1
00:01:44,605 --> 00:01:50,647
Zeg maar waar hij heen moet.
- Jij moet iets naar links.

2
00:01:55,616 --> 00:02:01,032
Maak de deur open. Geen geintjes, of
je gaat op bezoek bij Pablo Escobar.

3
00:02:04,499 --> 00:02:08,868
Een boodschap voor je vrienden.
Blijf uit de buurt van Port Newark.

4
00:02:09,046 --> 00:02:12,584
Rij zelfs op zondag niet naar Jersey.

5
00:02:14,176 --> 00:02:18,215
Ze zijn er twee keer geweest.
Nu vertel ik het ze wel.

6
00:02:23,727 --> 00:02:27,140
Lieve hemel.
- Bingo.

7
00:02:27,439 --> 00:02:32,354
Dit past nooit in de doos.
- Die crackjongens met hun kleingeld.

8
00:02:36,281 --> 00:02:40,400
Ik wil je bedanken,
omdat je dr. Melfi hebt aanbevolen.

9
00:02:40,952 --> 00:02:43,569
Ze is goed,
en ik ben geen makkie.

10
00:02:43,789 --> 00:02:48,909
Nergens voor nodig.
Dit zijn Monte Cristo's uit Cuba.

11
00:02:49,086 --> 00:02:53,080
De allerbeste.
- Ze zijn toch illegaal?

12
00:02:53,548 --> 00:02:55,880
Het zijn sigaren.

13
00:02:56,093 --> 00:02:59,677
Heerlijk.
- Je bent een goede buurman, Bruce.

14
00:02:59,888 --> 00:03:03,597
Als arts verwijs ik de hele tijd
mensen door.

15
00:03:03,809 --> 00:03:07,177
Het stelt niks voor.
- Moeilijk aan te komen zeker?

16
00:03:07,437 --> 00:03:10,179
Van een vrachtwagen gevallen.

17
00:03:10,399 --> 00:03:12,891
Neem me niet kwalijk.

18
00:03:13,068 --> 00:03:17,483
Het is geklaard. We hebben
een enorme koelkast geleverd.

19
00:03:17,656 --> 00:03:22,526
En verder?
- Juan Valdez is z'n ezel kwijt.

20
00:03:26,957 --> 00:03:30,825
Ik zag je in de achtertuin
met je putter.

21
00:03:31,128 --> 00:03:36,123
Speel je weleens op de club?
- Ik speel op de openbare golfbaan.

22
00:03:36,299 --> 00:03:39,542
Je moet een keertje op de club komen.

23
00:03:39,803 --> 00:03:43,467
De laatste negen holes zijn geweldig.

24
00:03:43,724 --> 00:03:46,967
En het zijn best leuke lui daar.

25
00:03:47,310 --> 00:03:50,848
Misschien. We zien wel.

26
00:03:51,648 --> 00:03:53,355
Daar gaan we.

27
00:03:53,567 --> 00:03:56,355
Champagne, heren.

28
00:03:56,611 --> 00:04:00,400
Heerlijk, gemengde salade.
- Ik kan er uren naar kijken.

29
00:04:00,615 --> 00:04:05,485
Dit gebeurt maar eens in je leven.
Laten we het witwassen.

30
00:04:05,704 --> 00:04:08,617
Laat de IPO maar gaan.
Leef van de opbrengst.

31
00:04:08,832 --> 00:04:12,541
IP wat?

32
00:04:12,836 --> 00:04:16,750
Initial Public Offering.
Een insider op de beurs.

33
00:04:17,007 --> 00:04:19,339
Is dat m'n schatje®?

34
00:04:19,509 --> 00:04:23,548
Ga maar in het bubbelbad zitten
met die stijve.

35
00:04:26,558 --> 00:04:29,016
Ik ga ervandoor.

36
00:04:29,227 --> 00:04:32,936
Ik ga lekker uit met Adriana.
- Je meent het.

37
00:04:33,190 --> 00:04:37,980
Dus je stopt met het gangsterleven?
- Je weet maar nooit.

38
00:04:38,612 --> 00:04:41,195
Veel plezier.
- Doe haar de groetjes.

39
00:04:42,449 --> 00:04:46,534
Bedankt dat je me hebt meegenomen.

40
00:04:46,995 --> 00:04:50,204
Rent. Verdomde Broadway-musicals.

41
00:04:50,457 --> 00:04:55,452
Moeten we grienen omdat ze
de verwarming bij iemand afsluiten®?

42
00:04:55,712 --> 00:05:02,175
Het gaat me om de entourage.
De vijfde rij en diner in Le Cirque?

43
00:05:02,385 --> 00:05:06,925
Ik schaam me rot dat ik
alweer honger heb. Dank je.

44
00:05:07,182 --> 00:05:12,598
Na al die jaren bij Tony Soprano
hebben we eindelijk een slag geslagen.

45
00:05:12,854 --> 00:05:16,973
Terwijl ik net aan
het twijfelen was of...

46
00:05:17,984 --> 00:05:22,979
Moet je soms in de bijstand lopen
om een hamburger te krijgen®?

47
00:05:23,240 --> 00:05:27,199
Ik zou best eigenaar
van Le Cirque willen zijn.

48
00:05:27,410 --> 00:05:29,902
Jij met je carrière.

49
00:05:30,705 --> 00:05:34,073
Komt die zwarte je bekend voor?

50
00:05:34,334 --> 00:05:37,372
Hou op met werken
en kom bij mij wonen.

51
00:05:37,587 --> 00:05:41,626
Om zo'n vrouw te worden
als Carmela Soprano?

52
00:05:41,925 --> 00:05:46,965
Koters aan de borst en de rest van je
leven trainen vanwege de striemen.

53
00:05:47,597 --> 00:05:51,761
Ze heeft wel hersens
maar gebruikt ze niet.

54
00:05:52,269 --> 00:05:54,977
Ze weet niet hoe haar man
aan z'n geld komt.

55
00:05:55,605 --> 00:06:00,725
Hé haarnetjes, ik heb
O.J. Simpson niet aangeklaagd.

56
00:06:00,944 --> 00:06:04,562
Hou je in.
- Het is verdomme discriminatie.

57
00:06:05,365 --> 00:06:07,777
Het werd tijd.

58
00:06:20,589 --> 00:06:22,626
Een man met krachtige taal.

59
00:06:22,841 --> 00:06:28,132
Wie heeft jou gestuurd? Ik wil
een hamburger, geen toverrijst.

60
00:06:29,014 --> 00:06:32,097
Je vrouw vindt het niet leuk.

61
00:06:34,477 --> 00:06:38,311
Doe maar twee hamburgermenu's.

62
00:06:41,192 --> 00:06:46,403
Hij heeft lef omdat hij
bij Tony Soprano hoort.

63
00:06:50,452 --> 00:06:54,946
<i>Waarom doe je zo? Je zit altijd
op andere mensen te vitten.</i>

64
00:06:56,499 --> 00:06:59,708
Vast van onze vriend
met de blauwe hoed.

65
00:06:59,878 --> 00:07:04,714
Donnie Brasco.

66
00:07:05,050 --> 00:07:08,543
Ik ben Orange J.
Ik hoor bij Massive Genius.

67
00:07:08,887 --> 00:07:13,632
De gangster-rapper. Ik zei toch
dat je je mond moest houden.

68
00:07:13,892 --> 00:07:18,352
We hebben een feestje bij G,
in Inglewood Cliffs. Interesse?

69
00:07:19,105 --> 00:07:23,349
Dan word ik morgen zeker
bij het ontbijt opgediend.

70
00:07:23,652 --> 00:07:28,112
Massive weet bij wie je hoort.
Hij wil zaken met je doen.

71
00:08:06,611 --> 00:08:08,943
Wat een prachtige woning.

72
00:08:09,239 --> 00:08:13,358
Kleiner dan m'n Hamptons,
maar die is groter dan die van Steven.

73
00:08:13,576 --> 00:08:15,943
Italiaanse aannemers.

74
00:08:16,162 --> 00:08:18,995
Moet je al die gouden elpees zien.

75
00:08:21,751 --> 00:08:24,163
Wat ziet m'n oog daar?

76
00:08:29,259 --> 00:08:32,172
Hou je van dat spul?

77
00:08:33,096 --> 00:08:35,508
Een kerstcadeautje voor mezelf.

78
00:08:36,808 --> 00:08:40,096
Is het geen plaatje?

79
00:08:41,354 --> 00:08:44,688
Ik heb graag een goed wapen
in handen.

80
00:08:54,993 --> 00:08:57,485
Ik mag jullie wel.

81
00:08:57,662 --> 00:09:00,745
Ik heb The Godfather
200 keer gezien.

82
00:09:01,332 --> 00:09:03,869
The Godfather !! was helemaal goed.

83
00:09:04,586 --> 00:09:10,423
Veel vonden de derde niet mooi.
Ze begrepen hem gewoon niet.

84
00:09:13,678 --> 00:09:18,423
Wat voor zaken
wilde je bespreken?

85
00:09:26,691 --> 00:09:31,276
Mr Herman Rabkin.
Ik ken hem verder niet.

86
00:09:31,571 --> 00:09:34,734
In de jaren '60
had hij F-note Records.

87
00:09:34,991 --> 00:09:38,109
Ik weet dat Hesh in
de muziekbusiness zat.

88
00:09:38,369 --> 00:09:44,991
Een verre, overleden halfneef van
m'n moeder was Little Jimmy Willis.

89
00:09:45,168 --> 00:09:49,708
Legende in de jaren '50. Hij liet
2 elpees na. Hij was aan de drugs.

90
00:09:49,964 --> 00:09:54,424
'Such a Fool'.
- Dat draaiden ze vaak op de radio.

91
00:09:54,636 --> 00:09:59,802
Herman is de zoveelste blanke hufter
die de royalty's jatte…

92
00:10:00,058 --> 00:10:02,766
van de zwarten
die het geld verdienden.

93
00:10:02,936 --> 00:10:07,555
De moeder van Jimmy, die ik m'n tante
noem, heeft recht op dat geld.

94
00:10:09,692 --> 00:10:14,437
Ik ken z'n mening over
Israëlisch land teruggeven.

95
00:10:14,697 --> 00:10:17,780
Dan weet je het wel.

96
00:10:18,076 --> 00:10:22,536
Geniet van het eten of
van de andere geneugten.

97
00:10:25,959 --> 00:10:28,200
Champagne?

98
00:10:34,425 --> 00:10:37,588
Noem je dat een gangster?

99
00:10:37,846 --> 00:10:41,714
Ik ben een OG, een Originele Gangster.
Hij niet, de sukkel.

100
00:10:41,933 --> 00:10:44,721
Maar hij heeft dat huis
in de Hamptons.

101
00:10:44,936 --> 00:10:49,271
Alec Baldwin en Whitney Houston
komen op bezoek. En wat heb ik?

102
00:10:49,566 --> 00:10:51,978
Ik zit tussen de varkens.

103
00:10:52,193 --> 00:10:57,609
Zij hebben alles en komen op tv.
- En laten niet met zich sollen.

104
00:10:57,782 --> 00:11:02,242
Bij Soprano is alles geheim
en omertà. Ik krijg er wat van.

105
00:11:02,412 --> 00:11:06,781
Junior met z'n muffe truien
en die is verdomme de baas.

106
00:11:07,041 --> 00:11:12,411
En je had net zo'n goede zin.
- De muziekbusiness was eerst van ons.

107
00:11:13,423 --> 00:11:16,541
We financierden acts,
zwarten, iedereen.

108
00:11:16,718 --> 00:11:19,676
We betaalden of bedreigden de dj's.

109
00:11:19,888 --> 00:11:26,760
Er waren goede Italiaanse zangers.
- Frankie Valli, The Rascals...

110
00:11:27,061 --> 00:11:29,894
M'n pa had het vaak over die jongens.

111
00:11:30,148 --> 00:11:33,186
En nu? Drumcomputers en nepdichters.

112
00:11:33,443 --> 00:11:36,606
Elke sukkel kan
president-directeur worden.

113
00:11:38,281 --> 00:11:40,773
Gangster.

114
00:11:40,992 --> 00:11:44,951
Over Italiaanse trots gesproken.
Bon Jovi.

115
00:12:07,727 --> 00:12:09,559
Daar ben je eindelijk.

116
00:12:09,771 --> 00:12:14,140
Barb Wagner heeft gebeld.
- Hier uit de straat?

117
00:12:14,359 --> 00:12:17,602
Of we komen barbecuen.

118
00:12:20,323 --> 00:12:23,361
Dat dacht ik al.

119
00:12:26,496 --> 00:12:32,287
Ben je nog met die folders bezig?
- Weet je wat vier jaar studeren kost?

120
00:12:32,502 --> 00:12:37,747
Geld genoeg.
- Jawel, maar hoeveel is genoeg?

121
00:12:37,966 --> 00:12:40,173
Stel dat er iets misgaat.

122
00:12:40,510 --> 00:12:44,504
Ik wil m'n blauwe pak aan,
en niet te veel make-up op.

123
00:12:44,681 --> 00:12:48,970
Geen flauwekul, Tony.
- Er wordt voor je gezorgd.

124
00:12:49,185 --> 00:12:52,678
Dat hoor ik altijd. Maar door wie?

125
00:12:53,982 --> 00:12:58,692
Waarom grijns je zo?
Heb je net goede zaken gedaan?

126
00:12:58,861 --> 00:13:01,068
Nee, was het maar waar.

127
00:13:01,281 --> 00:13:05,115
Ik weet nooit waar ik
aan toe ben met jou.

128
00:13:05,326 --> 00:13:09,615
Ik weet niet of je ouderwets bent,
paranoïde.…

129
00:13:09,789 --> 00:13:12,781
of gewoon een klootzak.

130
00:13:15,044 --> 00:13:18,708
Wat moet ik tegen de Wagners zeggen?
- Wil jij erheen?

131
00:13:19,007 --> 00:13:20,873
Dan gaan we.

132
00:13:21,092 --> 00:13:24,801
Cusamano vroeg of ik bij hem
op de club kwam golfen.

133
00:13:25,346 --> 00:13:27,508
Pardon.

134
00:13:34,647 --> 00:13:40,734
Eikel. De gerant heeft een pestbui.
- Ik praat wel met hem.

135
00:13:41,362 --> 00:13:44,275
Ken je Richie Santini®?
- Je neukte met hem.

136
00:13:44,490 --> 00:13:49,075
Ik ken hem al vanaf m'n derde.
Hij was m'n buurjongen.

137
00:13:49,287 --> 00:13:55,249
Ja, we hadden wat met elkaar.
Hij heeft toch een band.

138
00:13:56,169 --> 00:13:59,287
Defiler? Ik hou niet van headbangers.

139
00:13:59,464 --> 00:14:03,708
De Italianen controleerden vroeger
toch de muziekbusiness?

140
00:14:03,926 --> 00:14:09,922
Richie is een jongen die je kent. Ze
spelen nu andere muziek en zijn goed.

141
00:14:10,099 --> 00:14:13,433
Je zei zelf hoeveel geld
ermee te verdienen valt.

142
00:14:13,644 --> 00:14:16,978
Bedoel je met Richie Santini®?

143
00:14:19,317 --> 00:14:24,562
Zou Massive Genius interesse hebben?
- Het is een andere cultuur.

144
00:14:24,781 --> 00:14:30,402
Hij heeft een bedrijf: Massive G
Productions. Ze maken zelfs films.

145
00:14:32,205 --> 00:14:37,325
Massive staat bij me in het krijt.
Ik regel een afspraak met Hesh.

146
00:14:37,627 --> 00:14:43,043
Ik zat ergens aan te denken.
Nu moet je niet gaan lachen.

147
00:14:43,257 --> 00:14:46,090
Music management.

148
00:14:46,302 --> 00:14:48,794
Ik heb hier grote namen ontmoet.

149
00:14:49,013 --> 00:14:54,304
Ik heb geleerd met grote ego's om te
gaan en ik kan problemen oplossen.

150
00:14:54,519 --> 00:14:57,557
En met mijn liefde voor
alle soorten muziek...

151
00:14:59,816 --> 00:15:04,561
komt Alec Baldwin straks
misschien bij ons langs.

152
00:15:30,012 --> 00:15:35,758
Het is maar een oude demo.
- Ach, waarom ook niet?

153
00:15:36,185 --> 00:15:40,520
Jij gaat beginnen. Ik heb het geld.

154
00:15:40,731 --> 00:15:44,816
Jij luistert zoveel naar de radio,
je bent er vast goed in.

155
00:15:45,027 --> 00:15:49,521
Ik kan het niet geloven.
- Maar ik mag je aankleden.

156
00:15:49,699 --> 00:15:52,817
Ik wil graag je kleren uitzoeken.

157
00:16:08,050 --> 00:16:13,216
Er hangt hier wel een luchtje.
- Die ruin daar heet Sydney.

158
00:16:14,599 --> 00:16:18,308
Waarom heb je er nooit
een nummer over geschreven?

159
00:16:18,519 --> 00:16:21,637
Hoe ging dat met die hits
van Little Jimmie?

160
00:16:21,898 --> 00:16:25,607
Schreef jij de muziek en
hij de tekst of andersom?

161
00:16:25,985 --> 00:16:28,647
We hadden onze eigen werkwijze.

162
00:16:29,155 --> 00:16:32,819
'Ooh, wacka-doo,
wacka-dooly do, I'm so blue'.

163
00:16:33,117 --> 00:16:36,155
Was dat van jou of van hem?

164
00:16:36,329 --> 00:16:41,199
Je kunt wel een nummer over paarden
maken, maar voor jouw publiek...

165
00:16:41,459 --> 00:16:46,625
moet er een agent op zitten
met een Mac 10 in z'n reet.

166
00:16:46,839 --> 00:16:52,084
Je kocht paarden met je royalty's.
Waar zijn die van Little Jimmie?

167
00:16:52,261 --> 00:16:54,673
Hij kocht heroïne.

168
00:16:54,931 --> 00:16:59,266
We overtraden destijds alle wetten
in de muziekbusiness.

169
00:16:59,435 --> 00:17:03,770
Ze werden gewoon genaaid.
- Er is weinig veranderd, hè?

170
00:17:03,981 --> 00:17:07,940
We waren inderdaad zakelijk.
Maar we gaven ze een kans.

171
00:17:08,110 --> 00:17:12,650
Talenten uit het getto
mochten het podium op.

172
00:17:12,907 --> 00:17:20,325
Ik zou graag herinneringen ophalen,
maar ik kom voor een vergoeding.

173
00:17:20,540 --> 00:17:23,282
Dit is gewoon afpersing.

174
00:17:23,543 --> 00:17:26,956
Je vader was een stille vennoot
bij F-Note Records.

175
00:17:27,129 --> 00:17:29,962
Hij kreeg de platen de ether in.

176
00:17:30,132 --> 00:17:33,295
Daar heb ik m'n huis aan te danken.

177
00:17:33,469 --> 00:17:38,259
Wat doen we?
- Hij moet z'n plicht nakomen.

178
00:17:38,641 --> 00:17:43,101
Je gaat over de schreef.
Moet je een emmer water over je kop?

179
00:17:48,734 --> 00:17:51,692
Laten we meteen ter zake komen.

180
00:17:51,904 --> 00:17:55,488
Wat zit er voor jou in?
- Chuck D. zegt in z'n boek...

181
00:17:55,700 --> 00:18:01,195
dat joodse filmbonzen in Hollywood
vergoedingen moeten betalen…

182
00:18:01,455 --> 00:18:05,039
voor hoe zwarte mensen
geportretteerd zijn.

183
00:18:05,209 --> 00:18:11,125
Ik ben ervan overtuigd dat het leed in
de muziekbusiness nog groter was.

184
00:18:11,340 --> 00:18:14,298
Je hebt de verkeerde blanke voor.

185
00:18:14,510 --> 00:18:19,846
Mijn volk werd al onderdrukt toen
jullie nog achter zebra's aan zaten.

186
00:18:20,057 --> 00:18:25,723
En wat Louis B. Mayer betreft:
ben je wel goed snik?

187
00:18:25,938 --> 00:18:28,851
M'n advocaten hebben het uitgezocht.

188
00:18:29,025 --> 00:18:33,610
Ik geloof dat ze op
400.000 dollar uitkomen.

189
00:18:36,157 --> 00:18:42,278
Met een cheque aan Mrs Idella Willis
staan we weer helemaal quitte.

190
00:18:42,788 --> 00:18:44,870
<i>En anders?</i>

191
00:18:49,045 --> 00:18:52,834
Hoe noemde ze hem ook alweer?

192
00:18:54,133 --> 00:18:57,376
Ze had het over 'die aardige man'.

193
00:19:07,229 --> 00:19:11,564
En je buurman? Die zonder nek?

194
00:19:11,734 --> 00:19:15,728
Ze hebben elke week
een andere auto, maar verder...

195
00:19:15,905 --> 00:19:20,650
Hij gaf me een doos Cubaanse sigaren.
- En je hebt ze aangenomen?

196
00:19:20,868 --> 00:19:23,451
Zo gaat de buurt achteruit.

197
00:19:23,663 --> 00:19:27,873
Ik had hem doorverwezen.
Hij was daar heel content mee.

198
00:19:28,084 --> 00:19:30,496
Werkelijk?

199
00:19:30,711 --> 00:19:36,206
Wat voor invloed heeft een gangster
op de waarde van je huis?

200
00:19:36,425 --> 00:19:39,668
Het is veilig hier.
En wat is een gangster?

201
00:19:39,887 --> 00:19:46,805
Wat ik niet in de bestuurskamer zie.
- Dat is niet hetzelfde.

202
00:19:47,103 --> 00:19:49,515
Afluisteren, omkoperij.

203
00:19:49,689 --> 00:19:55,605
Het enige verschil met de zakenwereld
is dat ze mensen gewoon neerknallen.

204
00:19:55,820 --> 00:19:59,279
Wat is dat voor een taal? Neerknallen.

205
00:19:59,448 --> 00:20:04,067
Als hij even met Tony Soprano praat,
is alles ineens 'fuckin'.

206
00:20:05,996 --> 00:20:10,661
We zijn er geweest voor de inzameling.
Ik heb geen wapens gezien.

207
00:20:10,876 --> 00:20:14,835
Zag je die bar met dat maffia-achtige
Venetiaans glas?

208
00:20:16,632 --> 00:20:20,000
Ik hou van Venetiaans glas.

209
00:20:23,139 --> 00:20:27,599
Zullen we na het eten
een Monte Cristo roken?

210
00:21:05,890 --> 00:21:11,181
Het is niet echt jouw muziek,
- Als het maar poen oplevert.

211
00:21:12,855 --> 00:21:15,517
Z'n verdriet maakt de teksten sterker.

212
00:21:15,775 --> 00:21:21,487
Als metalband waren ze heftig,
maar dit doet Matchbox 20 verbleken.

213
00:21:21,739 --> 00:21:27,576
Hoe heet de band?
- Eerst heetten ze Defiler.

214
00:21:27,828 --> 00:21:32,743
Richie en Vito vormen nog steeds
de kern. Nu heten ze Visiting Day.

215
00:21:46,722 --> 00:21:49,760
Ik vind het wel heftig.

216
00:22:05,616 --> 00:22:08,199
Dat is Richie.

217
00:22:09,912 --> 00:22:12,244
En dat is Vito.

218
00:22:18,420 --> 00:22:20,582
Ga zitten, lelijke eikel.

219
00:22:26,595 --> 00:22:29,929
Ze spelen op de verkeerde plek.

220
00:22:34,687 --> 00:22:40,649
Met de juiste hulp van jou komen ze
wel bij de 'V diversen' in de winkel.

221
00:22:50,786 --> 00:22:53,198
Heb je interesse?

222
00:22:54,290 --> 00:22:56,497
Ja.

223
00:23:01,422 --> 00:23:04,130
De scène waarin Pesci
hem beet pakt...

224
00:23:04,425 --> 00:23:07,793
en z'n oog eruit knalt.
Ik had het niet meer.

225
00:23:12,808 --> 00:23:19,646
Ik ben zo terug.
Die kant op, hè?

226
00:23:19,857 --> 00:23:21,393
Dank je.

227
00:24:01,899 --> 00:24:04,311
Ik vind het maar vreemd.

228
00:24:04,526 --> 00:24:08,690
Die Richie is dertig en
woont nog bij z'n ouders.

229
00:24:08,906 --> 00:24:12,900
Dat was het ongeluk. Hij liep
derdegraadsbrandwonden op...

230
00:24:13,160 --> 00:24:16,027
door een elektrische kabel.

231
00:24:16,205 --> 00:24:19,948
Door de elektrocutie is hij
een ander mens geworden.

232
00:24:21,543 --> 00:24:25,707
Je bent goed voor de dag gekomen.
- Echt waar?

233
00:24:25,965 --> 00:24:31,631
Het probleem is alleen
dat muziek niet echt tastbaar is.

234
00:24:31,887 --> 00:24:36,677
Zoals gokformulieren of cocaïne.

235
00:24:36,892 --> 00:24:42,683
Muziek is kunst. Berry Gordy
zag iets in de Supremes.

236
00:24:42,898 --> 00:24:46,766
Het is een bepaald instinct.
Ik zie iets in Richie.

237
00:24:46,986 --> 00:24:50,570
Je hebt vast gelijk.

238
00:24:50,739 --> 00:24:55,404
Ik ga verdomme beginnen.
Allemaal dankzij jou.

239
00:24:57,079 --> 00:25:01,368
Ik ga op advies van Massive
een demo maken.

240
00:25:01,792 --> 00:25:06,912
M'n vrouw wil dat ik nieuwe contacten
leg. U bent toch ook Italiaans?

241
00:25:07,089 --> 00:25:10,923
Wij vinden de Amerikanen saaie pieten.

242
00:25:11,135 --> 00:25:13,547
Maar de blanken zijn niet saaier...

243
00:25:13,762 --> 00:25:17,972
dan de zoveelste discussie
over Marciano en Ali.

244
00:25:18,183 --> 00:25:21,392
Je beschouwt jezelf
dus niet als blanke?

245
00:25:21,603 --> 00:25:25,267
Ik heb het niet over het ras.
Ik heb het over blanken.…

246
00:25:25,482 --> 00:25:28,065
zoals onze vriend Cusamano.

247
00:25:28,277 --> 00:25:30,644
Hij is Italiaan,
maar ook Amerikaan.

248
00:25:30,946 --> 00:25:35,281
Hij is veramerikaniseerd,
hij eet zondags jus uit blik.

249
00:25:35,617 --> 00:25:39,781
Je wilt je vleugels uitslaan.
Wat houdt je tegen?

250
00:25:40,039 --> 00:25:43,122
De jongens.

251
00:25:43,292 --> 00:25:47,786
Wat zouden ze ervan zeggen als ik
met die Amerikaan zou optrekken?

252
00:25:57,139 --> 00:26:00,803
Ik was gisteravond bij u in de wijk.
Bij de Cusamano's.

253
00:26:06,148 --> 00:26:07,684
Een dineetje.

254
00:26:09,860 --> 00:26:13,945
Was maar even langsgekomen.
Ik ben z'n buurman.

255
00:26:21,663 --> 00:26:26,658
Hebt u gisteravond geen
vreemde geluiden gehoord?

256
00:26:26,919 --> 00:26:31,413
Geluiden?
- Alsof er iemand gilde van de pijn.

257
00:26:32,841 --> 00:26:35,629
Nee.

258
00:26:35,886 --> 00:26:38,969
Dan zal er wel een tv
hebben aangestaan.

259
00:26:42,768 --> 00:26:45,601
Dus u hebt m'n huis gezien?

260
00:26:56,365 --> 00:26:58,652
Dat ziet er goed uit.

261
00:27:01,203 --> 00:27:04,616
Is die worst van dat
winkeltje in Garfield?

262
00:27:04,873 --> 00:27:08,537
Waar heb je die worst gekocht?
- In Garfield.

263
00:27:08,794 --> 00:27:12,207
Wat gaat er boven een worstje? Tieten.

264
00:27:12,422 --> 00:27:14,663
Het is wel een flink stuk vlees.

265
00:27:14,967 --> 00:27:18,005
Worstjes zijn een fallisch symbool.

266
00:27:18,220 --> 00:27:20,712
Tieten, aan de andere kant...

267
00:27:23,725 --> 00:27:26,638
Jij bent effectenmakelaar, hè Jack?

268
00:27:26,812 --> 00:27:29,144
Komen er veranderingen aan?

269
00:27:29,314 --> 00:27:31,806
Elke dag is anders.
- Daar gaat het om.

270
00:27:34,611 --> 00:27:39,731
Heb je al iets over Dexplex gehoord'?
- Nee, maar de overname gaat door.

271
00:27:39,992 --> 00:27:44,031
Geef me wel op tijd een seintje.
- Dexplex?

272
00:27:52,045 --> 00:27:54,878
Een bedrijfje dat
misschien een NV wordt.

273
00:27:55,090 --> 00:28:00,551
De zon schijnt, het is een mooie dag.
Laten we niet over werk praten.

274
00:28:00,971 --> 00:28:05,181
American Biotics.
- Barb is onze aandelengoeroe.

275
00:28:05,392 --> 00:28:08,225
Volgens haar moet je
daarin investeren.

276
00:28:08,395 --> 00:28:11,933
Ze werken aan een anti-impotentiepil.

277
00:28:12,149 --> 00:28:16,108
Speculeren jullie op de beurs?
- En niet zomaar.

278
00:28:16,320 --> 00:28:18,732
We winnen.

279
00:30:17,065 --> 00:30:21,059
Dat was opname 62.
Laten we ermee kappen.

280
00:30:29,703 --> 00:30:34,914
We kappen ermee.
- We hadden eergister moeten stoppen.

281
00:30:35,584 --> 00:30:38,576
Had ik daar maar aan gedacht.

282
00:30:40,714 --> 00:30:45,584
Het is helemaal niet zo slecht.
- Veel beter wordt het nu niet.

283
00:30:45,802 --> 00:30:49,887
Het was best redelijk.

284
00:30:51,808 --> 00:30:54,425
Vind je het niet goed?

285
00:30:54,686 --> 00:30:58,725
We doen allemaal ons best,
maar we zitten vast.

286
00:30:58,940 --> 00:31:01,932
Misschien hebben ze even rust nodig.

287
00:31:02,110 --> 00:31:06,149
Ik heb al drie dagen betaald.

288
00:31:06,406 --> 00:31:09,865
Wat gaat me dat
afbreken en opbouwen kosten?

289
00:31:10,243 --> 00:31:13,452
De instrumentale stukken
gingen zo goed.

290
00:31:13,663 --> 00:31:19,955
Zullen we het gewoon even afmaken
na drie dagen hard werken?

291
00:31:20,128 --> 00:31:23,120
Ik heb de hele week vrij van Kinko's.

292
00:31:23,298 --> 00:31:27,257
Werk je bij Kinko's? Dit geintje
kost me 300 dollar per uur.

293
00:31:27,469 --> 00:31:29,961
Probeer dit maar.

294
00:31:31,932 --> 00:31:35,050
Ik gebruik geen drugs meer.

295
00:31:35,435 --> 00:31:39,053
Gefeliciteerd. Maar om
je nummers wat op te peppen...

296
00:31:39,272 --> 00:31:43,482
moet je nog eens aan
zo'n elektrische kabel zuigen.

297
00:31:43,693 --> 00:31:48,028
Dit is ons gevoeligste nummer.
Het hoort niet te swingen.

298
00:31:48,240 --> 00:31:51,073
Onze eerste single.
- Nee, de tweede.

299
00:31:51,284 --> 00:31:54,618
Eerst 'Sharon's Chair'.
-'Melt' is mooi.

300
00:31:54,913 --> 00:31:59,077
Kom, spuit dat spul en
we gaan er weer tegenaan.

301
00:31:59,292 --> 00:32:02,125
Je hebt me gehoord.
Neem die drugs.

302
00:32:02,295 --> 00:32:05,833
Mooi niet.
- Christopher, ik ben de producent.

303
00:32:06,174 --> 00:32:09,508
Neem die drugs. Ik heb er genoeg van.

304
00:32:09,803 --> 00:32:15,890
De bas en de drums stonden
vanaf het begin verkeerd ingesteld.

305
00:32:16,101 --> 00:32:19,560
Hé, rock 'n roll-koning.
Wat weet jij daarvan?

306
00:32:19,855 --> 00:32:25,021
Ik zal je eens wat vertellen. Ik ben
in een studio in Denemarken geweest.

307
00:32:26,445 --> 00:32:28,231
Wil je weten wat eraan schort?

308
00:32:28,405 --> 00:32:31,693
Waar zijn verdomme je refreinen?

309
00:32:31,908 --> 00:32:34,866
Geen enkel nummer heeft een refrein.

310
00:32:35,120 --> 00:32:40,581
Elk refrein is weer een couplet.
Denk eens aan 'She Loves You'.

311
00:32:40,876 --> 00:32:46,417
Dat nummer begon met een refrein.
Structuur, zo bouw je een song op.

312
00:32:46,715 --> 00:32:51,801
The Beatles, dat is 40 jaar geleden.
Ik word er niet goed van.

313
00:32:52,053 --> 00:32:55,967
Is hij niet goed wijs®?
- Waar ga je heen?

314
00:32:56,850 --> 00:32:59,808
Naar de AA, eikel.

315
00:33:00,896 --> 00:33:04,685
Aan de slag.

316
00:33:04,900 --> 00:33:07,892
Stoer, hoor.

317
00:33:13,325 --> 00:33:16,568
Gaat het?

318
00:33:18,288 --> 00:33:23,328
Ga terug de studio in.

319
00:33:25,045 --> 00:33:27,707
We beginnen van voren af aan.

320
00:33:28,006 --> 00:33:31,920
Gebruik de ukelele maar.
- Hoe durf je?

321
00:33:32,135 --> 00:33:34,752
5000 aandelen.

322
00:33:34,930 --> 00:33:37,638
American Biotics.

323
00:33:37,891 --> 00:33:41,429
Kan dat vandaag nog?

324
00:33:41,645 --> 00:33:45,479
Prima, morgen hebt u het geld.

325
00:33:45,690 --> 00:33:49,684
Bedankt.

326
00:33:53,698 --> 00:33:57,612
Sinds wanneer bespioneer je mensen?
- Ik woon hier.

327
00:33:57,786 --> 00:34:00,448
Speculeer je op Wall Street?

328
00:34:00,705 --> 00:34:04,790
Vrouwen kunnen beter sparen
dan mannen. We zijn zorgzaam.

329
00:34:04,960 --> 00:34:11,502
Wat weet jij van de beurs?
- Ik Iet op. Ik luister naar CNBC.

330
00:34:14,636 --> 00:34:17,048
Je vader boert goed.

331
00:34:17,222 --> 00:34:21,341
Maar je weet het nooit.
Stel dat er iets gebeurt.

332
00:34:21,601 --> 00:34:24,514
Stel dat hij onder
een vrachtwagen komt.

333
00:34:24,729 --> 00:34:29,189
Ik moet aan m'n kinderen denken.
Wacht maar tot je getrouwd bent.

334
00:34:29,401 --> 00:34:33,986
Een vrouw moet zelfstandig blijven.
Een mooie levensles voor je.

335
00:34:39,244 --> 00:34:44,455
We gaan naar Georgette Klinger.
Massage, gezichtskuur...

336
00:34:44,708 --> 00:34:47,575
joy de beauté.
Ik trakteer.

337
00:34:48,878 --> 00:34:51,085
Graag.

338
00:34:57,345 --> 00:35:02,590
Die is raak.
- Die bal gaat er als een gek vandoor.

339
00:35:02,851 --> 00:35:05,809
Hij gaat nog steeds.
- Dit is een mooie baan.

340
00:35:05,979 --> 00:35:08,892
Misschien kunnen we je lid maken.

341
00:35:09,107 --> 00:35:11,599
Heb je ooit in Orlando gegolft?

342
00:35:11,860 --> 00:35:16,104
Daar ga ik nooit heen.
Behalve voor Disney World.

343
00:35:16,364 --> 00:35:22,781
Ik bedoel Al's Place. Mount Plymouth.
Al Capone heeft hem aangelegd.

344
00:35:22,996 --> 00:35:28,867
Capone was inderdaad gek van golf.
- Je kijkt naar het documentairekanaal.

345
00:35:29,085 --> 00:35:33,875
Ik wil je iets vragen.
Zeg het eerlijk als ik te ver ga.

346
00:35:34,090 --> 00:35:36,707
Hoe echt was The Godfather?

347
00:35:40,930 --> 00:35:42,841
Volgens jou?

348
00:35:43,058 --> 00:35:47,097
Wat bedoel je precies?
- Was het authentiek?

349
00:35:47,312 --> 00:35:49,394
Weet ik veel.

350
00:35:49,606 --> 00:35:53,144
Hoe moet ik dat weten?
Dat was in de jaren '50.

351
00:35:53,360 --> 00:35:57,479
Nee, 1972.
- Het verhaal speelde in de jaren '50.

352
00:35:57,697 --> 00:36:02,567
Moest je echt in je vinger snijden
en een eed afleggen?

353
00:36:08,792 --> 00:36:11,409
Net spitsuur op Times Square.

354
00:36:11,586 --> 00:36:14,578
De actie 'Houd de weg vrij'
werkt averechts.

355
00:36:14,756 --> 00:36:17,339
Heb je veel vrienden in New York?

356
00:36:17,592 --> 00:36:20,584
Kom je weleens in Little Italy?

357
00:36:20,804 --> 00:36:23,216
Op San Gennaro, met de kinderen.

358
00:36:23,431 --> 00:36:26,344
Waar denk je aan bij Mulberry Street?

359
00:36:26,601 --> 00:36:28,683
Umberto's.

360
00:36:30,355 --> 00:36:35,316
Heb je ooit die foto van Galante
gezien? Dood, sigaar in z'n mond?

361
00:36:35,610 --> 00:36:38,773
Een mooie afrekening.

362
00:36:41,616 --> 00:36:48,238
Sorry Tony, je kende hem zeker?
- Hoe oud denk je dat ik ben?

363
00:36:48,456 --> 00:36:52,450
Je hoeft me geen antwoord te geven.
Maar ik wil het weten.

364
00:36:52,627 --> 00:36:56,916
Heb je John Gotti ooit ontmoet'?

365
00:37:00,844 --> 00:37:05,634
Ik kende John.

366
00:37:05,807 --> 00:37:08,765
Hoe was hij in het echt?

367
00:37:13,273 --> 00:37:15,810
Ken je Bungalow Bar nog?
- De ijscokar?

368
00:37:15,984 --> 00:37:19,352
Net als Good Humor,
maar met luifeltjes.

369
00:37:20,947 --> 00:37:25,737
Zat Gotti daar ook al in?
- Daar weet ik niks van.

370
00:37:25,994 --> 00:37:31,785
Toen het bedrijf over de kop ging
en de laatste ijscokar werd geveild..

371
00:37:32,041 --> 00:37:34,999
Met zo'n luifeltje,
dat klopt, Cuse...

372
00:37:38,506 --> 00:37:43,876
Toen de laatste ijscokar werd geveild,
die ik als aandenken wou kopen...

373
00:37:45,847 --> 00:37:48,839
werd ik overtroefd door Gotti.

374
00:37:51,269 --> 00:37:54,387
Hij gaf me een lift naar huis.

375
00:37:56,524 --> 00:38:01,439
Hij bleef de hele weg naar huis
aan die bel trekken.

376
00:38:12,999 --> 00:38:15,536
We kunnen verder.

377
00:38:30,892 --> 00:38:33,475
Dit stuk is mooi.

378
00:38:40,193 --> 00:38:43,402
Heel mooi.

379
00:38:51,204 --> 00:38:54,287
Luister eens naar die gitaar.

380
00:38:55,542 --> 00:38:58,910
Ze hebben het helemaal.

381
00:39:31,119 --> 00:39:32,701
En?

382
00:39:32,871 --> 00:39:36,409
Ik vind het niet goed.

383
00:39:36,624 --> 00:39:40,663
Is dat alles?
- Je hebt goed en niet goed.

384
00:39:40,920 --> 00:39:46,791
Het is misschien niet je stijl.
- Muziek is muziek en talent is talent.

385
00:39:47,010 --> 00:39:51,504
Ik heb alles meegemaakt.
Hoe Hendrix heavy metal uitvond.

386
00:39:51,764 --> 00:39:54,301
Hij kwam net uit dienst.
Ik zei:

387
00:39:54,475 --> 00:39:57,968
'of het nu talent, charisma
of magie is, jij hebt het'.

388
00:39:58,271 --> 00:40:01,434
Deze jongens hebben het niet.

389
00:40:01,649 --> 00:40:06,860
Je bent nog pissig op me van laatst.
- Donder toch op.

390
00:40:07,155 --> 00:40:12,150
Vito is een geweldige gitarist.
- Fijn. Hij is geweldig.

391
00:40:12,368 --> 00:40:17,488
De muziekbusiness kent één regel.
Een hit is een hit. En dit is er geen.

392
00:40:17,749 --> 00:40:22,869
Waarom niet?
- Als we dat toch wisten, sukkel.

393
00:40:23,087 --> 00:40:27,046
Massive is verdomme geniaal.
Wat lulde hij dan?

394
00:40:27,592 --> 00:40:32,177
Er woonde vroeger een jongen in
de wijk die we Jimmy Smash noemde.

395
00:40:32,347 --> 00:40:39,390
Hij was niet achterlijk, maar
dat dachten we wel. Hij had zo'n...

396
00:40:39,687 --> 00:40:42,850
Hé Jimmy, hoe gaat het ermee?'

397
00:40:43,358 --> 00:40:47,647
Hoe noem je dat ook alweer?
- Een hazenlip.

398
00:40:48,696 --> 00:40:53,987
We waren jong. Wisten wij veel.

399
00:40:54,202 --> 00:40:57,740
Elke keer als hij wat zei,
lagen we in een deuk.

400
00:40:58,706 --> 00:41:03,872
Hij vond het niet erg, zolang hij
bij de populaire jongens mocht zijn.

401
00:41:04,087 --> 00:41:06,579
Als we ons verveelden, riepen we:

402
00:41:06,756 --> 00:41:10,044
'hé Jimmy, zing 'Mack the Knife' eens'.

403
00:41:10,259 --> 00:41:13,672
Omdat hij bij ons wilde horen,
begon hij meteen.

404
00:41:15,682 --> 00:41:18,140
We kwamen niet meer bij
van het lachen.

405
00:41:21,437 --> 00:41:26,432
Toen de lol eraf was,
kon hij oprotten.

406
00:41:28,569 --> 00:41:33,154
Jaren later kwam ik erachter
dat de arme sloeber zich elke avond...

407
00:41:33,366 --> 00:41:36,358
in slaap had gehuild.

408
00:41:40,456 --> 00:41:44,791
Toen voelde ik me heel rot.

409
00:41:48,089 --> 00:41:51,673
Maar ik heb nooit geweten
hoe het voelt..…

410
00:41:52,343 --> 00:41:58,760
om gebruikt te worden voor iemands
vermaak, als een dansende beer...

411
00:41:58,933 --> 00:42:04,099
tot ik met die kerels ging golfen.

412
00:42:04,355 --> 00:42:08,349
U beschouwde Cusamano
toch als uw vriend?

413
00:42:08,526 --> 00:42:12,645
Je bent nooit oud genoeg om te leren.

414
00:42:15,533 --> 00:42:19,026
Mag ik u wat vragen?

415
00:42:19,287 --> 00:42:25,659
Wat is er met Jimmy gebeurd'?
- Hij kreeg 20 jaar voor een overval.

416
00:42:26,711 --> 00:42:32,707
<i>De politie wist meteen wie het was.
Hij riep vermomd: 'geef me al je geld.</i>

417
00:42:42,518 --> 00:42:45,886
Ik heb die oude zak aan de lijn.

418
00:42:49,692 --> 00:42:53,230
Goedemorgen Herman, ik luister.

419
00:42:53,446 --> 00:42:56,484
Luister goed, ik heb
er lang over nagedacht.

420
00:42:56,699 --> 00:43:00,442
Zoek een andere sukkel
voor je altruïsme.

421
00:43:00,661 --> 00:43:05,371
Je weet wat dat betekent.
- Laat maar horen, als je zo dom bent.

422
00:43:05,541 --> 00:43:07,828
Ik dreig niet, ik grijp meteen in.

423
00:43:08,086 --> 00:43:13,047
Genius, je neemt te veel hooi
op je vork. Neem eens wat gas terug.

424
00:43:13,257 --> 00:43:17,546
Maak geen slapende honden wakker.

425
00:43:17,762 --> 00:43:20,424
Dat gangsterrap-gedoe is kul.

426
00:43:20,598 --> 00:43:23,636
Je bent vast afgestudeerd
in sociologie.

427
00:43:23,976 --> 00:43:27,139
Ik kom uit een achterstandswijk.

428
00:43:27,688 --> 00:43:29,929
Ik heb ooit iemand vermoord.

429
00:43:30,191 --> 00:43:33,559
Later ben ik afgestudeerd.
Planologie.

430
00:43:34,487 --> 00:43:37,980
Je was warm.
De vraag wat machtiger is…

431
00:43:38,199 --> 00:43:43,114
de pen of het zwaard, laat ik
aan de omstandigheden over.

432
00:43:43,454 --> 00:43:44,569
Pas op.

433
00:43:44,789 --> 00:43:49,033
Ik zal ervoor zorgen dat
Mr Rabkins mannen doorwerken.

434
00:43:49,210 --> 00:43:50,371
Wat?

435
00:43:50,586 --> 00:43:56,298
Goldstein, Baum en Woronov
zullen Mrs Willis vertegenwoordigen.

436
00:43:56,759 --> 00:44:00,548
Ga je hem aanklagen?
- Na wat ik al betaald heb wel.

437
00:44:02,056 --> 00:44:04,548
Nou ja.…
- Luister, droplul.

438
00:44:04,725 --> 00:44:09,344
Op je allerlaatste single
heb je een stem gesampled...

439
00:44:09,564 --> 00:44:13,057
van het Chablis-nummer
'Riff Wit IT uit 1968.

440
00:44:13,276 --> 00:44:16,564
F-Note Records heeft daar
de opnamerechten van.

441
00:44:16,737 --> 00:44:18,944
Je meent het.

442
00:44:19,240 --> 00:44:21,902
Ik zal jou ook moeten aanklagen.

443
00:44:22,451 --> 00:44:25,068
Tot in de rechtszaal.

444
00:44:25,454 --> 00:44:28,572
Verdomde juridische kosten.

445
00:44:28,791 --> 00:44:32,659
Wat zijn dat voor lui?
Dat noemt zich gangsters.

446
00:44:32,879 --> 00:44:35,416
Het is de nieuwe tijd.

447
00:44:35,673 --> 00:44:37,505
Ik word er niet goed van.

448
00:44:38,426 --> 00:44:41,009
Dit is een Donatella Versace.

449
00:44:41,220 --> 00:44:44,679
Mooi.
- Vind je hem mooier dan de Alaia®?

450
00:44:50,438 --> 00:44:55,274
Neem ze alle twee.
- Christopher, 2400 dollar.

451
00:44:55,484 --> 00:44:59,603
Je vindt hem niet eens mooi.
- Jawel, hoor.

452
00:45:08,873 --> 00:45:10,955
MTV Awards.

453
00:45:15,254 --> 00:45:18,838
Wat is er?
- Niks.

454
00:45:19,800 --> 00:45:24,419
We hadden toch geen ruzie meer?
Zal ik ze maar gewoon terugbrengen?

455
00:45:24,639 --> 00:45:27,973
Nee, ze zijn voor jou.

456
00:45:43,407 --> 00:45:46,320
Ik doe aan positieve visualisatie.

457
00:45:46,535 --> 00:45:51,120
Daar heb je het over gehad, ja.
Toch ben je vaak negatief.

458
00:45:51,290 --> 00:45:56,751
Bereid je voor op de mogelijkheid
dat Visiting Day klote is.

459
00:46:00,758 --> 00:46:05,423
Massive eet uit je hand omdat hij je
uit de kleren wil hebben.

460
00:46:07,265 --> 00:46:09,677
Lieve hemel.

461
00:46:09,892 --> 00:46:14,352
Ik ben bij experts geweest,
ze kraken het helemaal af.

462
00:46:14,563 --> 00:46:18,352
Experts? Hesh, die oude
joodse voorzanger?

463
00:46:18,567 --> 00:46:24,062
Silvio had rockcafés in Asbury.
Squid is een professional.

464
00:46:24,240 --> 00:46:28,825
Telt mijn oordeel dan niet?
Ik vind ze goed en bijzonder.

465
00:46:35,543 --> 00:46:39,878
Hij zit voortdurend naar je reet
te staren. Dat weet je zelf ook.

466
00:46:41,382 --> 00:46:45,046
Je wilt me onder de duim houden.
- Dat is gemeen.

467
00:46:45,261 --> 00:46:48,720
Ik hoef deze kleren niet meer.

468
00:46:52,518 --> 00:46:55,556
Wat is er mis met Visiting Day?

469
00:46:55,730 --> 00:47:01,351
Dat weet ik niet, maar jij ook niet.
Richie zingt zomaar wat.

470
00:47:01,569 --> 00:47:07,235
Je gelooft niet dat ik een relatie met
een man kan hebben zonder seks...

471
00:47:07,533 --> 00:47:11,401
maar op basis van
intelligentie, respect, talent.

472
00:47:11,704 --> 00:47:14,241
Ik hou m'n mond verder.

473
00:47:17,668 --> 00:47:20,706
Heb ik soms geen talent?

474
00:47:23,424 --> 00:47:28,089
Ik heb m'n vleugels uitgeslagen
en dat kun jij gewoon niet uitstaan.

475
00:47:30,973 --> 00:47:34,216
Hou je mond maar. Zo ben je nou.

476
00:47:34,435 --> 00:47:39,430
Of je brult, of je speelt doofstom.

477
00:47:39,607 --> 00:47:42,816
Ik wil hier weg.

478
00:47:48,407 --> 00:47:51,775
Ik hou van je.
Je liegt.

479
00:47:57,541 --> 00:48:00,283
American Biotics,
aandelensplitsing 3-1

480
00:48:00,461 --> 00:48:04,125
Carmela.
Ik ben hier.

481
00:48:10,012 --> 00:48:13,255
Ik heb je vinger nodig.

482
00:48:13,474 --> 00:48:16,216
Wat zit erin?
- Zand.

483
00:48:16,435 --> 00:48:21,271
Ik ga Cusamano te pakken nemen.

484
00:48:21,440 --> 00:48:25,809
Je bent leuk als je stout bent.
- Jij bent vrolijk vandaag.

485
00:48:26,028 --> 00:48:29,237
Wat ga je met die doos doen?
- Aan hem geven.

486
00:48:29,407 --> 00:48:34,322
Vragen of hij er een tijdje op past.
- Dat is zo gemeen.

487
00:48:34,537 --> 00:48:37,825
Daarom is het ook zo leuk.

488
00:48:37,998 --> 00:48:40,114
Lieve hemel.

489
00:48:58,853 --> 00:49:02,687
Cuse.

490
00:49:02,898 --> 00:49:05,230
Kom eens.

491
00:49:06,360 --> 00:49:09,193
Hoe gaat het?
- Goed. En met jou?

492
00:49:09,363 --> 00:49:13,027
Ook goed. Luister.

493
00:49:13,200 --> 00:49:17,034
Die bijnaam.
- Cuse? Cusamano.

494
00:49:17,288 --> 00:49:20,747
Het betekent ook kut.
- Nee, allang niet meer.

495
00:49:20,958 --> 00:49:26,920
Luister, ik wil dat je dit
een tijdje voor me bewaart.

496
00:49:27,131 --> 00:49:30,544
Ik kom het weer halen
als ik het nodig heb.

497
00:49:30,759 --> 00:49:35,674
Hoe lang?
- Een maand. lets langer of korter.

498
00:49:35,848 --> 00:49:39,182
Oké?
- Prima.

499
00:49:39,351 --> 00:49:44,312
<i>Hoe zit het met de golfclub?</i>

500
00:49:45,483 --> 00:49:52,355
Sorry Tony, er is een ledenstop.

501
00:49:53,282 --> 00:49:58,573
<i>Er moet eerst een lid overlijden.
- Gaat er niemand dood?</i>

502
00:49:58,746 --> 00:50:01,659
Er valt niets aan te doen.
- Maak je niet druk.

503
00:50:02,249 --> 00:50:06,413
Weet je het zeker?
Ik overleef het wel.

504
00:51:11,151 --> 00:51:14,109
Dat is wel een hit.

505
00:51:26,417 --> 00:51:32,163
Wat zit erin? Heroïne?
- Geen idee. Misschien een wapen.

506
00:51:33,966 --> 00:51:36,503
Het kan van alles zijn.

507
00:51:38,554 --> 00:51:40,420
Niet aankomen.