Nobody Knows Anything
Du kan verkligen använda händerna. De kan säkert göra annat också.
Det kan de...
Du borde ta ut högre pris för henne. Hon är faktiskt rena stjärnjockeyn.
- Använder hon piskan, då? - Bara på upploppet.
Ännu en nöjd kund...
Jag tror han fick en hjärtattack!
- Rör dig inte. - Se efter om dr Dammvippa är kvar.
- Dr Dammvippa...? - Han är faktiskt läkare på riktigt.
- Vad har hänt? - Antagligen en hjärtattack.
Jag behöver ingen läkare. Det är bara ryggen.
Ta tag i räcket nu...
Försiktigt nu... Så ja...
FYRA DAGAR SENARE
Höjer 80.
Har du fortfarande ont i ryggen?
- FBI! - Det här är inte sant...
- Vi lirar ju bara lite kort! - Lugn. Det är inte därför vi är här.
Ge honom ett handtag, Derek.
- Hoppsan... Vad är det här? - En revolver!
Jimmy sitter ju för fan inne!
- Inte bra... Det är så det börjar. - Jag tror det handlade om ren röta.
Men varför stack Pussy? Han som blir andfådd av att pissa!
Puss! Du är förstås helt slut nu! Spring nu, då!
Ha ha... Skitkul.
- Vi tänkte just betala din borgen. - Det har frugan redan gjort.
Jag har huvudvärk, är förbannad och dessutom fick jag ryggskott igen.
- Det var väl spurten! - Smit aldrig. Det är ju pinsamt.
Dessutom rånade de mig. De snodde 40 cent.
- Ha aldrig så mycket stålar på dig. - Nu behöver jag ett järn...
Herregud...
- Nu fick jag avbryta min fisketur. - Ska du inte fråga hur jag har det?
Hör nu på... Jag skiter i hur du mår eller om du vill bli knullad i röven!
Varför stör du mig när jag fiskar?
- Vart fan ska du nu? - Jag riskerar mycket för dig.
Men knappast gratis.
Okej... Förlåt. Hur är det med dig? Vad gäller saken?
- Bompensiero. - Pussy? Vad är det med honom?
Han är buggad. Jag har en säker källa och tänkte att du ville veta.
- Tyvärr. Jag vet att du gillar honom. - Gillar honom? Jag älskar honom.
- Vem är din källa? - En snut. På maffiaroteln.
Han skulle aldrig ljuga för mig.
- Jag vill läsa polisrapporten! - Visst. Jag ska se vad jag kan göra.
- Det här stämmer bara inte... - Jo, om du tar av dig skygglapparna.
Han säljer heroin för att ungarna ska ha råd att plugga. Hur vet jag det?
Var sa han att han var vid heroin- razzian i våras? I Las Vegas, va?
Det var han också. Han var hos FBI och träffade en överenskommelse!
Och varför släpptes han häromdan?
Han är känd sen tidigare. Ändå blev han fri mot borgen!
- Men varför gör han så? - För att slippa bli inburad så klart!
Det är många som vill slippa det!
Och vem är han? Jo, typen som älskar familjen över allt annat!
Det är just såna de satsar på.
Men annars kan jag...
Okej då.
Ja, jag säger ju det.
- Mamma? - Hon kommer inte.
Vad hade du väntat dig?
Hon kör ju samma grej varje år. För att få lite uppmärksamhet.
- Jag kanske ska ringa upp henne? - Det är precis det hon vill.
Du är alldeles för snäll. Glöm det, hon klarar sig.
Kan ni inte passa på att flytta pianot? Vissa spelar ju ändå inte...
- Jag ska! - Det samlar bara damm.
Puss!
Ursäkta...
- Vad är det? - Vi ska flytta undan pianot.
- Jag kan inte. - Det har ju hjul!
Ryggen... Jag borde gå hem och ta ett varmt bad.
- Hur är det? - Jag tar bara så starka tabletter.
Visst... Ta det nätt med tabletterna.
Sätt dig. Ta det lugnt.
Håll ett öga på Pussy. Han är sig inte lik.
Jag vet. Han har inte gjort sin runda på en vecka. Han börjar tackla av.
Jag sa åt honom att man måste hämta sina stålar.
Jag erbjöd mig t.o.m. att göra det åt honom.
- Vad sa han då? - Han bara nickade.
- Han äter ju värktabletter som godis! - Ändå är det inget fel på ryggen.
Minns du när nån slog till mig med en biljardkö och jag sabbade nacken?
Jag var hos en läkare som brukar se till Jets när nån har skadat sig.
Han vet allt om ryggar. Pussy var där och han körde hela programmet.
Magnetröntgen, tomografi - rubbet! Och det var inget fel på ryggen.
Å andra sidan säger han, att när det gäller ryggar så kan man aldrig veta.
Allt flöt perfekt, och så bara - pang!
Som att gå på gatan, och få för sig att man ska få ett piano i skallen.
En känsla av annalkande katastrof?
Psyket kan väl ge upphov till fysiska problem?
- Har du fysiska problem? - Nej då... Men jag har en vän.
En nära vän. Som jag är orolig för.
- Vad är det då? - Ryggen.
Han klagar på ryggont, men enligt läkaren sitter det i huvudet.
Det är mycket möjligt.
- Vad tror du? - Att vi ska hålla oss till dig.
Det gör vi.
Så fort jag uttalar mig om dina vänner så tycks det inverka på terapin.
Du börjar svära och skrika...
Vad kan orsaka såna ryggsmärtor?
- Bara av rent intresse? - Definitivt.
Ibland uppstår smärta när man får mer ansvar än man klarar av.
Det kan stämma... Han har mycket räkningar, ungarnas studiefonder...
Hemligheter...
- Hur då? - En hemlighet är en belastning.
Den skapar skuldkänslor som tynger en.
Som jag ser det kan det bara inte vara sant.
Jag sa ju att jag skulle göra vad jag kunde, men...
...det rör sig om narkotikaroteln, FBI, specialroteln...
Det blir inte lätt att få tag i polisrapporten.
Hör nu på... Det här är det svåraste beslut jag nånsin har behövt fatta.
Jag vill ha bevis.
Jag skadar inte nån jag älskar p.g.a. nån fördärvad snut med spelproblem!
Vet du... du kan verkligen samman- fatta någons liv i en enda mening.
En fördärvad snut med spelproblem...
Vilket jävla svin du är.
Jag är lite pressad och hinner tyvärr inte suga av dig!
- Ursäkten godtas. - Dra åt helvete!
När jag var liten... När jag var liten och farsgubben var lite på lyran...
Gapade och skrek...
Då slutade det med att hon kastade nåt på honom och sen fick hon stryk!
Jag vet inte varför, men jag brukade gå och gömma mig under sängen.
Det kändes fridfullt och tryggt under sängen.
Där vaknade jag sen dan därpå.
Och så var allt som vanligt igen.
Du då, Tony?
Får du aldrig lust att gömma dig under sängen?
Jo. Nu.
Du kan visst aldrig sluta svina dig?
Du trivs här, va?
Det är mitt lilla gömställe. Där Debbie alltid tar hand om mig.
Det gör hon. Ibland har jag kommit hit när jag har spelat hem lite stålar -
- men även om jag varit aspackad, har stålarna funnits kvar dan därpå.
Hon är hederlig. Och hon ställer upp för en.
Du får bara knulla gratis för att du är snut!
Jag skulle inte peta på nån av de brudarna.
De vill bara hitta nån att knulla.
Det är väl så det är tänkt?
"Kul att se dig, Carmela..."
- Hur mår du? - Så där.
Jag tog med lite ostpaj till dig. Har du sminkat dig?
- Det är för mycket kolesterol i sånt. - Den är gjord på lättost.
- Dina vänner kanske tycker om den. - Vilka vänner?
Eller när Junior hälsar på...
Din son älskar dig och han är orolig för dig.
Han var ledsen att du inte kom.
Jag vill att du slutar med den här teatern - det tar kål på Tony.
- Vad pratar du om? - Att du alltid ska spela martyr!
Det är bara teater! Och det gör Tony väldigt upprörd.
- Jag vet hur man pratar med folk... - Jag är faktiskt också mor.
- Du försöker bara utnyttja din makt. - Makt...? Jag sitter ju inspärrad!
Snack! Du är ju hans mor! Du vet precis vad du håller på med!
Jag...? Vad har jag nu gjort?
Jag kom inte hit för att bråka. Jag ville bara se hur du hade det.
Pajen kan du ge till Junior, han är ju ofta här.
Det är min mans bror. Skulle inte han få hälsa på mig?
- Det angår inte er! - Jag sa bara att han kunde få pajen.
- Jag vet nog vad du menade! - Det är bara bra om du får sällskap!
Vad är det?
Vänta bara tills du blir övergiven.
Övergiven? Sluta!
Medan Johnny levde... var det ingen som behandlade mig så här!
Det är ingen som behandlar dig illa! Tony skulle hellre dö än göra det!
- Johnny var en riktig ängel. - Det sa du aldrig medan han levde!
Junior är ingenting mot Johnny.
Skulle jag vanära Johnnys minne genom att umgås med hans bror?
Det sa jag aldrig. Vi är bara glada att du och Junior trivs så bra ihop.
Junior ger mig åtminstone...
...lite mening med livet!
Nån som lyssnar på mig, och inte ser mig som nån gammal sko!
Herregud...
Jag hämtar fatet i morgon...
Är det inte collegegrabben!
Farbror Tony är här.
Den strandade valen!
- Vad gör du här? - Du kan väl behöva lite ostpaj?
- Spinellis? - Vad tror du?
Toppen. - Lägger du upp de här?
Ta det efter middagen. Och du pluggar visst astronomi?
- Nej, ekonomi. - Det blir väl lika stora siffror där!
Skämta inte. Ryggen tar kål på mig.
Snygg grabb... Är han verkligen din?
Hade frugan varit hemma hade hon slängt ut dig för det där.
Det är en bra grabb... Måtte jag ha råd med hans college.
- Det finns billigare college. - Nej, han ska inte bli som sin farsa!
Du borde försöka ta det lite lugnt.
Ta det lugnt... Hur fan då? Det är som det är.
- Med vad då? - Allt möjligt!
Tack vare ryggen ligger jag efter och dessutom är jag tablettberoende!
Det är som om nån hade förbannat mig!
Puss... Det finns valmöjligheter.
Tro aldrig att du inte har nåt val, för du har faktiskt vänner.
Se på mig... Vänner som skulle kunna dö för dig. Fattar du?
Vänner.
Jag vet...
Har du nåt att säga mig?
Typ vadå?
Typ: "Vill du ha lite kaffe?"
- Du vill ha kaffe... - Du ska väl inte ha alla pajer själv!
- Din strandade gamla val! - Då får du allt hjälpa mig upp.
Det tar sig...
Läget?
Sätt dig.
Vilken jävla trafik... Annars hade jag varit här för 20 minuter sen.
Nåt att dricka?
Hur är det?
Han är buggad. Pussy...
- Du skämtar? Vår Pussy...? - Men jag vet inte hur länge.
- Är du säker på det här? - Till 90 procent.
Inte tillräckligt säker för att göra det vi måste.
Vad säger man... Jag tror knappt det är sant.
Jag gör det.
Det är jag som bär ansvaret.
Du har väntat länge på att bli boss. Och det här är en av förmånerna.
Jag gör det.
Vi måste vara fullständigt säkra.
Du måste se det själv. Du måste se att han är buggad, du måste se det!
Fattar du? Du måste se det.
Annars gör vi ingenting.
Fattar du?
Det handlar om en vän. Alltså...
- Fattar du? - Jag fattar.
Kom in.
- Mr Soprano... - Är ni upptagen?
Jag var alldeles i närheten och tänkte bara hälsa på min mor.
Jag tog med några Mario Lanza- plattor. Hon älskar de där godingarna.
Jag är lite orolig för henne. Hon är ju deprimerad av sig...
Och de där smörsångarna brukar kunna hjälpa...
Var är hon? Jag tänkte bara berätta hur det går med hennes hus.
Hon och de andra är på vattenterapi.
Enligt sjukgymnasten måste hon röra sig lite om inte ryggen ska bli krökt.
- Har hon nån baddräkt? - Det är bra för henne.
- Att plaska runt i vattnet? - Nej. Allvarligt talat...
Det har nog med er farbrors besök att göra. Dem ser hon fram emot.
- Ursäkta mig lite. - Ja visst. Fast vet ni vad...
Hälsa bara att huset har blivit sålt.
Jag kommer.
Häng på.
- Vart då? - Det är en överraskning.
Innan vi nu får p-böter!
- Här är jag ofta. Vad fan är det? - Gissa tre gånger. Häng med nu.
Sen tar vi en massage efteråt. Här...
- Jag vet inte riktigt... - Klä av dig nu, jag bjuder.
Varför tror du ryssarna lever så länge? De badar bastu varje dag.
- Jag kan inte... - Jag bjuder ju. Klä av dig nu.
- Ska jag vända mig om, kanske? - Jag får inte bli varm sa doktorn.
Vad snackar du om? Värme är ju bra för ryggen. Av med paltorna!
Vi kan väl ta det nån annan gång?
Ta av dig kläderna.
Du är fan inte klok. Nu går jag.
Varför vill du inte klä av dig?
Jag har högt blodtryck och kan kola av sånt!
Doktorn varnade mig för ångbad och bastu! Jag skulle undvika värme!
Tack för omtanken, men lägg nu av för helvete.
- Vad fick du reda på? - Det här är bra. Jävligt bra!
- Ut med språket, då. - Han är skyldig Pussy. Utav helvete!
Den där jävla Makazian bara ljuger!
Han är skyldig Pussy 30000. Varav 20000 bara på football!
Pussy lever gott bara på räntan!
Men vi vet inte att han ljuger. Vi vet bara att han tjänar på att Pussy dör.
Skulle den jäveln verkligen våga sig på nåt sånt?
30000 dollar! Vad hade inte vi gjort för att slippa en sån skuld?
Jag hade aldrig satsat på football.
Jag måste fundera lite på det här.
Du... Om nu min åsikt spelar nån roll -
- så vägrar jag tro att Pussy är så rädd för kåken att han sätter dit oss.
Så sa de om Gravano med...
Gå in igen, jag måste tänka.
Deb?
Debbie?
- Ta det lugnt med henne! - Luder brukar gilla när det gör ont.
Sätt lite fart nu!
En läkare, en bordellmamma, en mafioso och en snut - vilket kap!
... när de greps i går kväll. Polisen i fråga är nu tillfälligt avstängd -
- i avvaktan på dagens förhör.
- Han lär ha en del att förklara. - På en bordell - med en mafioso!
Idiot!
- Vad är en bordell för nåt? - Det är ett finare ord för horhus.
- Jag tycker inte om sånt prat. - Många länder tillåter prostitution.
- Har inte du nåt annat att göra? - Som det här med presidenten nu...
- Och den där Monica med kranen... - Sex borde inte vara straffbart.
Det tycker inte jag heller.
Däremot borde man inte få prata om sex vid frukostbordet. Så lägg av!
Nu på 90-talet ska man kunna tala om sånt.
Fel. Du förstår, där ute lever man på 90-talet, men här inne är det 1954.
90-talet, 1954... Och hädanefter vill jag inte höra nåt mer prat om sex.
Vad nu då?
Kom igen då, för helvete! Sätt lite fart!
Kom igen!
Varsågod. - Ursäkta mig, men vi har ett polisfordon här.
Kör lite åt sidan. Kom igen...
Ett polisfordon...
Är du säker? Vem sa det?
Vad är det?
Ja, jag lyssnar.
Visst... Vi hörs senare.
Nå?
Den jäveln tog livet av sig.
- Vem då? - Makazian.
Helvete!
Nu kan vi aldrig få klarhet i Pussy.
Hjälper det, så ska du veta att han respekterade dig.
Det hjälper.
Han hjälpte mig ur många knipor. Inte bara juridiska.
Varför gjorde han så? Han hade ju bara blivit suspenderad ett tag.
Det var inte därför. Visst blev det droppen, men... han var rätt olycklig.
Över vem han hade blivit.
- Var du hans terapeut? - På sätt och vis...
- Säng i stället för soffa. Inte illa. - Alla vill ju ligga med sin terapeut.
Vad menar du?
Det är lätt att öppna sig när man är naken med nån som bryr sig om en.
Sa han nånsin nåt om mina grabbar till dig?
Han gillade inte Paulie. Rena psykot, sa han.
- Och Pussy? - Han pratade inte så mycket om er.
Bara om skulderna. Men det gjorde inget eftersom du gillade honom.
Och med dig på sin sida behövde han inte oroa sig.
Jag säger som det är. Han hade inte mycket gott att säga om nån, men...
...dig tyckte han att han kunde lita på.
Han brukade säga: "Tony Soprano vet man åtminstone var man har."
Öppna, det är Junior!
Det är öppet.
Vad är det? De berättade att du hade ringt.
Jo... Han har sålt huset.
- Och vem är "han"? - Anthony! Han har sålt mitt hus!
Hemmet jag och min man byggde upp!
- Vad skulle han gjort med det, då? - Ska du också börja?!
Som om det vore svårare att ha mötena där. Än här på hemmet.
- Vad pratar du om? - Och pengarna ser jag väl aldrig...
- Vad då för möten? - Raymond, Larry! Den där råttan!
- Har Johnny Sack varit här? - I sina fina kostymer...
Kostymer? Då har han varit här fler gånger? Varför har ingen sagt nåt?
Det kanske var dig de pratade om.
Jag vill bara inte alltid sitta emellan.
Jag borde ha anat nåt -
- när Larry Boys mamma plötsligt flyttade hit.
- Och sen Jimmy Altieris mamma. - Tre av mina kapteners mödrar här?
I stället för att bo hemma hos sina söner. Vilket vore mer mänskligt...
De har nåt jävelstyg i görningen. Tror de att jag är korkad?!
- De ska få se! - Lugna dig nu!
Jag vill inte höra sånt prat. Sluta! Det gör mig upprörd.
- Annars berättar jag inget mer. - Men om det är sant... Jag menar...
Jag är ju boss! Gör jag inget, även om vi är släkt...
- Jag måste. - Gode Gud...
Vad har jag nu sagt?
Jag skulle förstås ha tigit. Som en stum.
Då hade alla varit nöjda.
- Kolla vem det är. - Jag äter.
Och vad ska du äta med om jag slår ut tänderna på dig?
- Kolla vem det är innan du öppnar! - Varför kommer folk vid middagstid?
- Det är farbror Jimmy! - Öppna dörren.
Hur kom du ut?
- Jimmy är ute igen! - Nu blev du allt förvånad, va?
Kan vi pratas vid ostört nånstans?
Vad gäller det?
Du har ett problem.
- Jag vet... Jag jobbar på det. - På vad då?
- Vad tänkte du på, då? - Ta det lugnt med de där stålarna.
De frågade mycket. Om jag kände till den där döda colombianen och så...
- Du ser ut att må bra. - Jag var inte borta så länge.
Advokaten sa att eftersom jag inte ägde stället var det inte mitt ansvar.
Jag sa att biljardbordet fanns där när jag hyrde stället.
- Smart. Du skulle ha blivit advokat. - Jag är illa omtyckt som det är.
Jaha... Hur gör du med colombianernas stålar, då?
De försökte klämma åt mig, påstod att sedlarna var märkta.
Och att de har en ny teknik för att hitta fingeravtryck på dem.
Du har verkligen tur, du!
Du blev fri mot borgen för det där.
Torska med vapen när man är fri mot borgen och ändå vara ute till kvällen!
Snacka om tur!
- Vad sägs om lite lasagne förresten? - Nej, jag har stålar att inkassera.
Annars tror folk att jag glömt dem.
Lägg på!
- Vad är det? - Det är Jimmy, för helvete!
Den som är buggad är Jimmy!
Det är Jimmy som är buggad.
Jag skulle ha dödat honom direkt!
Snuten rörde ihop det - de blev ju haffade samtidigt! Jimmy och Pussy!
- Två mörka fetton... Var är Paulie? - Han ringde. Han är på väg hit.
Han skulle ha varit här nu!
Herregud... Du tror väl inte att... Paulie redan har gjort det?
Gud bevare mig. Säg inte så.
Ring Pussy.
Jag har inte sett honom sen Paulie tog med honom till badet.
- Jag har ringt dig hela kvällen! - Jag ringde och sa att jag kom.
Svara mig nu ärligt. Och ljuger du så kommer mor din att dö i ögoncancer!
- Var är Pussy? - Det vet jag inte.
Gjorde du det?
Ljug inte nu.
- Gjorde du det? - Nej.
- Gjorde du det?! - Nej, säger jag! Ge fan i mig nu!
Kom igen, Tony...
Förlåt...
Jag får inte tag i Pussy.
Ingen vet nåt!
Jag har inte sett honom sen badet.
Och då bad han mig att dra åt helvete.
Badade han, då?
Han vägrade ta av sig kläderna.
Den som golat... är Jimmy.
Helvete... Vi får ta nåt att dricka.
Hejsan!
- Kolla vad Chucky har med åt oss. - Fler hushållsmaskiner... Skitkul.
- Du får väl ta livet av dig, då. - De föll av en långtradare i hamnen.
- Och inte ens en Bra-oon. - Det heter Braun.
Junior hälsar att han har bestämt sig om det där andra...
Men nån utifrån får göra det.
Äntligen...
Det blir en stressig månad. Vi ses.
- Vi ses. - Detsamma.
- Vad fan snackade han om? - Lägg dig inte i det, du.
Vi ska ju till Vegas då. Jag har redan ordnat med barnvakt.
Glöm det, vi har nåt på gång.
- Som vanligt... - Det här är nåt riktigt bra.
Bara det blir stålar för jag behöver en ny bil.
Det lär nog räcka till mer än så.
Kan du inte berätta?
Kom igen nu, berätta!
Snälla?
Jag kanske blir befordrad.
Tony Soprano är på väg ut, och det för gott.
Herregud! Ska han hamna på kåken?
Nej, på det andra sättet.
- Känner Junior till det? - Herregud...
Om du andas ett ord om det här -
- så kommer de att begrava oss bredvid Tony Soprano. Fattar du?
Gör koffeinfritt.
Man förnedrar inte nån som Junior Soprano.
Man skämtar inte om honom -
- och springer inte och avslöjar en massa hemligheter för sin terapeut!
Och som om inte det räckte, planerade han att slå till mot Junior!
Sin egen farbror?
- Var du så korkad när vi gifte oss? - Släng dig i väggen!
- Vad väntar du på? Blir det kaffe? - Lugna dig, det är på gång!
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI