1
00:01:37,056 --> 00:01:38,308
Boca

2
00:01:46,232 --> 00:01:49,611
Se engang. Plastikblomster.

3
00:01:49,777 --> 00:01:53,615
Og der er ukrudt.
Det ligner en losseplads.

4
00:01:53,948 --> 00:01:59,287
- Her kommer aldrig nogen.
- Anthony! Det er vilde hunde.

5
00:01:59,662 --> 00:02:03,416
Det er kirkegårdshunde.
De bider din hånd af.

6
00:02:03,583 --> 00:02:08,922
- Kom og sig en bøn for din farfar.
- Hold op. Han er kun et barn.

7
00:02:09,088 --> 00:02:12,592
Og så kan han blæse på familien
ligesom sin far?

8
00:02:12,759 --> 00:02:18,640
- En rigtig tosse.
- Min søn... Den psykisk syge.

9
00:02:18,806 --> 00:02:24,229
Husker du, da vi tog til stranden?
Jeg og Tony surfede på bølgerne.

10
00:02:24,395 --> 00:02:29,734
Min søn fik en god opdragelse.
Hvorfor går han til psykiater?

11
00:02:30,026 --> 00:02:35,198
- For at snakke om sit sexliv?
- Jeg synes også, det er pjat.

12
00:02:35,865 --> 00:02:38,660
Hundene får snart fråde om munden.

13
00:02:38,868 --> 00:02:42,413
Hvorfor må man ikke ånde
på en kirkegård?

14
00:02:42,580 --> 00:02:45,250
Hvem siger det?

15
00:02:45,416 --> 00:02:49,170
Så bliver de døde jaloux.

16
00:02:51,339 --> 00:02:54,884
Kom nu. Få fat i bolden.

17
00:02:56,344 --> 00:02:59,097
Meadow, pas på!

18
00:03:06,479 --> 00:03:10,358
Godt gået, Meadow!
Du er som en klippe.

19
00:03:15,613 --> 00:03:18,992
- Det var flot.
- Tænk, at du går til pigefodbold.

20
00:03:19,158 --> 00:03:21,703
Min søn er jo en tøsedreng.

21
00:03:21,870 --> 00:03:26,499
- Rødt kort til nr. 5.
- Sig mig, er du rigtig klog?

22
00:03:29,377 --> 00:03:31,629
Hej, skat.

23
00:03:32,088 --> 00:03:35,049
Hende den tykke bruger albuen.

24
00:03:35,216 --> 00:03:38,636
Næste år bliver Chiara
en af de store på holdet.

25
00:03:38,845 --> 00:03:43,683
- Kom nu!
- Heather, 100 dollar for et mål.

26
00:03:44,267 --> 00:03:48,271
Hvad er problemet med Ally?
Hun går nærmest i søvne.

27
00:03:49,314 --> 00:03:52,025
Hun spiser tit hos os,
så kræfter har hun.

28
00:03:52,275 --> 00:03:56,779
Der var frispark til os, din tosse.
Det er dig, jeg taler til.

29
00:03:57,947 --> 00:04:00,700
Fløjter du igen,
får du den op i røven.

30
00:04:00,867 --> 00:04:05,163
Forsvind fra banen,
ellers bliver holdet diskvalificeret.

31
00:04:05,330 --> 00:04:08,750
Slap lige af, din store røv.

32
00:04:17,884 --> 00:04:23,515
Falcons, kom nu! Rød, 42!

33
00:04:23,681 --> 00:04:26,392
Læg pres på. Ally.

34
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Hvad sagde jeg?

35
00:04:59,050 --> 00:05:03,888
- Den træner er genial.
- Er du forelsket i ham?

36
00:05:04,055 --> 00:05:10,228
Hvis han skaffer Chiara et stipendium,
sutter jeg den af på ham.

37
00:05:12,105 --> 00:05:14,315
Hvordan er maden hos Dimples?

38
00:05:14,482 --> 00:05:18,820
Du skal prøve salatbordet.
Salaten er altid sprød og frisk.

39
00:05:18,987 --> 00:05:21,197
Det lyder godt.

40
00:05:21,364 --> 00:05:24,534
Tilbudet gælder stadig.
Hvis du låner penge ud...

41
00:05:24,701 --> 00:05:28,621
...deler vi renteindtægterne. Okay?

42
00:05:29,789 --> 00:05:33,918
Tal er ikke noget for mig.
Jeg er madkunstner.

43
00:05:34,085 --> 00:05:36,629
Fis af med dig.

44
00:05:36,796 --> 00:05:39,924
Godt gået, piger.

45
00:05:49,392 --> 00:05:52,353
Det gjorde du rigtig godt, træner.

46
00:05:52,520 --> 00:05:56,149
- Tak.
- Det psykologiske er vigtigt.

47
00:05:56,608 --> 00:06:01,321
Velkommen. Alt er på huset.

48
00:06:01,487 --> 00:06:03,656
Han har været college-træner.

49
00:06:03,865 --> 00:06:07,076
- Division 1 A.
- Ja, i øjet.

50
00:06:07,243 --> 00:06:13,082
Jeg kan ikke flytte kone og børn,
hver gang noget nyt viser sig.

51
00:06:13,291 --> 00:06:17,295
Hvor tit får man chancen for
at være sin datters træner?

52
00:06:17,462 --> 00:06:21,299
Penge er ikke alt.

53
00:06:21,549 --> 00:06:26,179
Skål for,
at Falcons fortsætter succesen.

54
00:06:29,557 --> 00:06:33,770
Brandy, giv træneren
en rundvisning i VIP-loungen.

55
00:06:33,937 --> 00:06:38,775
- Hvad?
- Hør nu her... Vi sagde en øl.

56
00:06:40,610 --> 00:06:44,280
Nej, jeg...
Ellers tak. Det tror jeg ikke.

57
00:06:44,781 --> 00:06:46,950
For satan da.

58
00:06:47,158 --> 00:06:50,119
Sæt dig dérovre, Brandy.

59
00:06:51,162 --> 00:06:53,331
Det er på huset.

60
00:06:56,167 --> 00:07:00,171
Hvad laver du her?
Har du noget til mig?

61
00:07:00,338 --> 00:07:03,132
Det er ikke kun politiet,
der er efter dig.

62
00:07:03,341 --> 00:07:06,135
Mikey Palmice
har hyret en privatdetektiv.

63
00:07:06,469 --> 00:07:10,390
Mikey tror, at nogen her sladrer
til myndighederne.

64
00:07:10,557 --> 00:07:14,853
Min kollega i afdelingen
for organiseret kriminalitet...

65
00:07:15,019 --> 00:07:18,690
...bliver snakkesalig,
når han drikker kaffe.

66
00:07:19,274 --> 00:07:23,862
Navne på folk, hvis økonomiske
interesser berører dine.

67
00:07:24,279 --> 00:07:27,699
Jeg prøver at finde ud af,
om du er nævnt.

68
00:07:27,866 --> 00:07:31,911
Men de holder anklageskrifterne
tæt til kroppen.

69
00:07:32,120 --> 00:07:38,001
Måske er jeg selv nævnt. Hvis jeg
var kløgtig, var jeg ikke her.

70
00:07:38,168 --> 00:07:44,257
Jeg efterforsker et mord, så jeg vil
gerne se din spiritusbevilling.

71
00:07:44,549 --> 00:07:48,386
Det er kun, hvis nogen skulle spørge,
hvad jeg laver her.

72
00:07:48,678 --> 00:07:53,433
- Cha-cha, vis ham bevillingen.
- Hold dig fra pigerne.

73
00:07:56,603 --> 00:07:59,606
Bada Bing... Arthur Bucco.

74
00:08:04,527 --> 00:08:10,283
- Skal du være der hele dagen?
- Jeg spiller billard.

75
00:08:10,450 --> 00:08:13,494
<i>Skulle vi ikke male verandaen?</i>

76
00:08:13,661 --> 00:08:17,081
Jeg har købt grundmaling
og slebet af.

77
00:08:17,248 --> 00:08:21,753
- Du må godt hjælpe til.
- Okay, så kommer jeg hjem.

78
00:08:25,298 --> 00:08:30,345
- Han har sgu styr på det.
- Ja. "Så kommer jeg hjem."

79
00:08:30,512 --> 00:08:35,975
Jeg må også hjem, inden Shelley
undrer sig. Nydeligt sted.

80
00:08:36,142 --> 00:08:40,313
- Vi ses, coach.
- Hav det godt.

81
00:08:42,524 --> 00:08:45,735
Melvoin, Perlov,
Schneider & Archide...

82
00:08:47,070 --> 00:08:51,699
- Hvordan går det med tiltalen?
- Stil den dér.

83
00:08:55,578 --> 00:08:59,749
Det ser ikke godt ud, Corrado.
Du har allerede to domme.

84
00:08:59,916 --> 00:09:03,711
Du risikerer at blive dømt igen.

85
00:09:03,962 --> 00:09:08,508
Betaler jeg dig for at høre lort,
jeg allerede ved?

86
00:09:08,675 --> 00:09:12,887
Peber og æg?
Det skulle jeg have taget.

87
00:09:16,891 --> 00:09:22,564
"Jeg udleverer gerne Mr. Soprano.
Jeg vil samarbejde fuldt og helt."

88
00:09:22,730 --> 00:09:25,859
Skal de hellere sparke
din dør ind om natten?

89
00:09:26,025 --> 00:09:31,406
Det er taktik. Jeg kom ingen vegne,
så jeg forhørte mig om din status.

90
00:09:32,991 --> 00:09:37,245
- Altså en prøve. Hvad sagde de?
- De ville lade høre fra sig.

91
00:09:37,412 --> 00:09:40,540
Jeg begynder snart at betale skat.

92
00:09:41,833 --> 00:09:45,378
Jeg er træt af at være her.
Jeg vil væk herfra.

93
00:09:45,545 --> 00:09:48,673
- Til Boca med veninden?
- Hvad ved du om hende?

94
00:09:48,882 --> 00:09:51,426
At hun arbejder
i VVS's fagforening.

95
00:09:51,593 --> 00:09:56,556
Hun administrerer de midler,
myndighederne ikke kender til.

96
00:09:57,599 --> 00:10:01,102
Går det hele ikke ud på
at skaffe sine venner job?

97
00:10:01,477 --> 00:10:06,858
Rettens hjul drejer langsomt.
Tag hende med til Florida og få sol.

98
00:10:07,025 --> 00:10:10,695
- Hvor er nøglen til lokummet?
- I øverste højre skuffe.

99
00:10:11,446 --> 00:10:16,868
Junior, hvad fanden bestiller vi her
på et advokatkontor?

100
00:10:17,035 --> 00:10:20,955
Jeg ville ikke sige noget,
men de tiltaler...

101
00:10:21,122 --> 00:10:25,251
Hvis der er en lækage,
er det i Tony's båd.

102
00:10:25,418 --> 00:10:30,965
Hvis du tror, min nevø sladrer til
myndighederne, så sig det.

103
00:10:31,132 --> 00:10:37,722
Der er noget galt med ham. Jeg kan
mærke det. Jeg er urolig for dig.

104
00:10:37,889 --> 00:10:43,686
Undskyld, Mikey. Du er en god knægt.
For satan da. Jeg tager til Boca.

105
00:10:45,438 --> 00:10:50,902
Da I talte om fodbold sidste år,
tænkte jeg: Hold da ferie.

106
00:10:51,069 --> 00:10:56,699
Men din far får det til
at virke som en slags metafor.

107
00:10:56,866 --> 00:11:01,621
Hvor er Al?
Hun skulle låne mig en smøg.

108
00:11:02,539 --> 00:11:05,291
Al?

109
00:11:09,003 --> 00:11:12,715
Hvis du ryger,
skylder du mig fem dollar.

110
00:11:22,433 --> 00:11:26,145
Ally, hvad er det, du laver?

111
00:11:30,358 --> 00:11:34,195
<i>Hendes forældre er blevet skilt,
så hun er meget hos os.</i>

112
00:11:34,404 --> 00:11:41,119
- Hun har fået alt foræret.
- Teenagepiger har det svært.

113
00:11:41,286 --> 00:11:46,875
Var det et ægte selvmordsforsøg
eller bare en trussel om det?

114
00:11:47,083 --> 00:11:51,671
- Klinisk hedder det "små snitsår".
- Og O.J. laver store snitsår?

115
00:11:51,921 --> 00:11:54,799
Det er et råb om hjælp.

116
00:11:56,676 --> 00:12:02,515
Hendes mor siger,
hun har forsøgt det et par gange før.

117
00:12:04,559 --> 00:12:08,605
- Hvordan går det ellers?
- Der skal mange lykkepiller til.

118
00:12:08,813 --> 00:12:14,527
- Er det al den medieomtale?
- Jeg vil hellere tale om min datter.

119
00:12:14,694 --> 00:12:21,534
Rektoren siger, at piger, der dyrker
idræt er stoffri og ikke får unger.

120
00:12:21,701 --> 00:12:26,039
Hvis min datter
forsøger at begå selvmord...

121
00:12:28,416 --> 00:12:31,878
For satan da.

122
00:12:40,136 --> 00:12:45,183
I sidste uge kaldte jeg dig
en luder. Det var måske...

123
00:12:45,350 --> 00:12:48,478
...lidt af en overdrivelse.

124
00:12:55,151 --> 00:12:57,862
- Mr. Soprano.
- Miss Sanfillipo.

125
00:12:58,071 --> 00:13:02,408
- De skal kvittere for en check.
- 20.000?

126
00:13:02,575 --> 00:13:08,748
For forskning og udvikling
inden for rørlæggerområdet.

127
00:13:08,915 --> 00:13:12,210
Hvor fører forskningen os hen
denne gang?

128
00:13:12,377 --> 00:13:16,506
- Jeg forestiller mig Boca Raton.
- Du må være tankelæser.

129
00:13:17,006 --> 00:13:21,261
- Jeg har allerede pakket.
- Jeg skal tale med min fætter.

130
00:13:21,427 --> 00:13:23,137
Mr. Soprano?

131
00:13:23,304 --> 00:13:29,769
Jeg skal tale med Jerry om,
hvordan jeg udvider min forretning.

132
00:13:29,936 --> 00:13:35,567
Så ser jeg Dem og tænker:
Hvorfor ikke spørge bossen selv?

133
00:13:36,568 --> 00:13:40,405
Lad os snakke om det.
Jeg nævner det for min fætter.

134
00:13:43,533 --> 00:13:45,618
Mama Livia, hvordan går det?

135
00:13:45,785 --> 00:13:50,039
- Husker De Larry Boy Barese?
- Jeg ved godt, hvem du er.

136
00:13:50,206 --> 00:13:53,877
Du satte ild på en ejendom...

137
00:13:54,127 --> 00:13:57,547
...og skræmte din mor
fra vid og sans.

138
00:13:57,714 --> 00:14:02,385
- Min mor flytter ind her den 15.
- Jeg kan godt lide dine sko.

139
00:14:02,594 --> 00:14:06,389
Mor har det ikke godt.
Sidste uge smed hun noget efter mig.

140
00:14:06,639 --> 00:14:09,934
Hun skal ikke kaste noget efter mig.

141
00:14:10,101 --> 00:14:14,856
- Hej, mor. Husker du Larry?
- Det er alt sammen glemt.

142
00:14:15,023 --> 00:14:20,028
- Vi går lige en lille tur.
- Køb dig nogle sko som hans.

143
00:14:20,195 --> 00:14:24,991
Tony, du har altid været genial.
Men det her slår alt.

144
00:14:25,158 --> 00:14:27,660
Politiet checker aldrig
et alderdomshjem.

145
00:14:27,827 --> 00:14:31,498
Jeg venter netop 6 vogne
med smuglergods til proteser.

146
00:14:31,915 --> 00:14:36,002
Hej, Jimmy.
Har du fået din mor anbragt her?

147
00:14:36,169 --> 00:14:40,298
Måske vil de ikke tage hende.
De vil se mine finanser igen.

148
00:14:40,465 --> 00:14:44,469
Hvad med kontorfirmaet
fra Virginia? Hvad bliver det til?

149
00:14:44,636 --> 00:14:48,848
Jeg har talt med dem.
Jeg tror, de kommer til fornuft.

150
00:14:50,683 --> 00:14:53,144
Har du været til nogen kampe?

151
00:14:53,353 --> 00:14:55,271
Træner skifter job

152
00:14:58,608 --> 00:15:03,863
Verbum Deis fodboldtræner
til University of Rhode Island

153
00:15:04,113 --> 00:15:06,407
Hvad fanden?

154
00:15:11,287 --> 00:15:16,709
Op med benene, Colgiavani!
På med vanten, piger!

155
00:15:16,876 --> 00:15:20,839
Jeg ved, I er chokerede,
men der venter en sæson.

156
00:15:21,005 --> 00:15:23,258
Kom nu.

157
00:15:23,424 --> 00:15:28,805
Der er lukket træning i dag.
Holdet skal koncentrere sig.

158
00:15:28,972 --> 00:15:34,310
Hvad har du gang i?
Forlader du os efter bare to år?

159
00:15:34,477 --> 00:15:38,064
Jeg bad journalisten vente
med at skrive om det.

160
00:15:38,231 --> 00:15:43,695
Se min lille pige.
Du gør hende så ked af det.

161
00:15:43,862 --> 00:15:47,740
Tro mig, det var en svær beslutning.

162
00:15:47,907 --> 00:15:54,205
Men Rhode Island fordobler min løn
og lader min datter studere gratis.

163
00:15:54,664 --> 00:15:58,877
- Det kunne jeg ikke afvise.
- Du har ikke hørt vores tilbud.

164
00:15:59,043 --> 00:16:03,715
Jeg har også en familie.
Min datter elsker at spille fodbold.

165
00:16:03,882 --> 00:16:06,801
Det med tilbudet er en spøg.

166
00:16:07,844 --> 00:16:12,557
Ingen har fløjtet af.
I skal ikke stå og drive den af.

167
00:16:13,183 --> 00:16:16,311
- Store idiot.
- Hvad siger du?

168
00:16:16,519 --> 00:16:20,899
- Hvis din far hører det her...
- Jeg ordner det selv.

169
00:16:21,816 --> 00:16:26,112
Tag ti omgange
rundt om banen. Nej, tyve.

170
00:16:26,487 --> 00:16:29,741
Er der andre, der vil sige noget?

171
00:16:31,409 --> 00:16:35,580
Godt. Lad os stille op.

172
00:16:56,017 --> 00:16:58,937
Giv mig dit glas.

173
00:17:00,188 --> 00:17:03,525
Hvem skulle tro,
at vi fik det så godt?

174
00:17:03,691 --> 00:17:06,903
Det vidste jeg da,
så snart jeg så dig.

175
00:17:07,070 --> 00:17:09,489
Du er en skat.

176
00:17:09,656 --> 00:17:13,368
Bare folk kendte den side af dig.

177
00:17:13,535 --> 00:17:16,454
Så ville de æde mig levende.

178
00:17:16,621 --> 00:17:21,793
Jeg har kigget på nogle fine huse.
Kunne du tænke dig noget større?

179
00:17:23,002 --> 00:17:29,092
Nej, det her er vores sted. Ved du,
hvor mange år vi er kommet her?

180
00:17:29,259 --> 00:17:33,471
I 16 år, og de har alle være gode.

181
00:17:33,638 --> 00:17:36,850
Hvordan går det med Junior?

182
00:17:39,269 --> 00:17:44,858
- Han tager sig en slapper.
- Der er saft og kraft i dig.

183
00:17:45,024 --> 00:17:47,777
Når du kysser mig dérnede...

184
00:17:47,986 --> 00:17:50,989
...er du en stor kunstner.

185
00:17:51,155 --> 00:17:54,075
Du kan bare det dér.

186
00:17:55,618 --> 00:17:58,538
Giv mig en rød peber.

187
00:18:09,090 --> 00:18:12,343
Ved du, hvor dejlig du er?

188
00:18:13,553 --> 00:18:19,100
- Sig det ikke til andre.
- Jeg siger ikke en lyd.

189
00:18:27,358 --> 00:18:30,695
Corrado...

190
00:18:30,862 --> 00:18:34,407
- Hvorfor må jeg ikke sige noget?
- Om hvad?

191
00:18:34,574 --> 00:18:36,993
Oralsex.

192
00:18:37,160 --> 00:18:42,415
Hvad slemt er der ved
at tilfredsstille en kvinde?

193
00:18:42,582 --> 00:18:47,212
- Du vil altid snakke om alting.
- Jeg vil bare vide hvorfor.

194
00:18:47,378 --> 00:18:52,634
- Det er indviklet.
- Ja, men hvorfor?

195
00:18:52,800 --> 00:18:58,890
Fordi, de tror, at slikker man fisse,
hopper man på hvad som helst.

196
00:18:59,057 --> 00:19:03,811
Det er et svaghedstegn.
Det tyder på, at man er bøsse.

197
00:19:05,104 --> 00:19:09,192
Bøsse? Det er da til grin.

198
00:19:10,735 --> 00:19:13,988
De to ting er modsætninger.

199
00:19:15,240 --> 00:19:18,576
Hvad kan man gøre?
Jeg laver ikke reglerne.

200
00:19:21,996 --> 00:19:28,127
Du skal ikke skifte livsstil.
Mine tanter lod pengene arbejde.

201
00:19:28,294 --> 00:19:32,048
Det er som at være bankier.
Man hjælper folk.

202
00:19:34,509 --> 00:19:37,220
Chiara græd over det med træneren.

203
00:19:37,387 --> 00:19:41,683
Godt, så snakker vi ikke om det.
Jeg skal også hente Carmela nu.

204
00:19:42,225 --> 00:19:45,812
Sig mig en ting:
Hvorfor hader din kone mig?

205
00:19:46,020 --> 00:19:49,274
Charmaine hader dig ikke.

206
00:19:51,609 --> 00:19:55,071
- Du er en ringe løgner.
- Hvad?

207
00:19:57,407 --> 00:20:01,619
Se den idiot dérovre.
At have kasket på herinde...

208
00:20:04,497 --> 00:20:08,877
Det var det, jeg hadede mest,
da jeg havde restaurant.

209
00:20:09,043 --> 00:20:12,422
Det hele går i opløsning.

210
00:20:13,715 --> 00:20:17,051
Hvorfor kan træneren ikke blive?

211
00:20:17,260 --> 00:20:20,555
Han burde blive fire år
for Chiara's skyld.

212
00:20:24,809 --> 00:20:28,062
Det er fandeme ærgerligt.

213
00:20:28,229 --> 00:20:31,107
Hvor skal du hen?

214
00:20:35,278 --> 00:20:38,489
Tag den kasket af.

215
00:20:38,698 --> 00:20:41,826
Det her er ingen pølsevogn.

216
00:20:42,160 --> 00:20:45,997
Jeg går med kasket,
hvor det passer mig.

217
00:21:01,387 --> 00:21:03,765
Det var hyggeligt.

218
00:21:13,149 --> 00:21:15,109
Tak.

219
00:21:15,652 --> 00:21:19,614
Se på ham. Han er ynkelig.

220
00:21:21,658 --> 00:21:24,118
Giv dem en flaske Montepulciano.

221
00:21:24,285 --> 00:21:27,997
Tag bilnummeret på de to,
der sidder bag Artie.

222
00:21:28,164 --> 00:21:31,709
De ligner strissere.

223
00:21:47,058 --> 00:21:50,061
Hvem har vi her? Hej.

224
00:21:52,021 --> 00:21:54,983
- Se der.
- Alphonse, hvordan går det?

225
00:21:55,441 --> 00:21:57,902
- Fint.
- Går det bedre?

226
00:22:01,322 --> 00:22:05,952
- Du bliver svær at erstatte.
- Det er i orden, Mr. Soprano.

227
00:22:06,119 --> 00:22:09,497
- Jeg stiller op til kampen.
- For satan da! Undskyld.

228
00:22:09,664 --> 00:22:15,003
- Er du sikker, Ally?
- Jeg fik en lang snak med træneren.

229
00:22:18,006 --> 00:22:21,801
- Jeg stiller op.
- Jeg sagde, hun ikke behøvede.

230
00:22:22,010 --> 00:22:25,054
Hun sagde jo, hun gerne ville.

231
00:22:26,848 --> 00:22:31,060
- Har træneren lagt pres på dig?
- Det kunne han aldrig finde på.

232
00:22:31,311 --> 00:22:34,105
Han løber selv fra sin opgave.

233
00:22:34,272 --> 00:22:35,690
- Far.
- Hvad?

234
00:22:37,567 --> 00:22:40,653
Det er vores egen beslutning.

235
00:22:42,113 --> 00:22:45,742
- Okay.
- Bare I selv er...

236
00:22:45,909 --> 00:22:49,621
Vi ser noget i fjernsynet.

237
00:22:49,787 --> 00:22:51,998
Bare læg dem ned, piger.

238
00:22:52,165 --> 00:22:54,751
Godnat.

239
00:23:15,313 --> 00:23:18,816
Roberta, angående det,
jeg sagde før...

240
00:23:19,859 --> 00:23:24,030
Hvis du fortæller nogen det,
får vi et helvede.

241
00:23:24,197 --> 00:23:29,953
Vi har lige neglet 20.000,
og så er du bange for lidt sladder.

242
00:23:30,119 --> 00:23:32,914
Ikke så højt.

243
00:23:33,081 --> 00:23:37,502
Jeg fortæller folk, du kysser godt.
Jeg siger bare ikke hvor.

244
00:23:37,669 --> 00:23:40,213
Det drejer sig om mit omdømme.

245
00:23:40,380 --> 00:23:43,800
Min mund er lukket med syv segl.

246
00:23:45,051 --> 00:23:48,596
Forhåbentlig kan den lukkes
op igen.

247
00:23:48,763 --> 00:23:52,600
Corrado Soprano
med en kvindelig ledsager...

248
00:23:52,851 --> 00:23:56,354
...klokken 22 på Boca Lounge.

249
00:24:11,035 --> 00:24:14,706
Hvordan har du det i dag?

250
00:24:18,001 --> 00:24:22,714
- Jeg leder efter træner Hauser.
- Det er mig. Petey, kom her.

251
00:24:24,174 --> 00:24:26,926
Det er fra dine venner på Bada Bing.

252
00:24:27,093 --> 00:24:31,514
Splinternyt, surround sound,
HDTV-kompatibelt.

253
00:24:31,723 --> 00:24:34,642
- Hils og sig tak, men...
- Den er tung.

254
00:24:34,809 --> 00:24:38,271
Med hensyn til Rhode Island
har jeg skrevet kontrakt.

255
00:24:38,730 --> 00:24:43,902
Jeg ved ikke, hvad det går ud på,
men fjernsynet bliver her. Stil det.

256
00:24:44,068 --> 00:24:45,486
Nej!

257
00:24:45,653 --> 00:24:48,156
Se at få det væk herfra.

258
00:24:48,323 --> 00:24:51,284
Der er noget, du ikke forstår.

259
00:24:51,451 --> 00:24:55,788
Jeg forstår det hele. Sig til
dine venner, at jeg ved alt om dem.

260
00:24:56,247 --> 00:25:00,877
- Så ville du gøre, som de siger.
- Er det en trussel?

261
00:25:01,044 --> 00:25:04,797
- Nu skal jeg sige dig noget, Guido.
- Jeg hedder Clarence.

262
00:25:05,048 --> 00:25:10,011
Jeg har venner inden for politiet.
De vil kalde det her afpresning.

263
00:25:14,307 --> 00:25:19,145
Sig til de røvhuller,
at Don Hauser ikke lader sig skræmme.

264
00:25:19,312 --> 00:25:22,148
Jeg finder mig ikke
i trusler og bestikkelse.

265
00:25:22,315 --> 00:25:26,194
Jeg flytter, hvorhen jeg vil,
når det passer mig.

266
00:25:32,200 --> 00:25:37,789
30 graders varme hver eneste dag
og ikke en dråbe regn.

267
00:25:37,956 --> 00:25:44,087
Du er heldig med den fyr.
Det er fantastisk.

268
00:25:44,254 --> 00:25:46,923
Bare Lou var som ham.

269
00:25:47,173 --> 00:25:51,052
Mere følsom,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

270
00:25:51,302 --> 00:25:55,849
Hvorfor skal jeg altid
bede ham om oralsex?

271
00:25:56,683 --> 00:25:59,310
Det er noget andet
med dig og Corrado.

272
00:25:59,477 --> 00:26:03,857
Vi har altid talt åbent
om vores sexliv.

273
00:26:04,023 --> 00:26:07,068
Det må vi hellere holde op med.

274
00:26:08,236 --> 00:26:10,989
- Okay.
- Jeg mener det.

275
00:26:11,155 --> 00:26:14,868
Men heldig er du.

276
00:26:19,831 --> 00:26:23,793
- Kommer du til kampen?
- Hvilken kamp?

277
00:26:23,960 --> 00:26:28,214
- Meadows hold er i kvartfinalen.
- Ingen fortæller mig noget.

278
00:26:28,882 --> 00:26:31,593
Hørte alle,
jeg fortalte mor om kampen?

279
00:26:31,759 --> 00:26:34,554
Kan vi ikke snakke
om noget andet end fodbold?

280
00:26:35,555 --> 00:26:38,433
Okay. Onkel,
hvordan var der i Boca?

281
00:26:39,184 --> 00:26:44,022
- Skønt. Jeg kommer der for sjældent.
- Jeg har hørt noget andet.

282
00:26:45,023 --> 00:26:47,400
Om hvad?

283
00:26:49,110 --> 00:26:51,613
Ingenting. Det var bare pjat.

284
00:26:51,779 --> 00:26:55,617
- Sidst gav tante mig en piratfisk.
- Det var det slet ikke.

285
00:26:55,825 --> 00:27:01,664
- Den kvinde er ikke din tante.
- Livia, stands. Bobbi er en sød tøs.

286
00:27:04,876 --> 00:27:08,254
- Hvad er der i vejen?
- Hvad har jeg nu sagt?

287
00:27:08,713 --> 00:27:11,799
Din kone sidder og fniser.

288
00:27:11,966 --> 00:27:14,344
- Må jeg rejse mig?
- Vi har lige sat os.

289
00:27:14,552 --> 00:27:17,722
- Du kan ikke spille uden at spise.
- Proteiner.

290
00:27:17,931 --> 00:27:20,934
Jeg er holdt op.

291
00:27:21,226 --> 00:27:23,811
Ally er jo tilbage på holdet.

292
00:27:24,020 --> 00:27:26,564
Hun prøvede at begå selvmord.

293
00:27:26,773 --> 00:27:31,486
Det var ikke alvor.
Det var mere en gestus.

294
00:27:31,861 --> 00:27:34,280
- Kom tilbage.
- Du går ikke.

295
00:27:34,447 --> 00:27:36,825
Lad hende gå. Bare gå.

296
00:27:36,991 --> 00:27:38,660
Svigermor!

297
00:27:38,868 --> 00:27:42,997
Du er kun venlig,
når du kan hævde dig.

298
00:27:43,832 --> 00:27:49,295
Jeg vil ikke spise i dette hus.
Junior, kør mig hjem.

299
00:27:50,004 --> 00:27:54,342
- Jeg er ikke færdig.
- Bare rolig. Hun kommer tilbage.

300
00:27:57,011 --> 00:28:01,349
<i>Stukas og Messerschmitts
behersker luftrummet.</i>

301
00:28:08,773 --> 00:28:12,527
Jeg er glad for,
at Meadow er holdt op.

302
00:28:12,694 --> 00:28:16,739
Træneren presser dem for meget.
Det er ikke sundt.

303
00:28:16,906 --> 00:28:21,536
En forpligtelse er en forpligtelse.
Han kan ikke bare gå sin vej.

304
00:28:21,786 --> 00:28:24,998
Nu skal du ikke begynde.

305
00:28:26,583 --> 00:28:29,669
- Hvorfor fnisede du ad onkel?
- Glem den træner.

306
00:28:29,836 --> 00:28:34,757
- Fortæl mig om onkel Jun.
- Hold op. Det kan jeg ikke.

307
00:28:34,924 --> 00:28:38,553
- Jo, du kan.
- Okay.

308
00:28:40,138 --> 00:28:45,059
Gabby Dante's kusine og Bobbi
bruger samme skønhedssalon.

309
00:28:46,936 --> 00:28:50,440
Din onkel...
Nej, jeg må ikke fortælle det.

310
00:28:50,982 --> 00:28:53,193
Kom nu.

311
00:28:56,529 --> 00:28:59,491
Lad os sige det på den måde...

312
00:28:59,657 --> 00:29:04,078
...at din onkel
har fået smag for hende.

313
00:29:04,954 --> 00:29:07,957
- Slikker han den af på hende?
- Som en mester.

314
00:29:08,333 --> 00:29:11,878
- Rusker han hende i dusken?
- Hvor er du ulækker.

315
00:29:12,045 --> 00:29:15,548
- En sand buskmand.
- Jeg skulle intet have sagt.

316
00:29:15,715 --> 00:29:19,802
- Du forstår ikke at holde inde.
- Hvis det slipper ud...

317
00:29:19,969 --> 00:29:25,058
Som om du ikke gør det.
Og dine venner. I er hyklere.

318
00:29:25,475 --> 00:29:29,229
Hvad der foregår her i soveværelset,
skal ikke ud.

319
00:29:29,646 --> 00:29:33,983
En gang om året?
Det fører ikke til nogen sladder.

320
00:29:45,495 --> 00:29:50,667
- Arthur? Er du hjemme?
- Frituren i den maskine...

321
00:29:50,834 --> 00:29:53,628
Jeg stinker af pomfritter.

322
00:29:54,003 --> 00:29:58,091
Suger vi på lappen,
for at børnene kan gå i den skole?

323
00:29:58,258 --> 00:30:02,303
- Så vores navn kan blive svinet til?
- Hvad?

324
00:30:02,470 --> 00:30:05,056
Shelly Hauser ringede i eftermiddag.

325
00:30:05,223 --> 00:30:09,227
Din ven sendte nogle idioter hen til
dem med et stjålet fjernsyn...

326
00:30:09,394 --> 00:30:13,731
...for at bestikke træneren.
"Fra dine venner på Bada Bing."

327
00:30:13,982 --> 00:30:19,070
Som om et fjernsyn skulle få Hauser
til at ombestemme sig.

328
00:30:19,237 --> 00:30:20,780
Et fjernsyn?

329
00:30:20,989 --> 00:30:25,368
Tror du virkelig,
at de lader det blive ved det?

330
00:30:25,535 --> 00:30:29,831
De prøvede at bestikke ham.
Hvad bliver det næste?

331
00:30:30,290 --> 00:30:34,627
- Du maler altid fanden på væggen.
- Nej. Hvad bliver det næste?

332
00:30:34,794 --> 00:30:40,717
Du er herfra. Du ved godt,
hvad Tony Soprano er i stand til.

333
00:30:43,094 --> 00:30:47,807
<i>- Hvem er det?
- Jeg har fundet jeres hund.</i>

334
00:30:53,354 --> 00:30:57,192
Du tager fejl. Den er ovenpå.

335
00:30:57,400 --> 00:31:00,236
En golden retriever med blåt halsbånd?

336
00:31:00,403 --> 00:31:05,033
- Hvem er det?
- Godaften.

337
00:31:05,950 --> 00:31:09,704
- Han har vores hund.
- Hvor er Petey?

338
00:31:09,871 --> 00:31:14,209
- Jeg troede, den var låst inde.
- Hent ham, før han bliver kørt over.

339
00:31:31,768 --> 00:31:35,647
Petey. Er du okay?

340
00:31:35,813 --> 00:31:38,733
Er der ingen dusør?

341
00:31:38,900 --> 00:31:42,445
Det var min spøg. Jeg elsker dyr.

342
00:31:45,949 --> 00:31:51,037
Tænk ikke på det med træneren.
Jeg tror ikke, at han flytter.

343
00:31:52,831 --> 00:31:56,000
- Har du gjort noget?
- Hvad kan jeg gøre?

344
00:31:56,167 --> 00:32:00,964
Han skal blive og gøre arbejdet
med pigerne færdigt.

345
00:32:01,798 --> 00:32:05,927
- Så er det nok.
- Hvad sagde jeg?

346
00:32:12,100 --> 00:32:17,397
Her prøver alle at hjælpe dig,
og alt du gør, er at skabe dig.

347
00:32:18,439 --> 00:32:23,945
Jeres træner svigter holdet,
og det prøver jeg at gøre noget ved.

348
00:32:24,112 --> 00:32:30,034
Tror du, vi er kede af, han flytter?
Vi kan ikke holde ham ud.

349
00:32:30,201 --> 00:32:33,746
I behøver ikke elske ham
for at få succes.

350
00:32:33,913 --> 00:32:39,210
"Catfish" Hunter hadede Billy Martin.
Bill Parcell's hold kan ikke døje ham.

351
00:32:39,377 --> 00:32:43,089
Hauser har haft sex med Ally.

352
00:32:44,507 --> 00:32:48,928
Det var derfor, hun skar sig,
og derfor, jeg har boet hos hende.

353
00:32:50,346 --> 00:32:54,809
Tag det roligt. Måske...

354
00:32:56,936 --> 00:33:00,732
- Med Ally?
- Meadow, det er forfærdeligt.

355
00:33:01,316 --> 00:33:05,069
Det er en alvorlig beskyldning.
Hvad har Ally sagt?

356
00:33:05,236 --> 00:33:08,156
At de har haft sex flere gange...

357
00:33:08,323 --> 00:33:11,701
...og at hun ikke er jomfru mere.

358
00:33:15,830 --> 00:33:19,876
Ally er et vældig køn pige.
Måske var det...

359
00:33:20,043 --> 00:33:25,632
Måske er det en misforståelse,
fordi hun ville imponere jer.

360
00:33:28,009 --> 00:33:31,596
- Hvad?
- Hvad, hvis det var Meadow?

361
00:33:31,971 --> 00:33:37,018
Hvad mener du med misforståelse?
Træneren burde have forhindret...

362
00:33:37,185 --> 00:33:40,647
...at noget kunne misforstås.

363
00:33:42,065 --> 00:33:46,152
- Det er det rene vanvid.
- Gå ned, så vi kan snakke sammen.

364
00:33:46,319 --> 00:33:49,823
For helvede da også.

365
00:33:50,615 --> 00:33:53,034
Hvad har jeg nu gjort?

366
00:33:53,201 --> 00:33:56,329
Jeg sagde det,
for at Hauser ikke skulle blive.

367
00:33:56,496 --> 00:33:59,958
Det her er skrækkeligt.

368
00:34:00,124 --> 00:34:03,461
Hun er forelsket i ham,
men han vil ikke skilles.

369
00:34:03,628 --> 00:34:07,215
Skilles? Meadow.

370
00:34:08,258 --> 00:34:11,845
- Han har vel ikke rørt dig?
- Nej.

371
00:34:12,011 --> 00:34:15,974
Hvad med Deena? Får hun det
at vide, er hendes liv ødelagt.

372
00:34:16,140 --> 00:34:20,937
Sig til far,
at han bare skal lade ham flytte.

373
00:34:28,570 --> 00:34:34,200
Moldonado og hans bror ordner det.
Mol skylder mig en tjeneste.

374
00:34:34,951 --> 00:34:39,330
Nej, ingen lejesvende.
Det her er noget personligt.

375
00:34:39,497 --> 00:34:44,043
Det er jeg glad for at høre.
Han skal få en ordentlig røvfuld.

376
00:34:47,881 --> 00:34:50,550
- Er I sindssyge?
- Hvad?

377
00:34:50,717 --> 00:34:54,679
I har taget trænerens hund.
Hvis I foretager jer mere...

378
00:34:54,846 --> 00:34:58,474
Hold nu kæft, Arthur.
Du fatter ikke en skid.

379
00:34:58,641 --> 00:35:03,271
Jeg mener det alvorligt, for fanden.
Hører du, hvad jeg siger?

380
00:35:03,438 --> 00:35:08,318
Mener du det alvorligt? Vil du høre,
hvad din dejlige træner har gjort?

381
00:35:08,484 --> 00:35:13,448
Han har bollet Ally Vandermeed.
Måske er der andre.

382
00:35:13,615 --> 00:35:17,202
Hvad taler du om? Bollet?

383
00:35:18,953 --> 00:35:22,874
- Det er jo vanvid.
- Det er derfor, hun skar sig.

384
00:35:23,082 --> 00:35:27,837
Skal min datter stifte bekendtskab
med den slags lort?

385
00:35:30,715 --> 00:35:36,095
Den selvtilfredse skid har stukket sin
pik op i min datters holdkammerat.

386
00:35:36,262 --> 00:35:40,558
Hun er kun 17 år.

387
00:35:42,185 --> 00:35:47,148
Han kørte Chiara hjem fra
supermarkedet en aften, det regnede.

388
00:35:47,357 --> 00:35:52,570
- Den lede satan.
- Han skal dø. At udnytte børn...

389
00:35:53,071 --> 00:35:58,576
Det kommer han ikke til igen.
Det garanterer jeg dig for.

390
00:36:18,763 --> 00:36:24,394
- Ingen har bedt dig skygge min nevø.
- Det ved jeg godt, Junior.

391
00:36:24,561 --> 00:36:27,480
Jeg ville bare være på
den sikre side.

392
00:36:27,647 --> 00:36:30,650
Din nevø er ikke bare
på den pornobar...

393
00:36:30,900 --> 00:36:34,279
...og til datterens fodboldkampe.

394
00:36:34,445 --> 00:36:39,701
To gange om ugen tager han hen
til lægecentret, og så forsvinder han.

395
00:36:39,868 --> 00:36:45,707
- Måske en elskerinde?
- Nej. Han har den russiske skede.

396
00:36:45,874 --> 00:36:48,001
Din nevø snakker med politiet.

397
00:36:48,168 --> 00:36:51,880
Hvorfor skulle han ellers
være så forsigtig?

398
00:36:52,088 --> 00:36:54,841
Hvorfor så hemmelighedsfuld?

399
00:36:55,008 --> 00:36:57,719
Tror du, jeg er synsk?

400
00:37:05,518 --> 00:37:08,313
Hvordan går det?
Du ser strålende ud.

401
00:37:11,065 --> 00:37:15,320
- Det var ikke så godt.
- Jeg tænker hele tiden på den træner.

402
00:37:16,905 --> 00:37:22,535
Vi har frisk luft, og solen skinner.
Glem den skid og tak Gud for golf.

403
00:37:22,702 --> 00:37:25,788
Jeg prøver at koncentrere mig.

404
00:37:26,789 --> 00:37:32,504
- Spillede du golf i Boca, onkel?
- Hold nu op, for fanden.

405
00:37:35,715 --> 00:37:38,468
Spillede du på Manatee?

406
00:37:38,635 --> 00:37:43,431
Lad nu staklen slå.
Du pludrer mere end seks barberer.

407
00:37:43,598 --> 00:37:46,309
Havde du holdt kæft i sidste kamp...

408
00:37:46,476 --> 00:37:51,189
...havde du ikke kikset den bold.
Jeg følte skam over for mine venner.

409
00:37:53,608 --> 00:37:57,195
- Godt, Mikey. Det var bedre.
- Hvordan bedre?

410
00:37:57,362 --> 00:38:00,323
Det var bare bedre.

411
00:38:06,329 --> 00:38:07,705
Flot, Junior!

412
00:38:07,914 --> 00:38:10,625
Junior hvad?

413
00:38:10,792 --> 00:38:13,962
- Onkel Jun okser.
- Hvad?

414
00:38:15,338 --> 00:38:18,258
Sagde jeg okser? Jeg mente kokser.

415
00:38:26,599 --> 00:38:29,727
Hvad er det, her lugter af?
Har I været på sushi bar?

416
00:38:29,936 --> 00:38:32,522
Hvad fanden snakker han om?

417
00:38:32,689 --> 00:38:36,234
<i>Jeg troede, du var til baccala.
Hvorfor æder du sushi?</i>

418
00:38:36,442 --> 00:38:39,946
Du er fuld af lort.

419
00:38:41,156 --> 00:38:44,325
"Syd for grænsen"...

420
00:38:44,492 --> 00:38:46,911
..."nede i Mexico."

421
00:38:47,495 --> 00:38:53,376
Jeg kan klare mine problemer
til forskel fra visse andre.

422
00:38:53,543 --> 00:38:57,297
- Hvad mener du med det?
- Du skal ikke tage pis på mig.

423
00:38:57,714 --> 00:39:01,593
Skal vi spille golf eller hvad?

424
00:39:03,636 --> 00:39:08,016
"Syd for grænsen, hvor tunen leger."

425
00:39:09,809 --> 00:39:11,186
Arthur...

426
00:39:13,313 --> 00:39:15,565
Alle er helt ude af den.

427
00:39:15,732 --> 00:39:19,777
Moderen tager nervepiller.
Hun kan slet ikke klare det.

428
00:39:19,944 --> 00:39:26,075
Faderen er i Europa, og den lille
Ally tror, det er hendes egen skyld.

429
00:39:26,242 --> 00:39:31,456
- Det skal han ikke slippe godt fra.
- Det kan du roligt sige.

430
00:39:31,623 --> 00:39:34,626
Hvad?

431
00:39:34,792 --> 00:39:38,963
- Giv mig lige insektmidlet.
- Arthur, hvad?

432
00:39:42,133 --> 00:39:45,178
Er der noget under opsejling?

433
00:39:46,221 --> 00:39:49,641
Har din mafiaven tænkt sig
at gøre noget vildt?

434
00:39:51,100 --> 00:39:54,395
Hvis jeg havde nosser.
ville jeg selv gøre det.

435
00:39:54,604 --> 00:39:57,899
Du har nosser.
Derfor er du ikke som ham.

436
00:39:58,107 --> 00:40:01,903
For satan. Det hele er noget lort.

437
00:40:02,070 --> 00:40:04,280
Det her er ikke om høflighed...

438
00:40:04,447 --> 00:40:09,661
...men man vil tæve én ihjel
eller kastrere ham, ikke sandt?

439
00:40:10,286 --> 00:40:13,164
Du kan ikke sige,
han ikke fortjener det.

440
00:40:13,331 --> 00:40:15,124
Okay, men...

441
00:40:15,291 --> 00:40:19,712
- Tænk lige over dine ord.
- Sig mig en ting.

442
00:40:19,879 --> 00:40:23,424
Hvem er værst? Tony Soprano
eller den børnelokker?

443
00:40:24,217 --> 00:40:27,804
Jeg stolede på ham.
Jeg kunne flå ham levende.

444
00:40:27,971 --> 00:40:31,599
Du tænker fandeme kun på dig selv.

445
00:40:31,850 --> 00:40:33,893
Mig selv?

446
00:40:34,060 --> 00:40:35,645
Mig selv?

447
00:40:36,354 --> 00:40:39,023
Du gør mig sgu sur.

448
00:40:50,451 --> 00:40:53,872
Hvad fanden er der i vejen?

449
00:40:55,206 --> 00:40:58,710
Var det det fis om sushi?

450
00:40:59,919 --> 00:41:03,840
Nej. Jeg ved ikke, hvad han talte om.
Han er fuld af fis.

451
00:41:04,465 --> 00:41:08,803
- Hvad gik det ud på?
- Det gælder også dig.

452
00:41:08,970 --> 00:41:11,973
Jeg er træt af
altid at undskylde for ham.

453
00:41:12,140 --> 00:41:14,976
- Det duer ikke.
- Han er syg i hovedet.

454
00:41:15,143 --> 00:41:18,188
- Det ved jeg.
- Du ved ikke en skid.

455
00:41:22,358 --> 00:41:26,154
Han går til psykiater.
Hvad siger du så?

456
00:41:26,362 --> 00:41:31,659
Min nevø går til psykiater.
Jeg får lyst til at tude.

457
00:41:31,993 --> 00:41:35,330
Tiltalen er under opsejling,
og han plaprer løs.

458
00:41:35,580 --> 00:41:40,126
- For satan. Jeg vidste det.
- Nej. Jeg har lige fortalt dig det.

459
00:41:43,922 --> 00:41:46,716
Guderne må vide,
hvad han har afsløret.

460
00:41:46,883 --> 00:41:49,928
- Hvis der er mikrofoner...
- Det tæller ikke juridisk.

461
00:41:50,094 --> 00:41:54,682
Læger har tavshedspligt.
Ligesom os og Melvoin.

462
00:41:54,933 --> 00:41:57,810
Melvoin er sagfører.
Han ved, hvordan det er.

463
00:41:58,019 --> 00:42:00,939
Hvad, hvis psykiateren bliver bange?

464
00:42:01,189 --> 00:42:05,985
Husker du de to brødre i Californien,
der nakkede deres forældre?

465
00:42:06,152 --> 00:42:09,614
Psykiateren stod frem og vidnede.

466
00:42:09,781 --> 00:42:12,158
Shit.

467
00:42:14,369 --> 00:42:19,040
Anthony vil lave rav i den.
Okay, jeg har selv oplært ham.

468
00:42:20,375 --> 00:42:23,753
Jeg lærte ham at spille baseball.

469
00:42:26,714 --> 00:42:31,636
- Overvejer du at nakke ham?
- Det vil ingen bebrejde mig.

470
00:42:32,679 --> 00:42:35,557
Folk sidder inde for langt mindre.

471
00:42:35,723 --> 00:42:39,477
Systemet har skærpet
kursen over for seksualforbrydere.

472
00:42:39,686 --> 00:42:41,479
Så lad os anmelde ham.

473
00:42:41,688 --> 00:42:44,232
Hvis du vil begå selvtægt...

474
00:42:44,399 --> 00:42:49,237
...er det min pligt
at underrette politiet om det.

475
00:42:49,404 --> 00:42:53,992
Hvorfor mener du,
at det påhviler dig at straffe ham?

476
00:42:54,159 --> 00:42:56,286
- Det påhviler ikke dig.
- Hvad?

477
00:42:56,452 --> 00:43:01,499
Du ville sikkert få fat i politiet,
der sørger for psykologhjælp...

478
00:43:01,666 --> 00:43:06,087
...så han kan berette om sin hårde
barndom, og vi kan føle med ham.

479
00:43:06,337 --> 00:43:11,259
For han er offeret, ikke?
Du stikker hovedet i busken.

480
00:43:11,426 --> 00:43:13,720
Hak bare på psykologien.

481
00:43:13,887 --> 00:43:19,058
Men jeg spørger igen: Hvorfor skal
det altid være Anthony Soprano...

482
00:43:19,225 --> 00:43:23,062
...der skal rette op på tingene?

483
00:43:30,069 --> 00:43:33,907
- Er Tony her?
- Tony!

484
00:43:34,157 --> 00:43:38,578
- Jeg må tale med dig.
- Jeg sidder lige og laver noget.

485
00:43:40,205 --> 00:43:43,541
Vi gør det færdigt senere.

486
00:43:55,512 --> 00:43:57,805
Kom indenfor.

487
00:44:04,479 --> 00:44:10,485
Det drejer sig om det dér...
Du ved, hvad jeg mener.

488
00:44:11,110 --> 00:44:15,990
- Der er ikke sket noget endnu, vel?
- Det er bare en opringning.

489
00:44:16,157 --> 00:44:18,952
- Jeg ser frem til det.
- Aflys det.

490
00:44:19,285 --> 00:44:22,914
Du har intet med det at gøre.

491
00:44:23,122 --> 00:44:25,792
Skidt med det. Det er forkert.

492
00:44:26,501 --> 00:44:30,964
- Du må ikke gøre det.
- Forkert? Hvad så med ham?

493
00:44:31,339 --> 00:44:35,051
Jeg beder dig. Jeg hader ham også.

494
00:44:35,218 --> 00:44:37,762
Hvad synes du, der skal ske?

495
00:44:37,929 --> 00:44:41,558
Vil du ringe til politiet?
Telefonen er her.

496
00:44:41,724 --> 00:44:45,895
Han får to år. Derefter flytter han op
nordpå. Og ved du hvad så?

497
00:44:46,062 --> 00:44:49,899
Så bliver han træner igen
og begynder forfra.

498
00:44:50,108 --> 00:44:53,945
Tror du ikke,
jeg har lyst til at flå ham levende?

499
00:44:54,112 --> 00:44:59,993
Jeg kørte forbi hans hus.
Jeg var næsten på vej ud af bilen.

500
00:45:00,785 --> 00:45:06,166
Hvis der sker ham noget... Hvem
hjælper det? Datteren? Den pige?

501
00:45:06,332 --> 00:45:13,214
Nej. Dig, Tony. Og Silvio og mig.
Vi får det bedre med os selv.

502
00:45:13,381 --> 00:45:18,011
Det har intet med retfærdighed
at gøre. Overlad det til politiet.

503
00:45:18,178 --> 00:45:20,346
Lad mig spørge dig om noget.

504
00:45:20,513 --> 00:45:24,184
Hvad fanden bilder du dig ind
at tale sådan til mig?

505
00:45:24,893 --> 00:45:29,397
Din ven er færdig. Se det i øjnene.

506
00:45:29,564 --> 00:45:33,485
Gør det ikke. Jeg beder dig om det.

507
00:45:33,651 --> 00:45:36,905
Skrub af med dig.

508
00:45:37,071 --> 00:45:40,200
Skrub så af.

509
00:47:01,614 --> 00:47:04,200
Corrado?

510
00:47:04,367 --> 00:47:07,996
Du plejer at ringe,
når du bliver forsinket.

511
00:47:08,746 --> 00:47:15,461
Jeg købte kylling og salat til os.
Men jeg blev sulten og spiste lidt.

512
00:47:15,712 --> 00:47:21,384
Sagde jeg ikke, du skulle holde kæft?
Sagde jeg ikke, du skulle holde kæft?

513
00:47:21,593 --> 00:47:24,095
Du må ikke slå mig.

514
00:47:40,737 --> 00:47:46,367
- Åndssvage lille luder.
- Jeg forstår intet.

515
00:47:46,659 --> 00:47:51,080
Tag dit lort.
Og du kommer ikke her i morgen.

516
00:47:52,165 --> 00:47:55,752
Corrado, du må ikke gå.
Jeg elsker dig.

517
00:47:58,046 --> 00:48:00,381
Det må du undskylde.

518
00:48:00,965 --> 00:48:03,676
Nej, Corrado!

519
00:48:24,197 --> 00:48:27,659
<i>- Ja?
- Er du på plads? Er han hjemme?</i>

520
00:48:27,826 --> 00:48:32,622
<i>Du skal ikke gøre det. Gå derfra.
Du skal ikke gøre det.</i>

521
00:48:32,789 --> 00:48:36,125
Fandens. All right.

522
00:48:36,292 --> 00:48:39,170
<i>- Du skal ikke gøre noget.
- Det er i orden.</i>

523
00:48:39,337 --> 00:48:42,173
Den lort.

524
00:48:42,340 --> 00:48:45,426
<i>Kolleger og naboer
blev chokerede...</i>

525
00:48:45,593 --> 00:48:48,429
<i>... over anklagerne
mod Donald Hauser...</i>

526
00:48:48,596 --> 00:48:52,058
<i>... træneren for Verbum Deis
pigefodboldhold.</i>

527
00:48:52,225 --> 00:48:57,522
<i>Politiet blev kontaktet af en
veninde til det påståede offer...</i>

528
00:48:57,814 --> 00:49:00,316
<i>... og anholdt Hauser.</i>

529
00:49:14,747 --> 00:49:19,794
Tony, dog.
Du stinker som et helt værtshus.

530
00:49:42,942 --> 00:49:46,070
Hvad er der i vejen med dig i aften?

531
00:49:48,740 --> 00:49:51,242
Hvad er det?

532
00:49:51,409 --> 00:49:54,454
Og så blandet med alkohol?

533
00:49:54,621 --> 00:50:00,084
Det er strålende. Til lykke.
Vi må se at få dig i seng.

534
00:50:05,548 --> 00:50:09,093
Jeg har ikke gjort nogen fortræd.

535
00:50:20,772 --> 00:50:25,819
Ring til psykiateren og sig,
at hun får en præmie af bystyret.

536
00:51:38,349 --> 00:51:39,392
<i>Danish Subtitles by
Undertekst: Gelula/SDI</i>