Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E11 Nobody Knows Anything
Dịch: Altair
Debbie, tay nghề của em điêu luyện quá.
Chắc em sóc lọ đã lắm.
Ừ.
Cưng của anh đây rồi.
Debbie, cho bé ấy lên hạng A đi.
Cưỡi ngựa còn giỏi hơn cao bồi nữa.
- Nó có cố hết sức không? - Ổng nứng quá trời.
Chỉ có lúc sắp về đích thôi.
Thêm một khách thỏa mãn nữa kìa.
Hình như ổng lên cơn đau tim!
Đừng cử động.
Coi bác sĩ Mop-N-Glo còn đây không.
- Bác sĩ Mop-N-Glo? - Ai?
Yên tâm, ông ta là bác sĩ thứ thiệt.
Bác sĩ khoa da liễu.
Chuyện gì vậy?
Bác sĩ Edelstein, hình như ổng bị đau tim thì phải.
Tôi không cần bác sĩ.
Cái lưng thôi mà.
Từ từ thôi.
Vịn lan can, vịn lan can. Đúng rồi.
Đi từ từ, từ từ. Đúng.
Nhẹ nhàng từ từ.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Vịn lan can.
BỐN NGÀY SAU
80 cho ông.
Đụ má,
Vẫn là cái lưng nữa hả?
FBI! Cấm cử động!
Trời ơi, tin nổi không nè.
- Thôi, chơi bài bình thường mà sếp. - Bình tĩnh đi em Jimmy.
Tôi muốn bắt đánh bài thì cần gì phải thế này.
Derek, giúp một tay.
- Bắt nó! - Ê! Ê!
Trời ơi. Biết cái này là gì không?
Súng chứ cái con mẹ gì!
Thằng Jimmy còn trong tù.
Đéo quan tâm.
Tôi không thích thế này. Rắc rối hay bắt đầu thế này đây.
Tụi cớm ăn hên thôi.
Ăn lương thì cũng phải làm sao cho coi được chứ.
- Tao đồng ý. - Nhưng ông Pussy chạy làm gì?
Đến đi đái còn thở không ra hơi.
Puss!
Tai mày chắc nghe được người ta nói xấu đó.
Chạy đi!
Mấy người thật là bạo động.
Tụi này đang rút ống hút coi ai bảo lãnh mày ra.
Có vợ tao rồi. Tí nữa thì tao xiết cổ nó trên đường về nhà.
Tao bị đau đầu, lo lắng, mà nhất là...
tao lại bị đau lưng rồi.
Tại mày chạy 9 mét đó.
Nhục nhã quá đi. Chúng ta là không được chạy.
- Tụi FBI cướp của tôi. - Sao?
Tụi nó cướp của tao 4 xu.
Cái loại xu mang theo làm gì!
Thôi kệ nó, tôi đi uống.
Má Madonna ơi! Thúi quá!
Chúa ơi!
Tao đang dẫn con đi câu cá. Tin không tốt thì dẹp đi.
Không có "Mày khỏe không hả Vin?" hả?
Tao tưởng chúng ta hiểu nhau rồi.
Tao không quan tâm mày, gia đình mày hay chuyện đéo gì của mày.
Chuyện gì quan trọng đến nỗi bắt tao phải bỏ thuyền đến đây?
Ê, đi đâu vậy thằng chó?
Tao làm những việc nguy hiểm cho mày mà mày ăn nói thế đấy hả?
Mày đâu có làm từ thiện.
Thôi, tao xin lỗi.
Vin, khỏe không? Có tin gì cho tao không?
Bompensiero.
Pussy?
Nó sao?
Chắc ăn nó là chuột.
Hả?
Tao có nguồn tin xịn. Mày nên biết chuyện này. Được chưa?
- Tao xin lỗi. Tao biết mày thích nó. - Thích hả?
Tao rất thương nó.
Nguồn của mày là ai?
Nó nằm trong lực lượng. Trong lực lượng đặc nhiệm, được chưa?
Nó không xạo đâu. Nó đi đám cưới tao mà.
Tao muốn thấy báo cáo.
- Không thể... - Tao muốn thấy mặt nó!
Được rồi, được rồi. Để coi tao làm được gì.
Thật là vớ vẩn.
Không đâu, Tone. Mày đừng có mù quáng nữa.
Tao ở ban trọng án đây. Có người nói nó chuyển sang buôn heroin để trả tiền học của con nó.
Sao tao lại có thể biết điều này?
Vụ heroin ầm ĩ hồi xuân qua, lúc đó nó ở đâu?
Nó nói mày là ở Las Vegas. Phải không?
Tao xin lỗi, nhưng đúng là nó ở Las Vegas.
Nó ở trong tòa nhà của FBI ký giao kèo.
Hôm kia, sao nó được thả dễ vậy?
Tội phạm khét tiếng, chống bắt giữ.
Có ai được thả mà chỉ phải đóng khoản bảo lãnh nhẹ như nó?
Tại sao nó làm vậy?
Vì nó đang đối mặt với án tù tiềm năng.
Tao biết nhiều thằng không chịu nổi thời gian đó.
Thằng Pussy này là ai?
Nó yêu thương gia đình nhất mực.
Đó là mục tiêu ưa thích của đám cớm mà.
Mẹ chắc không? Con rất là muốn...
Rồi, được rồi.
Con vừa nói được rồi.
- Mẹ anh hả? - Bả không tới.
- Em nói giọng như mong mẹ tới vậy. - Em hy vọng.
Năm nào mình làm tiệc mở nhà bả cũng thế.
Cái này gọi là muốn bị ghét đây mà.
Hay để em gọi mẹ lại.
Bả muốn em làm vậy đó. Lại đây.
Em tốt bụng quá.
Kệ bả, bả không sao đâu.
Anh nhờ ai giúp dời cái đàn này đi được không?
Ngày mai người ta sẽ tới lấy vì có người không có chơi.
- Con sẽ chơi mà. - Khi nào chơi? Nó phủ bụi rồi kìa.
Puss! Tới đây!
Xin lỗi.
Mày cần gì?
Dời cái này đi. Tao muốn nó biến đi.
Sao được.
Cái đàn này có bánh xe mà.
Lưng của tao. Tao định về nhà ngâm bồn đây nè.
Mày ổn không?
Cái lưng của tao thôi. Tụi nó cho tao uống thuốc con voi.
Được rồi, cẩn thận cái lưng.
Ngồi đi. Nhẹ nhàng.
Để ý Pussy đó. Nó có gì đó khác nó thường ngày.
Chú đừng nói là.
Cả tuần nay ổng không đi thu tiền.
Ổng bắt đầu giống như dễ bị lừa.
Tao nói, "Thằng nào nợ mày, có bò lết mày cũng phải lấy lại."
Tao còn nói cho tao danh sách để tao đi thu.
- Nó nói sao? - Gật đầu như thằng ngu.
Tại thuốc giảm đau đó.
Ổng quăng vô miệng như quăng kẹo M&M.
Thậm chí cái lưng nó có bị gì đâu.
Ý mày là sao?
Nhớ lần có thằng đánh tao bằng cây cơ làm tao đau cổ không?
- Ở The Shore. - Ử.
Tao đi một bác sĩ khám. Thằng chả trị cho cả tuyến tiền đạo của đội Jets.
Thế à?
Một bậc thầy về lưng.
Tao cho Pussy đến chỗ bác sĩ. Ổng cho nó làm một đống xét nghiệm.
MRI, chụp CAT, chụp siêu âm, vân vân.
Ổng kết luận lưng nó bình thường.
Mà ổng lại nói thêm, chuyện về lưng...
thật sự không ai biết con mẹ gì cả.
Tôi đang chạy ngon, tự nhiên bùm!
Giống như tôi đang đi xuống phố...
và tôi nhìn lên vì tôi cảm giác như sắp có một cái két rớt trúng đầu tôi.
Cảm giác tận số à?
Tôi hỏi cô một câu.
Vấn đề tâm lý có thể gây ra vấn đề thể chất, đúng không?
Ông có vấn đề thể chất sao?
Không, tôi khỏe.
Nhưng tôi có một người bạn...
rất, rất thân, tôi lo cho nó.
Ông ta bị gì?
Lưng của nó.
Nó than bị đau lưng...
nhưng bác sĩ nghĩ là tại cái đầu nó.
Rất có khả năng.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ ta nên giới hạn lại chủ đề là ông thôi.
Thì là về tôi mà.
Mỗi lần tôi đưa ra ý kiến về bạn của ông...
thì hình như nó làm gián đoạn cuộc điều trị.
Ông bắt đầu chửi, la hét.
Bệnh tâm lý nào có thể gây ra đau lưng?
Trò chuyện bình thường thôi hả?
Ừ.
Ở một số người, cơn đau...
gây ra do tình trạng gánh quá nhiều trách nhiệm.
Có lý. Ý tôi là...
nó mắc nhiều cái hóa đơn, rồi còn tiền trường cho con nó.
Bí mật.
Cô nói sao?
Về mặt tâm lý, bí mật là một gánh nặng.
Nó dẫn đến cảm giác tội lỗi, làm tâm lý nặng gánh thêm.
Nếu anh muốn ý kiến của tôi, thì tôi nói không thể.
Cảm ơn, Debbie.
Tao đã nói là tao sẽ làm trong khả năng của tao...
nhưng đây là chuyện của FBI, DEA, Lực lượng Liên hợp.
Lấy được tài liệu.
Không dễ như mày tưởng đâu.
Mày nghe tao.
Đây là quyết định nghiêm trọng nhất tao từng ra.
Tao cần bằng chứng.
Tao sẽ không làm hại một người tao thương vì đồn đại vớ vẩn của bọn cớm...
từ một thằng cớm máu mê cờ bạc như mày.
Mày có một khả năng tuyệt diệu tổng kết...
cuộc đời của con người bằng một câu.
Thằng cớm máu mê cờ bạc hả?
Thằng chó. Mày là một thằng chó.
Xin lỗi. Tao đang bị áp lực. Tao đéo có thời gian bú cặc mày!
Lời xin lỗi chấp nhận.
- Đụ má mày! - Đụ má tao hả?
Ừ, đụ má mày đó!
Hồi tao còn nhỏ...
Hồi tao còn nhỏ, nhà tao cãi lộn...
la thét vang trời...
kết thúc là mẹ tao vớ cái món gì gần nhất để ném.
Ổng đánh bả.
Tao không biết tại sao...
nhưng tao chạy vào phòng và trốn xuống giường.
Có một thứ an bình và an toàn dưới cái giường đó.
Và cũng chỗ đó sáng hôm sau tao dậy.
Mọi thứ về lại bình thường.
Mày thì sao?
Mày có bao giờ cảm thấy giống như trốn dưới gường chưa?
Có. Đang nè.
Cuối cùng mày vẫn là một thằng khốn.
Mày thích chỗ này lắm hả?
Đây là chỗ lẩn trốn của tao.
Nơi này Debbie đã chăm sóc tao nhiều năm.
Ờ.
Cô ấy chăm sóc tao thật.
Có những cuối tuần tao cá độ thắng đậm,
tao đến đây, tiền đầy túi...
sáng dậy từng xu một vẫn còn nguyên.
Cô ấy rất trung thực.
Cổ sẽ làm bất cứ điều gì cho mày.
Mày vào đây phe phẩy cái phù hiệu để được hưởng bướm chùa ấy mà.
Tao không đụ mấy con đĩ nào có cu của mày đâu.
Tụi nó không có đẳng cấp gì cả, lúc nào cũng làm tiền.
Đó là nghề của tụi nó mà.
"Chào Carmela. Gặp con thật là vui."
Mẹ thấy khỏe không?
Tao biết nói gì? Cái gì vậy?
Bánh ricotta đó mẹ. Đồ ăn lúc tiệc mở nhà con để dành lại.
Mẹ trang điểm hả?
Bánh có cholesterol tao không ăn được!
Con làm bánh bằng phó mát ít béo.
Chắc bạn của mẹ ăn.
Tao làm gì có bạn nào.
Được, mẹ có thể ăn lúc chú tới chơi.
Mẹ biết không, con trai mẹ yêu mẹ lắm.
Lúc nào anh ấy cũng lo cho mẹ.
Anh ấy thấy buồn khi mẹ không tới.
Mẹ nghĩ vậy là thiếu tôn trọng cũng được...
nhưng mẹ đừng diễn kịch nữa. Nó đang giết Tony đó.
Mày nói cái gì?
Con nói cái vở diễn "Không ai thương người mẹ tội nghiệp" này của mẹ.
Đó là một trò lôi kéo kinh điển...
con ghét thấy Tony buồn vì chuyện này.
Tao biết cách nói chuyện với người ta.
Mẹ đừng quên con cũng là mẹ.
Mẹ sử dụng quyền lực người mẹ của mẹ chuyên nghiệp lắm ấy.
Quyền lực gì? Tao làm đéo gì có quyền lực. Tao bị nhốt trong đây nè!
Mẹ to lớn hơn cả cuộc sống!
Mẹ là mẹ của anh ấy!
Hy vọng mẹ biết mẹ đang làm gì?
Ai? Tao hả? Tao làm gì?
Con không ghé thăm mẹ để cãi lộn.
Con ghé đây để coi mẹ ra sao và đem bánh ricotta.
Mẹ không muốn thì cho chú cũng được. Con biết chú thăm mẹ cũng nhiều lắm.
Nó là em chồng tao.
Lâu lâu nó ghé thăm tao cũng không được sao?
Cái đó chẳng liên quan đến ai cả.
Con không có nói vậy.
Ý con là mẹ không muốn thì cho chú.
Tao biết mày ám chỉ cái gì.
Mẹ à, có bạn bè không có gì là sai hết!
Mẹ sao vậy?
Đợi đến lúc mày bị bỏ rơi coi.
Bỏ rơi hả? Trời ơi!
Hồi Johnny còn sống...
không ai dám đối xử với tao thế này hết.
Mẹ nói cái gì vậy? Ai xử tệ với mẹ đâu?
Tony thà chết còn hơn thấy mẹ bị làm hại kìa.
Johnny là một vị thánh.
Dạ, tụi con nghe rồi.
Mà vui là lúc cha còn sống thì lại không nghe mẹ nói.
Chú mày không thể thay thế Johnny được.
Mày nghĩ tao bôi nhọ ký ức về Johnny
bằng cách chung chạ với em ổng hả?
Con không có nói vậy.
Tụi con vui vì mẹ và chú hòa thuận thôi.
Ít nhất với chú mày...
tao còn có mục đích sống.
Có người nghe tao, không đối xử tao như một đôi giày cũ!
Chúa ơi!
Mẹ khỏi dọn dẹp. Mai con đến lấy.
A, chàng trai học đại học!
Cha ơi! Chú Tony này!
Coi nó kìa, con cá voi!
Ê Tony, mày làm gì ở đây?
Tao đoán mày nghỉ ăn bánh cannolo rồi.
Spinellis?
Không, tiệm Stop 'N' Shop. Mày nghĩ sao vậy?
Mày là bạn chí cốt nhất của tao. Kev, cho lên dĩa đi con.
Đợi sau bữa tối đi.
Cha con nói con học lớp thiên văn ở trường đại học.
Không, là kinh doanh.
Chứ sao cha con nói con cứ chiếm không gian trong trường đấy?
Đừng làm tao cười. Lưng tao lại lên cơn đau đấy.
Thằng nhỏ nhìn bảnh trai ghê.
Chắc không phải con thằng hàng xóm không?
Có vợ tao là nó cho mày một phát chết luôn rồi.
Tao biết.
Thằng bé ngoan.
Cầu Chúa tao luôn có tiền đóng học phí cho nó.
Nó có thể vào đại học thành phố mà.
Nó ở yên chỗ nó ở. Đời ông già nó khốn khổ để nó sung sướng!
Mày nên thư giãn. Coi mọi chuyện thoải mái đi.
Thoải mái. Thế đéo nào tao thoải mái được?
Có nhiều chuyện đang xảy ra, Tony.
Chuyện gì?
Chuyện ấy!
Tao nghỉ, cũng tại cái lưng này.
Hình như tao nghiện thuốc giảm đau rồi!
Giống như có thằng nào ám tao hay sao.
Puss...
mày còn lựa chọn mà.
Không được để ai làm mày thấy...
cùng đường. Mày còn bạn bè mà.
Nhìn tao đi.
Tao là bạn bè vào sinh ra tử vì mày.
Mày hiểu không?
Bạn bè.
Tao biết.
Có gì muốn nói với tao không?
Nói cái gì?
Thì, "Mày uống cà phê không? Ăn gì không?"
- Cà phê không? - Ừ.
Tưởng tao cho mày hết đống bánh đó à?
Đồ cá voi.
- Đây. - Hả?
Đỡ tao dậy. Chứ mày nghĩ ai pha cà phê?
1, 2, 3.
Nhìn mày cũng khỏe mà.
Sao hả T?
Ngồi đi.
Giao thông như lồn!
Đáng lẽ 20 phút trước tao ở đây rồi.
Uống không?
Mày có sao không?
Nó mang dây theo dõi.
Ai?
Pussy.
Ôi đụ má. Pussy của chúng ta đó hả?
Tao chưa biết nó đeo bao lâu rồi.
Tony, mày chắc không?
90%.
Chưa đủ để làm những gì cần làm.
Chúa ơi! Tao đang bị hoang tưởng đây.
Làm quen đi.
Mấy tuần nay tao bế tắc.
Để tao làm.
Trách nhiệm của tao.
Mày đã đợi lập công lâu rồi.
Đây là lợi thế đó.
Để tao làm.
Chúng ta phải chắc ăn 110%.
Tao muốn thấy nó.
Tao muốn tận mắt thấy cái dây dán dính vào người hắn.
Tao muốn thấy nó.
Mày nghe chưa?
Tao muốn thấy nó.
Bằng không thì dẹp hết.
Hiểu không?
Chúng ta đang nói về một người bạn đấy.
Mày nói đi.
Hiểu không?
Tao hiểu.
Vào đi.
Ông Soprano.
- Cô có bận không? - Không. Cứ vào đi ạ.
Tôi cũng đang ở gần đây nên tôi định ghé qua thăm mẹ tôi.
Tôi có đem cho mẹ đĩa của Mario Lanza.
Bả thích ca sĩ thời xưa.
Tôi hơi lo cho mẹ. Bả lúc nào cũng trầm cảm.
Có lúc mấy ca sĩ tenor này cũng giúp bả giải khuây đó.
Cô biết mẹ tôi ở đâu không? Bà ấy không có trong phòng.
Tôi muốn nói cho mẹ tôi biết rằng nhà đã ủy thác cho bên thứ ba.
Bà ấy đang làm liệu pháp nước.
Mẹ tôi à?
Bác sĩ vật lý trị liệu nói nếu bà không tập luyện...
thì bà sẽ bị đau lưng.
Không ngờ mẹ tôi có đồ bơi đấy.
Bà ấy ngày càng hội nhập với thế giới rồi.
Thế giới nào, thế giới này hay bên kia?
Không.
Tôi nghĩ là chú của ông tới thăm có tác dụng hiệu quả.
Bà ấy rất mong chú ông.
Xin ông đợi một lát.
Vâng.
Nói với mẹ tôi rằng nhà bà đã bán, người ta đã chấp nhận chào giá.
Tôi sẽ đến.
- Tao đi đây. - Gặp mày sau Pussy.
- Con ngựa đó chạy thì tao báo cho. - Khỏi cần giúp tao.
Theo tao.
Ở đâu?
Một sự ngạc nhiên.
Đi mau, coi chừng bị ăn vé phạt bây giờ.
Paulie, tao đi chỗ này rồi. Mày muốn cái đéo gì?
Nhìn đi, cho mày ba lần đoán đó.
Đi, ở dưới này.
Đi mát xa sau.
Đây.
Tao không hiểu.
Cởi đồ đi. Tao trả mà.
Mày nghĩ tại sao người Nga sống lâu?
Tụi nó đi tắm hơi mỗi ngày chứ sao.
Tao không thể.
Đừng có như vậy. Quà của tao mà. Cởi đồ ra đi.
Sao? Muốn tao xoay lại hả?
Bác sĩ nói nhiệt không tốt cho tao. Nên tao mới ngồi trong bóng râm đấy.
Mày nói cái gì vậy? Nhiệt tốt cho lưng mày đó!
Cởi đồ ra!
Paulie, tao rất cảm kích mày. Nhưng mà lúc khác đi.
Cởi đồ ra.
Đụ má mày điên rồi. Tao về.
Sao mày không cởi?
Tao bị cao huyết áp! Vào đó là tao đi viện liền!
Bác sĩ cấm hết tắm hơi xông hơi.
Ổng nói không có nhiệt mẹ gì hết!
Cảm ơn mày. Nhưng cút xéo đụ má mày đi.
Mày điều tra được gì?
Tin tốt. Cực kỳ tốt!
Nói mẹ đi.
Nó nợ Pussy.
Chữ B lớn.
Makazian là một thằng xạo lồn!
Nó nợ Pussy ba mươi ngàn. Riêng bóng bầu dục là hai mưoi ngàn!
Phần còn lại là lãi.
Nội tiền lãi thì Pussy cũng phải chôn thằng chó đó rồi.
Vậy cũng chưa chắc nó nói láo.
Chỉ là nó có lí do muốn Pussy chết thôi. Như thế nó có thêm thời gian.
Thằng chó đó có gan chơi cái trò này không?
Ba mươi ngàn đó!
Tao không dám nghĩ chúng ta sẽ làm gì để xóa cái nợ đó đây.
Tao không có cá bóng bầu dục.
Tao phải suy nghĩ cái đã.
T...
nếu tao chọn...
thì tao không tin Pussy sợ đến nỗi...
hại bạn hại bè.
Người ta cũng nói y chang về Gravano.
Được rồi, vào đi. Cho tao suy nghĩ.
Deb?
Debbie?
- Nhẹ tay với cô ta thôi. - Tao nghĩ đĩ thì thích đau chứ.
- Nhẹ tay thôi! - Vinnie, dừng lại đi!
Nhanh lên, đưa tụi nó đi.
Nhìn kìa. Một bác sĩ, một quý bà, một thằng xã hội đen, một cảnh sát.
Mẻ này ngon rồi.
Bộ tứ đã bị bắt tối qua.
Người phát ngôn nói rằng vị sĩ quan sẽ bị tạm đình chỉ công tác...
cho đến khi có kết quả cuộc điều trần sáng nay.
Tôi không muốn phải ở đó lúc anh ta về nhà chút nào.
Không biết cái nào xấu hơn nhỉ:
Bị bắt ở lầu xanh hay bị bắt cùng với một tên xã hội đen.
Thằng chó!
- Thanh lâu là gì hả cha? - Tên thanh cao của nhà thổ thôi.
- Đừng bắt đầu được chứ. - Nó bắt đầu rồi.
Mẹ biết, nhưng mẹ không thích.
Nước IQ cao nào cũng hợp pháp mại dâm hết. Nước ta tụt hậu rồi.
Con nín đi được không?
Con giỡn thôi, nhìn tổng thống kìa.
Ổng xứng đáng với những gì ông ấy có.
Ổng có Monica Kazinski và một cô bồ mũi dài.
Sex không phải là sự xúc phạm đáng trừng phạt.
Cha cũng nghĩ vậy.
Nhưng nói chuyện về sex lúc ăn sáng là một sự xúc phạm đáng phạt.
Không nói chuyện về sex nữa nhé.
Thập kỷ 90 rồi cha à, cha mẹ người ta còn thảo luận sex với con cái kìa.
Đó là chỗ con sai đó.
Ở đâu đó là thập kỷ 90, nhưng trong nhà này...
là năm 1954.
Thập kỷ 90, 1954.
Từ bây giờ, cha không muốn nghe bàn về sex nữa.
Ổng bị sao vậy?
Đi tiếp đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên, trời ơi!
Nhanh lên, đi, đi!
Đi!
Anh điều tra viên đi tiếp đi.
Xin lỗi, tránh ra nào. Ở đây có sĩ quan cảnh sát.
Move it out! Let's go! Pull up!
Xe cảnh sát đi qua!
Chắc không? Ai nói mày nghe đấy?
Cái gì?
Tao vẫn ở đây.
Được, cảm ơn. Nói chuyện sau.
Nói cho tao biết coi.
Thằng chó đó đâm đầu xuống cầu đường 1 rồi.
- Ai? - Makazian.
Đụ má.
Manh mối duy nhất của chúng ta để điều tra Pussy.
Anh ta vẫn hay nói rất là tôn trọng cô.
Ừ.
Anh ta giúp tôi vượt qua rất nhiều chuyện ngoài chuyện pháp luật.
Anh ta suy nghĩ gì vậy?
Anh ta có thể giữ công việc mà. Chỉ bị đình chỉ thôi mà.
Không giống anh ta chút nào.
Không phải tại lý do đó đâu.
Đừng hiểu nhầm, đúng chuyện đó là giọt nước làm tràn ly.
Nhưng cũng vì anh ta không vui...
với bản thân, với sự thay đổi của mình.
Anh ta tới đây làm gì, trị liệu à?
Có thể nói như vậy.
Thay vì dùng trường kỷ, cô lại dùng cái giường?
Không tệ.
Ai mà không muốn ngủ với bác sĩ tâm lý của mình?
Nghĩa là sao?
Anh sẽ rất ngạc nhiên lúc anh khỏa thân
và ở trong vòng tay một người yêu thương thì anh rất dễ cởi mở.
Anh ta có nhắc gì về đàn em của tôi không?
Ảnh không thích Paulie. Ảnh nghĩ hắn là một tên tâm thần.
Còn Pussy?
Anh ta có nói gì nhiều về mấy anh đâu.
Trừ cái chuyện nợ nần.
Nhưng anh ta không lo lắng gì cả vì có anh...
và có anh thì ảnh chẳng sợ gì cả.
Ảnh chết rồi, tôi cũng chẳng nói dối làm gì. Ảnh có nói cái gì tốt về ai đâu.
Nhưng ảnh cảm thấy có thể tin anh.
Ảnh hay nói, "Có Tony Soprano, em biết mình là ai."
Livia, mở cửa, em đây!
Cửa mở đấy, vào đi.
Chuyện gì vậy?
Con ghệ Dominica của em nói chị gọi.
À...
nó bán nhà rồi.
- Người ta có tên mà. Nó là ai? - Anthony.
Nó bán nhà của chị!
Ngôi nhà mà chồng chị và xây dựng nên!
Chúng còn làm gì với nó nữa không?
Em cũng thế!
Chị nghĩ tụi nó thấy họp mặt ở nhà chị thì khó hơn...
trong cái trại tế bần này.
Chị nói sao cơ?
Đừng nghĩ rằng chị chưa bao giờ thấy cái số tiền đó.
Họp hành gì?
Raymond, Larry!
Tụi nó trốn từ Manhattan.
Johnny Sack? Johnny Sack đã ở đây?
Nó chơi bộ vét nỉ và giày đế dày.
Vét, viêm màng phổi?
Nó ở đây hơn một lần rồi à? Sao em không biết gì cả?
Có khi tụi nó bàn về mày, ai mà biết?
Chị không thích đứng giữa hai phe đâu!
Đáng lẽ chị phải biết có gì đó là lạ...
khi mà tự nhiên mẹ thằng Larry dời vào đây!
Rồi mẹ thằng Jimmy Altieri.
Ba thằng lính của em gửi má nó ở đây à?
Thay vì sống ở nhà với con cái...
như một con người.
Lại một đòn kết liễu đéo mẹ nào đó rồi.
Tụi nó nghĩ em ngu sao?
- Để rồi xem! - Đợi đã!
Chị không thích kiểu nói chuyện đó!
Dừng lại, em làm chị bực bội!
Không thì chị không nói gì cho em nghe nữa.
Nếu chuyện này đúng, chị Livia, chị hiểu mà...
Em là trùm! Em không hành động thì...
Em phải hành động.
Trời ơi, tại sao?
Tôi đã nói gì thế này?
Đáng lẽ tôi nên câm miệng như một con câm.
Lúc đó ai cũng vui.
Anthony, coi xem là ai.
Con đang ăn.
Không còn cái răng ăn cháo bây giờ!
Trước khi trả lời thì coi đó là ai.
Ăn tối mà ai đến nhỉ? Không gọi điện được sao?
Chú Jimmy!
Chú Jimmy à? Cho vào!
Không thể tin nổi. Làm sao mày ra được?
Carm, coi ai này! Jimmy nó được thả rồi.
Chúa ơi, Jimmy!
- Chị tưởng không bao giờ gặp lại tôi à? - Vậy chuyện là thế nào?
- Có chỗ nào riêng tư để nói chuyện không? - Ở tầng hầm.
Có chuyện gì?
Mày có vấn đề đó.
Tao biết. Tao đang tìm cách giải quyết.
Giải quyết cái gì?
Sao, mày nói cái gì?
Mày nên yên tĩnh khi có số tiền đó.
Mày nói sao?
Trong đó cảnh sát hỏi tao nhiều câu lắm.
Hỏi về thằng Colombia chết trong căn hộ.
Nhìn mày ngon nhỉ.
- Cảm ơn, tao đi cũng đâu có lâu lắm. - Tao biết.
Luật sư của tao nói, "Anh ta không sở hữu tòa nhà.
Nên không chịu trách nhiệm những gì trong đó."
Tao thì nói cái bàn bi da đã ở đó lúc tao mướn rồi.
Suy nghĩ khéo.
Mày làm luật sư được rồi.
Có đủ người ghét tao rồi.
Vậy mày làm gì số tiền của thằng Colombia?
Tụi nó hù tao như tao là thằng tiểu học vậy.
Tụi nó nói tiền bị đánh dấu rồi.
Rồi có công nghệ vân tay mới có thể lấy vân tay từ tờ tiền.
Mày hên thiệt đó, Jimmy!
Ý mày là sao?
Mày được tại ngoại nhờ cái âm mưu đó.
Thì sao?
Only you would get pinched with a gun while you're out on bail...
vẫn kịp về ăn tối.
Mày hên thiệt!
Nói về bữa tối, Carmela có làm lasagna kìa. Ăn không?
Cho tao xin. Tao phải đi đòi nợ vài đứa chậm trả nợ đây.
Tao phải chường mặt ra. Không thì chúng nó tưởng thoát rồi.
Cúp máy!
Tao phải đi!
- Chuyện gì? - Jimmy! Là thằng lồn Jimmy!
Hả?
- Nội gián, thằng Jimmy! - Mày nói sao?
Nội gián, mày hiểu không? Thằng lồn Jimmy là nội gián!
Đáng lẽ tao phải xử nó tại tầng hầm nhà tao luôn!
Bên Makazian nhầm vì cả hai đều bị bắt cùng lúc.
Jimmy và Pussy! Mày hiểu không?
Hai thằng mập tóc đen! Paulie ở chỗ đụ má nào?
Một tiếng trước nó gọi nói là đang tới.
Thế đụ má nào mà bây giờ còn chưa đến?
Chúa ơi, Tony.
Hay là Paulie quất rồi?
Im đi.
Không được nói như vậy.
Pussy đâu? Gọi nó coi.
Tao không hề thấy nó từ khi Paulie đưa nó đi tắm hơi.
Ê, mấy bồ!
Tao gọi mày cả đêm rồi đó!
Tao đang ở chỗ con vợ. Tao đã nói với Silvio là sẽ tới mà.
Hãy trả lời tao thành thật
mày mà nói láo thì mẹ mày ung thư mắt mà chết.
- Pussy đâu? - Tao không biết.
- Đừng có xạo lồn với tao! - Tony!
Mày có làm không?
Đừng có xạo lồn với tao!
- Có không? - Không.
- Đụ má mày có làm không? - Không.
Đụ má mày có làm không?
Tao nói không! Bỏ cái tay lồn của mày ra.
Thôi đi Tony.
Tao xin lỗi, Paulie.
Không thấy Pussy đâu!
Đéo ai biết mẹ gì cả!
Tao không thấy nó từ lúc tắm hơi.
Câu cuối cùng nó nói với tao là, "Đụ má mày đi!"
Nó có tắm không?
Nó không chịu cởi đồ.
Con chuột...
là thằng lồn Jimmy!
Đụ má! Đi uống đi.
Được rồi.
Cưng ơi.
Coi Chucky đem cho chúng ta cái gì này!
Dụng cụ nhà bếp nữa đây.
Biến đi.
Xe tải đổ ở bãi dỡ hàng Zim.
Còn không phải hãng Bra-oon nữa.
Là Braun, cưng à.
Ông chú kêu tao nói với mày...
ổng chịu rồi.
Ổng kêu tụi mình tìm người làm ở ngoại thành.
- Cuối cùng cũng tới. - Ừ.
Tháng này bận rộn đây.
- Tạm biệt. - Gặp mày sau.
Tạm biệt cưng, Jo.
Ừ, tạm biệt anh.
Thằng đó nói cái đéo gì đấy?
- Lo chuyện của em đi... - Chuyện gì thì chuyện...
tháng tới mình đi Vegas đó.
Em đăng ký giữ trẻ cho Frances Albert rồi, em không muốn nghe đâu.
Kệ mẹ nó, có chuyện tới rồi.
Lúc nào cũng có chuyện tới.
Cái này là chuyện tốt.
Có tiền không? Em đang cần xe mới.
Tin anh đi.
Chuyện mà thành thì em có vài chiếc cũng được.
Nói em nghe được không?
Thôi mà, Mikey! Nói đi.
Nói đi mà.
Anh sắp lên cấp rồi!
Tony Soprano ra đi, một đi không trở lại.
Chúa ơi!
Ổng đi tù hả?
Không, đi cái kia kìa!
Ông chú biết không?
Chúa ơi!
Em hé răng với ai...
người ta chôn em và anh kế bên Tony Soprano đó, rõ chưa?
Không caffeine đó.
Đừng coi thường một người như ông chú.
Ổng cổ lỗ sĩ.
Không được đùa về chuyện bậy bạ, và không...
kể cho một bác sĩ tâm lý nghe chuyện không phải của mình!
Tony Soprano khám bác sĩ tâm lý hả?
Em có tin nổi không? Còn nữa...
thằng đó định chơi ông chú một trận!
Chú của nó hả?
Hồi anh cưới em, em có ngu thế này đâu.
Đụ má anh.
Đụ má em. Còn đứng đó làm gì? Pha cà phê đi!
Từ từ, từ từ. Đang nấu kìa.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E11 Nobody Knows Anything
Dịch: Altair