Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E09 Boca
Dịch: Altair
Nhanh lên! Nhanh lên nè chó!
Nhanh lên! Nhanh lên.
Nhìn nè! Cái miếng nhựa nè!
Còn có cỏ dại nữa chứ!
Nhìn giống chỗ trồng thuốc lá vậy.
- Thì có ai tới đây đâu. - Anthony!
Chó đó là chó hoang.
Chó nghĩa địa đó.
Nó cắn cụt tay con bây giờ.
Lại đây cầu nguyện cho ông của con cái coi.
Kệ nó đi chị. Nó còn con nít mà.
Con nít thì được quyền bỏ bê ông bà à? Giống cha nó đấy.
Thằng keo kiệt.
Con trai chị.
Bệnh nhân tâm thần.
Chị nhớ mấy chuyến đi biển không? Em và thằng Tony lướt sóng.
Em dạy nó lướt sóng không cần ván.
Con trai chị được nuôi dạy đàng hoàng.
Nó cần chuyên gia tâm lý làm cái gì?
- Bàn chuyện chăn gối hả? - Thôi đủ rồi.
Em cũng ghét y như chị thôi.
Mấy con chó đó chảy bọt mép ra đó.
Bà ơi, sao bà lại không được thở trong nghĩa địa?
- Ai nói? - Nói giỡn mà chị. Chị hỏi tại sao đi?
Vì bà sẽ làm người chết ghen tị.
Đón banh! Đón banh!
Ai có banh đấy?
Trời ơi! Meadow, coi chừng!
Chạy, chạy!
Lên, lên, lên! Bọc lót đi!
Em không xem được.
Hay lắm Meadow! Con là một bức tường chắc chắn!
Cứu banh hay! Lên đi. Lên!
Nguy hiểm đấy.
- Khá tốt. - Nhìn anh kìa. Bóng đá nữ đó anh.
Thế em muốn sao nào? Thằng con trai thì lười nhác.
- Số năm đội đỏ! - Ông thích thẻ vàng lắm à?
Chơi xấu con mẹ nó!
- Chào cưng. - Lấy banh đi con.
Con mập đó có cái cùi chỏ cứ chơi xấu lén suốt.
Huấn luyện viên nói năm sau Chiara sẽ là một trong những ngôi sao của ổng.
Cố lên, Falcons! Cho ra đi!
Heather Dante! Một trăm đô một bàn thắng!
Hôm nay Ally bị gì thế? Nhìn cháu nó giống như đang mộng du.
Nó ăn ở nhà chúng tôi ba đêm một tuần. Chắc chắn là có năng lượng rồi.
Cú chuồi đó là ngay banh đó thằng khốn!
Con ngựa vằn, tao nói chuyện với mày đó.
Mày thổi lần nữa coi, tao cắm còi vào lỗ đít con mẹ mày à.
Ra khỏi sân ngay, không thì coi như đội của ông bị tính bỏ cuộc.
Tao đi. Đồ thằng chó...
Ra khỏi sân ngay!
Làm tốt lắm.
Falcons! Falcons, nghe nè!
Áo đỏ, 42! 42!
Đẩy lên! Ally!
Cố lên.
Cố lên, Al!
Tôi nói rồi. Tôi nói rồi mà.
Ổng là một huấn luyện viên tài ba. Một thiên tài.
Mày yêu ổng rồi hả?
Ừ. Nếu ổng làm Chiara nhận được học bổng đại học, tao sẵn sàng thổi kèn cho luôn.
Thiệt hả?
Làm đầu bếp ở Dimples thế nào?
Mày ăn thử quầy salad đi. Tao có tẩm chất hóa học để giữ cho rau diếp giòn.
- Hay nhỉ. - Ừ, đẹp lắm.
Lời đề nghị vẫn còn. Mày muốn có tiền thì phải xì tiền ra
lãi 2%, chúng ta chia. Chịu không?
Tao có biết làm toán đếch đâu. Tao là nghệ sĩ mà.
Biến đi mày.
Xuất sắc lắm mấy đứa!
- Cực kỳ hay. - Ông bạn huấn luyện rất giỏi đấy.
- Cảm ơn. - Tâm lý quan trọng lắm.
Ông bạn xuất sắc thật.
Bada Bing chào đón ông bạn. Mọi thứ đều miễn phí.
Brandy! Lại đây! Anh muốn cưng gặp một người.
- Ổng huấn luyện đại học đó. - Biến đi mày.
- Hạng giải 1-A đấy. - Cái khu khỉ ho cò gáy.
Mà cũng tới lúc ngưng chuyển nhà rồi...
Không phải cứ ai trả tiền là đi nữa.
Người cha có được bao nhiêu cơ hội huấn luyện con gái đâu?
- Tiền không phải là tất cả. - Đúng, đúng.
Con cái mới là quan trọng.
Chúc mừng đội Falcon. Thừa thắng xông lên.
Brandy, em dẫn anh huấn luyện viên này đến buồng VIP đi.
- Hả? - Trời.
Trời, nói uống bia thôi mà.
Không, tôi... Cảm ơn, nhưng tôi không cần đâu.
Trời ơi.
Thôi được rồi Brandy, đi lại ngồi ghế đi.
Miễn phí hết mà huấn luyện viên.
- Anh tới đây làm gì? - Ai vậy?
Huấn luyện viên của con gái tôi. Anh có tin hả?
Không phải xe nào anh thấy trong kính chiếu hậu cũng là xe của cớm.
Mikey Palmice tóm được một cớm chìm cỡ bự ở Manhattan.
Nó nghĩ có thằng nội gián. Còn cái gì mới không?
Còn gì nữa hả? Đồng nghiệp của tôi ở Lực lượng Tội phạm có tổ chức
tán chuyện với tôi sau một chầu cà phê.
Tên những đứa chung chạ lợi ích tiền bạc với anh.
Tôi đang tìm coi có tên anh không.
Họ giữ những bản án này rất bí mật.
Có khi họ có thư mục có tên tôi cũng không chừng.
Nếu tôi thông minh thì đã éo lại cái chốn này đâu.
Xong rồi.
Tôi phải đi điều tra một án hiếp dâm đây.
Anh bạn không phiền thì trình giấy phép bán đồ có cồn ra đây.
Để cho ai thắc mắc lý do tôi đến đây, hoặc để kiểm tra tôi có nói dối hay không...
Cứ cho nó xem giấy phép bán đồ có cồn.
Đừng đụng tới con gái.
Alô.
Bada Bing nghe. Arthur Bucco!
Alô?
Anh tính ở quán cả ngày luôn hả?
- Anh đang chơi bida. - Để tao ghi điểm giùm cho.
Bữa nay chúng ta trang trí vườn mà anh.
Em đã mua sách hướng dẫn về rồi, em đang cạo đây nè.
Có hả?
Anh về nhà phụ đi.
Rồi. Anh về đây.
Thằng cha này sỗ sàng quá.
Phiền phức con mẹ nó chứ. "Anh về đây."
Tôi cũng phải về. Shelley đang kiếm tôi.
Các ông bạn có cách sống ngon quá.
- Gặp huấn luyện viên sau. - Ừ.
Mỗi người mỗi khác tụi bây à.
Melvoin, Perlov, Schneider và Archide.
- Bọn FBI, các bản án là thế đéo nào? - Để nó xuống đây.
Cuốn này từ phường 14.
Tôi không muốn hạ thấp vị trí của ông. Nhưng có hai sự kết án đầu tiên.
Ông có nguy cơ bị kết án theo đạo luật phạm tội thường xuyên.
Tôi trả ông bốn đồng một giờ để nghe ông nói chuyện tôi biết rồi à?
- Ai ăn trứng và tiêu không? - Tao nè.
Sandwich trứng và tiêu hả? Đáng lẽ tao phải ăn nó chứ.
"Tôi rất vui được giao nộp ông Soprano.
Các ông cứ yên tâm về sự hợp tác toàn diện của tôi."
Thế chứ ông muốn tụi nó xông vào nhà ông giữa đêm sao?
Thư triệu tập đó Corrado.
Tôi không điều tra được gì, nên tôi hỏi vu vơ tình trạng của ông.
Luật sư xịn là phải thế. Vậy tụi nó nói sao?
Họ sẽ cho tôi biết khi thích hợp.
Có lẽ tôi phải trả thuế vậy.
Vui vãi thật.
Tôi chán ngồi chơi thế này lắm rồi. Tôi đi ra ngoài đây.
Với con bồ của ông hả?
Ông biết cái đéo gì về nó?
Làm cho liên đoàn thợ lắp ráp chứ gì?
Lén lút cảnh sát quản lý quỹ tiền lao động của công đoàn.
Thành đạt mà không giúp được chỗ bè bạn một công việc thì thành đạt làm gì?
Bánh xe công lý đang quay từ từ đó.
Đưa con nhỏ đến Florida tắm nắng đi.
Chìa khóa toilet để đâu?
Tủ bên phải trên cùng.
Chúng ta đang làm việc với luật sư đó.
Tôi không muốn bình luận gì hết, nhưng cái ca này...
nếu có sơ hở nào thì đó là sơ hở của thằng Tony.
Mày muốn nói cháu tao đi đêm với Bộ Công lý thì nói đại ra đi.
Vòng vo cái con mẹ mày.
Thằng đó bị cái đéo gì ấy. Tôi cảm được.
Tôi đang lo cho chú đấy chú.
Tao xin lỗi, Mikey. Mày là người tốt.
Đụ má. Tao đi Boca đây.
Deena, năm ngoái hồi các bạn xuất hiện...
tớ đã nghĩ, "Đá banh ơi, cho tao nghỉ đi/".
Nhưng cha cậu làm nó thành giống như, tớ không biết nói sao nữa, giống ẩn dụ ấy.
- Ừ. - Cha cậu đã lắm.
Al đâu rồi? Đáng lẽ nó phải cho tớ một điếu thuốc chứ.
Tớ đi với.
Al?
Ally!
Cậu hút thuốc là nợ tới $5 đấy!
Ally, cậu làm cái gì vậy?
Ally! Trời ơi!
Cha mẹ cô bé chia tay.
Nên cô bé hay ở nhà chúng tôi.
- Nhưng số nó sinh ra trong nhà khá giả mà. - Tuổi teen hay gặp nhiều áp lực lắm.
Tôi biết cô bé. Nó rất giỏi.
Đó có phải thật là cố ý tự sát không? Hay chỉ là giả bộ tự sát?
"Vết cắt nhỏ" là một thuật ngữ lâm sàng.
Vậy "vết cắt lớn" là sao? Nước cam trong bộ đồ thể dục bị mất à?
Đó là một tiếng kêu cứu.
Mẹ cô bé nói nó đã từng tự sát rồi.
Hai lần.
Ông còn chuyện gì nữa không?
Cuộc sống của tôi đang thử thách Prozac.
Những chuyện họ vẫn ra rả trên kênh tin tức à?
Con gái tôi cơ.
Hiệu trưởng nói con gái chơi thể thao tốt hơn.
Tụi nó không chơi thuốc hay bị dính bầu.
Nhưng lại dính vào cái vụ này.
Nếu con gái tôi mà tự sát thì...
Trời ơi!
Tuần trước, tôi chửi cô là một con đĩ.
Có lẽ tôi đã...
phóng đại lên một chút.
Ông Soprano.
Cô Sanfillipo.
Em có một tờ séc cho anh ký nè.
Hai mươi ngàn hả?
Để nghiên cứu và phát triển khoa học và nghệ thuật...
lắp ráp đầu mối kim loại.
Lần nghiên cứu và phát triển này chúng ta đi đâu đây?
À, em định đi Boca Raton.
Trời! Em đọc ý của anh hay vậy.
Em chuẩn bị hành lý cả rồi.
Để anh nói chuyện với cháu anh.
- Ông Soprano? - Hả?
Tôi đang đợi nói chuyện với Jerry để bàn bạc dùng một số phòng
tại một khu thương mại tôi sở hữu ở Bắc Bergen.
Mà tôi đã thấy ông. Tôi nghĩ...
hỏi trực tiếp luôn ông cũng được.
Tôi và ông sẽ gặp sau. Tôi có thể chuyển lời đề nghị cho cháu tôi.
Mẹ Livia, mẹ sao rồi?
- Mẹ nhớ con không? Larry Boy Barese. - Mẹ biết chứ.
Con đã đốt một căn hộ nọ...
làm mẹ con sợ gần chết.
Mẹ con sẽ dời vào đây hôm 15.
Thế à? Mẹ thích đôi giày của con đó.
Mà mẹ con không được khỏe. Tuần trước bả quăng một hũ atisô vào người con.
Bả biết khôn thì đừng quăng atisô vào mặt mẹ.
Mẹ khỏe không? Nhớ Larry không?
Nước trôi qua cầu.
Tụi con đi dạo một chút.
Mày sắm một đôi giày như nó đi.
Mày lúc nào cũng là thiên tài hết. Nhưng mà đòn vừa rồi mới thật là đỉnh.
Tụi cảnh sát không bao giờ do thám một viện dưỡng lão làm gì.
Thế nên tao mới cho sáu xe hàng Polident lậu vào đó chứ.
- Nó kìa. - Mày khỏe không?
Mẹ mày vào ở yên ổn chưa?
Tụi nó chưa dám nhận bả vào. Tụi nó muốn coi lại tài chính của tao.
Cái chuỗi dụng cụ văn phòng bên Virginia mày xử sao rồi?
Tao nói chuyện rồi. Chắc tụi nó chịu chuyện thuê mướn người thiểu số.
- Mày đi coi trận đấu nào chưa? - Có gì hay ho không?
Cái đụ má gì vậy?
Đầu gối cao lên, Colgiavani!
Mắt nhìn trước! Năng lượng của các em, năng lượng!
Các em khó chịu tôi biết, nhưng chúng ta còn một mùa giải nữa.
- Cố lên! - Huấn luyện viên ơi.
Xin lỗi các ông bạn, nhưng hôm nay tập kín.
Tôi đang giữ cho đội tập trung.
Ông bạn định làm gì?
Hai năm làm đã rồi bỏ đi à?
Tôi đã bảo thằng phóng viên sau vòng khu vực mới cho lên báo mà.
Huấn luyện viên ơi, nhìn con gái tôi kìa.
Ông đang làm trái tim nó tan vỡ.
Tôi cũng mâu thuẫn dữ dội lắm chứ.
Nhưng bên Rhode Island tăng gấp đôi lương cho tôi!
Họ lại còn trao học bổng toàn phần cho con tôi nữa! Tôi còn muốn gì hơn?
Một đề nghị tôi không thể chối từ.
- Ông chưa nghe bên chúng tôi mà. - Thôi đi.
Tôi cũng có gia đình vậy.
Tôi có một đứa con gái rất thích chơi bóng đá.
Ổng nói giỡn vụ đề nghị đó.
Ê, có ai thổi còi chưa?
Ở đây đừng có mà lười biếng! Tập đi!
Đụ má ông đi.
Hả?
- Con kia muốn tao kể cha mày nghe không? - Đây là sân của tôi.
Em chạy 10 vòng quanh sân.
- Thế đéo nào cũng được. - Vậy thì 20 vòng.
Em nào muốn mở miệng chửi nữa không?
Tốt! Xếp thành vòng tròn để tập giữ banh.
Đi! Bên này.
Xếp thành vòng tròn lớn! Di chuyển!
Tôi cần một số em đến đây. Cố lên! Đi!
Đưa anh ly của em.
Có ai từng nghĩ chúng ta có thể thỏa mãn đến vầy chưa?
Có anh đây. Ngay khi anh thấy em, anh đã biết.
Anh thật ngọt ngào.
Giá như họ chỉ biết mặt kia của anh.
Tụi nó sẽ băm anh ra ăn sáng ấy chứ.
Anh đang tìm một căn biệt thự. Một chỗ ngon đang rao bán.
Em thích chỗ lớn hơn không?
Khỏi, Corrado à. Đây là nơi của chúng ta.
Anh biết chúng ta ở đây bao lâu rồi không?
16 năm. Và lần nào cũng rất đã.
Chú nhỏ nhỏ cỡ nào nhỉ?
Nó đang ngủ.
Anh thật là mạnh mẽ.
Khi anh hôn chỗ dưới của em...
anh là một nghệ sĩ thứ thiệt.
Anh có năng khiếu thiệt đó.
Đưa cho anh trái ớt đỏ.
Anh có biết cái sự sung sướng anh cho em không?
Giữ nó cho riêng mình em thôi nhé.
Ừ. Riêng em thôi.
- Corrado? - Hả?
Sao anh giữ kín vậy?
Bí mật gì?
Tình dục miệng.
Làm hài lòng phụ nữ thì có gì ghê gớm đâu?
Em lúc nào cũng phải nói về nó mới được à.
Em muốn biết lý do mà!
Chuyện phức tạp lắm.
Ừ. Mà tại sao?
Tại sao hả?
Người ta nghĩ nếu bú lồn được, thì em bú cái gì cũng được.
Anh giỡn nữa.
Đó là dấu hiệu yếu đuối. Cũng có thể là dấu hiệu của tụi đồng tính.
Gay à?
Buồn cười thật.
Sao lại suy ra thế được chứ?
Thế em định làm gì?
Anh đâu có đặt ra luật.
Vấn đề không phải là lối sống.
Hai cô của tao, Quintima và Jemma, họ kiếm tiền đấy.
Giống như người làm ngân hàng thôi. Mày phải giúp người ta.
Sáng nay nghe tin cha huấn luyện viên bỏ đi thì con bé Chiara khóc luôn.
Mày không muốn nói về nó. Ừ.
Tao đi đón Carmela đây.
Mà tao hỏi mày một câu, sao con vợ mày ghét tao vậy?
Charmaine có ghét mày đâu.
Mày đéo có nói láo được rồi.
Hả?
Nhìn thằng đó kìa. Trong nhà hàng mà đội nón.
Đó là thứ tao ghét nhất trong nhà hàng. Giá trị thời nay đâu hết rồi?
Thuần phong mỹ tục thối nát rồi.
Thằng cha huấn luyện viên ở lại đến khi con tao ra trường thì có chết đâu.
Để ổng ở lại thêm bốn năm nữa dạy Chiara.
Ngứa đít quá.
Mày đi đâu đó?
Bỏ nón cậu xuống.
Hả?
Ở đây không bán bánh hot dog. Người ta dẹp cái khu không mái che lâu rồi.
Nón tôi, tôi muốn đội ở đâu thì đội.
Chào.
Cảm ơn.
Nhìn nó kìa.
Thằng khốn nạn. Mày giỏi lắm!
Tặng tụi nó một chai Montepulciano đi.
Coi biển số xe hai thằng đằng sau Artie.
Tụi nó coi bộ giống cảnh sát.
Ai vậy ta? Chào.
- Tony, nhìn ai kìa. - Alphonse, chào con.
- Vâng ạ. - Con thấy đỡ chưa?
Dạ.
Chú sẽ nhớ cái chân trái của con lắm.
Không sao đâu chú.
- Con sẽ chơi lại. - Con không nói giỡn đấy chứ?
Xin lỗi về vốn tiếng Pháp của chú.
Con chắc không, Ally?
Con đã nói chuyện với huấn luyện viên Hauser và...
Con sẽ chơi lại. Thế đấy ạ.
Con đã nói bạn ấy không cần chơi lại.
Nó vừa nói là muốn mà.
Dạ.
- Ổng có làm áp lực với con không? - Không có đâu cô.
Ông ấy không bao giờ làm vậy.
Làm áp lực cái gì? Thằng cha đó còn không có gan chường mặt ra.
- Cha! - Hả?
Đó là điều tụi con muốn mà.
Ừ. Đúng không?
Chừng nào mọi thứ còn...
Tụi con đang coi phim nhé.
Đá cho hay đó mấy đứa.
Ngủ ngon.
Nè Roberta, những gì anh nói lúc trước.
Anh nói thật đấy, em mà lộ ra với ai thì chết cả đám.
Chôm 20.000 nghìn từ quỹ phát triển anh không lo...
mà anh lại lo chuyện cỏn con này làm gì?
- Em giữ kín được không? - Được rồi.
Em sẽ nói anh là một người hôn hít rất giỏi, nhưng không nói ở đâu.
Em đang đùa giỡn với danh tiếng của anh đó.
Cưng ơi, môi em đã khóa chặt rồi.
Không chặt lắm, đúng không?
Quan sát thấy Corrado Soprano và một người nữ đồng hành...
lúc 22 giờ, Boca Lounge.
Nhóc của tao hôm nay sao rồi?
Đi, đi, đi!
Tôi tìm huấn luyện viên Hauser.
Tôi đây. Petey! Lại đây!
Bạn từ Bada Bing gởi tặng ông.
Mới tinh, âm thanh vòm, tương thích HDTV.
- Tôi cảm ơn họ, nhưng mà... - Bắt đầu nặng rồi đấy.
Nếu là chuyện chuyển đến Rhode lsland, nói với họ tôi đã ký rồi.
Tôi không biết vụ gì. Nhưng TV sẽ ở đây. Để xuống đi.
Không! Tôi nói rồi đấy!
Khiêng lên đi! Đem nó ra khỏi đất nhà tôi!
Này, tôi nghĩ ông bạn không hiểu lắm.
Tôi hiểu, mà còn hiểu rất rõ kìa.
Nói với các bạn của ông tôi biết rõ họ.
Ông mà biết thì ông đã ngoan ngoãn làm theo họ rồi.
Đe dọa tôi đấy à?
Mọi thứ thay đổi nhanh thật. Tôi nói ông bạn nghe nhé...
Tôi là Clarence.
Tôi có bạn làm cảnh sát, họ gọi đây là bóp nặn.
Thôi mà.
Nói cho tụi chó đẻ kia biết Hauser này sẽ không bị dọa dẫm đâu!
Tôi sẽ không bị đe dọa hay bị hối lộ đâu!
Tôi muốn đi đâu lúc nào là đi!
Ê!
Ngày nào cũng 29 độ C, không có lấy một giọt mưa.
Đêm cũng vậy luôn.
Bobbi, chị gặp được ông này là đại may đó. Chị không biết đâu.
Bên trong ông ấy là người rất ngọt ngào.
Phải chi Lou cũng như ổng.
Nhạy cảm hơn.
Màu san hô nhìn đẹp nhỉ.
Tôi không hiểu tại sao tôi luôn phải yêu cầu ảnh bú liếm.
Không giống như chị và ông Corrado.
Bebe, hai chị em mình trước đây hay tán nhảm chuyện chăn gối của chúng ta.
Nhưng mà bây giờ đừng nữa nhé.
- Ừ. - Chị nói thật đấy!
Ừ!
Chị thật là may mắn đấy.
Mẹ đi coi trận đấu không?
Đấu đá cái gì?
Đội của Meadow tham gia giải đấu khu vực.
Có ai nói mẹ nghe cái gì đâu.
Mọi người vừa nghe tôi nói cho mẹ nghe không?
Còn chuyện gì ngoài đá banh không?
Ừ. Chú ơi, Boca thế nào?
Đã cực kỳ. Tao còn chưa đi hết.
Con nghe khác cơ.
Vụ gì?
Không có gì, con xin lỗi. Con không biết mình đang nói gì nữa.
Lần trước dì Bobbi mua cho một con cá piranha.
Con tưởng đó là cá piranha thôi.
Cái cô đó không phải dì của con.
Livia, em cảnh cáo chị nhé. Bobbi là một người đàn bà rất tốt bụng.
Chuyện gì vậy chú?
Tao có nói gì đâu?
Con vợ mày nó cười kìa.
- Con xin phép xuống bàn. - Mới ăn mà con!
- Không ăn thì làm sao đá banh? - Con cần phải có protein.
- Khỏi, con nghỉ rồi. - Con nghỉ cái gì?
Ally trở lại rồi, con có thể vào giải đấu của bang đó.
Nó cắt cổ tay tự sát mà cha còn tâm trí nghĩ đến đá banh à?
Nó đâu có như Cobain. Nó giả tự sát thôi mà.
- Trở lại! - Con không được xuống bàn!
Cho nó đi đi. Đi đi con!
- Mẹ! - Sao mẹ còn không đi?
Mẹ chỉ ra vẻ như bà nội khi nào mẹ muốn ghi điểm thôi.
Tao sẽ không ăn trong cái nhà này nữa.
Em, đưa chị về.
- Em chưa xong mà. - Chú cứ ăn. Mẹ con sẽ quay lại.
Hai loại máy bay Stukas và Messerschmitts chiếm lĩnh cả bầu trời.
Em không biết sao.
Nhưng em vui khi Meadow đã nghỉ.
Tên huấn luyện viên đó bắt tập đến kiệt sức. Không tốt cho sức khỏe đâu anh.
Phải biết cống hiến chứ em.
Thằng chó đó tưởng đi được à?
Coi chừng, anh cao bồi, đừng có bắt đầu nữa.
- Em và chú tối nay có gì vậy? - Anh đừng có giáp mặt tay huấn luyện nữa.
- Thôi mà. Nói anh nghe chuyện của chú đi. - Không, dừng lại đi!
Không được!
- Được. - Rồi rồi.
Em họ Gabby Dante và cái cô Bobbi đi chung tiệm làm móng.
Chú anh... Thôi, em không nên nói.
- Nói đi. - Ừ, ừ, ừ.
Có thể nói là...
chú anh thích cô đó.
Chú vét máng hả?
Đẳng cấp thế giới.
- Ông già thổi gió trên đồng lúa à? - Nói chuyện gớm thế.
- Thổ dân vùng Kalahari! - Thì bởi thế em mới không nói.
Anh không biết lúc nào là điểm dừng cả!
Chuyện này mà đồn đại ra ngoài...
Làm như anh, bạn bè anh không làm vậy.
Một đám đạo đức giả.
Chuyện gì ở trong phòng ngủ thì sẽ ở trong phòng ngủ thôi đấy.
Chuyện một năm một lần ấy hả? Vậy thì em có thể không nói rồi.
Arthur? Anh có nhà không?
Đống mỡ trong cái lò chiên.
Rồi mãi mãi anh sẽ có mùi như khoai tây chiên.
Lý do chúng ta chắt bóp dành dụm để cho con đến cái trường đấy hả?
Để cho nhà mình mất mặt hết hả?
Sao cơ?
Shelly Hauser trưa nay gọi em.
Bạn anh cho mấy thằng nào khiêng một cái TV hàng trộm đến đó
để hối lộ ông huấn luyện viên.
Bạn của anh từ Bada Bing!
Em làm như cái TV đó hối lộ được ông huấn luyện viên vậy.
Một cái TV?
Anh nghĩ rằng họ sẽ dừng lại ở đó à?
Họ đã hối lộ ổng.
Kế tiếp?
- Lúc nào em cũng nghĩ đến bạo lực máu me. - Thôi đi. Kế tiếp là gì, anh nói đi.
Anh sinh ra ở đây mà.
Anh đừng giả bộ như không biết Tony Soprano dám làm gì.
Ai đó?
Tôi tìm thấy con chó của ông.
Hả?
Cậu nhầm rồi. Con chó của tôi ở trên lầu.
Giống Golden Retriever, vòng cổ nylon xanh, phải không?
Cưng à, ai vậy?
Chào bà.
Cậu này giữ con chó của chúng ta.
Petey đâu?
- Nó bị nhốt rồi mà. - Mời ông ra nhận nó.
Tôi không muốn Petey bị xe đụng đâu.
Petey, Petey!
Mày có sao không? Lại đây.
Ông không thưởng gì sao?
Đùa thôi. Tôi là người yêu động vật.
Mày có sao không?
Med, chuyện huấn luyện viên con vui lên đi...
cha thấy ổng suy nghĩ lại rồi đó.
Cha đã làm gì phải không?
Cha làm gì được?
Ổng sẽ phải theo mấy đứa, tập luyện cùng mấy đứa cho xong.
Vậy thôi.
Em có nói với anh gì chưa?
Con nên biết ơn cha mới phải, ai cũng hết lòng giúp con...
còn con chỉ biết than vãn, rên rỉ!
Cha thấy tay huấn luyện muốn bỏ đội, cha thấy bạn con luyện tập vất vả.
Cha muốn làm một điều gì đó.
Cha tưởng đó là lý do con giận à?
Vì một ông huấn luyện viên tụi con chịu không nổi sắp ra đi à?
Con đâu cần phải thích ổng mới thành công.
"Catfish" Hunter ghét Billy Martin.
Đồng đội của Bill Parcells đâu có chịu nổi ổng, mà họ cũng ăn đó.
Huấn luyện viên Hauser đã thịt con nhỏ Ally.
Hả?
Bởi vậy nên nó mới cứa tay. Bởi vậy nên con mới dọn qua nhà nó.
Được rồi, đợi cha một phút.
Có lẽ là...
Với Ally?
Meadow, chuyện này thật kinh khủng.
Con vừa nói một lời cáo buộc nghiêm trọng đó. Chính xác Ally đã nói gì?
Nó nói họ đã quan hệ, không chỉ một lần...
Nó nói nó không còn là gái trinh nữa!
Được rồi.
Ally là một thiếu nữ đẹp.
Có thể là...
Có khi có lầm lẫn. Có khi nó muốn...
có khi con phức tạp con bé đó lên đấy.
- Hả? - Tony, gặp như Meadow thì sao?
Nhầm lẫn cái gì?
Ở tuổi như thế này thì tay huấn luyện viên chẳng nên làm ra bất kỳ điều gì...
có thể gây hiểu lầm mới phải!
Anh điên rồi.
Xuống dưới lầu cho em và Meadow nói chuyện.
Trời đất con mẹ nó ơi!
Con phải làm gì bây giờ đây?
Con nói thế để cha không bắt tên huấn luyện viên Hauser đó ở lại.
Meadow, điều này rất, rất kinh khủng.
Nó yêu ổng. Mà ổng không chịu bỏ vợ.
Bỏ vợ hả? Meadow ơi!
- Ổng chưa đụng tới con phải không? - Chưa.
Deena thì sao?
Nó biết cha nó như vậy thì nó suy sụp mất.
Mẹ nói cha để ổng đi đâu thì đi, được không?
Lại đây.
Anh em nhà Moldonado, cho tụi nó xử lý.
Mol nợ tao nhiều đấy.
Không mướn ai hết. Đây là chuyện cá nhân.
Mừng quá.
Tao sẽ cho thằng đó một bữa đặc biệt sau giờ học.
- Mày điên rồi hả? - Sao?
Mày bắt cóc con chó của thằng huấn luyện. Mày mà còn làm thêm cái gì nữa...
Im đi, Arthur. Mày lạc hậu rồi con ạ.
Tao nói nghiêm túc. Mày có nghe tao không, Tony?
Mày nghiêm à?
Muốn nghe chuyện nghiêm túc không?
Muốn biết thằng huấn luyện viên của mày đã làm gì không?
Nó đụ con bé Ally Vandermeed, còn chưa biết nó có đụ con nào nữa không.
Mày nói cái gì vậy? Đụ?
Điên.
Bởi vậy con nhỏ mới cắt cổ tay.
Con gái tao có phải biết vụ này không?
Nó phải nghĩ về thứ cặn bã đó à?
Thằng chó tự cho mình đúng đưa con cu...
vào trong đồng đội của con gái tao.
Nó mới học lớp 11 đó.
Trời.
Chiara. Có một buổi mưa, thằng đó đưa con bé về nhà từ siêu thị.
Cô tiểu thư của tôi.
- Thằng chó đẻ suy đồi mẹ nó rồi. - Nó xứng đáng chết!
Phản bội trẻ em à?
Cứ tin tao, thằng đó éo làm nữa đâu.
Tao bảo đảm.
Không ai kêu phải giám sát cháu tao hết.
Tôi biết chú à.
Tôi chỉ muốn bảo đảm an toàn thôi.
Vì cháu chú không ở cái quán bar khoe vú đó...
mà đi coi đá banh.
Nói tiếp đi.
Tuần trước, có hai lần hắn đi tới trung tâm y tế..
Rồi người ta mất dấu hắn.
Bạn gái.
Hắn gặp gỡ con đĩ Nga này rất là công khai.
Cháu ông đang nói chuyện với cảnh sát đó.
Chứ không thì cần gì phải thận trọng vậy?
Có cái gì bí mật đâu?
Tao là ai, thầy đạo à?
Chào chú? Thấy chủ khỏe đó.
Chú thấy sao?
Mày đánh bằng đầu gậy kìa Sil.
Tại tao còn để tâm chuyện thằng huấn luyện viên.
Chúng ta hít thở không khí trong lành, chúng ta hưởng ánh nắng. Kệ mẹ chuyện đó.
Một ngày nào đó hãy cảm ơn Chúa vì đã chế ra môn gôn.
Tôi đang tập trung.
Ở Boca chú có chơi gôn không?
Lịch sự giùm tao cái!
Vậy là chú chơi con lợn biển, hay con gì ấy ấy?
Mày để nó đánh được không? Nói nhiều quá đấy!
Nếu mày biết im miệng trong trận đấu với Mountain Lakes...
thì mày đâu có hụt trái banh đó.
Tao đéo dám vác mặt ra với bạn bè tao nữa.
Tốt, Mikey. Tốt hơn đó.
Tốt hơn là sao hả chú?
Thì là tốt hơn.
Hay quá chú!
Hay cái mẹ gì?
- Ngập mặt vào lồn con mẹ nó rồi. - Gì?
Con có nói lồn gì đâu? Con nói cổ áo mà.
Đánh hay đó chú.
Mùi gì vậy? Người nào đi ăn sushi hả?
- Nó nói gì vậy? - Không biết nữa.
Con tưởng chú thích đi ăn cá tuyết mà. Tự dựng lại chuyển qua ăn sushi vậy?
Mày nói nhảm rồi đấy.
Nè thằng kia.
Ít nhất tao có thể tự xử được chuyện của tao.
Không như ai kia tao biết.
Vậy là chú muốn nói gì?
Mày muốn hiểu sao thì hiểu. Đừng có nhờn với tao.
Nè, chúng ta ở đây để chơi gôn mà.
Thôi đi.
Arthur...
mọi người đang rất lộn xộn.
Người mẹ đang dùng thuốc an thần. Bả không thể nào chịu nổi.
Cha thì sống ở châu Âu rồi.
Cô bé Ally nghĩ là do lỗi của nó hết.
Thằng khốn nạn. Nó sẽ không thoát tội được đâu!
Em nói đúng.
Hả?
Đưa anh chai Bug-B-Gon.
Arthur, cái gì?
Bộ có chuyện gì hả, Artie?
Đám bạn xã hội đen của anh định làm gì điên rồi ả?
Anh có gan anh cũng làm rồi.
Anh có gan đó chứ. Bởi vậy anh mới không giống ổng.
Đụ má nó.
Đụ má cái thế giới này!
Chuyện này không phải như dạy cho thằng nào một bài học đâu anh.
Đây là đánh người tới chết hoặc là cắt dái người đó đó.
Em đừng nói với anh là thằng đó không đáng tội.
Thì đáng, nhưng...
Anh suy nghĩ những gì anh nói đi!
Nói anh nghe coi.
Ai xấu xa hơn, Tony Soprano hay một thằng dâm dục với con nít?
Anh đã tin nó. Giờ anh muốn xé tan nát tim gan nó ra!
Trời ơi, không thể tin nổi anh chỉ nghĩ cho bản thân mình!
Bản thân anh?
Anh bực rồi đấy, Charmaine.
Junior, cái đụ má gì đây? Có chuyện gì?
Sao? Chuyện sushi đó hả?
Tao không biết nó nói gì. Nó lảm nhảm thôi.
- Là sao? - Lại tới mày nữa đi!
Tôi à? Thằng đó đéo có coi chú ra cái cóc khô gì.
Tao mệt mỏi lần nào cũng phải bào chữa cho nó rồi.
- Không phải. - Vì nó là một thằng tâm thần yếu ớt.
- Tôi biết. - Mày biết cái đéo!
Nó gặp bác sĩ tâm lý.
Sao hả?
Cháu tao gặp bác sĩ tâm lý. Tao muốn khóc luôn vậy đó.
Chú không đùa hả?
Lời kết án đang được chuẩn bị kìa. Thằng đó đang phun ra hết!
Tôi biết mà.
Mày biết cái đéo gì. Tao vừa mới nói mày thôi.
Trời mới biết nó nắm bao nhiêu công việc làm ăn của gia đình.
- Nếu chỗ bị gài máy nghe lén thì sao? - Không thể có được.
Đó là lời thề bác sĩ và bệnh nhân. Giống chúng ta và Melvoin ấy.
Melvoin là luật sư. Nhưng những điều hắn biết vẫn còn trong tầm.
Lỡ như con nhỏ bác sĩ này quýnh lên thì sao?
Mày nhớ hai anh em ở California không?
Tụi nó xử luôn cha mẹ đó.
Bác sĩ tâm lý của nó phải làm nhân chứng.
Cứt.
Anthony muốn chơi, được.
Tao dạy nó trò chơi.
Tao dạy nó bóng chày.
Chú tính lật nó hả?
Thằng nào dám phản đối.
Những tên tù nhân cũng chỉ mới bằng nửa hắn.
Hệ thống pháp luật đã cải tiến để xử lý những tên tội phạm tình dục.
Ừ. Vậy tố cáo hắn đi.
Nếu ông có ý định hãm hại ông ấy...
tôi phải cảnh báo ông nghĩa vụ của tôi là thông báo cho cơ quan pháp luật.
Tại sao tôi phải nói với cô?
Tôi muốn biết tại sao ông thấy trách nhiệm trừng phạt người này lại là của ông.
- Nó đâu có thuộc về cô. - Ý ông là sao?
Thế cô làm gì? Cô gọi cảnh sát...
cảnh sát gọi quan toà, cảnh sát cho hắn luật sư...
để nói về tuổi thơ bất hạnh của hắn, để rồi ai cũng cảm thông cho hắn.
Hắn mới là nạn nhân, đúng không?
Cô biết cô làm gì không? Cô bỏ qua sự thật.
Ông thích thì cứ hạ thấp tâm lý học.
Nhưng tôi sẽ tiếp tục hỏi. Tại sao ông nghĩ ông...
phải luôn là người sửa đổi mọi thứ?
Ê Paulie, có Tony không?
Tao muốn nói chuyện với mày.
Tao bận rồi.
Tao phải nói chuyện với mày.
Thôi được. Cái này tính sau đi.
Vào đi.
Về cái chuyện ấy.
Mày biết không?
- Chưa có gì xảy ra phải không? - Vừa mới gọi.
- Tao đang nhấm nháp cái khoảnh khắc ấy. - Gọi kêu bỏ đi.
Mày yên tâm.
Mày chả có dính dáng gì đâu.
Tao đéo quan tâm. Chuyện này là sai, Tony.
- Mày không thể làm được. - Tại vì là sai hả?
Thế thằng đó không sai à?
Tao xin mày. Tao cũng ghét nó chứ.
Vậy mày muốn làm gì?
Gọi cảnh sát phải không? Điện thoại đây.
Tụi nó sẽ bắt thằng đó.
Hai năm sau nó ra tù, dời lên miền Bắc.
Rồi sau đó?
Nó lại đi dạy bóng đá nữ.
Mày nghĩ tao không muốn xé nó như xé thịt gà sao?
Tao lái xe ngang nhà nó. Tí nữa thì tao xuống xe.
Nhưng mày đã không xuống.
Hắn bị cái gì thì có ích lợi cho ai?
Con gái hắn? Hay con nhỏ kia?
Không. Đó là mày, Tony.
Và Silvio và tao nữa. Nó chỉ làm chúng ta thấy đỡ hơn thôi.
Đừng có gọi cái trò này là công lý. Giao nó cho cảnh sát đi.
Tao hỏi mày nhé?
Mày là ai, mà vào đây ăn nói với tao như vậy?
Thằng bạn trai mày xong rồi. Mày đi mà xử lý!
Nhé?
Tony, đừng làm.
Tao xin mày đấy.
Sao mày không biến con mẹ đi?
Đi!
Đụ má, biến!
Đi!
Đi, đi!
Corrado?
Em lo đấy! Anh hay gọi em lúc trễ thế này.
Em đã mua thịt gà nướng, salad và bánh trứng vị chanh.
Nhưng em đói nên lỡ ăn một miếng rồi.
Tao đã bảo mày câm miệng đi mà!
Tao đã bảo mày câm miệng con mẹ mày đi!
Đừng đánh em!
Đồ con đĩ ngu dốt nhiều chuyện!
Em không hiểu!
Dọn đồ đạc của mày đi, ngày mai đéo cần đến đây nữa!
Không, Corrado. Anh đừng đi.
Em yêu anh!
Em xin lỗi.
Không, Corrado!
- Alô? - Mày đang ở đó hả?
Có thằng đó trong nhà không?
Đụ má. Biến đi.
Biến. Khỏi cần làm.
Đụ má!
Thôi được.
- Kệ con mẹ nó. - Ừ. Không sao.
Thằng chó đẻ!
Đồng nghiệp và hàng xóm của ông đã bị sốc
khi nghe các cáo buộc chống lại Hauser...
huấn luyện viên đội bóng đá nữ trường trung học Verbum Dei.
Được báo động bởi một người bạn của nạn nhân...
tên nạn nhân không thể tiết lộ...
cảnh sát đã phát lệnh bắt giữ đối với ông.
Tony, trời ơi! Anh có mùi như Lord Calvert vậy.
Tối nay anh bị cái gì vậy?
Cái gì đây?
Trời!
Pha với cồn!
Tony, hay nhỉ. Dấu vết vui vẻ.
Để em đỡ anh lên giường.
Anh không hại ai cả.
Gọi cho bác sĩ tâm lý. Nói thành phố sẽ thưởng cho cô ta đấy.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E09 Boca
Dịch: Altair