Andiamo! Corri, bello!
Su, corri!
Guarda che schifo. Sono di plastica!
E il resto è gramigna.
Sembra di essere in un pascolo.
- Non ci viene nessuno. - Anthony!
Quelli sono cani randagi.
Del cimitero.
Ti staccano una mano con un morso.
vieni qui. Di' una preghiera per il tuo povero nonno.
Dai, è un ragazzino.
Deve dimenticarsi dei vecchi? Come suo padre?
Già, è senza cuore.
Mio figlio.
Il malato di mente.
Ti ricordi le nostre gite al mare? Io e Tony cavalcavamo le onde.
Gli insegnai a fare il surf senza tavola.
Mio figlio è stato cresciuto bene.
A che gli serve lo psichiatra?
- Per parlare della sua vita sessuale? - Basta.
Anch'io la odio, questa cosa.
Anthony!
Quei cani potrebbero anche avere la rabbia.
Perché in un cimitero non si deve respirare?
- Chi l'ha detto? - È un indovinello. Chiedi perché.
Perché i morti sarebbero invidiosi.
Così, brava! vai avanti!
Chi ce l'ha, il pallone?
Oddio! Attenta!
Pressatela, ragazze!
Coprite meglio!
Non posso guardare.
Sì!
Così, Meadow! Diglielo: "Di qui non si passa!"
Bella parata. Coraggio, su!
C'è mancato poco.
- Brava, eh? - Calmati, è calcio femminile.
Mi accontento. Mio figlio è un pelandrone!
- Cinque! Ammonita! - C'hai il cartellino facile?
Col cavolo che era un fallo!
- Ciao, tesoro. - Vai, piccola!
Guarda quella grassa, non fa che dare gomitate.
Il coach dice che tra un anno Chiara sarà all'attacco.
Coraggio, ragazze, stendetele!
Heather Dante! Cento dollari per un gol!
Che ha oggi, Ally? Non si regge in piedi.
Mangia sempre da noi, il nutrimento non le manca.
Quello era fallo per noi, stronzo!
Sì, zebra, dico a te.
Fischia ancora, e te lo ficco nel culo!
Esca dal campo o la sua squadra sarà squalificata!
vado, vado. Gran figlio di...
Si tolga dal campo!
Bravo, così si fa.
Falcons! Forza Falcons!
Fuori, 42!
Pressare! Ally!
Forza.
Andiamo, Al!
Che t'avevo detto? Che vi avevo detto?
Quello non è un allenatore. Quello è un vero genio.
Sei innamorato di lui?
Se per merito suo Chiara vince una borsa di studio, gli faccio un pompino.
Addirittura?
Come ti trovi al Dimples?
Devi sentire l'insalata. Abbiamo un prodotto che la tiene fresca.
- Ah sì? - È favoloso.
L'offerta è sempre valida. Ne metti fuori un po'...
...al 2% e ci dividiamo gli interessi. Ci stai?
Non sono bravo a fare i conti. Io sono un artista.
Ma va!
Siete grandi, ragazze!
- Assolutamente. - E lei è bravo in questo.
- Grazie. - La psicologia è importante.
Bravo, così si fa.
Benvenuto al Bada Bing. È tutto offerto dalla casa.
vieni, ti presento un amico.
- Ha allenato al college. - Sul serio?
- In serie A-1. - Ero in un posto sperduto.
E poi, è ora di smettere di spostare mia moglie e Deena come pacchi...
...ogni volta che qualcuno mi offre di più.
E poi, dove altro potrei allenare mia figlia?
- I soldi non sono tutto. - Ed è giusto.
Le ragazze sono importanti.
Brindiamo ai Falcons. Ai loro futuri successi!
Brandy, perché non mostri al coach la nostra saletta privata?
- Cosa? - Ragazzi...
Cristo, si era detto una birra.
No, io... Grazie, ma non è il caso.
Cristo santo!
Okay, Brandy, tornatene pure in sala.
Coach, offre la casa.
- E tu che ci fai qui? - Chi è quello?
L'allenatore di mia figlia. Hai qualcosa per me?
Non tutte le macchine che ti stanno dietro sono dei federali.
Mikey Palmice ha ingaggiato un grosso investigatore.
Mikey pensa che qui dentro ci sia una spia. Che altro c'è di nuovo?
Che altro? Un mio collega della squadra antimafia...
...ha il vizio di chiacchierare se beve la caffeina.
Ha nominato persone con interessi fiscali simili ai tuoi.
Sto ancora cercando di scoprire se figura anche il tuo nome.
Ma questa indagine la considerano molto, ma molto riservata.
Per quanto ne so, può esserci anche il mio nome.
Se fossi furbo non sarei qui.
Trai tu le conclusioni.
Sto investigando uno stupro con omicidio.
E ora, se non ti dispiace, la licenza per gli alcolici.
Se mi chiedono perché ero qui, o per la macchina della verità...
Cha-cha, fagli vedere la licenza.
Non toccare le ragazze.
Come va?
Bada Bing. Arthur Bucco!
Pronto?
vuoi restare al bar tutto il giorno?
- Sto giocando a biliardo. - Le palle te le sistemo io.
Credevo che dovessimo verniciare il terrazzino.
Ho già raschiato e ho dato la mano di fondo.
Davvero?
Avrei bisogno di una mano.
va bene. vengo subito a casa.
Certo che questo è proprio un duro.
Cazzo, è un mostro. "vengo subito a casa."
Devo rientrare anch'io. Shelley mi starà cercando.
Complimenti per il locale.
- Ci vediamo coach. - Stia bene.
Io ho un altro metodo.
Melvoin, Perlov, Schneider e Archide.
- Cos'è questa accusa dei federali? - Posa tutto là sopra.
È tutto fermo al 14mo reparto.
Non minimizzare la tua posizione. Hai due condanne precedenti.
Rischi di finire dentro come recidivo.
E io ti pago per sentirmi dire questa roba che già mi rode?
Peperoni e uova?
Ecco cosa dovevo ordinare.
"Sarò felice di consegnarvi il Sig. Soprano.
Potete contare sulla mia completa collaborazione"?
Preferisci che ti buttino giù la porta in piena notte?
È una lettera "intenzionale", Corrado.
Non ottenevo niente, così gli ho chiesto la tua posizione.
Sì, certo. Una prova. E cos'hanno detto?
Mi faranno sapere.
Forse inizierò a pagare le tasse.
Cristo, che fregatura.
Sono stufo di non fare niente. Me ne vado fuori città.
Con la tua amichetta?
Che cazzo ne sai di lei?
Lavora per il sindacato degli Operai Specializzati, no?
Gestisce il loro fondo sindacale, fuori dal controllo dei federali.
Se non si possono aiutare gli amici, perché avere successo?
La giustizia si muove lentamente.
Portala in Florida. Abbronzati.
Dov'è la chiave del cesso?
Cassetto in alto a destra.
Junior, ora conduciamo gli affari nell'ufficio dell'avvocato, cazzo?
Senti, non ho detto niente, ma quest'indagine federale...
...se c'è una falla, è sulla barca di Tony.
Se mio nipote se la fa col dipartimento di giustizia, dillo.
Non balbettare come uno spastico.
Quell'uomo ha qualcosa che non va. Me lo sento nelle budella.
Mi preoccupo per te, capo.
Scusami, Mikey. Sei un bravo ragazzo.
A 'ffanculo tutto. Io vado a Boca.
Deena, quando siete arrivati qui l'anno scorso...
...ho pensato: "Il calcio? Neanche morta!"
Ma tuo padre lo fa sembrare una specie di metafora.
- Già. - Sì, papà è forte.
Dov'è Al? Doveva darmi una sigaretta.
vengo con te.
Al?
Ally!
Al!
Se stai fumando, mi devi $5!
- Al? - Ally.
Ally?
Ally, che stai facendo?
Ally! Oh, mio Dio!
I genitori sono separati.
Lei sta sempre a casa nostra.
- Comunque non le manca niente. - L'adolescenza è difficile.
Ma io la conosco. È una favola.
È stato un vero tentato suicidio? O si è trattato di un gesto?
Si dice "piccolo taglio", in ambiente medico.
E il "grosso taglio" chi lo fa, O.J. Simpson?
È un grido d'aiuto.
Sua madre dice che lei ci aveva già provato.
Un paio di volte.
Che altro sta succedendo?
La vita sta mettendo il Prozac alla prova.
Si riferisce alle cose che dicono al telegiornale?
Parliamo di mia figlia.
Dicono che alle ragazze lo sport fa bene.
Non si drogano, non si fanno mettere incinta.
E guarda cos'è successo.
Se mia figlia cercasse mai di suicidarsi...
Oddio!
Giorni fa le ho dato della troia.
Forse ho...
...esagerato un po'.
Oh.
Sig. Soprano.
Sig.na Sanfillipo.
Ho un assegno da farle firmare.
Venti testoni?
Per la ricerca e lo sviluppo dell'arte dell'installazione...
...dei giunti metallici.
E questa volta, lo sviluppo e la ricerca, dove ci portano?
Io pensavo... a Boca Raton.
Mi hai letto nel pensiero!
Ho le valigie pronte.
Lo dico a mio cugino.
- Sig. Soprano? - Cosa?
volevo parlare con Jerry del fatto che mi serve più tempo...
...per il centro commerciale a North Bergen.
Poi l'ho vista e mi son detto: "Al diavolo...
...tanto vale andar dritto dal capo".
Rivediamoci. Nel frattempo parlerò con mio cugino.
Mamma Livia, come va?
- Si ricorda di me? Larry Boy Barese. - Ma certo, mi ricordo.
Tu hai fatto andare a fuoco una palazzina...
...e hai spaventato tua madre a morte.
Mamma si trasferisce qui il 15.
Ah sì? Che belle scarpe.
Mamma non sta bene. L'altro giorno mi ha tirato dietro una lattina.
Sarà meglio che non ci provi con me.
Come stai? Ti ricordi di Larry?
Non lo vedevo da una vita.
Noi facciamo due passi.
Compra delle scarpe come le sue.
Sei sempre stato un genio, ma questa trovata è il massimo.
I federali non sorveglieranno mai un ospizio!
Perciò stanno arrivando dei camion pieni di mastice per dentiere.
- Eccolo. - Come va?
Hai già sistemato tua madre in una bella suite?
vogliono prima fare accertamenti sulla mia denuncia dei redditi.
Con la nuova catena di forniture per ufficio, come siamo rimasti?
Ci ho parlato io. Sono flessibili sulle assunzioni tra le minoranze.
- Ti sei visto qualche partita? - Che c'è scritto lì?
Coach Diretto nel Rhode Island
Don Hauser, allenatore della squadra di calcio della verbum Dei...
...ha accettato l'incarico all'Università di Rhode Island...
Ma che cazzo...
Forza! Forza!
Su le ginocchia, Colgiavani!
Occhi in avanti! Energia, ragazze, energia!
Siamo tutti scossi, ma la stagione non è finita.
- Forza, coraggio! - Salve, coach.
Salve. Scusate, ma l'allenamento è a porte chiuse.
Hanno bisogno di concentrarsi.
Che vuole fare?
Ci molla? Dopo due anni, cazzo?
Ho chiesto al giornalista di aspettare la fine della stagione.
Coach, guardi la mia bambina.
Così le spezza il cuore!
Mi creda, Artie. Non è stata una scelta facile.
Ma Rhode Island mi pagherà il doppio.
Daranno una borsa di studio a mia figlia. Che potevo fare?
È un'offerta che non potevo rifiutare.
- Non ha sentito la nostra. - Sta' buono.
Senta, ho anch'io una famiglia.
E ho una figlia a cui piace giocare a calcio.
Scherzava, riguardo all'offerta.
Non ho fischiato la pausa!
Non battete la fiacca! Muovetevi!
vaffanculo, stronzo.
Come hai detto?
- vuoi che lo dica a tuo padre? - Ci penso io.
Fai dieci giri di corsa.
- Certo, come no. - Meglio venti.
Qualcun altro vuole farle compagnia?
Bene! Coraggio, ripassiamo gli schemi di difesa.
Forza, da questa parte!
Formate un bel cerchio! Muoversi!
Forza, mi servono giocatori qua fuori. Andiamo!
Dammi il bicchiere.
Chi l'avrebbe detto che potessimo essere tanto soddisfatti?
Io. L'ho capito appena ti ho visto.
Sei un tesoro.
Se solo conoscessero il tuo lato tenero.
Mi mangerebbero in un boccone.
Ho visto che sono in vendita delle bellissime case.
Ne vorresti una più grande?
No, Corrado. La nostra casa è questa.
Lo sai da quanto tempo veniamo qui?
Sedici anni. Uno più bello dell'altro.
E il piccolo Junior, come sta?
Si fa una pennichella.
Ma tu sei un toro.
Quando mi baci là sotto...
...sei un grande artista.
È un istinto innato, per te.
Passami i peperoni.
Lo sai quanto mi ecciti?
Tienitelo per te, va bene?
Certo. Tutto per me.
- Corrado. - Sì?
Perché questo gran segreto?
Su cosa?
Sul sesso orale.
Cosa c'è di tanto terribile nel dar piacere a una donna?
Devi sempre parlare di tutto.
Beh, voglio sapere perché.
È complicato.
Sì, ma perché?
Perché?
Per noi, se succhi la passera, ti ingoi di tutto.
Stai scherzando?
È un segno di debolezza, e magari che sei finocchio.
Finocchio?
Ma è ridicolo.
Dov'è il rapporto tra le due cose?
Che ci vuoi fare? Non faccio io le regole.
Non è una tragedia, fare strozzinaggio.
Le mie zie, Quintina e Gemma, si sono arricchite così.
È come fare il banchiere. Aiuti la gente.
Chiara ha pianto quando ha saputo del coach.
Non ne vuoi parlare? Benissimo.
Devo andare a prendere Carmela.
Toglimi una curiosità: perché tua moglie mi odia?
Charmaine non ti odia.
Tu menti come io suono la tromba.
Che c'è?
Guarda quell'idiota. Tiene il berretto in un ristorante così.
Quando avevo il ristorante mi mandavano in bestia, certe cose.
Non ci sono più valori, oggi.
Perché il coach non può rimanere finché mia figlia si diploma?
Allora fallo rimanere 4 anni, per Chiara.
Mi fa girare i coglioni.
Dove vai?
Si tolga il berretto.
Come, scusi?
Non servono hot dog qui. Non siamo allo stadio.
Io lo porto dove mi pare.
Come va?
Grazie.
Guardalo.
Coglione. Bravo!
Gli porti una bottiglia di Montepulciano.
E prenda la targa dell'auto dei due seduti dietro a Artie.
Sembrano sbirri.
Tu guarda chi c'è! Ciao.
- Tony, guarda chi c'è. - Alphonse, come stai?
- Bene. - va meglio?
Sì.
Ci mancherà il tuo sinistro!
No. Non si preoccupi, Sig. Soprano.
- Riprendo a giocare. - Cazzo!
Oh, pardon.
Sei sicura, Ally?
Ho fatto una lunga chiacchierata col coach e...
Riprendo a giocare. Tutto qui.
Io le ho detto che non era obbligata.
Lei ha detto che vuole.
Sì.
- Il coach ti ha fatto pressioni? - No, Sig.ra Soprano.
Non lo farebbe mai.
Pressioni? Se non riesce a finire quello che comincia!
- Papà! - Che?
Lo volevamo tutti quanti.
Bene. vero?
L'importante è che ti senta...
Guardavamo la Tv, vi spiace?
Alle vittorie, allora! Okay?
Buonanotte.
Senti, Roberta. Sai, quel segreto?
Non scherzo, se ne parli ti gonfio di botte.
Abbiamo scremato $20.000 dal fondo di sviluppo...
...e tu ti preoccupi di una leccatina di fica?
- vuoi parlare più piano? - va bene.
Dirò a tutti che sai baciare alla grande, ma senza dire dove.
Stai giocando con la mia reputazione.
Tesoro, ho le labbra sigillate.
Non troppo sigillate, spero.
Avvistato Corrado Soprano con compagna di viaggio...
...ore 22, al Boca Lounge.
Come sta il mio cucciolone?
Vai, vai, vai!
Sto cercando il Sig. Hauser.
Sono io. Petey! Vieni qui!
Con gli omaggi dei suoi amici del Bada Bing.
Nuovo di zecca, suono surround, schermo gigante.
- Li ringrazi molto, ma... - Comincia a pesare, questo coso.
Se è per Rhode Island, gli dica che ho già firmato.
Io non so per che cos'è, ma resta qui. Posatelo.
No! Fermi!
Togliete questo coso dalla mia proprietà!
Senta, amico, credo che non abbia capito.
Io capisco fin troppo bene.
Dica ai suoi amici che so tutto di loro.
Se così fosse, li accontenterebbe.
È una minaccia?
Come cambiano le cose. Stammi a sentire, "Guido"...
Mi chiamo Clarence.
I miei amici nelle forze dell'ordine questo lo chiamerebbero un ricatto!
Forza.
Di' a quegli stronzi che Don Hauser non si fa intimidire!
Non mi farò né minacciare, né corrompere!
Io vado dove voglio, quando voglio!
Ehi!
Fa un caldo terribile tutto il giorno, in questo periodo.
E la notte, poi...
Bobbi, sei fortunata ad avere quell'uomo. Davvero.
In fondo è proprio un tesoro.
Magari anche il mio Lou fosse come lui.
Più "generoso", se mi capisci.
Quel corallo è carino.
Non dovrei essere sempre io a chiedergli il sesso orale.
Non è come tra te e il tuo Corrado.
Bebe, ascolta, abbiamo spettegolato parecchio sulla nostra vita sessuale.
Credo che sarebbe meglio non farlo più.
- Okay. - Dico sul serio.
Certo!
Dico solo che sei fortunata.
Allora, ma', ci vieni alla partita?
Che partita?
La squadra di calcio di Meadow va alle regionali.
Nessuno mi dice mai niente.
Avete tutti sentito che gliel'ho detto adesso?
Possiamo parlare di qualcos'altro?
D'accordo. Zio Junior, com'era Boca?
Splendida! Dovrei andar giù più spesso.
Lo fai, da quel che sento.
Su cosa?
Niente, non so neanch'io cosa volevo dire.
L'altra volta zia Bobbi mi portò un piranha vivo!
Un piranha? Ma dai!
Quella donna non è tua zia.
Livia, stai zitta. Bobbi è una donna dolcissima.
Cosa c'è da ridere?
Cosa ho detto?
Tua moglie ha la ridarella.
- Mi posso alzare? - Ci siamo appena seduti!
- Domani come giochi, se non mangi? - Hai bisogno di proteine.
- E invece no, perché ho mollato. - Hai mollato?
Con Ally in campo arriverete agli statali.
Lei si taglia le vene e tu pensi solo alla partita?
Mica ha fatto come Cobain. Il suo era un gesto.
- Torna subito qui! - Non puoi lasciare la tavola!
Lasciala andare. Puoi andare, tesoro!
- Ma'! - Non ti immischiare.
Ti comporti da nonna solo per guadagnare punti.
Mi rifiuto di mangiare in questa casa!
Junior, portami via.
- Non ho ancora finito. - Mangia, zio. Tanto torna.
Stukas e Messerschmitt avevano il dominio dei cieli.
Non lo so.
Meadow fa bene a mollare.
Il coach le spreme troppo. Non è sano.
Non c'è più nessuno che rispetta gli impegni?
Lui crede di potersene andare così.
Calma, cowboy, non cominciare.
- Che avevi con lo zio Junior? - Non fare sciocchezze, col coach.
- Dai, dimmi dello zio Junior. - No, smettila!
Non posso!
- Sì che puoi. - va bene, allora.
La cugina di Gabby Dante e Bobbi frequentano la stessa manicure.
E tuo zio... No, non posso dirtelo!
- Dai! - Okay, okay.
Ti dirò solo che...
...tuo zio la sua donna se la gusta tutta.
Gliela lecca?
Alla grande.
- La lingua batte dove il clito-ride? - Non esagerare, dai.
- Scala il monte di venere! - vedi perché non ti dico mai niente!
Tu non sai quando smettere!
Mio Dio, se si venisse a sapere...
Come se tu non lo facessi, e neanche i tuoi amici.
Branco di ipocriti.
Quello che succede in questo letto resta qui, e lo sai.
Per una volta l'anno, resisterò alla tentazione di spettegolare.
Arthur? Sei a casa?
Quella dannata friggitrice.
Puzzerò di patatine fritte per il resto della vita.
Perché ci ammazziamo per mandare nostra figlia a quella scuola?
Perché tu possa trascinare il nostro nome nel fango?
Che c'è?
Shelly Hauser mi ha chiamato oggi pomeriggio.
Il tuo amico gli ha mandato dei gorilla con una Tv rubata...
...per cercare di corrompere il marito.
I tuoi amici del Bada Bing!
Come se una Tv potesse influenzare un uomo come Hauser.
Una Tv?
Credi davvero che si fermeranno lì?
Hanno cercato di corromperlo.
Poi che faranno?
- Tu vedi tragedie dappertutto. - No, rispondimi. Cosa faranno ora?
Tu sei cresciuto qui.
Non mi dire che non sai di cosa sia capace Tony Soprano!
Chi è?
Ho il suo cane.
Cosa?
No, si sbaglia. Il mio cane è di sopra.
È un Golden Retriever col collare blu?
Tesoro, chi è?
Buonasera, signora.
Dice che ha il nostro cane.
Dov'è Petey?
- L'avevo chiuso in casa. - venite a prenderlo.
Non vorrei che finisse sotto una macchina.
Petey, Petey!
Stai bene? Vieni qui.
Niente ricompensa?
Scherzo. voglio bene agli animali.
Tutto bene?
Meadow, stai tranquilla per il coach.
Ho la sensazione che cambierà idea sul trasferimento.
Tony.
Hai fatto qualcosa?
Cosa potrei fare?
Penso solo che rimarrà qui a finire quello che ha iniziato.
Ora basta.
Te l'avevo detto, no?
Devi imparare la riconoscenza, perché tutti vogliono aiutarti...
...e tu non fai che lamentarti!
Il coach abbandona la squadra e le tue amiche sono sconvolte.
Allora cerco di fare qualcosa.
Per questo credi che siamo sconvolte?
Perché un coach che quasi nessuna di noi sopporta se ne va?
Non dovete amarlo per avere successo.
Catfish Hunter odiava Billy Martin.
Bill Parcells non lo reggevano, prima di iniziare a vincere.
Il coach è andato a letto con Ally.
Che c'è?
Per questo si è tagliata le vene e io praticamente vivo da lei.
Aspetta un momento.
Forse...
Con Ally?
Meadow, è terribile.
E questa è un'accusa molto seria. Cosa ti ha detto Ally, di preciso?
Che ci è andata a letto, più di una volta...
...che lei non è più vergine!
D'accordo.
Ally è una ragazza molto carina.
Ma forse in testa...
...ha un po' di confusione. Forse voleva apparire...
...più sofisticata agli occhi delle altre ragazze.
- Che? - Tony, se fosse successo a Meadow?
Che c'entra la confusione?
Con ragazzine di questa età il coach non doveva mettersi...
...in situazioni che dessero adito alla minima confusione!
Mi va a fuoco il cervello.
vai di sotto, così io e Meadow parliamo.
Cazzo di Budda!
Oddio, e ora che ho fatto?
Gliel'ho detto solo perché non lo facesse rimanere.
Meadow, questa è una cosa veramente orribile.
È innamorata di lui. Ma lui non lascia la moglie.
Lasciare la moglie? Meadow!
- A te non ti ha toccato, vero? - No.
Ma pensa a Deena.
Se scopre la verità su suo padre, le distruggerà la vita.
Di' a papà di lasciarlo andare dove vuole, va bene?
Vieni qui.
Ci penseranno Maldonado e suo fratello.
Mal mi deve un favore.
No. Niente sicari. È roba nostra.
Sono perfettamente d'accordo.
Avrà la pagella che si merita, il maestrino.
- Hai perso la testa? - Perché?
Gli hai già rapito il cane. Ma prova a dargli ancora fastidio...
Sta' zitto, Arthur. Sei sfasato di almeno cinque fusi orari!
No, cazzo. Dico sul serio. Hai capito, Tony?
Dici sul serio?
vuoi sentirla una cosa seria? Sai cos'ha fatto il tuo coach?
Si è scopato la piccola Ally Vandermeed e chissà chi altro!
Ma che stai dicendo? Scopato?
- È assurdo. - Per quello si è tagliata le vene.
E mia figlia lo sa? Deve conoscere questa merda?
- No. - No?
Quel maiale ha ficcato il cazzo...
...nella compagna di squadra della mia bambina!
Già. Sono solo in terza liceo, porca puttana!
Oh mio Dio.
Chiara. Un giorno che pioveva l'ha accompagnata a casa.
Povera figlia mia!
- Degenerato figlio di puttana! - Merita di morire!
Tradire delle bambine!
Credimi, certi scherzetti non li farà più.
Te lo garantisco.
Nessuno ti ha detto di sorvegliare mio nipote.
Lo so, Junior. Lo so.
volevo essere sicuro, e ho fatto bene a farlo.
Perché tuo nipote non se ne va solo al club...
...e alle partite di calcio.
Cioè.
Due volte l'altra settimana si è diretto al Centro Medico...
...e li ha seminati.
Andava dall'amante.
No, no, no.
vede quella troia russa senza tanti sotterfugi.
Tuo nipote parla coi federali!
Dove potrebbe andare che richiede tutte queste precauzioni?
Quale cazzo di altro segreto potrebbe avere?
Mica sono un indovino!
Ehi!
- Silvio! - Mikey!
Come va? Ti trovo benissimo.
Come stai?
È nel bosco, Silvio.
Ho ancora il coach per la testa.
C'è il sole, è una giornata stupenda. Scordati quelle stronzate.
Il golf è una manna, certi giorni.
Mi vorrei concentrare.
Hai giocato a golf, giù a Boca?
Cazzo, un po' di educazione!
Hai giocato con le foche, o... Come si chiama quell'animale?
Lo fai tirare, per favore? Chiacchieri peggio di un barbiere!
Se ti stavi zitto in quella partita contro i Mountain Lakes...
...non avresti mancato quella palla.
Non mi sono mai vergognato tanto.
Bravo, Mikey. Meglio.
Che vuol dire, meglio?
Beh, che era meglio.
Wow, Junior!
"Wow, Junior" cosa?
- Zio Junior ha una gran lingua. - Cosa?
Oh, ho detto lingua? volevo dire mazza.
Bel colpo.
Cos'è questa puzza? Avete mangiato del sushi?
- Ma che cazzo sta a dire? - Non lo so.
Credevo ti piacesse il baccalà. Ora ti piace il crudo?
Cazzo, stai davvero esagerando.
Oltre il confine
Giù in Messico
Stammi bene a sentire.
Almeno io i miei problemi li affronto. Non come altri che conosco.
Con questo che vuoi dire?
Prendila come vuoi. E non rompermi i coglioni.
Ragazzi, giochiamo a golf o cosa?
Da bravi!
Oltre il confine Dove il tonno se la spassa
Arthur...
...sono tutti sconvolti in quella casa.
La madre è sotto sedativi, incapace di reagire.
Il padre vive in Europa.
La piccola Ally crede che sia tutta colpa sua.
Maledetto bastardo, non la passerà liscia!
Ci puoi scommettere.
Che c'è?
Mi passi l'antiparassitario?
Arthur, che c'è?
Sta per succedere qualcosa?
Il tuo amico mafioso farà qualche pazzia?
Se avessi le palle, la farei io stesso.
Arthur, tu ce l'hai le palle! Ecco perché non sei come lui.
Cazzo!
Che mondo di merda!
Questo non è far togliere il berretto a un cafone.
Loro lo picchieranno a morte, o gli taglieranno le palle!
Non dirmi che non se lo merita!
D'accordo, ma...
Ascoltati, pensa a quello che stai dicendo!
Già, ma tu dimmi.
Chi è peggio, Tony Soprano o quel pedofilo di merda?
Io mi fidavo di lui. E ora gli strapperei il cuore dal petto!
Cristo, non posso credere che tu pensi solo a te stesso!
A me stesso?
Sei offensiva, Charmaine.
Junior, ma che cazzo? Che gli ha preso?
Cos'erano quelle stronzate sul pesce crudo?
Non lo so, di cosa parlava. Ormai sragiona.
- Cosa? - Tu sei un altro!
Io? Ti ha mancato di rispetto.
Sono stufo di difenderlo.
- Non è giusto. - È instabile di mente.
- Lo so. - Tu non sai un cazzo!
Lui va da uno psichiatra.
Lo capisci?
Mio nipote è in cura da uno psichiatra. Mi vien da piangere!
Ma davvero?
L'incriminazione è pronta. Lui sta svuotando il sacco!
Lo sapevo, cazzo.
No che non lo sapevi. Te l'ho detto io!
Dio solo sa quanti traffici della nostra famiglia sono suoi.
- Se ci fossero dei microfoni... - Non è ammissibile.
C'è il segreto tra medico e paziente. Come tra noi e Melvoin.
Melvoin è un avvocato. È un giocatore come noi.
Se lo psichiatra si prende paura?
Ti ricordi quei due fratelli in California?
Quelli che fecero fuori i genitori?
Lo psichiatra era testimone d'accusa.
Cazzo.
Anthony ha voglia di giocare, benissimo.
Gli ho insegnato io a giocare.
Gli ho insegnato a giocare a baseball.
Stai pensando di eliminarlo?
Nessuno mi sculaccerebbe se lo facessi.
In galera c'è gente che ha fatto meno danni di lui.
Il sistema giudiziario ora è molto più severo sugli abusi sessuali.
Certo. Destituiamolo.
Se ha intenzione di nuocere a questa persona...
...le ricordo il mio dovere di informare le autorità.
Sono un idiota a parlare con lei.
Come mai la punizione di quest'uomo dovrebbe essere compito suo?
- Non è certo compito suo. - Cosa?
Lei che farebbe? Chiamerebbe gli sbirri...
...poi gli assegnerebbero uno psichiatra.
Parlerebbe della sua infanzia infelice, e noi lo compatiremmo.
Perché la vera vittima è lui, no?
Lo sapete cosa fate, voi? Avete paura della verità.
Screditi la psicologia quanto le pare.
Ma le ripeto la domanda. Perché crede che tocchi a lei...
...rimettere le cose a posto?
Ciao, Paulie. C'è Tony?
- Tony? - Artie.
Ti devo parlare.
Sono impegnato.
Ti devo parlare.
D'accordo. Finiamo più tardi, va bene?
Vieni.
Si tratta di quella cosa.
Hai capito, no?
- Non hai ancora fatto niente? - Devo solo telefonare.
- Sto assaporando il momento. - Non telefonare.
Non ti preoccupare.
La cosa neanche ti sfiora.
Non è questo che m'interessa. È sbagliato, Tony.
- Non puoi farlo. - È sbagliato?
E quello che ha fatto lui?
Ti supplico. Odio anch'io quell'uomo!
Cosa vuoi fare?
Chiamare gli sbirri? Tieni il telefono.
Lo arrestano, giusto?
Sarà fuori tra due anni e si trasferirà a nord.
E poi?
Farà l'allenatore di calcio e tutto ricomincerà.
Credi che io non vorrei farlo a pezzi come un pollo?
Sono passato davanti a casa sua. Mi sono quasi fermato.
Ma non l'hai fatto.
Se lui fa una brutta fine, a chi servirà?
A sua figlia? A quella ragazzina?
No. A te, Tony.
E a Silvio e a me, magari. Farà sentire meglio solo noi.
Non puoi chiamarla giustizia. Lascia fare alla polizia.
Ti faccio una domanda.
Chi credi di essere, a venire qui e parlarmi in questo modo?
Il tuo amichetto ha chiuso. Accettalo!
Okay?
Tony, non lo fare.
Te lo chiedo da amico.
Perché non te ne vai?
Forza.
Togliti dai piedi, stronzo!
Smamma!
Forza, smamma!
Corrado?
Ero preoccupata. Di solito chiami quando fai così tardi.
Ho preso pollo arrosto, insalata e torta meringa alla panna.
Ma avevo fame e ho mangiato.
Non t'avevo detto di tenere la bocca chiusa?
Non t'avevo detto di tenere chiusa quella maledetta bocca?
Non picchiarmi!
Chiacchierona del cazzo!
Non capisco!
Raccogli la tua roba. Non ti voglio qui, domattina!
No, Corrado. Non te ne andare!
Io ti amo!
Mi dispiace tanto!
No, Corrado!
- Sì? - Sei sul posto?
Lui è a casa?
Molla. Vattene.
Vattene via. Non lo fare.
Cazzo!
D'accordo.
- Lascia perdere. - Sì. Ho capito.
Figlio di puttana!
I colleghi e i vicini sono rimasti scioccati...
...nel sentire le accuse contro Donald Hauser...
...allenatore della squadra di calcio femminile al Verbum Dei.
Informati da un'amica della presunta vittima...
...il cui nome non possiamo rivelare...
...la polizia ha spiccato un mandato per il suo arresto.
- Tony. - Carmela.
Tony, Cristo! Che hai fatto, il bagno nel whisky?
Tony.
Che ti prende, stasera?
Che hai in tasca?
Oh, Signore!
Mischiate con l'alcol?
Tony, complimenti. Buon viaggio.
Dai, ti porto a letto.
Carmela.
Non ho fatto male a nessuno.
Chiama la psicologa. Dille che la città le darà una medaglia.