai garpu?

510
00:38:12,080 --> 00:38:13,760
Ada lagi hal yang
Ayah yakin kau tidak tahu.

511
00:38:13,840 --> 00:38:15,880
Lebih banyak orang Italia yang
berjuang bagi negara ini di PD II...

512
00:38:15,960 --> 00:38:17,440
Dibandingkan etnis lain.

513
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
Mereka pasti juga tak menceritakan
tentang Sacco dan Vanzetti.

514
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
Dua antikristus yang dihukum mati
di Massachusetts?

515
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
- Anarkis.
- Antikristus, 'kan?

516
00:38:27,040 --> 00:38:29,960
Mereka tak bersalah dan dihukum
mati karena mereka orang Italia.

517
00:38:30,040 --> 00:38:33,600
Kenapa ada dua antikristus
padahal Kristus hanya satu?

518
00:38:33,680 --> 00:38:37,640
- Lalu?
- Tentu saja, Francis Albert.

519
00:38:41,080 --> 00:38:42,520
Kita bertemu minggu depan?

520
00:38:42,600 --> 00:38:44,440
Kecuali kau mengetahui
hal yang tidak aku ketahui.

521
00:38:44,520 --> 00:38:49,200
Agar kau paham, aku harus
menagihmu atas sesi yang terlewat.

522
00:38:49,280 --> 00:38:52,920
- Apa yang kau bicarakan?
- Kita setujui di sesi pertama.

523
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
Aku tahu, tapi aku sudah jelaskan
bagaimana situasiku.

524
00:38:55,280 --> 00:38:58,800
Aku paham, tapi kita harus
menghormati kesepakatan.

525
00:39:00,920 --> 00:39:03,360
- Jika aku tertabrak mobil?
- Nyatanya tidak.

526
00:39:03,440 --> 00:39:06,560
- Aku tahu, bagaimana jika ya?
- Tapi kau tak tertabrak.

527
00:39:06,640 --> 00:39:09,360
- Aku tahu, bagaimana jika ya?
- Tapi kau tak tertabrak.

528
00:39:09,440 --> 00:39:13,360
- Kenapa tak jawab pertanyaanku?
- Aku tak akan menjawab.

529
00:39:13,440 --> 00:39:15,720
Kau tak mau jawab?

530
00:39:15,800 --> 00:39:20,600
Baik. Ini.

531
00:39:20,680 --> 00:39:24,920
Ini yang kau mau, 'kan? Uang. Ini.

532
00:39:27,680 --> 00:39:31,680
Aku tak paham kata-katamu
dan aku tak senang ditakuti.

533
00:39:31,760 --> 00:39:33,840
Aku tak senang merasa
menuangkan...

534
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
isi hati pada wanita bayaran!

535
00:39:35,480 --> 00:39:38,360
- Begitukah aku di matamu?
- Tidak hingga saat ini.

536
00:39:38,440 --> 00:39:41,120
Tapi jelas kau tak peduli
pada situasi yang aku hadapi...

537
00:39:41,200 --> 00:39:42,320
Atau yang menimpaku.

538
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
Kalau tidak,
kau tak akan menagih uangku.

539
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
Akan tertulis "Lunas"
dalam tagihan bulan depan.

540
00:39:50,120 --> 00:39:53,600
Bagus.
Jejalkan saja ke bokongmu.

541
00:40:02,520 --> 00:40:04,600
Bagaimana dengan Dr. Goldman
di sebelah sana?

542
00:40:04,680 --> 00:40:06,440
Awalnya dia akan menjadi
pembedah pohon...

543
00:40:06,520 --> 00:40:11,480
Tapi dia pingsan saat melihat getah.
Getah, Tuan dan Nyonya.

544
00:40:11,560 --> 00:40:15,120
Perlahan, jangan habiskan
hanya di satu tempat.

545
00:40:15,200 --> 00:40:16,520
Malam nonton film, 'kan?

546
00:40:16,600 --> 00:40:19,360
Minggu lalu ditayangkan
"Rashomon" versi Polandia.

547
00:40:19,440 --> 00:40:22,680
Semua orang ingat bagian
perkosaannya benar-benar sama.

548
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
- Tahun 60-an.
- Ada apa denganmu, Corrado?

549
00:40:26,600 --> 00:40:28,440
Pusing, itu saja.

550
00:40:28,520 --> 00:40:30,480
Bukan pusing yang hilang
jika aku minum aspirin.

551
00:40:30,560 --> 00:40:34,640
Di acara malam ini, kita kedatangan
Mitzi Gaynor, Sergio Franki...

552
00:40:34,720 --> 00:40:39,200
Dan wanita Perancis yang tarik
bohlam dari tenggorokan suaminya.

553
00:40:39,280 --> 00:40:43,040
- Wanita ini bisa menceritakannya.
- Mungkin ada orang yang mengacau.

554
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
Tony mengetahuinya?

555
00:40:46,200 --> 00:40:49,120
- Apa yang akan kau lakukan?
- Tidak banyak. Duduk dan tunggu.

556
00:40:49,200 --> 00:40:50,560
Sekarang, untuk anak muda...

557
00:40:50,640 --> 00:40:54,000
Jangan sampai Tony tahu kau tahu.
Dia sudah cukup tertekan.

558
00:40:56,400 --> 00:41:00,560
Aku yakin dia beri tahu psikiaternya
ini semua salah ibunya.

559
00:41:00,640 --> 00:41:05,560
- Apa yang kau bicarakan? Psikiater?
- Ya, psikiater.

560
00:41:05,640 --> 00:41:07,840
Sudah cukup lama dia menemuinya.

561
00:41:09,800 --> 00:41:12,280
Hanya Tuhan yang tahu
apa yang dikatakannya.

562
00:41:12,360 --> 00:41:15,080
- Tony?
- Ya, Tony.

563
00:41:15,160 --> 00:41:18,680
Tony yang memiliki
ibu yang sangat buruk.

564
00:41:18,760 --> 00:41:23,560
- Psikiater?
- Ya, Junior, demi Tuhan!

565
00:41:23,640 --> 00:41:28,120
Angkat tangan, berapa yang berpikir
JFK masih hidup? Ayo.

566
00:41:28,200 --> 00:41:32,000
Harusnya film "Sapruder" direkam
dari meja salad kalian. Halo.

567
00:41:32,080 --> 00:41:35,240
- Bantu aku.
- Siapa? Psikiater itu maksudku.

568
00:41:35,320 --> 00:41:37,560
Kau pikir aku tahu?

569
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
- Kau katakan apa padanya soal ini?
- Aku?

570
00:41:40,480 --> 00:41:44,840
Tak ada.
Aku tak mau memberinya kepuasan.

571
00:41:44,920 --> 00:41:51,560
Junior, aku tak mau
ada dampak apa pun.

572
00:41:51,640 --> 00:41:54,160
Psikiater?

573
00:41:54,240 --> 00:41:57,640
Kau seperti rekaman rusak. Ya!

574
00:41:58,760 --> 00:42:02,200
- Haruskah aku...
- Wanita ini buta.

575
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
Haruskah aku katakan lagi?

576
00:42:09,040 --> 00:42:12,800
Bayangkan dirimu berada di kapal
di Ellis Island. Bagaimana?

577
00:42:17,560 --> 00:42:22,240
- Ini aku. Tinggalkan pesan.
- Christopher, ini ibu.

578
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
Ibu tahu kau di sana,
angkat teleponnya.

579
00:42:24,960 --> 00:42:28,440
Kau baik-baik saja?
Ibu mencemaskanmu.

580
00:42:28,520 --> 00:42:31,280
Astaga, mereka menyebutkan
namamu di koran hari ini.

581
00:42:31,360 --> 00:42:34,560
Koran Star Ledger.
Ny. Jones memberi tahu Ibu.

582
00:42:34,640 --> 00:42:37,520
Dengan semua orang berengsek itu.

583
00:42:37,600 --> 00:42:40,120
Sudah cukup lama
sejak sesi terapi terakhir kita.

584
00:42:42,840 --> 00:42:45,200
Jason, bagaimana Bard?

585
00:42:48,160 --> 00:42:51,400
Aku pindah ke asrama bebas rokok.

586
00:42:54,320 --> 00:42:56,160
Dan bagaimana perasaan kalian?

587
00:42:56,240 --> 00:42:58,880
Aku lebih tertarik membicarakan
hal yang tadi kita katakan.

588
00:42:58,960 --> 00:43:04,120
Jason, kau cemas ibumu
mengobati pasien X ini?

589
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
Aku tidak peduli.

590
00:43:07,280 --> 00:43:11,960
Sebagai kolegamu, Jen,
aku sarankan kau lepaskan pasien itu.

591
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
Setelah pertemuan terakhir
dengannya...

592
00:43:13,640 --> 00:43:18,360
Dia akhirnya melihat
sisi lain pasien itu, sisi buasnya.

593
00:43:18,440 --> 00:43:23,520
- Aku anggap saat itu kau takut.
- Takut, jijik.

594
00:43:23,600 --> 00:43:26,760
- Akhirnya, emosi yang seharusnya.
- Yang benar saja, Richard.

595
00:43:26,840 --> 00:43:31,200
Kau juga, Sam. Sejak kapan
kita takut mengotori tangan kita?

596
00:43:31,280 --> 00:43:34,840
- Karena itulah dia dibayar.
- Kau suka melihat ibumu...

597
00:43:37,320 --> 00:43:41,960
Lupakan, aku tak akan
menggambarkan apa pun.

598
00:43:42,040 --> 00:43:45,840
- Lihat? Dia selalu melakukannya.
- Apa?

599
00:43:45,920 --> 00:43:48,480
Jawablah, Jas,
ayahmu melakukan apa?

600
00:43:48,560 --> 00:43:51,720
Permasalahannya adalah
aku seharusnya jauhi pria ini...

601
00:43:51,800 --> 00:43:55,320
Karena stigma yang
dia berikan pada kita.

602
00:43:55,400 --> 00:44:02,080
Rujuk pasien ini pada ahli terapi
yang khusus tangani depresi mafia.

603
00:44:05,440 --> 00:44:08,400
- Sam, ini tidak lucu.
- Tidak, tentu saja.

604
00:44:10,400 --> 00:44:15,280
Jen menghadapi dilema profesional,
nyata, sederhana dan personal.

605
00:44:18,520 --> 00:44:22,760
Kau tahu, dari sisi ibuku,
kami punya anggota keluarga buruk.

606
00:44:22,840 --> 00:44:24,840
Apa?

607
00:44:26,040 --> 00:44:27,800
Lepke.

608
00:44:32,160 --> 00:44:36,600
- Siapa itu Lepke?
- Louis Lepke Buchalter.

609
00:44:36,680 --> 00:44:39,800
Kau tahu, Murder Incorporated.

610
00:44:42,280 --> 00:44:46,600
Pamannya ibuku adalah
pengantar Lepke. Sopirnya.

611
00:44:50,400 --> 00:44:53,160
Mereka orang Yahudi tangguh.

612
00:44:59,320 --> 00:45:01,360
Ya, di sini.

613
00:45:27,840 --> 00:45:30,760
"'Bobby Pendiam' Rufalo"