1
00:01:46,106 --> 00:01:49,519
Moet je dit zien. Ze zijn van plastic.

2
00:01:49,693 --> 00:01:53,527
En al dat onkruid.
Het lijkt wel een vuilnisbelt.

3
00:01:53,864 --> 00:01:59,200
Er komt hier geen mens.
- Dat zijn wilde honden.

4
00:01:59,578 --> 00:02:03,242
Honden van het kerkhof.
Ze eten je hand op.

5
00:02:03,415 --> 00:02:08,751
Zeg een weesgegroetje voor je opa.
- Hij is nog een kind.

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,413
En daarom respectloos?
Net als z'n vader.

7
00:02:12,591 --> 00:02:18,462
Dat is een echte klootzak.
- M'n zoon, de psychiatrische patiënt.

8
00:02:18,639 --> 00:02:24,055
Weet je nog dat we naar zee gingen?
Ik heb Tony leren surfen.

9
00:02:24,227 --> 00:02:29,563
Mijn zoon is goed opgevoed.
Wat moet hij met een psychiater?

10
00:02:29,900 --> 00:02:35,020
Over z'n seksleven praten?
- Hou op. Ik vind het ook niet leuk.

11
00:02:35,697 --> 00:02:38,485
Straks gaan die honden
nog schuimbekken.

12
00:02:38,700 --> 00:02:42,238
Oma, waarom mag je niet ademen
op een kerkhof?

13
00:02:42,412 --> 00:02:45,074
Wie zegt dat?
- Het is een mop.

14
00:02:45,248 --> 00:02:48,991
Dan worden de doden jaloers.

15
00:02:51,171 --> 00:02:54,709
Neem 'm mee. Pak die bal.

16
00:02:56,218 --> 00:02:59,006
Hemeltje, Meadow, pas op.

17
00:03:06,311 --> 00:03:10,145
Goed gedaan, Meadow.
Je lijkt wel een stenen muur.

18
00:03:15,445 --> 00:03:18,779
Goed, hè?
- Tony bij het damesvoetbal.

19
00:03:18,949 --> 00:03:21,532
Ik moet wel, m'n zoon is een luilak.

20
00:03:21,743 --> 00:03:26,362
Vijf minuten.
- Dat was geen overtreding.

21
00:03:29,209 --> 00:03:31,450
Dag, schatje.

22
00:03:31,962 --> 00:03:34,875
Die dikke speelt vals
met haar elleboog.

23
00:03:35,048 --> 00:03:38,461
Chiara is volgend jaar een sterspeler.

24
00:03:38,677 --> 00:03:43,547
Kom op, Falcons.
- Je krijgt 100 dollar voor een goal.

25
00:03:44,099 --> 00:03:48,093
Wat heeft Ally vandaag?
Ze loopt te slaapwandelen.

26
00:03:49,187 --> 00:03:51,849
Ze eet vaak bij ons
dus dat is het niet.

27
00:03:52,107 --> 00:03:56,647
Dat was onze bal, klootzak.
Ja, ik heb het tegen jou, zebra.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,529
Nog één keer en ik stop 'm in je reet.

29
00:04:00,699 --> 00:04:04,988
Ga van het veld af. Nu meteen.
Weg of je team verliest.

30
00:04:05,162 --> 00:04:08,530
Ik ben al weg. Rotzak.

31
00:04:17,674 --> 00:04:23,295
Falcons, kop op.
Rood 42.

32
00:04:23,472 --> 00:04:26,180
<i>Duwen. Aly.</i>

33
00:04:56,087 --> 00:04:58,670
Heb ik het niet gezegd?

34
00:04:58,840 --> 00:05:03,585
Hij is een briljante trainer.
- Ben je verliefd op hem?

35
00:05:03,762 --> 00:05:09,974
Zeker. Als hij 'n voetbalbeurs regelt
voor Chiara, pijp ik hem op de stip.

36
00:05:11,853 --> 00:05:14,060
Hoe bevalt het kokkerellen?

37
00:05:14,231 --> 00:05:18,566
We doen chemische bleek in de sla.
Dan blijft hij krakend vers.

38
00:05:18,735 --> 00:05:20,942
Dat is leuk.

39
00:05:21,112 --> 00:05:24,230
Het aanbod geldt nog.
Je verkoopt wat…

40
00:05:24,449 --> 00:05:28,408
en we delen de rente.

41
00:05:29,579 --> 00:05:33,664
Ik kan niet rekenen, Tony.
Ik ben een artiest.

42
00:05:33,834 --> 00:05:36,417
Sodemieter op.

43
00:05:36,628 --> 00:05:39,746
Goed gedaan, meiden.

44
00:05:49,224 --> 00:05:52,182
Absoluut.
- Je doet het goed, trainer.

45
00:05:52,352 --> 00:05:55,970
De psychologie is belangrijk.
- Je deed het prima.

46
00:05:56,439 --> 00:06:01,104
Welkom in Bada Bing, de zaak betaalt.
- Brandy, kom eens hier.

47
00:06:01,278 --> 00:06:03,440
Hij was trainer op de universiteit.

48
00:06:03,613 --> 00:06:06,822
De A-klasse.
- Dat provinciale schooltje?

49
00:06:07,033 --> 00:06:12,824
Ik wil gaan settelen
met m'n vrouw en Deena.

50
00:06:13,123 --> 00:06:17,082
Hoe vaak krijg je de kans
je eigen dochter te trainen?

51
00:06:17,252 --> 00:06:21,120
Geld is ook niet alles.
- De kinderen zijn belangrijk.

52
00:06:21,298 --> 00:06:25,963
Op de Falcons en hun succes.

53
00:06:29,306 --> 00:06:33,550
Brandy, laat de trainer de VIP-kamer
eens goed zien.

54
00:06:33,727 --> 00:06:38,563
Wat?
- Jezus. Nu hebben we het gedaan.

55
00:06:40,358 --> 00:06:44,067
Bedankt, maar ik denk dat ik pas.

56
00:06:44,571 --> 00:06:46,733
God allemachtig.

57
00:06:46,990 --> 00:06:49,948
Brandy, ga even op een krukje zitten.

58
00:06:50,994 --> 00:06:53,156
Trainer, het is voor niks.

59
00:06:55,999 --> 00:06:59,993
Wat doe je hier?
Heb je iets voor me?

60
00:07:00,170 --> 00:07:02,878
Niet alle volgauto's zijn van de FBI.

61
00:07:03,131 --> 00:07:05,873
Mikey heeft een detective gehuurd.

62
00:07:06,176 --> 00:07:10,135
Hij denkt dat iemand van ons klikt.
Wat nog meer?

63
00:07:10,347 --> 00:07:14,591
Een collega bij
de speciale maffia-eenheid...

64
00:07:14,768 --> 00:07:18,432
kletst veel na de nodige
caffeïnerijke drankjes.

65
00:07:19,022 --> 00:07:23,607
Mensen met wie je
een belastingtechnische band hebt.

66
00:07:24,027 --> 00:07:27,440
Ik probeer erachter te komen
of je erbij staat.

67
00:07:27,656 --> 00:07:31,695
Maar deze aanklachten
zijn erg geheim.

68
00:07:31,910 --> 00:07:37,781
Wie weet, sta ik er ook bij.
Als ik slim was, was ik hier niet.

69
00:07:37,958 --> 00:07:44,045
Ik doe een buurtonderzoek. Mag ik
nu alstublieft uw tapvergunning zien?

70
00:07:44,381 --> 00:07:48,215
Voor als iemand vraagt
waarom ik hier was.

71
00:07:48,426 --> 00:07:53,216
Chacha, laat de tapvergunning zien.
- Blijf van de meiden af.

72
00:07:56,393 --> 00:07:59,385
Met Bada Bing. Arthur Bucco.

73
00:08:04,275 --> 00:08:10,021
Blijf je de hele dag in de bar hangen?
- Ik ben aan het biljarten.

74
00:08:10,198 --> 00:08:13,236
We zouden het terras toch schilderen?

75
00:08:13,410 --> 00:08:16,869
Ik heb de grondverf er al op zitten
en geschuurd.

76
00:08:17,038 --> 00:08:21,578
Kom alsjeblieft helpen.
- Goed. Schat, ik kom er aan.

77
00:08:25,088 --> 00:08:30,128
Hij heeft thuis de broek aan.
- Pijnlijk. 'Ik kom er aan, schat.

78
00:08:30,301 --> 00:08:35,762
Ik moet ook gaan, de vrouw roept.
Jullie hebben 't hier wel voor elkaar.

79
00:08:35,932 --> 00:08:40,096
Tot ziens, trainer.
- Het is een ander slag.

80
00:08:42,313 --> 00:08:45,522
Melvoin, Perlov,
Schneider en Archide.

81
00:08:46,818 --> 00:08:51,437
Hoe zit het met de FBI-aanklacht?
- Zet daar maar neer.

82
00:08:55,368 --> 00:08:59,532
Het is al erg genoeg.
Je bent al twee keer veroordeeld.

83
00:08:59,748 --> 00:09:03,412
De volgende keer wordt het menens.

84
00:09:03,793 --> 00:09:08,333
Betaal ik je 400 per uur
om te horen wat ik al weet?

85
00:09:08,548 --> 00:09:12,758
<i>Paprika met eieren?
Dat had ik moeten nemen.</i>

86
00:09:16,765 --> 00:09:22,306
Ik geef Mr Soprano graag op?
U kunt op m'n medewerking rekenen?

87
00:09:22,479 --> 00:09:25,642
Moeten ze 's nachts
je voordeur intrappen?

88
00:09:25,815 --> 00:09:31,151
Die brief was bedoeld om erachter
te komen hoe je ervoor staat.

89
00:09:32,781 --> 00:09:36,991
Ik testte je. Wat zeiden ze?
- Als het zover is, hoor ik het.

90
00:09:37,160 --> 00:09:40,323
Ik ga wel belasting betalen.

91
00:09:41,623 --> 00:09:45,161
Ik ben het niksen kotsbeu. Ik ben weg.

92
00:09:45,335 --> 00:09:48,453
Naar Boca met je vriendin?
- Wat weet je?

93
00:09:48,671 --> 00:09:51,163
Werkt ze niet voor de lassersbond?

94
00:09:51,341 --> 00:09:56,336
Ze beheert het managementfonds
zonder dat de FBI het weet.

95
00:09:57,347 --> 00:10:00,840
Als je niemand helpt,
heb je geen succes nodig.

96
00:10:01,267 --> 00:10:06,637
Vrouwe Justitia is traag. Neem haar
mee naar Florida, word lekker bruin.

97
00:10:06,815 --> 00:10:10,479
Waar is de sleutel van de plee?
- Rechtsboven in de la.

98
00:10:11,194 --> 00:10:16,655
Junior, we werken vanuit een
advocatenkantoor. Kan dat wel?

99
00:10:16,825 --> 00:10:20,693
Ik wilde niks zeggen,
maar de zaak van de regering...

100
00:10:20,870 --> 00:10:25,034
Als er een lek is,
is het in de boot van Tony.

101
00:10:25,208 --> 00:10:30,703
Als je bedoelt dat hij het met
justitie doet, zeg het dan gewoon.

102
00:10:30,880 --> 00:10:37,502
Er klopt iets niet met hem. Ik voel
het. Ik maak me zorgen om je.

103
00:10:37,762 --> 00:10:43,508
Sorry, Mikey, je bent een beste knul.
Kan mij het schelen, ik ga naar Boca.

104
00:10:45,270 --> 00:10:50,731
Deena, vorig jaar zag ik dat
voetballen helemaal niet zitten.

105
00:10:50,900 --> 00:10:56,521
Maar door je vader lijkt het wel
een soort metafoor.

106
00:10:56,698 --> 00:11:01,408
Waar is AI? Ik krijg nog een peuk.
- Ik ga mee.

107
00:11:02,370 --> 00:11:05,078
Al?

108
00:11:08,793 --> 00:11:12,457
Als je rookt, krijg ik
vijf dollar van je.

109
00:11:22,223 --> 00:11:25,932
<i>Aly, wat doe je nou?</i>

110
00:11:30,190 --> 00:11:34,024
Haar ouders zijn uit elkaar,
daarom is ze altijd bij ons.

111
00:11:34,235 --> 00:11:40,948
Ze had alles.
- Tienermeisjes hebben veel stress.

112
00:11:41,117 --> 00:11:46,658
Was het een echte zelfmoordpoging
of een schreeuw om aandacht?

113
00:11:46,915 --> 00:11:51,455
Ze noemen het een kleine snee.
- En die van O.J. een grote snee?

114
00:11:51,711 --> 00:11:54,624
Ze wil geholpen worden.

115
00:11:56,466 --> 00:12:02,257
Volgens haar moeder heeft ze het
eerder geprobeerd. Een paar keer.

116
00:12:04,307 --> 00:12:08,392
Hoe gaat het verder met je?
- De prozac heeft het zwaar.

117
00:12:08,603 --> 00:12:14,269
Vanwege dat gedoe in het nieuws?
Ik praat liever over m'n dochter.

118
00:12:14,442 --> 00:12:21,280
Sportmeiden zijn niet aan de drugs,
ze raken niet zwanger. En nu dit.

119
00:12:21,449 --> 00:12:25,818
Als mijn dochter zich ooit
van kant probeerde te maken...

120
00:12:28,164 --> 00:12:31,657
Jezus.

121
00:12:39,968 --> 00:12:45,008
Vorige week noemde ik je een hoer.
Dat was misschien….

122
00:12:45,181 --> 00:12:48,264
Een beetje te veel gezegd.

123
00:12:54,983 --> 00:12:57,691
Mr Soprano.
- Miss Sanfillipo.

124
00:12:57,860 --> 00:13:02,149
Als u deze cheque even wilt tekenen.
- Twintig mille.

125
00:13:02,323 --> 00:13:08,444
Voor onderzoek en ontwikkeling van
metalen en keramische armaturen.

126
00:13:08,663 --> 00:13:11,951
Waar brengt dat onderzoek
ons naartoe?

127
00:13:12,125 --> 00:13:16,210
Boca Raton lijkt me wel geschikt.
- Mijn idee.

128
00:13:16,796 --> 00:13:21,040
Ik heb al gepakt.
- Even met m'n neef praten.

129
00:13:21,217 --> 00:13:22,958
Mr Soprano?

130
00:13:23,136 --> 00:13:29,553
Ik wilde het met Jerry hebben over
speling bij die winkelcentrumklus..

131
00:13:29,767 --> 00:13:35,388
Toen zag ik dat u hier was en ik
dacht, laat ik het hem zelf vragen.

132
00:13:36,399 --> 00:13:40,233
We spreken elkaar nog.
Ik zal je aanbevelen bij m'n neef.

133
00:13:43,364 --> 00:13:45,401
Mama Livia.

134
00:13:45,575 --> 00:13:49,819
Ken je me nog? Larry Boy Barese.
- Natuurlijk ken ik je nog.

135
00:13:50,038 --> 00:13:53,656
Je zette een flatgebouw in de fik...

136
00:13:53,958 --> 00:13:57,371
en je moeder schrok zich half dood.

137
00:13:57,587 --> 00:14:02,081
Mama komt hier vanaf de 15e wonen.
- Wat een mooie schoenen.

138
00:14:02,342 --> 00:14:06,085
Ze is in de war. Laatst
bekogelde ze me met artisjokken.

139
00:14:06,387 --> 00:14:09,675
Als ze er maar geen naar mij gooit.

140
00:14:09,849 --> 00:14:14,594
Hoe is het, ma? Ken je Larry nog?
- Er is heel wat gebeurd.

141
00:14:14,771 --> 00:14:19,766
We gaan wandelen, we zijn zo terug.
- Koop ook van die schoenen.

142
00:14:19,942 --> 00:14:24,778
Je bent geniaal en dit
is je beste zet tot nu toe.

143
00:14:24,947 --> 00:14:27,405
Hier komen ze nooit achter.

144
00:14:27,575 --> 00:14:31,239
Er komt een lading
illegale kunstgebittabletten aan.

145
00:14:31,621 --> 00:14:35,785
Hoe is het, Jimmy?
Heeft je moeder al een suite?

146
00:14:35,958 --> 00:14:40,043
Ze mag er niet in, ze willen
eerst m'n afschriften zien.

147
00:14:40,213 --> 00:14:44,207
Hoe zit het met
de kantoorartikelenketen uit Virginia?

148
00:14:44,384 --> 00:14:48,594
Ik heb ze gesproken. Ze gaan mee
met het minderhedenbeleid.

149
00:14:50,431 --> 00:14:52,889
Ben je naar de wedstrijd geweest?

150
00:14:53,101 --> 00:14:55,012
Trainer naar Rhode Island

151
00:14:58,356 --> 00:15:03,522
trainer Verbum Dei neemt baan
bij University of Rhode Island

152
00:15:03,820 --> 00:15:06,152
Wat krijgen we nou?

153
00:15:11,035 --> 00:15:16,451
Knieën omhoog, Colgiavani. Ogen
vooruit. Energie meiden, energie.

154
00:15:16,624 --> 00:15:20,618
Het is vreselijk wat er is gebeurd,
maar we moeten verder.

155
00:15:20,795 --> 00:15:23,002
Kom op.

156
00:15:23,214 --> 00:15:28,584
Sorry, maar we hebben een gesloten
training. Ik wil ze bij de les houden.

157
00:15:28,761 --> 00:15:34,052
Wat ben je van plan? Ga je weg?
Na amper twee jaar?

158
00:15:34,225 --> 00:15:37,843
Ik heb gevraagd of hij wilde wachten
met publiceren.

159
00:15:38,020 --> 00:15:43,481
Kijk dan naar m'n meisje.
Je breekt haar hart.

160
00:15:43,693 --> 00:15:47,527
Geloof me, ik vind het ook moeilijk.

161
00:15:47,697 --> 00:15:54,034
Maar ze verdubbelden m'n salaris.
M'n dochter mag voor niks mee.

162
00:15:54,454 --> 00:15:58,698
Dit aanbod kon ik niet afslaan.
- En het onze dan?

163
00:15:58,875 --> 00:16:03,415
Ik heb ook een gezin.
M'n dochter speelt graag voetbal.

164
00:16:03,629 --> 00:16:06,542
Dat aanbod was een grapje.

165
00:16:07,592 --> 00:16:12,302
Wie heeft er een fluit gehoord?
Sta niet zo te luieren, kom op.

166
00:16:12,889 --> 00:16:16,052
Vent, val toch dood.
- Wat zei je?

167
00:16:16,225 --> 00:16:20,640
Als je pa dat hoort.
- Dit is mijn veld.

168
00:16:21,564 --> 00:16:25,853
Doe maar tien rondjes om het veld.
Twintig.

169
00:16:26,235 --> 00:16:29,523
Is er nog iemand met een grote bek?

170
00:16:31,199 --> 00:16:35,363
Goed. In de kring voor balbehoud.

171
00:16:55,765 --> 00:16:58,757
Geef je glas eens.

172
00:16:59,936 --> 00:17:03,224
Wie had gedacht dat we
zo tevreden konden zijn?

173
00:17:03,397 --> 00:17:06,606
Ik. Ik wist het zodra ik je zag.

174
00:17:06,817 --> 00:17:09,275
Je bent een schat.

175
00:17:09,445 --> 00:17:13,154
Kenden ze je andere kant maar.

176
00:17:13,324 --> 00:17:16,237
Ze zouden me levend villen.

177
00:17:16,410 --> 00:17:21,576
Er staan een paar leuke huizen
te koop. Wil je niet iets groters®?

178
00:17:22,792 --> 00:17:28,834
Nee, wij horen hier thuis. Weet je
wel hoe lang we hier al komen?

179
00:17:29,006 --> 00:17:33,250
Zestien jaar. En het waren
allemaal goede jaren.

180
00:17:33,427 --> 00:17:36,636
Hoe is het met junior, Junior?

181
00:17:39,016 --> 00:17:44,637
Hij is even aan het dutten.
- Je bent een dijk van een vent.

182
00:17:44,814 --> 00:17:47,556
Als je me daar beneden kust...

183
00:17:47,817 --> 00:17:50,809
ben je een geweldige kunstenaar.

184
00:17:50,987 --> 00:17:53,820
Je hebt er een goed instinct voor.

185
00:17:55,366 --> 00:17:58,324
Geef de rode pepers eens.

186
00:18:08,796 --> 00:18:12,084
Weet je hoe opgewonden
je me maakt?

187
00:18:13,301 --> 00:18:18,796
Hou het wel voor je, Roberta.
- Helemaal voor mezelf.

188
00:18:27,106 --> 00:18:30,394
Corrado...

189
00:18:30,568 --> 00:18:34,152
Waarom is het zo'n groot geheim?

190
00:18:34,322 --> 00:18:36,689
Orale seks.

191
00:18:36,866 --> 00:18:42,157
Waarom is het zo vreselijk
om een vrouw te behagen?

192
00:18:42,330 --> 00:18:46,949
Moet je overal over praten?
Ik wil weten waarom.

193
00:18:47,126 --> 00:18:52,371
Het is ingewikkeld.
- Ja, maar waarom?

194
00:18:52,548 --> 00:18:58,590
Waarom? Omdat ze denken
dat je alles slikt als je beft.

195
00:18:58,804 --> 00:19:03,469
Het is een teken van zwakte.
Een teken dat je een mietje bent.

196
00:19:04,727 --> 00:19:08,812
Een nicht? Dat is belachelijk.

197
00:19:10,399 --> 00:19:13,608
Dat kun je toch niet combineren?

198
00:19:14,987 --> 00:19:16,728
Wat wil je?

199
00:19:16,906 --> 00:19:18,442
Ik heb de regels niet gemaakt.

200
00:19:21,744 --> 00:19:27,831
Woekeren is geen carrière-keuze. M'n
tantes verdienden hun geld op straat.

201
00:19:28,084 --> 00:19:31,827
Je doet het werk van een bankier.
Je helpt mensen.

202
00:19:34,298 --> 00:19:36,960
Chiara huilde toen ze het hoorde.

203
00:19:37,218 --> 00:19:41,553
Je wil er niet over praten.
Ik ga Carmela bij haar zus halen.

204
00:19:42,056 --> 00:19:45,640
Mag ik wat vragen?
Waarom haat jouw vrouw me?

205
00:19:45,851 --> 00:19:49,139
Charmaine haat je niet.

206
00:19:51,440 --> 00:19:54,933
Je liegt zoals ik hoorn speel.

207
00:19:57,238 --> 00:20:01,448
Moet je die eikel zien.
Z'n pet op in zo'n goed restaurant.

208
00:20:04,370 --> 00:20:08,705
Ik had daar een hekel aan.
Dat zijn de waarden van vandaag.

209
00:20:08,874 --> 00:20:12,242
Normen vallen weg.

210
00:20:13,587 --> 00:20:16,875
Kon die trainer niet langer blijven?

211
00:20:17,091 --> 00:20:20,425
Laat hem vier jaar blijven
voor Chiara.

212
00:20:24,640 --> 00:20:27,883
Het maakt me pisnijdig.

213
00:20:28,060 --> 00:20:30,973
Wat ga je doen?

214
00:20:35,109 --> 00:20:38,352
Doe je pet af.

215
00:20:38,571 --> 00:20:41,654
Er worden hier geen hotdogs
geserveerd.

216
00:20:42,032 --> 00:20:45,821
Het is mijn pet.
Ik zet 'm op als ik wil.

217
00:21:01,177 --> 00:21:03,544
Hoe gaat het met jou?

218
00:21:12,980 --> 00:21:14,846
Dank u.

219
00:21:15,441 --> 00:21:19,400
Moet je hem zien. De droogkloot.
Goed gedaan.

220
00:21:21,447 --> 00:21:23,859
Breng ze een fles Montepulciano.

221
00:21:24,033 --> 00:21:27,776
En noteer de nummerborden
van die kerels.

222
00:21:27,995 --> 00:21:31,488
Ik denk dat het agenten zijn.

223
00:21:46,847 --> 00:21:49,839
Kijk eens wie we daar hebben.

224
00:21:51,811 --> 00:21:54,769
Kijk eens, Tony.
- Hoe is het met je?

225
00:21:55,231 --> 00:21:57,689
Goed.
- Voel je je al beter?

226
00:22:01,028 --> 00:22:05,647
We zullen je linkse missen.
- Geeft niks, Mr Soprano.

227
00:22:05,825 --> 00:22:09,193
Ik ga weer spelen.
- Sodeju. Pardon.

228
00:22:09,411 --> 00:22:14,747
Weet je het zeker?
- Ik heb lang gepraat met de trainer.

229
00:22:17,753 --> 00:22:21,542
Ik ga gewoon weer spelen.
- Van mij hoeft ze niet.

230
00:22:21,757 --> 00:22:24,749
Ze zegt toch dat ze het wil.

231
00:22:26,637 --> 00:22:30,847
Heeft hij je onder druk gezet?
- Dat zou hij nooit doen.

232
00:22:31,100 --> 00:22:33,888
Hij gaat zelf ook weg.

233
00:22:34,103 --> 00:22:35,468
Papa.

234
00:22:37,356 --> 00:22:40,439
We wilden het allemaal.

235
00:22:41,902 --> 00:22:45,486
Goed dan.
- Als alles maar...

236
00:22:45,656 --> 00:22:49,445
We willen dit programma zien.

237
00:22:49,618 --> 00:22:51,780
Veel plezier, meiden.

238
00:22:51,954 --> 00:22:54,571
Welterusten.

239
00:23:15,352 --> 00:23:18,811
Luister, wat ik straks zei...

240
00:23:19,607 --> 00:23:23,771
als je erover praat, krijgen we
het zwaar te verduren.

241
00:23:23,944 --> 00:23:29,656
We drukken 20.000 achterover
en jij maakt je druk om wat likwerk?

242
00:23:29,825 --> 00:23:32,658
Niet zo hard.

243
00:23:32,828 --> 00:23:37,243
Ik zeg gewoon dat je goed
kan kussen, alleen niet waar.

244
00:23:37,416 --> 00:23:39,908
M'n reputatie staat op het spel.

245
00:23:40,085 --> 00:23:43,544
Schatje, ik zwijg als het graf.

246
00:23:44,798 --> 00:23:48,291
Als je maar blijft ademen.

247
00:23:48,510 --> 00:23:52,299
Ik zie Corrado Soprano
en vrouwelijke reisgezel..

248
00:23:52,598 --> 00:23:56,091
Om 22.00 uur in de Boca Lounge.

249
00:24:11,033 --> 00:24:14,742
Hoe gaat het met m'n jongen?

250
00:24:17,998 --> 00:24:22,743
Bent u trainer Hauser?
- Ja. Petey, kom hier.

251
00:24:24,213 --> 00:24:26,875
Van je vrienden bij Bada Bing.

252
00:24:27,049 --> 00:24:31,464
Splinternieuw, fantastisch geluid,
voor HDTV.

253
00:24:31,720 --> 00:24:34,587
Dat is erg aardig…
- Het wordt zwaar.

254
00:24:34,807 --> 00:24:38,220
Als het om Rhode Island gaat,
ik heb al getekend.

255
00:24:38,686 --> 00:24:43,852
Ik weet niet waar het voor is
maar de tv blijft. Zet maar neer.

256
00:24:44,024 --> 00:24:45,389
Ik meen het.

257
00:24:45,567 --> 00:24:48,059
Pak op. Haal dat ding hier weg.

258
00:24:48,237 --> 00:24:51,229
Volgens mij snap je
het niet helemaal.

259
00:24:51,407 --> 00:24:55,742
Ik snap het juist erg goed.
Zeg maar dat ik weet wie ze zijn.

260
00:24:56,203 --> 00:25:00,788
Als dat zo is, neem je het aan.
- Bedreig je me?

261
00:25:00,958 --> 00:25:04,701
Dat gaat snel. Zeg, Guido.….
Ik heet Clarence.

262
00:25:04,920 --> 00:25:09,915
M'n vrienden bij de politie
noemen dit afpersing.

263
00:25:14,179 --> 00:25:19,015
Zeg maar tegen die klootzakken
dat ik me niet laat intimideren.

264
00:25:19,184 --> 00:25:22,017
Ik laat me niet bedreigen of omkopen.

265
00:25:22,187 --> 00:25:26,055
Ik ga waar en wanneer ik wil.

266
00:25:32,239 --> 00:25:37,655
Elke dag voortdurend 30 graden en
geen druppel regen. En de nachten.

267
00:25:37,828 --> 00:25:43,949
Je weet niet half hoe je met hem boft.
- Hij is eigenlijk een engeltje.

268
00:25:44,126 --> 00:25:46,788
Was Lou maar net als hij.

269
00:25:47,046 --> 00:25:50,960
Gevoeliger.
- Dat is een mooie koraalkleur.

270
00:25:51,175 --> 00:25:55,760
Ik snap niet waarom ik altijd
moet vragen om orale seks.

271
00:25:56,597 --> 00:25:59,180
Dat is met jou en Corrado wel anders.

272
00:25:59,391 --> 00:26:03,635
Bebe, we kletsen altijd
over ons seksleven.

273
00:26:03,812 --> 00:26:06,895
Dat kunnen we beter niet meer doen.

274
00:26:08,025 --> 00:26:10,813
Goed.
Ik meen het.

275
00:26:10,986 --> 00:26:14,695
Natuurlijk. Je hebt gewoon geboft.

276
00:26:19,703 --> 00:26:23,617
Kom je naar de wedstrijd, ma?
- Welke wedstrijd®?

277
00:26:23,832 --> 00:26:28,042
Meadow speelt in de voorronden.
- Niemand vertelt me ooit wat.

278
00:26:28,754 --> 00:26:31,416
Heb ik het niet net aan haar verteld?

279
00:26:31,590 --> 00:26:34,378
Kunnen we over iets anders praten?

280
00:26:35,385 --> 00:26:38,252
Oké. Hoe was het in Boca?

281
00:26:39,014 --> 00:26:43,850
Geweldig. Ik kom er veel te weinig.
- Dat is niet wat ik hoorde.

282
00:26:44,853 --> 00:26:47,220
Waarover?

283
00:26:48,982 --> 00:26:51,440
Niks. Sorry. Let maar niet op mij.

284
00:26:51,610 --> 00:26:55,444
Tante Bobbi gaf me een piranha.
- Dat was geen echte.

285
00:26:55,656 --> 00:27:01,402
Ze is je tante niet.
- Mond dicht. Bobbi is een lieve meid.

286
00:27:04,706 --> 00:27:08,040
Wat heb je?
- Heb ik iets verkeerds gezegd?

287
00:27:08,544 --> 00:27:11,536
Je vrouw heeft de giebel.

288
00:27:11,755 --> 00:27:14,122
Mag ik van tafel?
- We zitten net.

289
00:27:14,383 --> 00:27:17,546
Je moet eten om te spelen.
- Voor het eiwit.

290
00:27:17,719 --> 00:27:20,711
Ik hou er toch mee op.

291
00:27:21,014 --> 00:27:23,551
Met Ally kan je kampioen worden.

292
00:27:23,809 --> 00:27:26,392
Ze probeerde zelfmoord te plegen.

293
00:27:26,562 --> 00:27:31,227
Niet zoals Cobain, ze wilde
alleen wat aandacht trekken.

294
00:27:31,608 --> 00:27:34,066
Kom terug.
- Je mag nog niet gaan.

295
00:27:34,236 --> 00:27:36,568
Laat haar toch gaan.

296
00:27:36,780 --> 00:27:38,396
Ma.

297
00:27:38,615 --> 00:27:42,779
Hou je erbuiten. Je bent alleen oma
als er wat te scoren valt.

298
00:27:43,579 --> 00:27:49,074
Ik eet niet meer in dit huis.
Junior, breng me naar huis.

299
00:27:49,793 --> 00:27:54,128
Ik ben nog niet klaar.
- Eet. Ze komt wel terug.

300
00:27:57,009 --> 00:28:01,253
Stuka's en Messerschmitts
heersen in de lucht.

301
00:28:08,729 --> 00:28:12,438
Ik ben blij dat Meadow
ermee ophoudt.

302
00:28:12,608 --> 00:28:16,602
Die trainer vraagt te veel van ze.
Dat is ongezond.

303
00:28:16,778 --> 00:28:21,443
Wat bedoelen we met toewijding?
Die klootzak loopt gewoon weg.

304
00:28:21,742 --> 00:28:24,951
Begin er maar niet over.

305
00:28:26,538 --> 00:28:29,576
Wat was er met oom Jun?
- Laat de trainer met rust.

306
00:28:29,791 --> 00:28:34,627
Vertel eens over oom Jun.
- Hou op. Dat kan ik niet.

307
00:28:34,796 --> 00:28:38,460
Jawel. Je wil het toch.
- Goed dan.

308
00:28:40,052 --> 00:28:44,967
Gabby's nichtje en Bobbi gaan
naar dezelfde nagelsalon.

309
00:28:46,808 --> 00:28:50,346
En je oom...
Ik kan het niet zeggen.

310
00:28:50,938 --> 00:28:53,145
Kom nou.

311
00:28:56,443 --> 00:28:59,401
Laten we het erop houden...

312
00:28:59,613 --> 00:29:03,948
dat je oom haar erg smakelijk
is gaan vinden.

313
00:29:04,785 --> 00:29:07,777
Beft oom Jun?
- Wereldklasse.

314
00:29:08,163 --> 00:29:11,747
Fluit hij in het hooi?
- Doe niet zo vies.

315
00:29:11,917 --> 00:29:15,376
Is hij een bosmannetje'?
Ik vertel nooit meer iets.

316
00:29:15,545 --> 00:29:19,630
Je weet niet van ophouden.
- Als dit bekend wordt.

317
00:29:19,800 --> 00:29:24,920
Alsof jij en je vrienden
dat niet doen. Stelletje hypocrieten.

318
00:29:25,347 --> 00:29:29,090
Wat hier gebeurt, blijft tussen ons.

319
00:29:29,518 --> 00:29:33,807
Die ene keer per jaar?
Daar hoef ik niet over te roddelen.

320
00:29:45,367 --> 00:29:50,487
Arthur, ben je thuis?
- Het vet in die frituurpan.

321
00:29:50,664 --> 00:29:53,452
Ik ruik als een goedkoop frietje.

322
00:29:53,834 --> 00:29:57,953
Waarom liggen we krom om
de kinderen naar school te sturen?

323
00:29:58,130 --> 00:30:02,169
Zodat jij onze naam kan besmeuren?

324
00:30:02,342 --> 00:30:04,879
Shelly Hauser belde me vanmiddag.

325
00:30:05,053 --> 00:30:09,047
Je vriendjes stuurden
een gestolen tv...

326
00:30:09,224 --> 00:30:13,593
om de trainer om te kopen.
Van je vriendjes van Bada Bing.

327
00:30:13,812 --> 00:30:18,898
Alsof een tv ook maar enige
invloed heeft op zo'n man.

328
00:30:19,067 --> 00:30:20,603
Een tv?

329
00:30:20,819 --> 00:30:25,234
Denk je nou echt
dat het daarbij blijft?

330
00:30:25,407 --> 00:30:29,651
Ze wilden hem omkopen.
Wat gaan ze daarna doen?

331
00:30:30,162 --> 00:30:34,451
Jij met je extreme scenario's.
- Zeg dan, wat gebeurt er nu?

332
00:30:34,624 --> 00:30:40,586
Je bent met ze opgegroeid. Je weet
heel goed waartoe Tony in staat is.

333
00:30:42,966 --> 00:30:47,631
Wie is daar?
- Ik heb uw hond gevonden.

334
00:30:53,226 --> 00:30:57,060
Dat kan niet, hij ligt boven.

335
00:30:57,272 --> 00:31:00,105
Een golden retriever,
blauwe halsband.

336
00:31:00,275 --> 00:31:04,769
Schat, wie is daar?
- Goedenavond, mevrouw.

337
00:31:05,781 --> 00:31:09,445
Hij heeft onze hond.
- Waar is Petey?

338
00:31:09,659 --> 00:31:13,994
Hij was toch binnen?
- Straks wordt hij nog overreden.

339
00:31:31,640 --> 00:31:35,474
Petey. Hoe is het met je?

340
00:31:35,644 --> 00:31:38,511
Geen beloning?

341
00:31:38,688 --> 00:31:42,272
Grapje. Ik hou van dieren.

342
00:31:45,779 --> 00:31:50,865
Kop op. Ik denk dat de trainer
van gedachten verandert.

343
00:31:52,661 --> 00:31:55,824
Heb je iets gedaan?
- Wat zou ik kunnen doen?

344
00:31:55,997 --> 00:32:00,787
Hij blijft om af te maken
waar hij aan begonnen is.

345
00:32:01,586 --> 00:32:05,671
Krijg nou wat.
Ik zei het toch.

346
00:32:11,847 --> 00:32:17,183
Wees eens dankbaar. Ik wil je helpen
en jij kunt alleen maar zeiken.

347
00:32:18,186 --> 00:32:23,681
Jullie trainer gaat weg en iedereen is
er kapot van, dus ik doe er iets aan.

348
00:32:23,859 --> 00:32:29,821
Denk je dat het daarom gaat? Omdat
een trainer die we haten, weggaat?

349
00:32:29,990 --> 00:32:33,483
Wat maakt het uit? Je hoeft niet
van hem te houden.

350
00:32:33,660 --> 00:32:38,996
Iedereen haat elkaar,
tot ze gaan winnen.

351
00:32:39,166 --> 00:32:42,875
Hauser is met Ally naar bed geweest.

352
00:32:44,296 --> 00:32:48,711
Daarom heeft ze het gedaan.
Daarom woon ik zowat bij haar.

353
00:32:50,177 --> 00:32:54,592
Wacht eens even. Misschien..

354
00:32:56,725 --> 00:33:00,514
<i>Met Aly?
- Dit is afschuwelijk, Meadow.</i>

355
00:33:01,062 --> 00:33:04,805
En een zware beschuldiging.
Wat zei Ally precies?

356
00:33:04,983 --> 00:33:07,850
Dat ze vaker met hem naar bed
is geweest.

357
00:33:08,069 --> 00:33:11,403
Dat ze geen maagd meer is.

358
00:33:15,577 --> 00:33:19,571
<i>Aly is een mooie meid.
Misschien was er…...</i>

359
00:33:19,748 --> 00:33:25,369
een misverstand. Misschien wilde ze
goed overkomen op jullie.

360
00:33:27,756 --> 00:33:31,340
Wat?
- Als het Meadow was geweest?

361
00:33:31,676 --> 00:33:36,716
Hoezo, een misverstand?
Met zo'n jong meisje…

362
00:33:36,890 --> 00:33:40,383
mag de trainer geen misverstand
veroorzaken.

363
00:33:41,811 --> 00:33:45,930
Ik word gek.
- Ga naar beneden. Ik praat met haar.

364
00:33:46,149 --> 00:33:49,608
Godverdomme.

365
00:33:50,445 --> 00:33:52,812
Wat heb ik gedaan?

366
00:33:52,989 --> 00:33:56,107
Ik zei het zodat hij
de trainer zou laten gaan.

367
00:33:56,284 --> 00:33:59,777
Dit is te afschuwelijk voor woorden.

368
00:33:59,955 --> 00:34:03,198
Ze houdt van hem,
maar hij wil niet scheiden.

369
00:34:03,375 --> 00:34:06,959
Gaan scheiden? Meadow.

370
00:34:07,963 --> 00:34:11,581
Hij heeft toch niet aan jou gezeten?

371
00:34:11,758 --> 00:34:15,752
Als Deena erachter komt,
is haar leven naar de knoppen.

372
00:34:15,929 --> 00:34:20,719
Pap moet hem gewoon laten gaan.

373
00:34:28,400 --> 00:34:34,021
Maldonado en z'n broer doen het
wel. Ik heb nog iets te goed van Mal.

374
00:34:34,823 --> 00:34:39,158
Nee, we besteden het niet uit.
Dit is persoonlijk.

375
00:34:39,327 --> 00:34:43,821
Mooi. Ik zal hem eens
goed afranselen na school.

376
00:34:47,669 --> 00:34:50,377
Zijn jullie gek geworden?

377
00:34:50,547 --> 00:34:54,506
Ik heb gehoord van de hond.
Als jullie nog iets doen.….

378
00:34:54,676 --> 00:34:58,294
Hou je kop, Arthur. Je loopt achter.

379
00:34:58,471 --> 00:35:03,011
Ik meen het serieus.
Hoor je dat, Tony?

380
00:35:03,184 --> 00:35:08,020
Wil je iets serieus horen?
Wil je weten wat hij heeft gedaan?

381
00:35:08,231 --> 00:35:13,192
Hij heeft kleine Ally geneukt
en God weet wie nog meer.

382
00:35:13,361 --> 00:35:16,979
Waar heb je het over? Geneukt?

383
00:35:18,700 --> 00:35:22,614
Dat is belachelijk.
- Daarom sneed ze haar polsen.

384
00:35:22,829 --> 00:35:27,574
Moet mijn dochter dat weten?
Moet zij daaraan denken?

385
00:35:30,462 --> 00:35:35,832
Die zelfingenomen zak heeft z'n pik
in 'n vriendin van m'n meisje gestopt.

386
00:35:36,051 --> 00:35:40,340
Ze zit nog maar in de onderbouw.
- Mijn God.

387
00:35:41,931 --> 00:35:46,892
Hij heeft Chiara naar huis gebracht
toen het regende. M'n meisje.

388
00:35:47,062 --> 00:35:52,353
Vuile gore klootzak.
- Hij moet dood. Kinderen verraden?

389
00:35:52,859 --> 00:35:58,354
Geloof me, hij zal dat nooit meer
doen. Dat garandeer ik je.

390
00:36:18,510 --> 00:36:24,096
Waarom hou je m'n neef in de gaten?
Ik weet het.

391
00:36:24,307 --> 00:36:27,220
Ik wilde zeker zijn. Maar goed ook.

392
00:36:27,394 --> 00:36:30,386
Je neef gaat
niet alleen naar die bar...

393
00:36:30,605 --> 00:36:34,018
en voetbalwedstrijden
van z'n dochter.

394
00:36:34,192 --> 00:36:39,437
Hij ging twee keer naar het
ziekenhuis waar ze hem kwijtraakten.

395
00:36:39,614 --> 00:36:45,451
<i>Een vriendinnetje?
- Hij gaat openlijk met een hoer om.</i>

396
00:36:45,620 --> 00:36:47,702
Hij praat met de FBI.

397
00:36:47,872 --> 00:36:51,615
Waarom is hij anders zo voorzichtig?

398
00:36:51,835 --> 00:36:54,577
En wat kan z'n geheim anders zijn?

399
00:36:54,754 --> 00:36:57,462
Ben ik soms een helderziende?

400
00:37:05,181 --> 00:37:07,969
Hoe gaat het?

401
00:37:10,812 --> 00:37:15,101
Die zie je niet meer terug.
- Ik blijf aan de trainer denken.

402
00:37:16,651 --> 00:37:22,272
We hebben frisse lucht, zonneschijn.
Vergeet het. Wees blij dat er golf is.

403
00:37:22,449 --> 00:37:25,532
Ik wil me concentreren.

404
00:37:26,536 --> 00:37:32,248
<i>Heb je nog gegolfd in Florida?
- Waar zijn je manieren?</i>

405
00:37:35,462 --> 00:37:38,170
Heb je nog op Manatee gespeeld?

406
00:37:38,381 --> 00:37:43,171
Laat hem toch afslaan.
Je kletst erger dan zes kappers.

407
00:37:43,344 --> 00:37:46,006
Als je stil was geweest
bij die wedstrijd...

408
00:37:46,181 --> 00:37:50,971
had je die bal gehad.
Ik schaamde me rot.

409
00:37:53,354 --> 00:37:56,972
Goed, Mikey. Dat was beter.
- Hoezo beter?

410
00:37:57,150 --> 00:38:00,017
Gewoon, het is beter.

411
00:38:06,367 --> 00:38:07,732
Wow.

412
00:38:07,952 --> 00:38:10,660
Wat nou, wow?

413
00:38:10,830 --> 00:38:13,993
Oom Jun leeft in een poes.

414
00:38:15,376 --> 00:38:18,289
Zei ik poes? Ik bedoelde roes?

415
00:38:26,638 --> 00:38:29,756
Wat ruik ik?
Hebben jullie sushi gehad?

416
00:38:29,974 --> 00:38:32,557
Waar heeft hij het over?

417
00:38:32,727 --> 00:38:36,311
Waarom ga je nou sushi eten?

418
00:38:36,523 --> 00:38:39,982
Je hebt een veel te grote mond.

419
00:38:41,194 --> 00:38:44,357
Ten zuiden van de grens

420
00:38:44,531 --> 00:38:46,943
richting Mexico

421
00:38:47,534 --> 00:38:53,405
Ik kan m'n eigen problemen
tenminste aan. Kan jij dat ook?

422
00:38:53,581 --> 00:38:57,324
Wat wil je daarmee zeggen?
- Wat je wil.

423
00:38:57,752 --> 00:39:01,586
Zeg, jongens, we zijn hier
om te golfen.

424
00:39:03,591 --> 00:39:07,960
Ten zuiden van de grens
waar de tonijn speelt

425
00:39:09,597 --> 00:39:10,928
Arthur...

426
00:39:13,017 --> 00:39:15,258
iedereen is overstuur.

427
00:39:15,478 --> 00:39:19,517
De moeder slikt slaappillen,
ze kan het niet aan.

428
00:39:19,691 --> 00:39:25,778
De vader is onbereikbaar in Europa
en Ally denkt dat het haar schuld is.

429
00:39:25,989 --> 00:39:31,200
Dit kan hij niet ongestraft doen.
- Daar heb je gelijk in.

430
00:39:31,369 --> 00:39:34,361
Wat zei je?

431
00:39:34,539 --> 00:39:38,703
Geef het verdelgingsmiddel eens.
- Wat zei je, Arthur?

432
00:39:41,838 --> 00:39:44,921
Is er iets gaande?

433
00:39:45,967 --> 00:39:49,380
Gaan je maffiavrienden iets doen?

434
00:39:50,805 --> 00:39:54,139
Als ik lef had, deed ik het zelf.

435
00:39:54,309 --> 00:39:57,643
Je hebt lef, daarom ben je anders.

436
00:39:57,812 --> 00:40:01,646
Verdomme. Verdomde wereld.

437
00:40:01,858 --> 00:40:04,065
Dit gaat niet om een petje...

438
00:40:04,235 --> 00:40:09,480
.maar om iemand doodslaan
of castreren of iets anders.

439
00:40:10,158 --> 00:40:12,991
Zeg niet dat hij het niet verdient.

440
00:40:13,161 --> 00:40:14,947
Goed, maar...

441
00:40:15,163 --> 00:40:19,498
Hoor je wel wat je zegt?
- Weet jij het soms?

442
00:40:19,667 --> 00:40:23,205
Wie is erger? Tony Soprano
of die kinderverkrachter?

443
00:40:24,005 --> 00:40:27,623
Ik vertrouwde hem.
Ik wil z'n hart eruit rukken.

444
00:40:27,800 --> 00:40:31,384
Jezusmina, je denkt alleen maar
aan jezelf.

445
00:40:31,679 --> 00:40:35,422
Aan mezelf?

446
00:40:36,184 --> 00:40:38,846
Dat kun je niet tegen me zeggen.

447
00:40:50,323 --> 00:40:53,782
Wat is er aan de hand?

448
00:40:55,078 --> 00:40:58,616
Zit dat gezeik over sushi je dwars?

449
00:40:59,832 --> 00:41:03,666
Ik weet niet waar hij het over had.
Hij kletst maar raak.

450
00:41:04,253 --> 00:41:08,622
Jij bent net zo erg.
- Ik? Hij toonde geen respect.

451
00:41:08,800 --> 00:41:11,792
Ik ben het beu smoesjes te verzinnen.

452
00:41:11,970 --> 00:41:14,803
Het klopt niet.
- Hij is een slappeling.

453
00:41:14,973 --> 00:41:18,011
Ik weet het.
- Je weet helemaal niks.

454
00:41:22,230 --> 00:41:25,973
Hij loopt bij een psychiater.
Wat vind je daarvan?

455
00:41:26,234 --> 00:41:31,445
M'n neef loopt bij een psychiater.
Ik kan wel janken.

456
00:41:31,823 --> 00:41:35,157
We worden aangeklaagd
en hij verklapt alles.

457
00:41:35,410 --> 00:41:39,950
Ik wist het wel.
- Je wist 't niet. Ik vertel het net.

458
00:41:43,751 --> 00:41:46,493
Hij weet overal van.

459
00:41:46,713 --> 00:41:49,751
Als ze afgeluisterd worden…
- Dat kan niet.

460
00:41:49,924 --> 00:41:54,464
Net als een dokter-patiënt relatie.
Net als met ons en Melvoin.

461
00:41:54,762 --> 00:41:57,629
Melvoin is advocaat. Hij doet mee.

462
00:41:57,849 --> 00:42:00,762
Stel dat die zielenknijper
bang wordt?

463
00:42:01,019 --> 00:42:05,764
Weet je nog, die twee broers in
Californië die hun ouders doodden?

464
00:42:05,940 --> 00:42:09,433
De psychiater getuigde tegen hen.

465
00:42:09,610 --> 00:42:11,942
Verdomme.

466
00:42:14,157 --> 00:42:18,822
Hij wil een spelletje spelen.
Dat heb ik hem geleerd.

467
00:42:20,246 --> 00:42:23,614
Ik heb hem leren honkballen.

468
00:42:26,586 --> 00:42:31,547
Wil je hem omleggen?
- Niemand zou me tegenhouden.

469
00:42:33,259 --> 00:42:35,421
Hij is erger dan een bajesklant.

470
00:42:35,595 --> 00:42:39,384
De rechtsorde doet veel meer
tegen verkrachters.

471
00:42:39,599 --> 00:42:41,385
Laten we hem afzetten.

472
00:42:41,601 --> 00:42:44,093
Als u hem wat wilt doen,
moet u weten...

473
00:42:44,270 --> 00:42:49,106
dat ik de politie moet verwittigen.
- Waarom praten wij?

474
00:42:49,275 --> 00:42:53,860
Ik wil weten waarom je vindt
dat jij hem moet straffen.

475
00:42:54,030 --> 00:42:56,146
Jij zou het niet doen.

476
00:42:56,365 --> 00:43:01,326
Jij belt de politie, zij bellen
de rechter en hij wordt behandeld.

477
00:43:01,496 --> 00:43:05,911
Dan kan hij praten
over z'n ongelukkige jeugd.

478
00:43:06,167 --> 00:43:11,037
Want hij is het slachtoffer.
Je steekt je kop in het zand.

479
00:43:11,214 --> 00:43:13,546
Haal de psychologie maar omlaag.

480
00:43:13,716 --> 00:43:18,836
Ik blijf het vragen.
Waarom vind je dat juist jij…

481
00:43:19,013 --> 00:43:22,847
altijd alles recht moet zetten?

482
00:43:29,857 --> 00:43:33,725
Paulie, is Tony er?

483
00:43:34,028 --> 00:43:38,443
Ik wil je spreken. Het is belangrijk.

484
00:43:40,076 --> 00:43:43,444
We maken dit straks wel af.

485
00:43:55,424 --> 00:43:57,665
Kom binnen.

486
00:44:04,308 --> 00:44:10,304
Het gaat over… dat gedoe.
Je weet wel.

487
00:44:10,940 --> 00:44:15,810
Er is toch nog niks gebeurd?
- Ik hoef maar te bellen.

488
00:44:15,987 --> 00:44:18,775
Ik geniet er nog even van.
- Doe het niet.

489
00:44:19,115 --> 00:44:22,733
Maak je niet dik.
Dit heeft niks met jou te maken.

490
00:44:22,952 --> 00:44:25,614
Daar geef ik niks om. Het is fout.

491
00:44:26,330 --> 00:44:30,790
Je moet het niet doen.
- Fout? Wat hij deed niet zeker?

492
00:44:31,169 --> 00:44:34,878
Alsjeblieft. Ik haat hem ook.

493
00:44:35,047 --> 00:44:37,584
Wat wil je dan doen?

494
00:44:37,758 --> 00:44:41,376
Wil je de politie bellen®?
Hier is de telefoon.

495
00:44:41,554 --> 00:44:45,673
Ze pakken hem, hij komt
na twee jaar vrij, verhuist...

496
00:44:45,892 --> 00:44:49,681
en dan traint hij weer meisjes
en zijn we terug bij af.

497
00:44:49,937 --> 00:44:53,771
Denk je dat ik hem niet eens
onder handen wil nemen?

498
00:44:54,025 --> 00:44:59,896
Ik ben langs z'n huis gereden.
Ik was bijna uitgestapt.

499
00:45:00,656 --> 00:45:05,947
Wie heeft hier baat bij?
Z'n dochter? Dat meisje?

500
00:45:06,162 --> 00:45:13,034
Nee, jij en Silvio en ik en weet ik
wie nog meer. Wij voelen ons beter.

501
00:45:13,211 --> 00:45:17,830
Dat is geen rechtvaardigheid.
Laat de politie het doen.

502
00:45:18,007 --> 00:45:20,169
Mag ik je wat vragen?

503
00:45:20,343 --> 00:45:24,007
Wie denk je wel dat je bent
om zo'n toon aan te slaan?

504
00:45:24,722 --> 00:45:29,216
Je vriendje is er geweest.
Leef er maar mee.

505
00:45:29,393 --> 00:45:33,307
Tony, doe het nou niet.
Je weet wie het vraagt.

506
00:45:33,522 --> 00:45:36,731
Sodemieter snel op.

507
00:45:36,984 --> 00:45:40,147
Rot op.

508
00:47:01,402 --> 00:47:03,985
Corrado?

509
00:47:04,155 --> 00:47:07,739
Ik was ongerust. Anders bel je
als je zo laat bent.

510
00:47:08,576 --> 00:47:15,243
Ik heb gebarbecuede kip en salade en
taart gehaald. Ik heb al wat genomen.

511
00:47:15,541 --> 00:47:21,162
Je moest je mond toch houden?
Zou jij je mond niet houden?

512
00:47:21,380 --> 00:47:23,917
Niet slaan, Corrado.

513
00:47:40,566 --> 00:47:46,152
Stomme kletskous.
- Ik begrijp het niet.

514
00:47:46,447 --> 00:47:50,816
Pak je potloden en de rest
van je zooi en vertrek voor morgen.

515
00:47:51,952 --> 00:47:55,570
Nee, Corrado. Ga niet weg.
Ik hou van je.

516
00:47:57,792 --> 00:48:00,159
Het spijt me zo.

517
00:48:00,795 --> 00:48:03,378
Corrado, nee.

518
00:48:23,984 --> 00:48:27,443
Ben je er? Is hij thuis?

519
00:48:27,613 --> 00:48:32,358
Laat maar. Ga weg. Ga gewoon weg.
Doe het niet.

520
00:48:32,576 --> 00:48:35,819
Verdomme. Goed.

521
00:48:36,038 --> 00:48:38,951
Laat het gaan.
- Geen probleem.

522
00:48:39,125 --> 00:48:41,958
Klootzak.

523
00:48:42,128 --> 00:48:45,166
Collega's en buren zijn geschokt...

524
00:48:45,339 --> 00:48:48,172
door de beschuldiging
van Donald Hauser...

525
00:48:48,342 --> 00:48:51,835
trainer van het damesvoetbalteam
Verbum Dei.

526
00:48:52,012 --> 00:48:57,257
Een vriendin van het minderjarige
slachtoffer gaf hem aan.

527
00:48:57,601 --> 00:49:00,059
Hij werd vanavond gearresteerd.

528
00:49:14,535 --> 00:49:19,530
Jezus, Tony. Je stinkt naar de drank.

529
00:49:42,646 --> 00:49:45,764
Wat heb je vanavond?

530
00:49:48,444 --> 00:49:50,936
Wat is dit?

531
00:49:51,113 --> 00:49:54,151
Jezusmina. Ingenomen met alcohol?

532
00:49:54,325 --> 00:49:59,786
Goed gedaan, Tony. Goede reis.
Je gaat naar bed.

533
00:50:05,252 --> 00:50:08,745
Ik heb niemand pijn gedaan.

534
00:50:20,476 --> 00:50:25,346
Bel m'n psychiater. Zeg maar dat de
gemeente haar 'n premie gaat geven.