Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E10 A Hit Is a Hit
Dịch: Altair
Bàn cái đoạn mở đầu đi.
Bên trái. Qua trái chút.
Được rồi!
Mở cửa.
Giở trò thì tao cho mày đi bán muối chung với Pablo Escobar.
Đây là thông điệp cho tất cả bạn mày: né khu cảng Newark ra.
Cấm bén mảng đến Jersey, chủ nhật cũng không.
Tụi nó đã được cảnh báo rồi. Hai lần. Giờ tao sẽ nói.
Đây!
Địt mẹ!
Ngon!
Để làm sao vừa hết đây!
Đụ má đám nghiện toàn chơi tiền lẻ!
Đây là tôi cảm ơn anh đã giới thiệu bác sĩ Melfi.
Cô ta là một bác sĩ tâm lý giỏi. Còn tôi không phải là bệnh nhân kiểu mẫu...
Gì? Khỏi cần.
Cái này là Monte Cristo. Cái này là Cuba.
Hàng ngon nhất, phải không?
Có phải hàng cấm không đó?
Xì gà thôi mà.
- Cái này mơ cũng không có đâu Tony. - Anh là hàng xóm tốt mà Bruce.
Tôi là bác sĩ mà. Lúc nào mà không giới thiệu bác sĩ khác. Anh khỏi...
- Sá gì đâu. - Mấy cái này chắc khó kiếm lắm ha.
Nó rớt ra từ xe tải.
Xin lỗi.
- Alô? - Xong.
Cái tủ lạnh lớn nhất mày từng thấy luôn.
Còn mấy cái khác?
Juan Valdez đã bị tách ra khỏi đàn lừa.
Mà nè, Tony, tôi từng xem anh chơi gôn.
- Anh có chơi ở câu lạc bộ bao giờ chưa? - Không.
Tôi chơi ở Minnisink, sân công cộng.
Bữa nào đến câu lạc bộ chơi.
- À, anh biết đó... - Trời! Ở đó có sân 9 lỗ đã lắm.
Thêm cái nữa, có vài thành viên anh sẽ thấy thích đó.
Có lẽ là, anh biết đó...
Để coi.
Đây.
- Sâm banh mới, thưa các ngài. - Quá đẹp!
- Tao thích sà lát trộn. - Tôi ngắm nó cả ngày cũng được.
Cái bữa này ngàn năm mới có một đây.
Phải làm sao hợp thức hóa tiền mới được.
Kiếm cái IPO nào ngon đầu tư vào, rồi ăn tiền cổ tức.
- IPO gì? - Tony!
IPO, cổ phiếu ra mắt lần đầu, bên chứng khoán ấy.
- Cưng của anh đâu rồi? - Hiểu chưa?
Paulie cưng. Ngâm con cu to đó vào bồn, ngay!
Đi đây.
- Tôi và Adriana sẽ ăn mừng. - Mẹ ơi!
- Có khi nào đây là hồi kết của RICO không? - Có khi.
Chỉ là có khi thôi nhé!
- Vui vẻ nhé! - Chào.
Gởi lời chào giùm tao tới ghệ mày.
Cảm ơn anh đã đưa em tới rạp hát.
Vở "Mướn". Đụ má mấy cái vở Broadway này.
Chúng ta phải khóc vì gác xép của một tên nào đó không có lò sưởi à?
Em đang nhớ lại khung cảnh, Chrissy!
Ghế hàng năm ở trung tâm và một buổi tối ở Le Cirque!
Em thấy ngại khi đói bụng lần nữa đó.
Cảm ơn anh.
Sau vài năm anh làm cho băng Tony Soprano...
cuối cùng mới có một vụ ăn được.
Vừa ngay cái lúc mà anh bắt đầu tự hỏi...
Cô lấy tiền trợ cấp của ai để mua burger ăn đấy?
Im mồm con mẹ mày đi nhé!
Sở hữu một nhà hàng như Le Cirque không hay sao?
Madonna có nghề nghiệp.
Thằng đen ở kia quen quen nhỉ?
Em quên công việc đi, tập trung vào anh nè.
Ừ.
Và trở thành một bà vợ như Carmela Soprano.
Hết cho con bú rồi lại ru rú ở phòng tập thể hình.
Em nói đúng. Em họ anh có não, nhưng mà nó xài cho cái gì?
Với một ông chồng lúc nào cũng không thể giải thích tiền từ đâu có.
- Ở sau này tao là cái gì, Mark Fuhrman? - Mày là thằng khốn!
Chris, anh bình tĩnh lại coi.
Thì cũng đã phân biệt đối xử sẵn rồi!
Này!
Đến rồi kìa. Xin lỗi.
Người có uy thét ra lửa.
Sao mày tới đây làm gì? Tao muốn burger chứ đâu có muốn gạo cháy.
Ghệ mày mắc cỡ kìa.
Cho tôi hai khay burger.
Nó có băng Tony Sopranos nên mới mạnh mồm thế thôi.
Thái độ đấy là sao? Không phải với tụi da đen thì cũng với người khác.
- Ngon. - Chắc là của thằng nón xanh hồi nãy.
Donnie Brasco.
Tôi là Orange J. Tôi ở bên Massive Genius.
Ra là anh ấy. Tay rapper xã hội đen.
Em đã kêu anh im đi rồi mà.
Tụi này sắp có bữa tiệc ở G's Crib, Englewood Cliffs. Hứng thú không?
Để ngày mai tao được ăn món đậu đỏ à? Tao biết bây giờ mấy giờ rồi.
Massive đã nghe nói về băng mày. Có chuyện cần giải quyết rồi đó.
Nhà này rất, rất đẹp.
Nhỏ hơn căn ở Hamptons của tôi, nhưng nó lại bự hơn nhà của Steven.
Chắc ăn là nhà thầu Ý rồi.
Nhìn mấy cái đĩa vàng kìa!
Có gì đây đây?
Cậu thích à?
Một món quà Giáng sinh tôi tự tặng cho mình.
Không phải đẹp lắm sao?
Tôi cực thích một khẩu súng tốt trong tay.
Các người cũng được.
Tôi xem Godfather 200 lần rồi.
Godfather 2 thì như cứt!
Phim thứ ba...
nhiều người không thích, nhưng tôi nghĩ nó bị hiểu lầm rồi.
Vậy anh muốn bàn làm ăn gì đây?
- Ông Herman Rabkin. - Hesh.
Ông ta tôi không quen, nhưng lịch sử ông ta thì tôi biết.
Cuối những năm 50 và 60 ổng là chủ hãng thu âm F-Note.
Hesh có chân trong ngành âm nhạc.
Nhưng có một vấn đề nhỏ.
Người em họ xa đã quá cố của mẹ tôi.
Little Jimmy Willis, huyền thoại hồi năm 50.
Hai bản thu âm tự sáng tác là di sản của ông ấy.
Chết vì chơi thuốc.
- "Such a Fool." - Tôi thích nó lắm!
Hồi xưa trên radio cứ chơi suốt.
Còn thằng già Herman?
Ổng chỉ là một thằng chó da trắng chôm tiền tác quyền...
từ một người da đen đã kiếm tiền về cho ổng.
Mẹ Jimmy, tôi gọi là dì, mới có quyền sở hữu số tiền.
Hesh tốt bụng lắm. Nhưng tôi đã nghe ổng lên tiềng về chuyện trả đất cho Israel.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng ông ấy sẽ nói gì về việc này thôi.
Tự nhiên đi nhé hai người.
Sâm banh không, thưa ông và cô?
Thằng đó là xã hội đen? Anh mới là đồ thiệt nè.
Anh mới là xã hội đen gốc. Chứ không phải một thằng dô kề như nó.
Thế mà nó có căn nhà ngon lành.
Alec Baldwin, Whitney Houston lui tới. Anh có gì?
Anh thì phải làm trong một tiệm thịt.
Còn thằng mọi đen đó thì lại tốt số. Lên TV nữa chứ.
Họ không có làm chuyện vớ vẩn.
Đám Soprano lúc nào cũng bí mật với chả im lặng. Chướng mắt.
Ông chú mặc cái áo len cổ lỗ từ thời nào, thế mà lại thành trùm.
Anh tự cao quá đó.
Chúng ta từng thống trị ngành âm nhạc, em biết không?
- Không. - Ta cấp tiền cho kịch, bọn đen, mọi người.
Ta trả tiền cho bọn DJ để chúng nó chơi nhạc của mình.
Có những ca sĩ Ý cực kỳ đỉnh.
A. Frankie Valli, Dion, The Rascals, rồi Philly.
Cha anh hay nói về họ.
Giờ hả? Trống điện tử, ca từ ngu dốt,...
thằng bá dơ nào cũng có thể làm chủ tịch.
Gangsta.
Mà nói về niềm tự hào của người Ý. Tiến lên nào Jovi!
- Ra là anh ở nhà. - Chào em.
- Barb Wagner gọi đó, anh nhớ cô ta không? - Người làm mayonnaise ở đường trên?
Họ mời mình ăn tiệc nướng.
Được rồi. Khỏi đi.
Em vẫn đọc tờ quảng cáo à?
Anh biết chi phí đại học là bao nhiêu không?
Nhà mình lo đủ mà.
Thì em biết là đủ, nhưng bao nhiêu là đủ?
Lỡ có gì đó xảy ra thì sao?
Em moi cái bộ vét xanh của anh.
Em gọi ông già Coletti kêu ổng đừng trang điểm anh đậm quá.
Đừng có giỡn nữa Tony.
Sẽ có người lo cho em mà.
Lúc nào cũng nói, "Sẽ có người lo cho em mà." Ai lo?
Mặt mũi anh sao vậy? Anh mới đập đá xong à?
Không.
Tony, với anh thì nó là một vấn đề nhiều lựa chọn.
Em không biết anh bảo thủ, anh hoang tưởng...
hay anh chỉ là một thằng khốn nạn.
Thế em phải nói với nhà Wagner sao?
Em muốn đi không?
Muốn.
Cusamano cũng mời anh chơi gôn ở câu lạc bộ của ổng.
- Xin lỗi. - Không sao.
Đồ khốn. Thằng cha tiếp viên hôm nay đến tháng rồi.
Anh sẽ nói chuyện với chả.
- Anh nhớ Richie Santini? - Ừ, em với nó từng đụ nhau.
Đại loại là vậy. Em biết ảnh từ hồi lên ba. Ảnh là hàng xóm.
Tụi em cũng có một thời.
- Nó thì sao? - Anh đã nghe ban nhạc của ảnh chưa?
Defiler? Anh không ưa cái thứ nhạc dập đầu đó.
Anh nói về thời xưa huy hoàng, khi mà người Ý thống trị âm nhạc.
Thì giờ có Richie đấy. Họ không phải là ban nhạc tóc dài nữa.
Với họ hay mà!
Anh cũng nói trong ngành này lắm tiền mà.
Em đang nói Richie Santini?
Massive Genius có hứng thú không?
Bọn da đen là chuyện khác.
Nhưng nó cầm đầu hãng Massive G. Tụi nó lại còn làm phim nữa!
Tụi nó nợ anh một chuyện. Anh đang sắp xếp một buổi gặp Hesh.
Em đang nghĩ đến... Ừ, nó hơi buồn cười.
Quản lý âm nhạc.
Em đã gặp những người quan trọng...
học hỏi, giải quyết những cái tôi, những vấn đề.
Và bằng tình yêu âm nhạc vô biên của em...
Có khi Alec Baldwin sẽ đến nhà chúng ta.
Đó là một bản thu cũ.
Không, em biết không?
Đụ má nó.
Chuẩn bị cho em.
- Hả? - Anh có tiền.
Em nghe radio nhiều như thế chắc chắn sẽ làm tốt.
Em không tin nổi.
Nhưng anh sẽ chọn đồ cho em mặc.
Anh thích mặc đồ cho em.
Chỗ này có mùi đấy.
Con ngựa thiến kia tên Sydney.
Vậy sao ông không viết bài ca về nó đi?
Lúc ông và Little Jimmy cùng viết các bản hit...
ông viết nhạc, ổng viết lời hay là ngược lại?
Chúng tôi có quy trình riêng.
Vậy cái khúc "Ooh, wacka-doo, wacka-dooly do, l'm so blue..."
Cái đó là trải nghiệm của ông hay của ổng?
Một người có thể viết một bài ca về con ngựa.
Nhưng muốn nó thành hit...
thì phải có một thằng cảnh sát cưỡi lên, bị súng bắn banh đít, phải không?
Vậy là ông mua ngựa bằng tiền tác quyền.
Tiền tác quyền của Little Jimmy đâu?
Ổng cũng mua ngựa.
Ngành âm nhạc thời đó, chúng tôi đã vi phạm hết luật này đến luật khác.
Tức là cướp bóc, hãm hiếp.
Mọi thứ cũng không thay đổi nhiều nhỉ?
Chúng tôi có thực dụng không? Có.
Nhưng chúng tôi đã cho nhiều đứa sự khởi đầu.
Đa phần là thanh niên Phi. Cho ra khỏi khu ổ chuột.
Cho nó đứng lên sân khấu.
Thường thì tôi cũng rất vui lòng ôn lại chuyện cũ cùng ông...
nhưng bây giờ tôi muốn bồi thường.
Sao không gọi đúng theo bản chất của nó nhỉ: tống tiền.
Cha ông có chân trong hãng F-Note.
Bảo đảm cho những bài hát được lên sóng, phải không?
Nhờ tiền đó mà tôi xây được nhà ở Jersey Shore.
Chú sẽ làm gì? Tôi được chú hướng dẫn mà.
Ổng sẽ làm đúng thôi mà.
Mày vô phép rồi đó thằng kia. Về nhà suy nghĩ lại đi.
Cảm ơn bà Jen. Vào thẳng vấn đề luôn nhé.
Cậu có lời lãi gì trong này?
Nếu ông đã đọc sách của Chuck D...
ổng dạy rằng những tay trùm studio Do Thái ở Hollywood...
nên bồi thường...
Vì đã làm xấu mặt người da đen trên phim ảnh.
Có một cái là...
sự bất bình trong ngành âm nhạc lớn hơn nhiều.
Cậu nói chuyện nhầm người da trắng rồi.
Người của tôi đã là người da đen trong đám da trắng
trong khi bọn các cậu còn đang săn ngựa vằn.
Chừng nào còn Louis B. Mayer thì cậu chẳng là cái thá gì.
Các luật sư của tôi đã nghiên cứu rồi.
Con số cuối cùng cỡ 400,000 đô la.
Một tờ séc ký cho bà ldella Willis...
là xong ngay thôi.
Không thì sao?
Bả gọi ổng là gì nhỉ?
Bả gọi, "Cái ông tốt bụng ấy".
Hàng xóm của anh thế nào? Cái gia đình không cổ ấy?
Nhà Sopranos?
Sân nhà tuần nào cũng thấy có xe mới. Mà thêm nữa...
Ổng mới tặng tôi xì gà Cuba hảo hạng này.
Và anh chịu.
Thấy chưa? Xói mòn giá trị láng giềng.
Ổng cảm ơn tôi đã giới thiệu bác sĩ. Ổng thấy vui lắm.
Thật à?
Có một tay xã hội đen làm hàng xóm thì giá đất đai có lên xuống gì không?
Anh giỡn à?
Khối nhà an toàn nhất trong khu đó. Là xã hội đen thì sao chứ?
Cái đám chó trong phòng họp tôi còn chẳng phân biệt được nữa là.
Trời. Hai chuyện đâu giống nhau.
Nghe lén, hối lộ thì tôi không biết.
Tôi nghĩ thứ duy nhất để phân biệt giữa tài phiệt Mỹ và xã hội đen...
là giết một người.
- Anh nói kìa! - Sao?
Chăm sóc!
Chơi với Tony Soprano rồi "đụ mẹ này nọ".
Chúng tôi dự buổi gây quỹ nhà họ mà có thấy súng ống gì đâu.
Nhưng cái quầy bar có đồ thủy tinh Murano.
Tôi thích thủy tinh Murano.
Xì gà Montecristos.
Sao? Sao bữa tối?
Không phải loại nhạc của cậu, nhưng...
Nhạc nào nghe có đô la thì tôi đều thích cả.
Richie trải đời nhiều. Bởi thế viết lời mới sâu sắc.
Hồi là ban nhạc metal họ nghe đã lắm, nhưng cái này thì...
ăn đứt luôn cả Matchbox 20.
Họ tự xưng là gì?
Defiler. Rồi có thay đổi nhân sự, bass và trống.
Nhưng Richie và Vito vẫn là linh hồn của ban nhạc.
Giờ ban nhạc tên Visiting Day.
Nhạc ồn!
Richie đó.
Vito đó.
Đụ má!
Ngồi xuống coi thằng chó!
Chỗ này không hợp cho họ.
Dở như cứt!
Không có sự giúp đỡ của hai người...
Visiting Day có thể lại ra một ban ất ơ thôi.
Anh thích không?
Ừ.
Cảnh Pesci đưa đầu thằng kia vào mỏ cặp...
rồi mắt thằng đó tung tóe ra. Tôi tưởng tôi sắp chết rồi chứ!
Em trở lại ngay.
Xin lỗi.
- Đường này phải không? - Ừ.
Cảm ơn.
- Anh không biết. - Sao?
Richie, nó 30 tuổi đầu rồi mà vẫn sống với ông bà già.
Tại cái vụ tai nạn.
Richie bị bỏng cấp độ ba...
khi nướng cá bằng đường dây điện bị đứt.
Tai nạn đó cũng đã thay đổi cuộc đời anh ấy.
Em bán đĩa được đấy.
Anh nghĩ vậy à?
Ừ, dù là...
âm nhạc không phải là thứ có thể nắm được trong tay.
Giống cá độ đá banh, bài bạc hay là ma túy.
Nó là nghệ thuật.
Berry Gordy, ai cũng được, phải thấy được chất nghệ thuật của Supremes.
Nó là bản năng. Em thấy ở Richie.
Có thể.
Em sẽ làm nó thiệt đó!
Nhờ cưng hết.
Em sẽ làm đĩa demo như Massive khuyên. Sau đó, ấu dè!!!
Vợ tôi thấy tôi cần gặp người mới.
- Là sao? - Cô là người Ý, cô phải hiếu chứ.
Chúng tôi được chỉ dạy là người Mỹ rất chán.
Nhưng một người da trắng bình thường cũng không chán hơn...
cuộc nói chuyện thứ một triệu về việc ai đáng thắng hơn, Marciano or Ali.
Ông không cho ông là người da trắng sao?
Không phải trắng như dân Caucasus mà chỉ là da trắng thôi.
Giống như ông bạn Cusamano của chúng ta.
Anh ấy là người Ý, nhưng cũng là người Mỹ.
Ông già tôi gọi là "nhược Ý". Anh ấy ăn nước sốt từ một cái lọ.
Hình như ông muốn chia tách ra. Tại sao ông không làm đi?
Bọn họ.
Họ sẽ nghĩ sao nếu tôi giao du với người Mỹ.
Đêm qua tôi đến khu nhà ông. Ở nhà anh Cusamano ấy.
Thế à?
Tiệc tối.
Sao không ghé tôi chơi? Nhà kế bên ấy.
Ông không tiếng gì lạ trong khu tối qua à?
Tiếng gì?
Một người la thét trong đau đớn?
Không.
Có thể từ TV.
Cô thấy nhà tôi chưa?
Nhìn ngon nhỉ.
Xúc xích ở đâu vậy? Cái tiệm ở Garfield hả?
- Cưng ơi, xúc xích mua ở đâu vậy? - Cái tiệm ở Garfield đó.
Ngon hơn xúc xích chỉ có vú.
Quả là một miếng thịt quá đã.
Xúc xích trông giống dương vật.
Trong khi vú...
Jack, anh là người chơi chứng khoán hả?
Thị trường sắp tới có gì thay đổi không?
- Lúc nào nó chả đổi. - Thế ta mới quay lại đều chứ.
Rand, anh nghe Ross nói về Dexplex không?
Không, nhưng sự mua lại chắc chắn giảm.
Cảnh báo tôi nhé. Tôi cần gọi cho các đảo.
Dexplex?
Một công ty nhỏ. Có thể nó sẽ ra công khai.
Thôi. Hôm nay trời đẹp nắng vàng.
Hôm nay dẹp chuyện làm ăn đi.
American Biotics.
Barb, chuyên gia chứng khoán của chúng ta.
Chị ấy nghĩ American Biotics đầu tư ngon.
Họ gần tìm ra thuốc chống liệt dương mà không có hiệu ứng phụ?
Các chị chơi chứng khoán à?
Không chỉ chơi...
mà còn thắng nữa.
Lần thứ 62.
Chúng ta nên thu luôn đi.
Ừ, thu.
Hồi trước hay hơn thì lại không thu.
Phải chi tôi nghĩ đến thế.
Hay. Không tệ.
Tốt cỡ chúng ta thu được thôi.
Nó cũng đâu có dở quá. Cũng hay mà!
Anh nói sao? Có gì sai rồi hả?
Chúng ta đều cố gắng hết sức nhưng tôi nghĩ ta vừa đụng một bức tường rồi.
Nghỉ chút.
Ê, ê đụ má!
Tôi trả ba ngày tiền studio.
Dọn đi rồi dọn lại tốn tiền của tôi.
Chúng ta thu bài không lời có vấn đề quái gì đâu.
Tôi đuối rồi.
Khi nào xong cái màn này đây?
Ba ngày làm muốn chết rồi!
Kinko cho tôi năm ngày nghỉ. Có mẹ gì đâu.
Kinko? Này bạn, cái này làm tôi tốn 300 đô một giờ đó!
Chơi đi.
Tôi không chơi thuốc nữa nhé.
Ngưỡng mộ anh thật. Nhưng mà vì độ quẩy trong những bài hát đó...
tôi thấy anh nên sục vào một cái dây điện bị đứt khác đi.
Christopher!
Đây là bài hát nội tâm nhất của chúng tôi. Nó không phải rock.
- Nó sẽ là single đầu tiên của ta. - Thứ hai chứ.
- "Sharon's Chair" mới là bài đỉnh. - Tôi thích "Melt".
Cố lên. Nứng lên để làm cho xong nè!
- Hả? - Nghe rồi đó. Nổi điên lên!
Dẹp.
Em mới là người sản xuất này.
Chơi thuốc đi! Tao đéo có giỡn nữa đâu!
Christopher, chủ yếu là...
phần bass và trống bị thu sai ngay từ đầu!
Ê, vua rock, anh bạn chưa đủ trình nhé.
Tôi nói cho mà biết.
Cảm ơn, nhưng tôi đã thu âm ở Đan Mạch.
Anh biết nguyên nhân ở đâu không?
Điệp khúc.
Bài nào cũng đéo có điệp khúc.
Điệp khúc của anh chỉ là một đoạn bình thường. "She loves You" đâu?
"She Loves You"?
Ừ, bài hát bắt đầu bằng điệp khúc.
Viết bài hát phải có cấu trúc.
The Beatles. 40 năm rồi mà tao vẫn còn thấy bệnh với tụi nó!
Thằng này bị điên à?
- Đụ má! - Mày đi đâu đó?
Tao đi đến trường thằng chó!
- Về làm việc mau. - Christopher!
- Được thôi. - Lên, lên!
Mày là ông lớn hả?
- Đụ má! - Có sao không?
Sao? Sao? Trở lại phòng thu mau!
Làm lại từ trên xuống.
Chúng ta sẽ dùng ukulele.
Em không thể tin nổi anh!
5.000 cổ phần.
Vâng, American Biotics.
Đặt lệnh hôm nay được không ạ?
Vâng, tốt. Ngày mai tôi sẽ gửi tiền.
Cảm ơn. Tạm biệt.
- Con lén theo dõi mọi người à? - Con sống ở đây mà.
Giờ mẹ chơi chứng khoán à?
Phụ nữ dành dụm tốt hơn đàn ông. Chúng ta cũng là người nuôi dưỡng.
Mẹ biết gì về thị trường chứng khoán?
Thì mẹ nghe đài. Kênh CNBC hay đó.
Cha con làm ăn giỏi.
Nhưng mà ai biết được chữ ngờ?
Lỡ cha con bị xe tải đụng thì sao? Nhà ta thế nào đây?
- Mẹ còn phải nghĩ cho tụi con. - Con không biết.
Khi nào có chồng con sẽ biết.
Đàn bà phải giữ được quyền lợi cá nhân. Bài học cuộc đời cho con đó.
Rồi.
Đến tiệm Georgette Klinger đi. Mát xa, làm mặt...
thẩm mỹ gì gì đó. Mẹ trả cho.
Dạ.
- Hoa ly ly. - Đánh thế mới là đánh.
- "Banh chạy như con hươu hoảng sợ." - W.C. Fields.
- Nó còn chạy kìa! - Chỗ này ngon đấy.
Tôi chẳng phải đã nói sao? Anh nên làm thành viên đi.
Tony, anh có chơi ở Orlando chưa?
Tôi chưa từng xuống đó. À, Disneyworld.
Chỗ của Al đó.
Núi Plymouth?
- Al Capone xây nó. - Giỡn hả cha?
- Thằng đó mê tít gôn mà, phải rồi. - Vậy các anh xem kênh A&E.
Tony, tôi hỏi anh câu này nhé. Có xúc phạm thì anh bỏ qua cho.
The Godfather thật đến mức nào?
Theo ý kiến của anh..
- Ý anh thật là sao? - Trung thực hay không.
Tôi không biết.
Sao tôi biết được? Đó là hồi những năm 50 mà.
- Không. Đó là năm 1972. - Nhưng chuyện phim xảy ra hồi năm 50.
Có thật phải cắt máu ăn thề không?
Giống kẹt xe ở quảng trường Thời Đại hôm nay, phải không?
Giao thông ở Manhattan càng xấu hơn từ khi có "Không khóa cái hộp."
Anh có nhiều bạn ở New York không, Tony?
- Ừ. - Anh từng đến Little ltaly chưa?
San Gennaro, đi tiệc với đám con cái.
Nghe tới đường Mulberry thì anh nghĩ đến gì?
- Tiệm Umberto. - Đúng rồi!
Anh từng thấy tấm hình trùm Galante chết, miệng ngậm xì gà chưa?
- Không. - Một pô hình cực đỉnh.
Xin lỗi, Tony. Anh chắc biết ông ta mà.
Anh nghĩ tôi già cỡ nào?
Anh có thể không cần trả lời nếu không muốn, nhưng tôi sẽ biết.
Anh từng gặp John Gotti chưa?
Tôi biết John.
Đù!
Ông ta thế nào?
- Anh nhớ kem Bungalow Bar không? - Xe tải kem hả?
Giống như kem Good Humor ấy, trừ cái xe tải có mái.
Gotti có hùn vốn vào đó à?
Tôi không biết gì cả.
Tôi chỉ biết khi công ty đóng cửa...
họ bán đấu giá cái xe tải cuối cùng...
cái có mái chóp ấy, anh nói đúng, Cuse.
Khi họ bán đấu giá cái xe tải cuối cùng đó...
tôi muốn mua làm kỷ niệm...
thì Gotti trả vượt giá của tôi.
Rồi ổng chở tôi về.
Trên đường về, ổng rung cái chuông suốt.
Họ vẫy chúng ta kìa.
Tôi thích cái phần này.
Hay quá.
Guitar hay. Nghe đi.
Họ chơi được rồi đó.
Ừ.
Sao hả?
Tao thấy không hay.
Chú nói rõ thêm coi.
Thì có hay và không hay. Cái này là không hay.
Maybe it's not your era, no offense.
Nhạc là nhạc. Tài năng là tài năng. Tao không cần biết mày là ai.
Tao kinh qua hết rồi. Tao từng thấy Hendrix phát minh heavy metal tại Cafe Wah.
Thằng nhỏ mới xuất ngũ. Tao nói với nó:
"Tao không biết đó là tài năng, sức thu hút, hay ma thuật, nhưng mày giỏi."
Tụi này? Xin lỗi, có cái đéo.
Tôi chống chú tại bữa họp nên chú ghét chứ gì.
Cút khỏi đây, đừng làm phí thời gian của tao.
Tay Vito này chơi guitar hay lắm chú Hesh.
Hắn chơi hay.
Nhưng âm nhạc có một điểm bất di bất dịch.
Hit là hit, mà cái này không phải hit!
- Tại sao? - Trời ơi!
Có thứ chúng ta không thể hiểu thấu đáo hay hệ thống hóa nó, đồ ngu!
Massive là một thiên tài, thế không lẽ hắn nói sai?
Hồi tôi còn nhỏ, có cái thằng này.
Chúng tôi gọi nó là Jimmy Smash.
Nó không phải loại chậm tiêu.
Nhưng chúng tôi thấy nó chậm tiêu vì nó bị, gọi thế nào nhỉ:
"Ê, Jimmy, ày ị éo ì ậy?"
- Cô gọi đó là gì? - Hở hàm ếch.
Ừ.
Hồi đó chúng tôi còn con nít. Làm thế éo nào mà biết được?
Mỗi lần nó mở miệng ra là chúng tôi cười lộn ruột.
Nhưng Jimmy không phiền vì nó phải chơi chung với đám nổi tiếng chúng tôi.
Khi nào chán chúng tôi gọi nó ra.
Kêu nó "Ê, Jimmy, hát "Mack the Knife".
Vì nó muốn chơi với chúng tôi, nó hát ngay và luôn.
Chúng tôi cười lăn lộn.
Sau đó, chán chê rồi, chúng tôi không gọi nó nữa.
Phải nhiều năm sau...
..tôi mới biết thằng tội nghiệp ấy mỗi đêm đi về nhà...
khóc đến thiếp đi mới thôi.
Lúc tôi biết chuyện...
tôi thấy mình xấu xa lắm.
Nhưng tôi không bao giờ hiểu cảm xúc của nó.
Bị lợi dụng...
để làm trò giải trí cho người khác.
Cho đến khi tôi chơi gôn với mấy tên này.
Ông nghĩ Cusamano là bạn ông.
Cô sống đi rồi sẽ học được.
Tôi hỏi ông một câu được không?
Jimmy thế nào rồi?
Jimmy Smash? Lãnh 20 năm tội ăn cướp.
Cảnh sát biết đó là ai.
Nó đeo mặt nạ đi vào ngân hàng và la lên, "Ưa ao iền oi!"
Có thằng chó nào gọi ông.
- Alô Herman. Tôi nghe. - Tốt.
Đừng nghe sót gì hết. Tao phải cân nhắc về nó dữ lắm.
- Nói đi. - Tìm thằng ngu khác mà giỡn.
Ông hiểu lời nói vừa rồi là sao chứ?
Tao rất ngu nên mới nói qua điện thoại. Nói tao nghe đi.
Tôi không dọa đâu Herman. Tôi hành động.
Thiên tài à, mày vào quá sâu rồi. Rút ra một chút đi.
Để con chó ngủ yên đi.
Ê, Soprano.
Cái thể loại gangsta rap của mày tao thấy thế này:
Chắc mày có bằng xã hội học từ một trường đại học thành phố.
Tôi lớn lên trong những dự án. Delta 13.
Tôi giết một người.
Sau đó tôi có một bằng, nhưng là về quy hoạch đô thị.
Các ông đoán gần đúng.
Khi mà nói "Cái nào mạnh mẽ hơn...
một ngòi bút hay một lưỡi kiếm?"...
tôi sẽ để hoàn cảnh quyết định.
Đừng bon chen.
Tôi sẽ làm nhiệm vụ của mình để cho người bên ông Rabkin có công việc.
Nghĩa là sao?
Chuẩn bị đón chờ Goldstein, Baum và Woronov đi.
Họ đại diện về mặt luật pháp cho chúng tôi.
Mày kiện à?
Bằng tiền trả trước cho luật sư? Ừ, đụ má, tôi chơi đó!
Tao nghe rồi.
- Ờ. - Nghe nè cháu.
Ở cái đĩa đơn mới nhất của hãng mày, mày lấy mẫu giọng nền...
từ bài năm 1968 của Chablis, "Riff Wit lt"...
mà hãng F-Note của tao giữ quyền thu âm đấy.
- Không. - Ờ.
Tao, tất nhiên, sẽ kiện ngược.
Hẹn gặp ông tại tòa.
Đụ má án phí.
Mọi đen kiểu gì thế này? Thế mà tự xưng là xã hội đen.
Một ngày mới con mẹ nó rồi.
Nản bỏ mẹ.
Đây là Donatella Versace.
Đẹp.
Anh thích hơn Alaia không?
- Lấy hết cả hai. - Christopher, $2400 đó!
- Anh có thích thiệt đâu. - Anh thích mà. Anh thích mà.
Giải MTV?
Hả?
Không có gì.
Ta đã để cuộc cãi lộn qua một bên rồi.
Anh muốn em khơi lai chứ gì? Em sẽ. Không vấn đề gì cả.
Không! Đụ má, anh muốn em mặc thật.
Em biết anh dùng kỹ thuật hình dung tích cực thế nào không?
Em biết anh nói về nó. Nhưng nhiều lần anh hơi tiêu cực.
Em nên chuẩn bị về tâm lý...
vì có khả năng Visiting Days là một nhóm dở ẹc.
Hả?
Em tiến xa được với Massive là vì nó muốn quất em.
Chàng trai.
Anh cho vài chuyên gia nghe demo. Họ chê không còn chỗ chê.
Chuyên gia? Ai? Hesh hả? Thằng già điều khiển ca đoàn hả?
Silvio, ông ta có một câu lạc bộ rock ở Asbury.
Squid cũng chê. Ông ta là một kỹ sư chuyên nghiệp.
Ý kiến của em thì sao? Nó hay, nó đặc biệt thì anh không tính?
Mắt thằng đó chăm chăm vào mông em. Em biết mà.
Anh chỉ đang dìm em xuống thôi!
Không đúng!
Em không những quần áo này.
Có gì sai? Visiting Day có gì sai?
Anh không biết.
Vấn đề là em không biết. Thằng Richie nó hát tạp nham.
Anh không tin em tạo lập được một quan hệ với Massive mà không có việc lên giường!
Nó dựa vào trí thông minh.
Tôn trọng. Tài năng!
Anh nín đây.
Anh nói em không có tài năng à?
Em tách ra, có bạn mới, có chân trời mới, anh không chịu nổi chứ gì?
Ừ, im đi. Anh mà.
Hoặc la váng lên hoặc chết.
Em không ở đây được nữa.
- Anh yêu em. - Nói láo!
- Carmela ơi! - Em đây!
Anh cần một ngón tay.
- Trong hộp có gì? - Cát.
Anh cùng với Cusamano.
Tony!
Đẹp quá!
Lúc là trai hư anh thật dễ thương.
Hôm nay em vui vẻ thế.
- Vậy cái hộp anh định sao với nó? - Đưa cho anh ấy.
- Bảo anh ta giữ giùm một thời gian. - Tony, thật là ma quỷ đó nhe!
Anh biết. Thế mới vui chứ.
Trời.
Cuse! Cuse! Cuse!
Lại đây.
- Chào Tony. Khỏe không? - Ngon, anh khỏe không?
Được, cảm ơn. Nè...
cái biệt danh...
Sao? Cuse? Cusamano!
- Nó còn có nghĩa rộng... - Không, không kêu nữa.
Tôi cần ai đó tin được. Anh giữ cái này giùm tôi một thời gian đi.
Giữ nó. Tôi cần thì tôi sẽ lấy lại.
Bao lâu?
Một tháng. Có thể hơn kém một tí.
- Nhé? Cảm ơn. - Ừ.
Tôi định hỏi anh về câu lạc bộ. Câu lạc bộ sao thế?
Ồ, câu lạc bộ.
Xin lỗi, Tony. Nó không cho đăng ký mới nữa.
- Đóng hả? - Ừ.
- Phải có thành viên cũ chết mới được. - Không ai chết sao?
- Chuyện này bó tay. - Không sao đâu Cuse.
- Anh chắc chứ? - Cảm ơn.
- Tại vì. - Không. Tôi vẫn sống mà.
Cái này mới là hit đó.
Gì thế anh? Heroin hả?
Anh không biết Jean à. Không biết có phải súng ống gì không.
Có thể là bất kỳ cái gì.
Đừng đụng.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E10 A Hit Is a Hit
Dịch: Altair