Resync: Xenzai[NEF]
The Sopranos S01E11 "Nobody Knows Anything"
Du kan virkelig bruke hendene. Du er nok en mester i å runke.
Ja, det er hun.
Du burde ta høyere pris for henne. Hun rir som en stjernejockey.
- Bruker hun pisken, da? - Bare på oppløpet.
Enda en fornøyd kunde.
Jeg tror at han får hjerteattakk!
Ikke rør deg.
Se etter om dr. Støvkost er her ennå.
- Dr. Støvkost? - Han er en virkelig lege.
Hva har hendt?
Antakeligvis hjerteattakk.
Jeg trenger ingen lege.
Det er bare ryggen.
Ta tak i rekkverket.
Forsiktig. Sånn, ja.
FIRE DAGER SENERE
Høyner med 80.
Har du fortsatt vondt i den jævla ryggen?
- FBI! - Dette er ikke sant.
- Vi spiller jo bare litt kort! - Slapp av. Sånt lar vi gatepurker ta.
Hjelp ham, Derek.
Du store! Vet du hva dette er?
En jævla revolver!
Jævla Jimmy sitter fortsatt i buret.
- Ikke bra. Det er sånn det begynner. - De ville bare fortjene lønna si.
Men hvorfor faen stakk Pussy? Han som blir andpusten av å pisse!
Puss! Du er selvsagt helt ferdig nå! Bare løp.
Ha-ha. Jævlig morsomt.
Vi skulle betale kausjonen din.
Det har kona alt gjort.
Jeg har hodepine, jeg er forbanna, og dessuten fikk jeg hekseskudd igjen.
Det var vel den spurten!
Vi løper ikke. Det er pinlig.
Dessuten ranet jævlene meg. De rappet 4000.
Ha aldri så mye penger på deg.
Nå trenger jeg en drink.
Herregud!
Jeg måtte droppe å fiske med gutten.
Skal du ikke spørre hvordan det går?
Hør her: Jeg driter i hvordan du har det, og om du vil bli knulla i ræva!
Hvorfor forstyrrer du meg når jeg fisker?
Hvor faen skal du nå?
Vær snill. Jeg risikerer mye for deg.
Men det er ikke gratis.
Ja vel, beklager. Hvordan går det med deg? Hva gjelder det?
Bompensiero.
Pussy?
Hva er det med ham?
Han har mikrofon.
Jeg har en sikker kilde og tenkte at du ville vite det.
- Beklager. Jeg vet at du liker ham. - Liker ham? Jeg er jævla glad i ham.
Hvem er kilden din?
En snut. I mafiagruppen.
Han ville aldri lyve for meg.
Jeg vil lese politirapporten!
Ja da. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Dette stemmer bare ikke.
Jo, hvis du tar av deg skylappene.
Han selger heroin for at ungen skal få studere.
Hvordan vet jeg det?
Hvor sa han at han var under heroin- razziaen i vår? I Las v egas, hva?
Dessverre, men han var der. Han var hos FBI og inngikk en avtale!
Og hvorfor ble han løslatt så raskt forleden dag?
Han er kjent mafioso. Hvem slipper unna med så lav kausjon da?
Men hvorfor gjør han det?
For å slippe å sone, selvsagt!
Det er mange som ikke orker å sone.
Og hvem er han? Jo, fyren som er mer glad i familien sin enn noe annet!
Det er akkurat sånne de går på.
Men ellers kan jeg...
Ja vel. Det er greit.
Ja, jeg sier jo at det er greit.
- Var det moren min? - Hun kommer ikke.
Hadde du ventet deg det?
Hun kødder sånn med oss hvert år. Det kalles negativ oppmerksomhet.
- Kanskje jeg skal ringe henne opp. - Det er akkurat det hun vil.
Du er altfor snill. Glem det. Hun klarer seg.
Kan dere ikke få flyttet pianoet? Visse personer spiller likevel ikke...
- Jeg skal det! - Det har samlet støv i tre måneder.
Puss!
Ha meg unnskyldt.
Hva er det?
Vi skal flytte dette pianoet.
Jeg kan ikke.
Det har jo hjul!
Ryggen, Tony. Jeg burde dratt hjem og tatt et varmt bad.
Er alt i orden?
Ja, jeg tar bare elefant-tabletter.
Ja vel. Vær forsiktig med dem.
Sett deg. Ta det rolig.
Hold øye med Pussy. Det er noe galt med ham. Han er ikke seg selv.
Vet det. Han har ikke tatt runden sin på en uke.
De begynner å sløve.
Jeg sa til ham at man må kreve inn avdrag om man så må krype rundt.
Jeg tilbød meg til og med å gjøre det for ham.
- Hva sa han da? - Han bare nikket.
Han spiser tabletter som peanøtter.
Og det feiler ikke ryggen hans noe.
Husker du da noen slo til meg med en biljardkø og jeg ødela nakken?
Jeg var hos en lege som pleier å se til Jets når noen har skadet seg.
Han vet alt om rygger. Pussy var der, og han kjørte hele opplegget på ham.
Magnetrøntgen, tomografi - full pakke. Og det var ikke noe galt med ryggen.
På den andre siden sier han at når det gjelder rygger, så er ingen sikre.
Alt gikk perfekt, og så bare - pang!
Som å gå på gata-
- og se opp fordi jeg tror en safe skal falle i huet mitt.
En følelse av truende katastrofe?
Psyken kan føre til fysiske problemer?
Har du fysiske problemer?
Nei da. Men jeg har en venn.
En veldig god venn. Jeg er urolig for ham.
Hva er galt med ham?
Ryggen.
Han klager på vondt i ryggen, men ifølge legen sitter det i hodet.
Det er godt mulig.
Hva tror du?
At vi skal holde oss til deg.
Dette handler om meg.
Straks jeg uttaler meg om dine venner-
- ser det ut til å forstyrre terapien.
Du begynner å banne og skrike.
Hva kan føre til slike ryggsmerter?
Bare av ren interesse?
Absolutt.
For noen oppstår det smerter-
- når de får mer ansvar enn de kan takle.
Det kan stemme.
Han har store regninger. Ungens studiefond.
Hemmeligheter.
Hva mener du?
En hemmelighet er en belastning.
Den skaper skyldfølelser som tynger en mer ned.
Sånn som jeg ser det, kan dette bare ikke være sant.
Jeg sa jo at jeg ville gjøre hva jeg kunne-
- men det dreier seg om narkopolitiet, FBI, mafiagruppen...
Det blir ikke så lett som du tror å få tak i den politirapporten.
Hør her: Dette er den vanskeligste beslutningen jeg har måttet ta.
Jeg må ha beviser.
Jeg skader ikke en venn pga noe vrøvl-
- fra en fordervet spiller med skilt.
Vet du, du kan virkelig sammenfatte-
- en manns liv i én setning.
"En fordervet spiller med skilt."
Du er et jævla svin.
Jeg beklager. Jeg er litt presset og rekker dessverre ikke å suge deg!
Unnskyldningen er godtatt.
Dra til helvete!
Da jeg var liten...
Da jeg var liten, og fattern var i det humøret...
Han ropte og skrek.
Da endte det med at hun kastet noe på ham, og så fikk hun bank!
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg pleide å gå og gjemme meg under senga.
Det var noe fredelig og trygt ved å være under den senga.
Der våknet jeg dagen etter.
Og så var alt som før igjen.
Hva med deg, Tony?
Får du aldri lyst til å gjemme deg under senga?
Jo. Nå.
En pikk til siste slutt, hva?
Du trives her, ikke sant?
Det er gjemmestedet mitt. Der Debbie alltid tar hånd om meg.
Det gjør hun.
Iblant har jeg dratt hit når jeg har vunnet gryn på veddemål.
Men selv om jeg har vært drita, har hvert øre vært der dagen etter.
Hun er hederlig.
Og hun stiller opp for meg.
Du får bare knulle gratis fordi du er snut!
Jeg ville ikke knullet ei av skliene her med pikken din engang.
De vil bare finne noen å knulle for penger.
Er ikke det hele poenget?
"Hyggelig å se deg, Carmela..."
Hvordan har du det?
Hva kan jeg si?
Jeg tok med litt ostepai til deg.
Har du sminket deg?
Det er for mye kolesterol i sånt.
Den er lagd av lettost.
Kanskje vennene dine liker den.
Hvilke venner?
Spis den når Junior kommer innom, da.
Din sønn er glad i deg, svigermor. Og han er alltid urolig for deg.
Han var lei seg da du ikke kom i selskapet.
Jeg vil at du skal kutte ut teateret. Det tar knekken på Tony.
Hva snakker du om?
"Stakkars, ensomme mor"-dritten.
Det er ren manipulasjon!
Og det gjør Tony veldig opprørt.
Jeg kan da snakke med folk.
Jeg er faktisk mor selv, vet du.
Du kan virkelig utnytte makten din.
Makt? Jeg sitter jo innesperret!
Du er mektig! Du er moren hans!
Du vet akkurat hva du driver på med!
Jeg? Hva har jeg gjort nå?
Jeg kom ikke hit for å krangle.
Jeg ville se hvordan du hadde det.
Paien kan du gi til Junior. Jeg vet at han ofte er her.
Han er min ektemanns bror.
Får han ikke komme innom iblant?
Det er ikke deres sak!
Jeg sa bare at han kunne få paien.
Jeg vet nok hva du mente!
Det er bare fint at du har selskap!
Hva er i veien?
Bare vent til du blir forlatt.
Forlatt? Nå får du gi deg!
Mens Johnny levde... var det ingen som behandlet meg sånn!
Det er ingen som behandler deg dårlig!
Tony ville heller dø enn å såre deg!
Johnny var en riktig engel.
Men det sa du aldri mens han levde!
Junior er ingenting mot Johnny.
Skulle jeg vanære Johnnys minne ved å rote med broren hans?
Det sa jeg aldri.
Vi er bare glade for at du og Junior trives så godt sammen.
Junior gir meg iallfall...
...en viss mening med livet!
Noen som hører på meg, og ikke behandler meg som en gammel sko!
Herregud.
Jeg henter fatet i morgen.
Er det ikke collegegutten?
Pappa! Onkel Tony er her.
Den strandede hvalen!
Hva gjør du her?
Jeg syntes du trengte litt cannoli.
Spinellis?
Hva tror du?
Flott. Legger du opp disse?
Ta det etter middagen. Du studerer astronomi, hører jeg.
Nei, økonomi.
Han sier du svever blant stjernene.
Ikke få meg til å le. Ryggen tar knekken på meg.
En kjekk gutt.
Er han virkelig din?
Hadde kona vært hjemme, ville hun kastet deg ut for den der.
Det er en grei gutt. Jeg håper at jeg fortsatt vil ha råd til skolepengene.
Det fins billigere colleger.
Nei, han skal ikke bli som faren!
Du burde prøve å ta det litt rolig.
Ta det rolig... Hvordan faen kan jeg det? Ting skjer.
Hva slags ting?
Ting!
Takket være ryggen ligger jeg etter, og attpåtil blir jeg hekta på pillene!
Det er som om noen har forbannet meg!
Puss? Det fins valgmuligheter.
Ikke tro at du ikke har noe valg, for du har venner.
Se på meg. V enner som er villige til å dø for deg. Skjønner du det?
Venner.
Jeg vet det.
Har du noe du vil si meg?
Som hva da?
Som: "vil du ha litt kaffe?"
- Du vil ha kaffe. - Du skal vel ikke ha alle kakene selv?
Din strandede hval!
Da får du hjelpe meg opp.
Det ser bra ut.
Hva skjer, T?
Sett deg.
For en jævla trafikk. Uten den ville jeg vært her for 20 minutter siden.
Noe å drikke?
Hvordan går det?
Han har mikrofon på seg. Pussy, altså.
Gi nå faen! Vår Pussy?
V et ikke hvor lenge det har foregått.
Er du sikker på dette?
90 prosent.
Ikke sikker nok til å gjøre det som må gjøres.
Jeg drømmer her!
Du blir vant til det. Jeg har selv gått på veggen hele uka.
Jeg skal gjøre det.
Det er jeg som har ansvaret.
Du har ventet lenge på å bli boss. Og dette er en av frynsegodene.
Jeg gjør det.
Vi må være 110 prosent sikre.
Du må se det selv. Du må se den jævla mikrofonen på ham.
Du må se den!
Skjønner du det? Du må se den.
Ellers gjør vi ingenting.
Skjønner du det?
Det handler om en venn. Si det.
Skjønner du det?
Jeg skjønner det.
Kom inn.
Mr. Soprano.
Er du opptatt?
Jeg var i nærheten og tenkte bare å hilse på moren min.
Jeg tok med noen Mario Lanza-plater. Hun liker gamlekara.
Jeg er litt urolig for henne. Hun har alltid vært deprimert av seg.
Og disse smørsangerne pleier å hjelpe.
Hvor er hun? Jeg ville bare fortelle hvordan det går med huset hennes.
Hun og de andre jentene får vannterapi.
Fysioterapeuten sa at hun må røre seg hvis ikke ryggen skal bli krokete.
Har hun en badedrakt?
Hun har mer kontakt med verden.
Denne eller Neptuns?
Nei. Alvorlig talt.
Det har nok med din onkels besøk å gjøre. Hun ser fram til dem.
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Ja visst. Men vet du hva?
Bare si at huset er solgt.
Ja vel, jeg kommer straks.
Følg etter meg.
Hvor da?
Det er en overraskelse.
Før vi får parkeringsbøter, din pikk!
Her er jeg ofte. Hva faen vil du?
Gjett tre ganger. Bli nå med.
Så tar vi en massasje etterpå.
Her.
Jeg vet ikke helt...
Kle nå av deg. Jeg spanderer.
Hvorfor tror du russiske ledere lever så lenge? De tar badstue hver dag.
Jeg kan ikke.
Jeg spanderer jo. Kle nå av deg.
Skal jeg snu meg, kanskje?
Doktoren sa varme er usunt for meg.
Hva snakker du om? Varme er jo bra for ryggen! Av med klærne!
Kan vi ikke ta dette en annen gang?
Ta av deg klærne.
Du er faen meg sprø. Jeg går hjem.
Hvorfor vil du ikke kle av deg?
Jeg har høyt blodtrykk og kan krepere av sånt!
Doktoren advarte meg mot dampbad og badstuer! Jeg skulle unngå varme!
Takk for omtanken, men kom deg til helvete vekk.
Hva fikk du vite?
Dette er bra. Jævlig bra!
Ut med språket, da.
Han skylder Pussy mye. Jævlig mye!
Denne jævla Makazian er en løgnaktig jævel!
Han skylder Pussy 30000. 20000 bare på fotball!
Pussy lever godt bare av rentene!
Men vi vet ikke at han lyver.
Vi vet bare at han tjener på at Pussy dør.
Skulle den jævelen virkelig ha mot til å prøve på noe sånt?
30000 dollar! Hva ville ikke vi gjort for å slippe en sånn gjeld?
Jeg ville ikke veddet på fotball.
Jeg må tenke litt over dette.
Hør her. Hvis min mening spiller noen rolle-
- så nekter jeg å tro at Pussy er så redd for buret at han skader venner.
Det sa de om Gravano også.
Gå inn igjen. Jeg må tenke.
Deb?
Debbie?
- Vær forsiktig med henne! - Horer pleier å like litt smerte.
Få nå opp farten!
En lege, en bordellmamma, en mafioso og en snut. Det er et kupp!
... da de ble tatt i går. Den aktuelle politimannen er blitt permittert-
- i avvente av dagens avhør.
Han må ha hatt mye å forklare kona.
Pga bordellet eller mafiosoen?
Rasshøl!
- Hva er et bordell for noe? - Det er et finere ord for horehus.
Jeg liker bare ikke sånt prat.
Mange land tillater prostitusjon.
Har ikke du noe annet å gjøre?
Se på dette med presidenten.
Og den skreppa med den lange nesa.
Sex burde ikke være straffbart.
Det syns ikke jeg heller.
Men å snakke om sex ved frokost- bordet er straffbart. Så kutt ut!
Nå på 90-tallet skal foreldre kunne snakke om sex med barna.
Feil. Du forstår, der ute er det 90-tallet. Men her inne-
- er det 1954.
90-tallet, 1954. Og heretter vil jeg ikke høre noe mer prat om sex.
Hva er det med ham?
Kom igjen da, for fanden! Kjør, kjør! Kjør!
Kom igjen!
V ær så god, betjent. Beklager, men vi har et politikjøretøy her.
Kjør inn til siden. Kom igjen.
Et politikjøretøy.
Er du sikker? Hvem sa det?
Hva er det?
Ja, jeg hører deg.
Ja vel. Takk. Vi snakkes senere.
Nå?
Den jævla dusten hoppet fra broa.
- Hvem da? - Makazian.
Faen!
Nå kan vi aldri bli sikre på dette med Pussy.
Hvis det hjelper, så skal du vite at han respekterte deg.
Det hjelper.
Han hjalp meg ut av mange kniper. Ikke bare juridiske.
Hvorfor faen hoppet han? Han ville jo bare blitt suspendert en stund.
Det var ikke derfor.
Det ble dråpen, men... han var ikke fornøyd.
Med hva han var blitt.
Var du terapeuten hans?
På en måte.
Ei seng istedenfor en sofa. Pent.
Alle vil ligge med psykiateren sin.
Hva mener du?
Det er lett å åpne seg når man er naken hos en som bryr seg om en.
Sa han noen gang noe om mine karer til deg?
Han likte ikke Paulie. Han mente at han var en psykopat.
Hva med Pussy?
Han sa ikke så mye om noen av dere.
Bare gjelden. Men han var ikke redd, for du likte ham.
Og med deg på sin side trengte han ikke uroe seg.
Jeg sier det som det er. Han hadde ikke mye godt å si om noen, men-
- deg mente han at han kunne stole på, Tony.
Han pleide å si: "Tony Soprano vet man iallfall hvor man har."
Lukk opp! Det er Junior!
Kom inn. Døra er åpen.
Hva er det? De fortalte at du hadde ringt.
Vel... han har solgt huset.
- Er alle navnløse? Hvem er "han"? - Anthony! Han har solgt huset mitt!
Hjemmet jeg og min ektemann skapte!
Hva skulle han ellers gjøre med det?
Skal du også begynne?!
Som om det var vanskeligere å ha møtene der enn her på hjemmet.
Hva er det du snakker om?
Og pengene ser jeg vel aldri...
Hva slags møter?
Raymond. Larry! Manhattan-slangen.
Har Johnny Sack vært her?
I sine fine dresser...
Dresser? Da har han vært her flere ganger! Hvorfor har ingen sagt noe?
Kanskje det var deg de snakket om.
Jeg vil bare ikke alltid stå midt oppi ting.
Jeg burde ha ant noe-
- da Larry Boys mor plutselig flyttet hit.
Og så Jimmy Altieris mor.
Har tre av mine capoer mødrene her?
Istedenfor at de bor hjemme hos sine sønner. Som mennesker.
Det er noe faenskap på gang. Tror de at jeg er dum?!
- De skal få se! - V ent nå litt!
Jeg vil ikke høre sånt prat. Slutt. Det gjør meg opprørt.
Ellers forteller jeg aldri noe mer.
Men hvis det er sant... Jeg mener...
Jeg er jo bossen! Gjør jeg ikke noe, selv om vi er slekt...
Jeg må.
Herregud...
Hva har jeg nå sagt?
Jeg skulle vel bare holdt kjeft. Som en stum.
Da ville alle vært fornøyde.
Se hvem det er.
Jeg spiser.
Du har ikke tenner igjen å spise med hvis du ikke går ut og sjekker.
Se hvem det er før du åpner!
Hvorfor kommer folk ved middagstid?
Det er onkel Jimmy!
Slipp ham inn!
Hvordan slapp du ut?!
Se! Jimmy er ute igjen!
Nå ble du overrasket, hva?
- Kan vi snakke uforstyrret et sted? - I kjelleren.
Hva foregår?
Du har et problem.
Jeg vet det. Jeg jobber med det.
Med hva da?
Hva tenkte du på?
Vær forsiktig med pengene du rappet.
De spurte om mye.
Om jeg kjente til den døde colombianeren, og sånt.
- Du ser ut til å ha det bra. - Jeg var ikke borte så lenge.
Advokaten sa at fordi jeg ikke eide stedet, var det ikke mitt ansvar.
Jeg sa at biljardbordet var der da jeg leide sjappa.
Godt tenkt. Du burde blitt advokat.
Jeg er dårlig nok likt som det er.
Så...hva skal du gjøre med colombianernes penger?
De prøvde å presse meg som en unge. De sa at sedlene var merket.
Og at de har en ny teknikk for å finne fingeravtrykk på dem.
Du er en heldig mann.
Du gikk fri mot kausjon for den medvirkningen.
Å bli tatt med våpen når man er ute mot kausjon og så være ute til middag!
Du er en heldig fyr.
Hva med litt lasagne, forresten?
Nei, jeg har penger å innkassere.
Ellers tror folk at jeg har glemt dem.
Legg på!
- Hva er det? - Det er Jimmy, for fanden!
Den med mikrofonen er faen meg Jimmy!
Det er Jimmy som har mikrofonen.
Jeg burde ha drept ham med en gang!
Snuten blandet dem sammen! De ble jo hekta samtidig!
Jimmy og Pussy!
To mørke feitinger. Hvor er Paulie?
Han ringte. Han er på vei hit.
Hvorfor faen er han ikke her nå?!
Herregud... Du tror vel ikke at... Paulie alt har gjort det?
Gud forby det. Ikke si det.
Hvor er Pussy? Ring ham.
Jeg har ikke sett ham siden Paulie tok ham med på dampbadet.
Jeg har ringt deg i hele kveld!
Jeg ringte og sa at jeg var på vei.
Svar nå jævla ærlig. Og lyver du, så måtte din mor dø av øyekreft!
- Hvor er Pussy? - Jeg vet ikke.
Gjorde du det?
Ikke lyv nå, for faen.
- Gjorde du det? - Nei.
Gjorde du det?!
Nei, sier jeg! Slipp meg, for faen!
Gi deg, Tony.
Beklager.
Jeg får ikke tak i Pussy noe sted.
Ingen vet noe!
Jeg har ikke sett ham siden dampbadet.
Og da ba han meg om å dra til helvete.
Badet han?
Han nektet å ta av seg klærne.
Den som tysta... er faen meg Jimmy.
Faen ta det. La oss få noe å drikke.
Hei, skatt!
Se hva Chucky har med til oss.
Flere husholdningsmaskiner. Fett...
Du får vel ta livet av deg, da.
De falt av en trailer i havna i går.
Det er ikke engang en Bra-oon.
De heter "Braun".
Junior sier at han har bestemt seg når det gjelder det andre.
Men noen utenfra får gjøre det.
Endelig.
Det blir en travel måned. Vi ses.
Vi ses.
Ja, vi ses.
Hva snakket den syke jævelen om?
Pass dine egne saker.
Vi skal jo til v egas i neste måned. Jeg har alt fikset barnevakt.
Glem det. Det har kommet noe opp.
Det gjør det alltid.
Dette er bra saker.
Bare det blir penger av det, for jeg trenger en ny bil.
Det blir nok til ny bil og mer til.
Kan du ikke fortelle noe?
Kom igjen da! Fortell, Mikey!
V ær så snill.
Jeg blir kanskje forfremmet et par hakk.
Tony Soprano er på vei ut, og det for godt.
Herregud! Skal han havne i buret?
Nei, for godt på den andre måten.
Vet Junior om det?
Herregud.
Hvis du sier ett ord om dette til noen-
- så kommer de til å begrave oss ved siden av Tony Soprano. Greit?
Lag den koffeinfri.
Man ydmyker ikke en mann som Junior Soprano.
Man spøker ikke om fitteslikking.
Og man løper ikke og avslører ting man ikke bør si til en terapeut!
Og som om ikke det var nok, så planla han å ta Junior!
Sin egen onkel?
V ar du så dum da vi giftet oss?
Faen ta deg!
Og hva venter du på? Lag kaffen!
Ta det rolig! Den er på gang!
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Subripped av jajoss www.divxnorway.com