1
00:01:32,852 --> 00:01:35,320
Les Soprano

2
00:01:37,012 --> 00:01:39,367
Agent Artistique

3
00:01:41,332 --> 00:01:43,323
Il devrait passer par là.

4
00:01:43,572 --> 00:01:45,722
Tourne un peu sur la gauche.

5
00:01:45,932 --> 00:01:47,126
Entendu.

6
00:01:51,772 --> 00:01:52,602
Ouvre.

7
00:01:52,812 --> 00:01:57,010
Si tu déconnes, tu retournes en taule
avec Pablo Escobar.

8
00:02:00,252 --> 00:02:04,006
Un message pour tes amis.
N'allez pas à Port Newark.

9
00:02:04,692 --> 00:02:08,048
Ni dans le New Jersey,
même le dimanche.

10
00:02:08,332 --> 00:02:09,401
Je leur dirai.

11
00:02:09,852 --> 00:02:13,447
On leur a dit.
Deux fois. Je le répète.

12
00:02:16,092 --> 00:02:16,888
Ici.

13
00:02:18,932 --> 00:02:20,490
La vache !

14
00:02:22,372 --> 00:02:24,124
Ca rentrera pas dans le carton.

15
00:02:24,332 --> 00:02:27,085
Ces camés
et leurs petites coupures !

16
00:02:30,892 --> 00:02:33,531
Un petit cadeau pour témoigner
de ma gratitude.

17
00:02:33,732 --> 00:02:34,847
Au sujet de Melfi.

18
00:02:35,372 --> 00:02:38,330
Une super psy.
Je ne suis pas toujours exemplaire...

19
00:02:38,532 --> 00:02:40,170
Mais il fallait pas.

20
00:02:40,372 --> 00:02:43,250
Des Montecristo !
Ce sont des cigares cubains.

21
00:02:43,452 --> 00:02:45,124
Les meilleurs !

22
00:02:45,332 --> 00:02:46,651
C'est illégal.

23
00:02:47,532 --> 00:02:48,521
C'est des cigares.

24
00:02:49,972 --> 00:02:53,169
- Ils sentent bon.
- T'es un bon voisin, Bruce.

25
00:02:53,572 --> 00:02:57,121
Je suis médecin. C'est normal
de recommander des collègues.

26
00:02:57,372 --> 00:03:00,603
- C'est bon.
- T'as eu du mal à les trouver ?

27
00:03:00,812 --> 00:03:02,291
Ils sont tombés du camion.

28
00:03:06,372 --> 00:03:07,521
C'est fait.

29
00:03:07,772 --> 00:03:10,491
T'as jamais vu
un frigo aussi énorme.

30
00:03:10,692 --> 00:03:11,647
Et l'autre truc ?

31
00:03:12,372 --> 00:03:15,364
Juan Valdez
est descendu de son âne.

32
00:03:19,572 --> 00:03:23,281
Je t'ai vu dans ton jardin
t'exercer au golf.

33
00:03:23,612 --> 00:03:25,330
- Tu joues au club ?
- Non.

34
00:03:25,772 --> 00:03:27,842
A Minnisink, le terrain public.

35
00:03:28,572 --> 00:03:31,689
Tu devrais venir jouer au club.

36
00:03:31,892 --> 00:03:35,407
- C'est-à-dire que...
- Allez ! C'est un neuf trous...

37
00:03:35,652 --> 00:03:38,769
et tu t'entendras bien
avec certains membres.

38
00:03:39,092 --> 00:03:40,889
Peut-être.

39
00:03:41,452 --> 00:03:42,487
On verra.

40
00:03:43,212 --> 00:03:44,281
Et voilà.

41
00:03:45,052 --> 00:03:47,725
- Du champagne frais.
- C'est superbe !

42
00:03:47,972 --> 00:03:51,601
- J'adore la salade composée.
- Je pourrais la regarder des heures.

43
00:03:51,812 --> 00:03:54,121
Un coup comme ça, c'est très rare.

44
00:03:54,372 --> 00:03:56,488
Il faut placer l'argent légalement.

45
00:03:56,692 --> 00:03:59,525
On place sur une O.P.V.
et on récolte du blé.

46
00:03:59,732 --> 00:04:02,007
- Une O.P. quoi ?
- Tony !

47
00:04:03,572 --> 00:04:05,369
Une offre publique de vente.
Des actions.

48
00:04:05,532 --> 00:04:07,329
On doit trouver une magouille.

49
00:04:07,572 --> 00:04:09,767
Où est mon bébé ?

50
00:04:11,012 --> 00:04:13,845
Viens tremper ton gros zizi
dans le jacuzzi.

51
00:04:16,732 --> 00:04:17,847
Je me casse.

52
00:04:19,292 --> 00:04:22,887
- Je vais fêter ça avec Adriana.
- Sainte Vierge !

53
00:04:23,092 --> 00:04:25,606
- C'est la fin des ennuis fédéraux ?
- Peut-être.

54
00:04:26,172 --> 00:04:27,685
C'est possible.

55
00:04:28,292 --> 00:04:29,520
Amuse-toi bien.

56
00:04:29,732 --> 00:04:31,404
Salue ta chérie pour moi.

57
00:04:31,972 --> 00:04:35,089
Merci de m'avoir invitée au théâtre.

58
00:04:36,372 --> 00:04:39,409
Rent.
Quelle connerie de comédie musicale !

59
00:04:39,652 --> 00:04:44,487
On doit pleurer parce qu'ils ont coupé
le chauffage chez un mec ?

60
00:04:44,692 --> 00:04:46,523
J'ai adoré cette soirée.

61
00:04:46,772 --> 00:04:50,082
Cinquième rang à l'orchestre
et dîner au cirque.

62
00:04:51,092 --> 00:04:53,287
J'ai honte d'avoir encore faim.

63
00:04:55,692 --> 00:04:58,525
Après toutes ces années passées
avec Tony Soprano.

64
00:04:58,772 --> 00:05:00,922
Je vais enfin en tirer
quelque chose.

65
00:05:01,172 --> 00:05:03,322
Juste au moment
où je me demandais...

66
00:05:06,092 --> 00:05:08,731
Ils payent en pièces,
pour que se soit si long ?

67
00:05:11,132 --> 00:05:14,204
Ce serait cool d'avoir un resto
comme Le Cirque.

68
00:05:15,132 --> 00:05:17,521
Arrête, avec tes projets !

69
00:05:18,292 --> 00:05:20,681
Le Black là-bas,
tu le reconnais pas ?

70
00:05:21,772 --> 00:05:24,684
Arrête de penser au boulot,
je m'occuperai de toi.

71
00:05:25,932 --> 00:05:28,810
Je deviendrai une femme
comme Carmela Soprano ?

72
00:05:29,052 --> 00:05:33,887
A allaiter mes mômes,
puis exhiber mes vergetures à la gym ?

73
00:05:34,532 --> 00:05:38,491
Tu as raison.
Elle a un cerveau et ne s'en sert pas.

74
00:05:39,012 --> 00:05:41,651
Son mari lui dit pas
comment il gagne son fric.

75
00:05:42,172 --> 00:05:44,970
Hé le crépu, tu me prends
pour Mark Fuhrman ?

76
00:05:45,132 --> 00:05:47,088
- Sale con !
- Calme-toi.

77
00:05:47,292 --> 00:05:49,487
C'est de la discrimination.

78
00:05:51,572 --> 00:05:52,891
Quand même !

79
00:06:06,172 --> 00:06:08,163
Les mecs gonflés
mâchent pas leurs mots.

80
00:06:08,372 --> 00:06:12,126
Que veux-tu, Uncle Ben's,
me filer du riz converti ?

81
00:06:14,172 --> 00:06:15,685
Ta femme est mal à l'aise.

82
00:06:20,612 --> 00:06:22,887
Donnez-moi
deux hamburgers garnis.

83
00:06:25,892 --> 00:06:29,885
Il est gonflé, parce qu'il est
plus ou moins du clan Soprano.

84
00:06:34,772 --> 00:06:38,401
Pourquoi t'es agressif ?
Avec les Blacks ou autre ?

85
00:06:40,572 --> 00:06:43,644
- Jolie !
- Elle doit être au Keubla au chapeau.

86
00:06:43,852 --> 00:06:44,807
Yo !

87
00:06:45,052 --> 00:06:46,610
Donnie Brasco !

88
00:06:48,772 --> 00:06:52,162
Je suis Orange Jay.
Je suis avec Massive Genius.

89
00:06:52,372 --> 00:06:54,932
C'était bien lui, le gangsta rappeur.

90
00:06:55,172 --> 00:06:56,969
Je t'avais dit de la fermer.

91
00:06:57,172 --> 00:07:01,484
On fait une teuf chez lui,
ça vous branche ?

92
00:07:02,252 --> 00:07:06,325
Pour me réveiller avec des yeux
au beurre noir ? Sûrement pas.

93
00:07:06,572 --> 00:07:10,884
Massive connaît ton clan.
On pourrait bosser ensemble.

94
00:07:47,852 --> 00:07:50,082
Quelle maison magnifique.

95
00:07:51,012 --> 00:07:53,048
Plus petite que ma piaule
aux Hamptons, mais...

96
00:07:53,212 --> 00:07:54,281
mieux que chez Steven.

97
00:07:54,492 --> 00:07:56,801
T'as fait bosser des Ritals ?

98
00:07:57,012 --> 00:07:59,082
Regarde tous ces disques d'or.

99
00:08:02,252 --> 00:08:03,890
Tiens donc !

100
00:08:09,492 --> 00:08:11,289
Ca te branche, ces engins ?

101
00:08:13,172 --> 00:08:15,481
Je me le suis offert pour Noël.

102
00:08:16,732 --> 00:08:18,882
C'est une petite merveille.

103
00:08:21,052 --> 00:08:24,283
J'aime sentir une bonne arme
dans ma main.

104
00:08:34,132 --> 00:08:35,690
Je vous aime bien.

105
00:08:36,732 --> 00:08:39,644
J'ai vu Le Parrain
au moins 200 fois.

106
00:08:40,252 --> 00:08:42,686
Le Parrain 11 était nul à chier.

107
00:08:43,332 --> 00:08:44,685
Le trois...

108
00:08:44,892 --> 00:08:48,931
a été descendu,
parce que les gens ont pas compris.

109
00:08:52,092 --> 00:08:54,242
Tu dis qu'on pourrait
bosser ensemble ?

110
00:09:04,572 --> 00:09:06,085
- M. Herman Rabkin.
- Hesh ?

111
00:09:06,332 --> 00:09:09,005
Je le connais pas,
mais j'ai suivi son passé.

112
00:09:09,252 --> 00:09:12,289
Dans les années 60,
il dirigeait F-Note Records.

113
00:09:12,532 --> 00:09:15,569
Effectivement,
il était dans le milieu du disque.

114
00:09:15,772 --> 00:09:17,330
J'ai un petit problème.

115
00:09:17,572 --> 00:09:22,168
Ma mère avait un cousin,
Jimmy Willis, star des années 50.

116
00:09:22,332 --> 00:09:24,607
Il a laissé deux méga succès.

117
00:09:25,252 --> 00:09:26,685
La dope l'a achevé.

118
00:09:26,892 --> 00:09:28,689
- "Such a fool"...
- J'adore cette chanson.

119
00:09:28,932 --> 00:09:31,162
On l'entend à la radio.

120
00:09:31,372 --> 00:09:32,407
Hermann...

121
00:09:32,652 --> 00:09:36,327
est un de ces nombreux enfoirés
qui pique les royalties...

122
00:09:36,572 --> 00:09:38,881
du Black qui fait sa fortune.

123
00:09:39,372 --> 00:09:43,763
La mère de Jimmy, ma tante,
attend cet argent qui lui revient.

124
00:09:45,772 --> 00:09:50,323
Hesh est un type adorable. Je connais
son avis sur l'héritage d'Israël.

125
00:09:50,572 --> 00:09:53,291
J'imagine ce qu'il dira de ça.

126
00:09:53,772 --> 00:09:57,970
Servez-vous à manger,
amusez-vous tant que vous voulez.

127
00:10:01,332 --> 00:10:02,321
Du champagne ?

128
00:10:09,492 --> 00:10:12,484
Ce mec est un gangster.
Moi aussi, je suis un gangster.

129
00:10:12,732 --> 00:10:16,441
Moi je suis un vrai gangster,
et lui non, ce minable.

130
00:10:16,652 --> 00:10:19,325
Il a une super maison aux Hamptons.

131
00:10:19,532 --> 00:10:23,730
Alec Baldwin va chez lui,
Whitney Houston aussi. Et moi ?

132
00:10:23,972 --> 00:10:26,167
Je me prélasse dans une charcuterie.

133
00:10:26,492 --> 00:10:29,802
C'est eux qui ont le pognon.
Ils passent à la télé.

134
00:10:30,172 --> 00:10:31,685
Ils rigolent pas.

135
00:10:31,892 --> 00:10:36,090
Avec les Soprano, faut tout
garder secret, ça m'horripile.

136
00:10:36,292 --> 00:10:39,090
Junior et ses pulls pourris,
c'est le boss.

137
00:10:40,732 --> 00:10:42,927
Pourtant tu étais content de toi.

138
00:10:43,292 --> 00:10:45,931
Avant, on régnait
sur le monde de la musique.

139
00:10:46,172 --> 00:10:49,801
On finançait les concerts,
les Blacks, tout...

140
00:10:50,052 --> 00:10:52,885
On payait les D.J., on frappait
pour qu'ils passent à la radio.

141
00:10:53,092 --> 00:10:54,923
Il y avait de super chanteurs
italiens.

142
00:10:55,132 --> 00:10:59,728
Frankie Valli, Dion, The Rascals,
la bande de Philadelphie.

143
00:10:59,972 --> 00:11:02,691
Mon père me parlait de ces types.

144
00:11:02,932 --> 00:11:05,890
Maintenant, une boîte à rythme,
de la poésie débile...

145
00:11:06,092 --> 00:11:09,084
et un con analphabète
devient le P.D.G.

146
00:11:10,772 --> 00:11:11,648
Gangster !

147
00:11:13,372 --> 00:11:17,160
Parlons de la fierté paysanne...
Vas-y, Bon Jovi !

148
00:11:39,092 --> 00:11:40,241
Tiens, te voilà.

149
00:11:41,052 --> 00:11:43,691
Barb Wagner a appelé.
Tu te souviens ?

150
00:11:43,892 --> 00:11:45,325
La bobonne d'à côté ?

151
00:11:45,492 --> 00:11:47,562
Elle nous invite à un barbecue.

152
00:11:51,132 --> 00:11:53,123
Très bien, je m'en doutais.

153
00:11:57,092 --> 00:11:58,286
Encore dans les brochures.

154
00:11:58,932 --> 00:12:02,083
C'est fou le prix que ça coûte,
quatre ans de fac.

155
00:12:02,852 --> 00:12:04,171
On a assez.

156
00:12:04,972 --> 00:12:07,930
Je le sais, mais assez,
ça veut dire quoi ?

157
00:12:08,132 --> 00:12:10,282
Et s'il arrivait quelque chose ?

158
00:12:10,532 --> 00:12:14,366
Tu sors mon costard bleu
et tu appelles le vieux Coletti.

159
00:12:14,572 --> 00:12:16,767
Faut pas rigoler avec ça.

160
00:12:16,972 --> 00:12:18,690
On s'occupera de toi.

161
00:12:18,892 --> 00:12:22,282
Tu me l'as déjà dit.
Qui s'occupera de moi ?

162
00:12:23,492 --> 00:12:26,882
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu as touché le gros lot ?

163
00:12:28,172 --> 00:12:30,288
Malheureusement, non.

164
00:12:30,492 --> 00:12:33,882
Avec toi, il y a plusieurs
réponses possibles.

165
00:12:34,372 --> 00:12:38,490
J'arrive pas à savoir
si t'es vieux jeu, parano...

166
00:12:38,692 --> 00:12:40,523
ou complètement con.

167
00:12:43,572 --> 00:12:45,528
Qu'est-ce que je dis aux Wagner ?

168
00:12:45,852 --> 00:12:47,080
Tu veux y aller ?

169
00:12:47,332 --> 00:12:48,321
D'accord.

170
00:12:49,372 --> 00:12:53,206
Cusamano m'a invité à venir
jouer au golf dans son club.

171
00:12:53,532 --> 00:12:55,488
- Pardon.
- C'est pas grave.

172
00:13:02,372 --> 00:13:05,887
Le maître d'hôtel
est d'une humeur exécrable.

173
00:13:06,892 --> 00:13:08,211
Je vais lui parler.

174
00:13:08,852 --> 00:13:11,605
- Tu te souviens de Richie Santini ?
- Tu le baisais.

175
00:13:11,852 --> 00:13:16,243
C'est bien résumé. On était voisins
quand j'avais trois ans.

176
00:13:16,452 --> 00:13:19,091
On a eu une petite aventure.

177
00:13:19,772 --> 00:13:22,127
- Et alors ?
- Tu as entendu son groupe ?

178
00:13:23,052 --> 00:13:25,805
Defiler ? Cette merde
de rentre-dedans.

179
00:13:26,012 --> 00:13:30,130
Tu m'as parlé des Italiens
qui régissaient le disque.

180
00:13:30,372 --> 00:13:34,081
Richie est un musicien que tu connais.
C'est plus du hard.

181
00:13:34,292 --> 00:13:35,361
Ils sont super bons.

182
00:13:36,332 --> 00:13:39,529
Tu m'as dit qu'il y avait du blé
dans ce business.

183
00:13:39,732 --> 00:13:42,929
Tu crois en Richie Santini ?

184
00:13:45,172 --> 00:13:47,208
Ca pourrait brancher Massive.

185
00:13:48,052 --> 00:13:50,247
C'est deux mondes différents.
Il est Black.

186
00:13:50,452 --> 00:13:55,367
Oui, mais il a un label. Massive G
Productions. Ils font même des films.

187
00:13:57,572 --> 00:14:02,487
Massive me doit un service.
Je vais lui faire rencontrer Hesh.

188
00:14:02,772 --> 00:14:07,482
Il y a un truc qui me trotte dans la
tête, je sais que c'est bizarre...

189
00:14:08,172 --> 00:14:09,651
Un agent artistique.

190
00:14:11,252 --> 00:14:13,482
Ici, j'ai rencontré
des gens importants.

191
00:14:13,652 --> 00:14:16,962
Je reconnais les talents,
je sais gérer l'ego de certains...

192
00:14:17,132 --> 00:14:18,611
régler les problèmes.

193
00:14:18,972 --> 00:14:21,884
Et puis j'aime
tous les genres de musique.

194
00:14:24,052 --> 00:14:26,646
Peut-être qu'Alec Baldwin
viendra chez nous.

195
00:14:53,012 --> 00:14:53,808
Une vieille maquette.

196
00:14:54,932 --> 00:14:56,251
Tu sais quoi ?

197
00:14:58,932 --> 00:15:00,490
Je vais t'aider à démarrer.

198
00:15:02,092 --> 00:15:03,081
J'ai du fric...

199
00:15:03,292 --> 00:15:06,489
et tu écoutes la radio,
tu as sûrement bon goût.

200
00:15:07,372 --> 00:15:09,010
C'est pas vrai !

201
00:15:09,252 --> 00:15:11,288
Mais je choisirai tes fringues.

202
00:15:11,932 --> 00:15:14,890
Je t'habillerai. J'adore ça.

203
00:15:29,532 --> 00:15:31,488
C'est charmant, ici.

204
00:15:31,852 --> 00:15:34,286
Cet hongre s'appelle Sydney.

205
00:15:35,772 --> 00:15:37,410
Vous avez pas écrit
de chansons sur lui ?

206
00:15:39,572 --> 00:15:42,530
Quand vous avez travaillé
avec Little Jimmy...

207
00:15:42,772 --> 00:15:46,321
vous composiez et il écrivait
les paroles, ou le contraire ?

208
00:15:46,692 --> 00:15:49,252
On avait notre facon de travailler.

209
00:15:49,772 --> 00:15:53,242
Ooh, wacka-doo
Wacka-dooly do, 1'm so blue...

210
00:15:53,572 --> 00:15:56,450
C'est sorti de votre imagination
ou de la sienne ?

211
00:15:56,652 --> 00:15:58,688
On pourrait écrire une chanson
sur un cheval.

212
00:15:59,132 --> 00:16:01,327
Mais pour que ce soit un hit...

213
00:16:01,572 --> 00:16:05,121
il faudrait un flic dessus
avec un flingue.

214
00:16:06,732 --> 00:16:08,927
Vous avez acheté des chevaux
avec vos royalties.

215
00:16:09,172 --> 00:16:11,447
Et avec celles de Jimmy ?

216
00:16:11,972 --> 00:16:13,485
Il a acheté un cheval.

217
00:16:14,492 --> 00:16:16,687
Dans l'industrie du disque,
on dérogeait aux lois.

218
00:16:16,852 --> 00:16:18,649
On les faisait,
on les annulait.

219
00:16:18,852 --> 00:16:20,729
Vous les avez violées
en volant les gens.

220
00:16:20,932 --> 00:16:22,968
Ca n'a pas trop évolué depuis.

221
00:16:23,172 --> 00:16:26,960
On était durs, mais on a lancé
des tas de jeunes nègres.

222
00:16:27,172 --> 00:16:29,925
En les sortant du ghetto.

223
00:16:30,132 --> 00:16:31,531
On a mis ces gosses sur scène.

224
00:16:32,932 --> 00:16:36,641
J'adorerais parler
du bon vieux temps avec vous...

225
00:16:37,052 --> 00:16:38,883
mais ce que je veux,
c'est être dédommagé.

226
00:16:39,092 --> 00:16:41,765
En clair, c'est du chantage.

227
00:16:41,972 --> 00:16:44,645
Votre père était associé
dans F-Note Records.

228
00:16:45,452 --> 00:16:48,091
Il s'assurait que les disques
passaient sur les ondes.

229
00:16:48,292 --> 00:16:50,726
Grâce à ça, j'ai acheté une maison.

230
00:16:51,492 --> 00:16:53,562
Que comptes-tu faire ?

231
00:16:53,772 --> 00:16:55,364
Ce qu'il faut qu'il fasse.

232
00:16:56,932 --> 00:17:00,720
Tu délires ! On va te passer
une douche froide.

233
00:17:07,532 --> 00:17:08,965
Allons droit au but.

234
00:17:09,172 --> 00:17:10,366
Vous y gagnez quoi ?

235
00:17:10,572 --> 00:17:12,608
Si vous avez lu Chuck D...

236
00:17:12,852 --> 00:17:15,127
Il demande à ce que
réparation soit faite...

237
00:17:15,372 --> 00:17:18,125
par les nababs juifs
des studios d'Hollywood.

238
00:17:18,372 --> 00:17:20,966
A cause de l'image
des Blacks au cinéma.

239
00:17:21,972 --> 00:17:24,042
Cela vaut autant
pour son argument...

240
00:17:24,252 --> 00:17:27,608
que pour la musique,
où le grief est encore pire.

241
00:17:27,812 --> 00:17:30,610
Vous ne vous adressez pas
au bon Blanc.

242
00:17:30,852 --> 00:17:34,925
Mon peuple était le nègre du Blanc,
quand le vôtre était primitif.

243
00:17:36,132 --> 00:17:39,204
Quant à Louis B. Mayer,
vous êtes dingue ou quoi ?

244
00:17:41,892 --> 00:17:43,689
Mes avocats ont fait des recherches.

245
00:17:44,892 --> 00:17:49,283
Le dernier chiffre avoisine
les 400 000 $.

246
00:17:51,732 --> 00:17:55,930
Un chèque au nom
de Mme Idella Willis...

247
00:17:56,172 --> 00:17:57,605
réglera tout.

248
00:17:57,812 --> 00:17:58,608
Sinon ?

249
00:18:04,052 --> 00:18:05,883
Comment l'a-t-elle appelé ?

250
00:18:08,972 --> 00:18:12,089
"Ce charmant monsieur",
il me semble.

251
00:18:21,332 --> 00:18:23,800
Et votre voisin ?
Celui qui n'a pas de cou.

252
00:18:24,012 --> 00:18:25,445
M. Soprano ?

253
00:18:25,652 --> 00:18:29,440
Il change de voiture chaque semaine,
mais à part ça...

254
00:18:29,652 --> 00:18:32,485
Il m'a offert une boîte
d'excellents cigares cubains.

255
00:18:32,692 --> 00:18:33,681
Et tu as accepté ?

256
00:18:34,372 --> 00:18:36,886
Tu es pour le bon voisinage.

257
00:18:37,092 --> 00:18:41,085
Parce que je lui ai recommandé
un médecin qu'il apprécie.

258
00:18:41,332 --> 00:18:42,128
Ah oui ?

259
00:18:43,852 --> 00:18:47,731
Et pour la valeur immobilière, c'est
bien d'avoir un gangster pour voisin ?

260
00:18:47,972 --> 00:18:49,087
Tu rigoles ?

261
00:18:49,372 --> 00:18:52,444
On ne craint rien, ici.
Et c'est quoi, un "gangster" ?

262
00:18:52,652 --> 00:18:56,850
On voit aussi des choses étranges
dans la salle du conseil.

263
00:18:57,412 --> 00:18:59,289
C'est pas la même chose.

264
00:18:59,532 --> 00:19:01,887
Emmerdes, pots-de-vin ?

265
00:19:02,092 --> 00:19:05,926
Ce qui différencie un homme d'affaires
américain d'un mafioso...

266
00:19:06,132 --> 00:19:07,724
c'est qu'il ne bute personne.

267
00:19:07,932 --> 00:19:09,126
- Quel langage !
- Quoi ?

268
00:19:09,372 --> 00:19:10,885
"Buter" !

269
00:19:11,452 --> 00:19:15,843
Il discute avec Soprano quinze minutes
et il parle comme un charretier.

270
00:19:17,652 --> 00:19:21,691
On est allés chez eux,
j'ai pas vu de flingues.

271
00:19:22,292 --> 00:19:25,125
Et le bar en verre de Murano,
quelle horreur !

272
00:19:27,892 --> 00:19:29,769
J'aime bien le verre de Murano.

273
00:19:34,172 --> 00:19:35,730
Les Montecristo...

274
00:19:36,172 --> 00:19:38,402
on les fumera après dîner ?

275
00:20:15,092 --> 00:20:17,208
Je sais que c'est pas
ton genre de musique...

276
00:20:17,412 --> 00:20:20,165
J'aime ce qui peut rapporter du blé.

277
00:20:21,812 --> 00:20:24,326
Richie a eu des galères.
Ca a approfondi ses paroles.

278
00:20:24,572 --> 00:20:26,881
Ils faisaient du bon hard,
mais ça...

279
00:20:27,092 --> 00:20:30,084
c'est encore mieux
que Matchbox 20.

280
00:20:30,292 --> 00:20:31,645
C'est quoi, leur nom ?

281
00:20:31,852 --> 00:20:35,925
Avant c'était Defiler. Il y a eu des
changements, bassiste et batteur.

282
00:20:36,172 --> 00:20:38,811
Richie et Vito
sont le noyau du groupe.

283
00:20:39,052 --> 00:20:40,883
Ils s'appellent Visiting Day.

284
00:20:54,292 --> 00:20:56,203
Ca dépote !

285
00:21:12,052 --> 00:21:13,041
C'est Richie.

286
00:21:16,532 --> 00:21:17,681
Et Vito.

287
00:21:23,332 --> 00:21:24,447
Cassez-vous !

288
00:21:24,652 --> 00:21:26,722
Reste assis, pauvre taré.

289
00:21:32,492 --> 00:21:34,722
C'est pas un endroit pour eux.

290
00:21:37,652 --> 00:21:40,120
Vous êtes nuls à chier !

291
00:21:40,332 --> 00:21:42,288
Si tu ne les aides pas...

292
00:21:42,532 --> 00:21:44,807
ils seront perdus dans la masse.

293
00:21:55,732 --> 00:21:57,085
Ca te branche ?

294
00:22:05,972 --> 00:22:08,611
Quand Pesci met la tête du mec
dans l'étau...

295
00:22:08,852 --> 00:22:12,049
et lui arrache un oeil,
j'ai cru que j'allais mourir.

296
00:22:16,972 --> 00:22:18,883
Je reviens.

297
00:22:20,492 --> 00:22:21,891
Excusez-moi.

298
00:22:22,172 --> 00:22:23,491
C'est bien par-là ?

299
00:23:03,972 --> 00:23:06,088
- Je ne sais pas.
- Quoi ?

300
00:23:06,452 --> 00:23:10,491
Richie a trente balais
et il vit chez ses parents.

301
00:23:10,692 --> 00:23:12,205
C'est à cause de l'accident.

302
00:23:12,452 --> 00:23:14,522
Il a été brûlé en voulant...

303
00:23:14,772 --> 00:23:17,286
griller un rat
avec un fil électrique.

304
00:23:17,692 --> 00:23:21,287
Le fait d'avoir été électrocuté
a changé sa vie.

305
00:23:22,772 --> 00:23:24,922
T'as super bien vendu le truc.

306
00:23:25,132 --> 00:23:26,281
C'est vrai ?

307
00:23:27,052 --> 00:23:28,531
Il y a un hic...

308
00:23:28,732 --> 00:23:32,486
la musique, c'est pas un truc
qu'on peut tenir dans sa main...

309
00:23:32,692 --> 00:23:37,288
comme un ticket de loto
ou de la coke.

310
00:23:37,532 --> 00:23:39,090
C'est de l'art.

311
00:23:39,492 --> 00:23:43,041
Berry Gordy, il a pigé
en voyant les Supremes.

312
00:23:43,212 --> 00:23:46,807
Ca marche à l'instinct.
Moi, je crois en Richie.

313
00:23:47,172 --> 00:23:49,606
C'est sûrement ça.

314
00:23:50,772 --> 00:23:52,808
Je vais y arriver.

315
00:23:53,092 --> 00:23:55,208
Et tout ça, grâce à toi.

316
00:23:56,852 --> 00:24:00,925
Je vais faire un CD démo,
comme Massive l'a conseillé.

317
00:24:01,132 --> 00:24:03,168
Ma femme veut
que je rencontre des gens.

318
00:24:03,372 --> 00:24:05,932
- Et alors ?
- Vous êtes italienne, vous comprenez.

319
00:24:06,412 --> 00:24:09,609
On m'a appris que les Ricains
étaient chiants.

320
00:24:10,292 --> 00:24:12,601
Le Blanc moyen
n'est pas plus ennuyeux...

321
00:24:12,812 --> 00:24:16,851
que la énième conversation
sur le match entre Marciano et Ali.

322
00:24:17,092 --> 00:24:20,129
Vous ne vous considérez pas blanc ?

323
00:24:20,332 --> 00:24:23,802
Je ne parle pas des Blancs
de type nordique. Un Blanc...

324
00:24:24,052 --> 00:24:26,008
comme notre ami Cusamano.

325
00:24:26,732 --> 00:24:29,041
Il est italien, mais aussi ricain.

326
00:24:29,252 --> 00:24:33,450
Mon père appelait ce genre de types
des "ritals-ricains".

327
00:24:33,652 --> 00:24:36,530
Vous voulez changer
vos fréquentations.

328
00:24:36,692 --> 00:24:37,681
Qu'est-ce qui vous freine ?

329
00:24:37,892 --> 00:24:39,564
Les gars.

330
00:24:41,092 --> 00:24:44,402
Que penseraient-ils en me voyant
avec des Ricains ?

331
00:24:54,452 --> 00:24:58,001
J'étais dans votre quartier,
hier soir. Chez les Cusamano.

332
00:25:03,092 --> 00:25:04,605
Pour dîner.

333
00:25:06,692 --> 00:25:10,605
Vous auriez dû venir.
J'habite juste à côté.

334
00:25:18,012 --> 00:25:22,210
Vous n'avez pas entendu
des bruits étranges, hier soir ?

335
00:25:23,092 --> 00:25:24,411
Des bruits ?

336
00:25:24,892 --> 00:25:27,406
On aurait dit
quelqu'un qui souffrait.

337
00:25:31,652 --> 00:25:34,007
Ca devait être la télévision.

338
00:25:38,292 --> 00:25:39,771
Vous avez vu ma maison ?

339
00:25:52,052 --> 00:25:53,405
Ca a l'air bon !

340
00:25:55,892 --> 00:25:58,884
Où achètes-tu tes saucisses ?
A Garfield ?

341
00:25:59,412 --> 00:26:02,961
- Où on achète les saucisses ?
- Dans un petit magasin à Garfield.

342
00:26:03,212 --> 00:26:06,443
Quoi de meilleur qu'une saucisse ?
Une paire de seins.

343
00:26:06,692 --> 00:26:08,842
Peut-être,
mais c'est un super morceau !

344
00:26:09,092 --> 00:26:11,970
La saucisse, c'est phallique...

345
00:26:12,212 --> 00:26:13,645
alors que les seins...

346
00:26:17,932 --> 00:26:20,048
Tu es courtier en Bourse ?

347
00:26:20,532 --> 00:26:22,841
Il va y avoir du mouvement ?

348
00:26:23,052 --> 00:26:25,441
- Ca bouge sans arrêt.
- C'est pour ça qu'on y revient.

349
00:26:27,972 --> 00:26:30,691
Au fait, Ross t'a appelé
pour Dexplex ?

350
00:26:30,892 --> 00:26:32,928
Non, mais le rachat va se faire.

351
00:26:33,132 --> 00:26:35,771
Préviens-moi à l'avance.

352
00:26:36,012 --> 00:26:37,047
Dexplex ?

353
00:26:44,732 --> 00:26:47,405
Une boîte qui va peut-être
entrer en Bourse.

354
00:26:47,652 --> 00:26:50,485
Le soleil brille,
c'est une belle journée.

355
00:26:50,692 --> 00:26:52,887
Ne parlons pas boulot
pour une fois.

356
00:26:53,252 --> 00:26:54,287
American Biotics.

357
00:26:54,492 --> 00:26:57,290
Notre maître en Bourse.

358
00:26:57,532 --> 00:27:00,205
D'après elle, il faut investir
dans American Biotics.

359
00:27:00,412 --> 00:27:03,802
Ils sortent une pilule
contre l'impuissance sans effets.

360
00:27:04,012 --> 00:27:05,525
Vous jouez en Bourse ?

361
00:27:05,732 --> 00:27:07,802
On ne fait pas que jouer.

362
00:27:08,012 --> 00:27:09,240
On se fait du fric.

363
00:29:03,932 --> 00:29:05,923
C'est la 62ème prise.

364
00:29:06,292 --> 00:29:07,725
On devrait arrêter là.

365
00:29:16,572 --> 00:29:17,846
On arrête.

366
00:29:18,292 --> 00:29:20,931
On aurait dû boucler
quand c'était parfait.

367
00:29:21,532 --> 00:29:23,443
Dommage qu'on l'ait pas fait.

368
00:29:26,452 --> 00:29:29,205
C'est bon. Pas mal.

369
00:29:29,732 --> 00:29:31,165
On pourra pas faire mieux.

370
00:29:31,372 --> 00:29:34,284
C'était pas trop mal,
c'était même bien.

371
00:29:38,652 --> 00:29:39,641
Il y a un problème ?

372
00:29:39,892 --> 00:29:43,726
On fait le maximum,
mais on n'avance plus.

373
00:29:43,932 --> 00:29:45,490
On va se reposer.

374
00:29:47,012 --> 00:29:48,764
Tu déconnes ou quoi !

375
00:29:48,972 --> 00:29:50,883
J'ai payé pour trois jours.

376
00:29:51,132 --> 00:29:54,442
Ca me coûtera plus cher
de remballer et de revenir.

377
00:29:54,692 --> 00:29:57,809
On a enregistré la piste instrumentale
sans problème.

378
00:29:58,012 --> 00:29:59,684
Je suis crevé.

379
00:29:59,932 --> 00:30:01,684
On finit maintenant.

380
00:30:01,892 --> 00:30:04,042
Ca fait trois jours qu'on se défonce.

381
00:30:04,252 --> 00:30:07,130
Kinko m'a donné cinq jours
de congé.

382
00:30:08,652 --> 00:30:11,086
Ca me coûte 300 $ de l'heure.

383
00:30:11,292 --> 00:30:12,486
Essaie ça.

384
00:30:15,572 --> 00:30:18,564
Hé, mec, je ne touche plus
à la dope.

385
00:30:18,892 --> 00:30:22,407
Bravo ! Vu la joie dynamique
qui se dégage de tes chansons...

386
00:30:22,612 --> 00:30:25,331
on devrait te faire sucer
un fil électrique.

387
00:30:26,852 --> 00:30:31,004
C'est notre chanson la plus perso,
c'est pas du rock.

388
00:30:31,212 --> 00:30:33,521
- Ce sera notre premier tube.
- Non, le deuxième.

389
00:30:34,132 --> 00:30:36,726
- "Sharon's Chair" va cartonner.
- Ou "Melt".

390
00:30:37,532 --> 00:30:40,251
Va te shooter, qu'on en finisse.

391
00:30:42,292 --> 00:30:44,442
T'as entendu. Va te piquer !

392
00:30:44,652 --> 00:30:45,641
Sûrement pas.

393
00:30:46,772 --> 00:30:48,091
C'est moi la productrice.

394
00:30:48,332 --> 00:30:51,608
Va te camer, je rigole pas.

395
00:30:51,812 --> 00:30:53,530
Il y a un problème...

396
00:30:53,732 --> 00:30:57,691
la piste de la basse et de la batterie
a été mal enregistrée.

397
00:30:57,892 --> 00:31:01,248
Oh, le Roi du Rock,
tu dis n'importe quoi.

398
00:31:01,452 --> 00:31:03,044
Laisse-moi te dire un truc.

399
00:31:03,292 --> 00:31:06,489
C'est gentil, mais j'ai enregistré
au Danemark.

400
00:31:06,692 --> 00:31:09,490
Tu sais ce que c'est, le problème ?

401
00:31:09,732 --> 00:31:12,849
Où sont les putains de refrains ?

402
00:31:13,052 --> 00:31:15,885
Dans aucune chanson,
il y a un refrain.

403
00:31:16,132 --> 00:31:19,841
Tes refrains, c'est des couplets.
"She Loves You", tu connais ?

404
00:31:22,052 --> 00:31:23,644
Ca commence par un refrain.

405
00:31:23,852 --> 00:31:26,969
C'est structuré comme une chanson.

406
00:31:27,212 --> 00:31:32,127
Les Beatles. Ca fait 40 ans
maintenant, ça me rend malade.

407
00:31:32,372 --> 00:31:33,885
Il est dingue ou quoi ?

408
00:31:34,132 --> 00:31:36,123
- Je vous emmerde.
- Tu vas où ?

409
00:31:36,932 --> 00:31:38,650
A une réunion des A.A.

410
00:31:40,532 --> 00:31:41,487
Remets-toi au boulot !

411
00:31:44,612 --> 00:31:46,443
Tu te crois fort ?

412
00:31:52,692 --> 00:31:54,842
- Putain !
- Ca va ?

413
00:31:59,252 --> 00:32:01,049
Retourne dans la cabine.

414
00:32:03,932 --> 00:32:06,048
On reprend au début.

415
00:32:06,732 --> 00:32:08,643
Avec le ukulélé.

416
00:32:08,892 --> 00:32:10,484
J'arrive pas à le croire.

417
00:32:10,732 --> 00:32:12,643
5 000 titres.

418
00:32:13,452 --> 00:32:15,443
American Biotics.

419
00:32:16,292 --> 00:32:18,362
Vous les commandez aujourd'hui ?

420
00:32:19,932 --> 00:32:22,844
Vous recevrez l'argent d'ici demain.

421
00:32:31,492 --> 00:32:34,848
- Tu espionnes ?
- J'habite ici.

422
00:32:35,492 --> 00:32:37,050
Tu joues en Bourse ?

423
00:32:38,252 --> 00:32:41,403
Les femmes sont plus épargnantes
que les hommes.

424
00:32:42,412 --> 00:32:44,368
Tu t'y connais en Bourse ?

425
00:32:44,572 --> 00:32:48,690
Je glane des infos.
Et CNBC est une très bonne chaîne.

426
00:32:51,532 --> 00:32:53,887
Ton père gagne beaucoup d'argent...

427
00:32:54,132 --> 00:32:58,091
Dieu merci, mais on ne sait jamais.
S'il arrivait quelque chose ?

428
00:32:58,332 --> 00:33:01,085
Ou s'il avait un accident ?

429
00:33:01,332 --> 00:33:03,448
- Je dois penser à mes enfants.
- Je sais pas.

430
00:33:03,652 --> 00:33:05,131
Quand tu seras mariée, tu sauras.

431
00:33:05,852 --> 00:33:08,002
Une femme doit garder
son sens de l'individualité.

432
00:33:08,172 --> 00:33:10,242
C'est la vie qui t'apprend ça.

433
00:33:16,932 --> 00:33:20,288
Allons chez Georgette Klinger.
Massage, soins du visage...

434
00:33:20,492 --> 00:33:23,290
jour de beauté. Je te l'offre.

435
00:33:24,532 --> 00:33:25,647
D'accord.

436
00:33:32,612 --> 00:33:34,568
- C'était facile.
- Quel super coup !

437
00:33:34,812 --> 00:33:37,770
"La balle file comme
un paon effarouché".

438
00:33:37,932 --> 00:33:40,685
- Elle continue de filer.
- C'est beau, ici.

439
00:33:40,932 --> 00:33:43,685
On devrait t'inscrire
comme membre.

440
00:33:43,932 --> 00:33:46,366
Tu as déjà joué à Orlando ?

441
00:33:46,572 --> 00:33:50,451
Je ne vais jamais en Floride.
Bien sûr, il y a Disneyworld.

442
00:33:50,892 --> 00:33:52,530
Du côté de chez Al.

443
00:33:53,332 --> 00:33:54,685
Mount Plymouth ?

444
00:33:55,012 --> 00:33:56,764
- Capone l'a construit.
- Sans blague !

445
00:33:57,252 --> 00:34:01,882
- Capone était fou de golf.
- Vous regardez A&E ?

446
00:34:03,132 --> 00:34:07,648
J'ai une question,
si ça ne te gêne pas.

447
00:34:07,892 --> 00:34:09,405
C'était vrai, Le Parrain ?

448
00:34:14,372 --> 00:34:16,124
A ton avis ?

449
00:34:16,332 --> 00:34:19,449
- Comment ça ?
- Ca a existé en vrai ?

450
00:34:20,412 --> 00:34:21,401
J'en sais rien.

451
00:34:22,612 --> 00:34:25,649
Comment je pourrais le savoir ?
C'était en 1950.

452
00:34:26,212 --> 00:34:27,531
Non, en 1972.

453
00:34:27,692 --> 00:34:30,160
L'histoire se situe
dans les années 50.

454
00:34:30,372 --> 00:34:33,170
Il fallait se couper un doigt
et prêter serment ?

455
00:34:41,052 --> 00:34:43,486
Il y a beaucoup de monde,
aujourd'hui.

456
00:34:43,732 --> 00:34:46,485
La circulation à Manhattan
a empiré depuis peu.

457
00:34:46,732 --> 00:34:49,246
Tu as beaucoup d'amis
à New York ?

458
00:34:50,012 --> 00:34:51,525
Tu vas à Little Italy ?

459
00:34:52,532 --> 00:34:54,841
Quand il y a la fête,
avec les enfants.

460
00:34:55,092 --> 00:34:57,890
A quoi tu penses
quand on te dit Mulberry Street ?

461
00:34:58,092 --> 00:34:59,366
Umberto's.

462
00:35:01,732 --> 00:35:05,611
Tu as vu la photo de Gallante mort,
le cigare aux lèvres ?

463
00:35:07,852 --> 00:35:09,843
C'était une super cible.

464
00:35:12,572 --> 00:35:16,042
Excuse-moi Tony.
Tu devais le connaître.

465
00:35:16,732 --> 00:35:18,404
Je suis pas si vieux que ça.

466
00:35:19,092 --> 00:35:22,880
T'es pas obligé de répondre,
mais j'aimerais savoir...

467
00:35:23,132 --> 00:35:24,804
Tu as rencontré John Gotti ?

468
00:35:31,012 --> 00:35:33,048
Je le connaissais.

469
00:35:35,812 --> 00:35:37,564
Il était comment ?

470
00:35:42,932 --> 00:35:45,048
- Tu te souviens de Bungalow Bar ?
- Les camions de glace ?

471
00:35:45,532 --> 00:35:48,763
Comme Good Humor.
Ils avaient un toit bombé.

472
00:35:50,292 --> 00:35:52,408
Gotti était associé secrètement ?

473
00:35:52,612 --> 00:35:54,887
Ca, je l'ignore.

474
00:35:55,092 --> 00:35:57,367
Simplement,
quand la société a mis...

475
00:35:57,572 --> 00:36:00,405
le dernier camion aux enchères...

476
00:36:00,932 --> 00:36:03,765
celui avec le toit pointu,
tu as raison, Cuse...

477
00:36:07,092 --> 00:36:09,652
Le camion était donc
mis aux enchères...

478
00:36:09,892 --> 00:36:12,042
et je le voulais comme souvenir.

479
00:36:14,092 --> 00:36:15,320
Gotti l'a emporté.

480
00:36:19,332 --> 00:36:20,845
Ensuite, il m'a raccompagné.

481
00:36:24,412 --> 00:36:28,485
Il a fait sonner la clochette
pendant tout le trajet.

482
00:36:40,172 --> 00:36:41,651
Ils nous font signe.

483
00:36:57,332 --> 00:36:58,845
J'adore cette partie.

484
00:37:06,252 --> 00:37:07,651
C'est bien.

485
00:37:16,852 --> 00:37:18,843
Super guitare,
écoute-moi ça.

486
00:37:21,012 --> 00:37:22,650
Ils sont d'enfer.

487
00:37:55,052 --> 00:37:56,121
Alors ?

488
00:37:56,772 --> 00:37:58,524
Je trouve ça pas bon.

489
00:38:00,332 --> 00:38:01,890
Tu peux préciser ?

490
00:38:02,092 --> 00:38:04,242
Il y a bon et pas bon.
Ca, c'est pas bon.

491
00:38:04,452 --> 00:38:06,602
C'est pas ton époque,
sans vouloir te vexer.

492
00:38:06,812 --> 00:38:10,088
Il y a la musique, et le talent.
Qui tu es, je m'en fiche.

493
00:38:10,332 --> 00:38:14,644
J'ai tout vu.
Hendrix lancant le hard rock...

494
00:38:14,852 --> 00:38:17,241
alors qu'il sortait de l'armée.
Je lui ai dit :

495
00:38:17,492 --> 00:38:20,928
"Appelle-ça comme tu veux, talent,
charisme, magie... Toi, tu l'as !"

496
00:38:21,092 --> 00:38:24,084
Ces jeunes ? Ils l'ont pas.

497
00:38:24,332 --> 00:38:26,368
Tu m'en veux de ne pas
t'avoir soutenu à la réunion ?

498
00:38:26,572 --> 00:38:29,370
Va-t'en, je n'ai pas de temps
à perdre.

499
00:38:29,612 --> 00:38:32,729
Vito est un guitariste génial.

500
00:38:32,932 --> 00:38:34,365
Si tu veux, il est génial.

501
00:38:34,612 --> 00:38:36,489
Il y a une règle dans le disque.

502
00:38:36,692 --> 00:38:39,525
Un hit, c'est un hit.
Et ça, ça n'en est pas un.

503
00:38:39,772 --> 00:38:40,966
Pourquoi ?

504
00:38:41,212 --> 00:38:44,727
C'est impossible à expliquer,
pauvre débile !

505
00:38:44,932 --> 00:38:49,050
Massive est un génie.
Q'est-ce qu'il nous a raconté ?

506
00:38:49,372 --> 00:38:51,647
Quand j'étais gosse,
j'avais un voisin...

507
00:38:51,892 --> 00:38:53,291
surnommé Jimmy Smash.

508
00:38:53,812 --> 00:38:55,609
Il était pas retardé.

509
00:38:55,812 --> 00:39:00,567
On le croyait, parce qu'il avait un..
comment on dit ça ?

510
00:39:00,812 --> 00:39:03,849
"Jimmy, comment tu vas ?"

511
00:39:04,332 --> 00:39:06,641
- Comment on dit ?
- Un palais fendu.

512
00:39:09,492 --> 00:39:14,407
On était gosses.
On était plutôt innocents.

513
00:39:14,732 --> 00:39:18,122
Dès qu'il ouvrait la bouche,
on en pissait de rire.

514
00:39:19,052 --> 00:39:20,883
Jimmy s'en moquait,
parce qu'il traînait avec nous...

515
00:39:21,932 --> 00:39:23,650
la bande des sympas.

516
00:39:24,252 --> 00:39:25,810
On l'appelait
quand on s'ennuyait.

517
00:39:26,812 --> 00:39:29,884
Et on lui faisait chanter
"Mack the Knife".

518
00:39:30,132 --> 00:39:33,442
Il voulait rester avec nous,
alors il chantait.

519
00:39:35,332 --> 00:39:37,721
On était écroulés de rire.

520
00:39:40,852 --> 00:39:45,687
Un jour, ça nous a plus fait rire,
on a arrêté de l'appeler.

521
00:39:47,732 --> 00:39:49,131
Longtemps après...

522
00:39:49,332 --> 00:39:52,085
j'ai appris que le pauvre
rentrait chez lui...

523
00:39:52,332 --> 00:39:54,209
et pleurait avant de s'endormir.

524
00:39:59,132 --> 00:40:01,248
Quand je l'ai su...

525
00:40:01,812 --> 00:40:03,291
je me suis senti mal.

526
00:40:06,412 --> 00:40:09,882
Mais je n'ai jamais compris
comment il vivait réellement...

527
00:40:10,532 --> 00:40:12,284
le fait d'être utilisé...

528
00:40:12,532 --> 00:40:16,241
pour amuser les autres,
comme un ours de cirque...

529
00:40:16,892 --> 00:40:19,326
jusqu'à que je joue au golf
avec ces types.

530
00:40:22,052 --> 00:40:24,407
Vous pensiez que Cusamano
était votre ami.

531
00:40:26,092 --> 00:40:27,889
On en apprend chaque jour.

532
00:40:32,732 --> 00:40:34,563
Je peux vous poser une question ?

533
00:40:36,332 --> 00:40:38,527
Qu'est devenu Jimmy ?

534
00:40:40,492 --> 00:40:42,483
Il est en taule pour braquage.

535
00:40:43,452 --> 00:40:44,885
Les flics l'ont vite retrouvé.

536
00:40:45,132 --> 00:40:48,841
Il a demandé au type de la banque :
"Donnez-moi votre argent."

537
00:40:58,612 --> 00:41:00,842
Un connard au téléphone, pour toi.

538
00:41:05,612 --> 00:41:09,002
- Bonjour, Herman. J'écoute.
- Tant mieux.

539
00:41:09,212 --> 00:41:12,124
Ecoutez-moi bien attentivement,
j'ai réfléchi.

540
00:41:12,332 --> 00:41:15,927
Il va falloir trouver un autre crétin
pour vous épancher.

541
00:41:16,132 --> 00:41:17,690
Vous savez ce que ça veut dire ?

542
00:41:17,892 --> 00:41:20,645
Si vous êtes assez bête
pour le dire au téléphone, allez-y.

543
00:41:20,852 --> 00:41:23,082
Je ne fais pas de menaces, j'agis.

544
00:41:23,292 --> 00:41:27,968
Tu t'emballes un peu vite.
Mets de l'eau dans ton vin.

545
00:41:28,212 --> 00:41:30,487
On ne réveille pas
un chien qui dort.

546
00:41:32,572 --> 00:41:34,881
Voilà ce que je pense
de ce gangsta rap.

547
00:41:35,132 --> 00:41:38,204
Je suppose que tu as
une licence de sociologie.

548
00:41:38,412 --> 00:41:41,449
J'ai grandi dans une cité,
Delta 13.

549
00:41:42,052 --> 00:41:43,451
J'ai tué un homme.

550
00:41:44,412 --> 00:41:47,643
Ensuite, j'ai eu un diplôme
en urbanisme.

551
00:41:48,532 --> 00:41:49,521
T'étais pas loin.

552
00:41:49,732 --> 00:41:51,882
Quant à savoir
qui est le plus fort...

553
00:41:52,092 --> 00:41:55,004
entre le stylo et l'épée...

554
00:41:55,212 --> 00:41:56,804
ça dépend de la situation.

555
00:41:57,132 --> 00:41:58,247
Ne va pas trop vite.

556
00:41:58,452 --> 00:42:02,491
Je vais faire en sorte que
l'équipe de M. Rabkin ait du boulot.

557
00:42:02,692 --> 00:42:03,807
C'est-à-dire ?

558
00:42:04,012 --> 00:42:07,049
Goldstein, Baum et Woronov
vous contacteront.

559
00:42:07,292 --> 00:42:09,487
Ils représenteront Mme Willis
au procès.

560
00:42:09,932 --> 00:42:11,001
Un procès ?

561
00:42:11,212 --> 00:42:12,691
Au prix où je les paye.

562
00:42:13,732 --> 00:42:14,642
Je comprends.

563
00:42:17,532 --> 00:42:20,126
Sur le dernier hit
de ton artiste Scratch...

564
00:42:20,292 --> 00:42:21,884
tu as samplé les choeurs...

565
00:42:22,132 --> 00:42:25,522
de la chanson de Chablis, en 1968,
"Riff Wit It"...

566
00:42:25,732 --> 00:42:28,769
dont les droits reviennent
à F-Note Records ?

567
00:42:29,012 --> 00:42:31,128
- Putain, c'est pas vrai !
- Et si.

568
00:42:31,372 --> 00:42:33,932
Je vous traînerai en justice.

569
00:42:34,452 --> 00:42:36,249
Rendez-vous au tribunal.

570
00:42:37,332 --> 00:42:39,323
Tous ces frais d'avocat !

571
00:42:40,532 --> 00:42:44,241
C'est quoi, ces rigolos ?
Et ils se font appeler gangsters !

572
00:42:44,452 --> 00:42:46,568
Un nouveau jour commence.

573
00:42:47,132 --> 00:42:49,043
C'est déprimant.

574
00:42:50,692 --> 00:42:52,125
Du Donatella Versace.

575
00:42:52,572 --> 00:42:53,368
Superbe.

576
00:42:53,612 --> 00:42:55,842
Tu aimes mieux qu'Alaia ?

577
00:43:01,412 --> 00:43:04,609
- Garde les deux.
- C'est 2 400 $ !

578
00:43:06,252 --> 00:43:10,211
- T'aimes pas vraiment.
- Si, ça me plaît.

579
00:43:19,052 --> 00:43:21,043
Pour les MTV Awards ?

580
00:43:27,332 --> 00:43:28,651
Rien.

581
00:43:29,532 --> 00:43:31,363
Je croyais qu'on était plus fâchés.

582
00:43:31,612 --> 00:43:33,967
Je rapporte tout au magasin,
si tu veux.

583
00:43:34,212 --> 00:43:36,407
Non, garde tout, putain !

584
00:43:52,212 --> 00:43:54,965
Tu connais ma technique
de visualisation positive ?

585
00:43:55,212 --> 00:43:59,251
Tu m'en as parlé.
La plupart du temps, tu es négatif.

586
00:43:59,812 --> 00:44:01,484
Tu devrais te préparer...

587
00:44:01,732 --> 00:44:05,042
à la possibilité
que Visiting Day est nul.

588
00:44:07,652 --> 00:44:08,641
Quoi ?

589
00:44:08,892 --> 00:44:13,363
Tu en es aussi loin avec Massive,
parce qu'il veut te sauter.

590
00:44:15,092 --> 00:44:16,650
Mon Dieu !

591
00:44:17,652 --> 00:44:21,531
J'ai fait écouter la bande
à des experts, ils détestent.

592
00:44:22,132 --> 00:44:25,727
Qui ça ? Hesh, ce vieux chantre
de synagogue ?

593
00:44:25,972 --> 00:44:28,088
Silvio. Il a des boîtes à Asbury.

594
00:44:28,332 --> 00:44:31,210
Squid l'a dit,
c'est un professionnel.

595
00:44:31,412 --> 00:44:35,803
Et mon opinion, alors ?
Je les trouve bons et originaux.

596
00:44:42,132 --> 00:44:46,330
Il te mate le cul 98% du temps.
Tu le sais.

597
00:44:47,732 --> 00:44:49,802
Tu dis ça pour me rabaisser.

598
00:44:50,092 --> 00:44:51,286
C'est pas juste.

599
00:44:51,492 --> 00:44:52,845
Je veux pas de ces fringues.

600
00:44:58,412 --> 00:45:01,290
Qu'est-ce qu'ils ont de mauvais,
Visiting Day ?

601
00:45:01,532 --> 00:45:02,647
Je sais pas.

602
00:45:03,332 --> 00:45:06,881
Le truc, c'est que tu sais pas.
Richie chanterait n'importe quoi.

603
00:45:07,092 --> 00:45:10,846
Tu crois pas que je puisse m'entendre
avec un mec comme Massive...

604
00:45:11,012 --> 00:45:11,808
sans que ce soit sexuel.

605
00:45:12,812 --> 00:45:14,609
C'est basé sur l'intelligence...

606
00:45:14,812 --> 00:45:16,530
le respect et le talent.

607
00:45:16,732 --> 00:45:18,051
Je me tais.

608
00:45:22,532 --> 00:45:24,443
Je n'ai pas de talent ?

609
00:45:28,092 --> 00:45:32,529
J'ai de nouveaux amis, de nouveaux
horizons et tu l'encaisses pas.

610
00:45:35,332 --> 00:45:38,449
C'est ça, ne dis plus rien,
c'est bien toi.

611
00:45:38,652 --> 00:45:41,007
Soit tu gueules,
soit tu la boucles.

612
00:45:43,612 --> 00:45:45,648
Je veux plus rester ici.

613
00:45:52,012 --> 00:45:55,288
- Je t'aime.
- Quel mensonge !

614
00:46:00,812 --> 00:46:03,451
VALEUR NOMINALE
DES ACTIONS DIVISEE PAR 3.

615
00:46:05,212 --> 00:46:06,440
Je suis là.

616
00:46:12,812 --> 00:46:14,040
Mets ton doigt là.

617
00:46:16,132 --> 00:46:18,521
- Il y a quoi, dedans ?
- Du sable.

618
00:46:18,852 --> 00:46:20,251
J'emmerde Cusamano.

619
00:46:22,332 --> 00:46:23,606
Parfait !

620
00:46:23,812 --> 00:46:25,723
Tu es mignon, quand tu joues
au méchant.

621
00:46:25,932 --> 00:46:27,968
Tu es bien gaie aujourd'hui.

622
00:46:28,172 --> 00:46:31,244
- Que vas-tu faire de cette boîte ?
- La lui donner.

623
00:46:31,452 --> 00:46:36,082
- Pour qu'il la garde un moment.
- C'est vraiment horrible.

624
00:46:36,332 --> 00:46:38,687
Je sais. C'est pour ça
que c'est drôle.

625
00:47:03,532 --> 00:47:04,851
Viens voir !

626
00:47:06,812 --> 00:47:09,451
- Comment ça va ?
- Bien, et toi ?

627
00:47:09,692 --> 00:47:11,091
Très bien, merci.

628
00:47:13,372 --> 00:47:15,124
Ce surnom...

629
00:47:15,332 --> 00:47:17,050
Cuse ?

630
00:47:17,252 --> 00:47:20,562
- Ca a une autre connotation.
- Plus maintenant.

631
00:47:20,812 --> 00:47:24,771
J'ai besoin d'un petit service.
Tu peux me garder ça un moment ?

632
00:47:26,732 --> 00:47:29,451
Je viendrai la chercher
quand j'en aurai besoin.

633
00:47:30,212 --> 00:47:31,088
Longtemps ?

634
00:47:31,332 --> 00:47:34,449
Un mois. Peut-être plus,
peut-être moins.

635
00:47:38,292 --> 00:47:41,250
Au fait, tu as des nouvelles
du club ?

636
00:47:41,452 --> 00:47:43,044
Le club...

637
00:47:44,212 --> 00:47:47,841
Désolé, mais ils n'acceptent plus
de nouveaux membres.

638
00:47:48,732 --> 00:47:49,881
Ah bon ?

639
00:47:51,692 --> 00:47:55,526
- Jusqu'à ce que des anciens meurent.
- Personne ne meurt ?

640
00:47:56,932 --> 00:47:59,526
- On ne peut rien faire.
- C'est pas grave.

641
00:47:59,772 --> 00:48:00,568
C'est vrai ?

642
00:48:03,332 --> 00:48:04,447
Je survivrai.

643
00:49:07,772 --> 00:49:09,251
Ca, c'est un hit !

644
00:49:21,132 --> 00:49:22,485
C'est de l'héroine ?

645
00:49:22,732 --> 00:49:26,645
J'en sais rien.
C'est peut-être une arme.

646
00:49:28,332 --> 00:49:29,651
Ca peut être n'importe quoi.

647
00:49:32,772 --> 00:49:34,251
Ne touche pas.

648
00:50:39,892 --> 00:50:40,881
French Subititles :
Traduction : Isabelle Juhasz

649
00:50:41,892 --> 00:50:42,881
Subtitling :
Sous-titrage : Gelula/SDI