1
00:01:32,732 --> 00:01:35,292
Les Soprano

2
00:01:36,492 --> 00:01:39,052
La Balance

3
00:01:42,972 --> 00:01:45,327
Debbie, tu as des doigts de fée.

4
00:01:45,572 --> 00:01:48,132
Tu dois être experte en branlette.

5
00:01:48,372 --> 00:01:49,407
C'est vrai.

6
00:01:49,652 --> 00:01:51,131
Tu es là, trésor.

7
00:01:52,452 --> 00:01:54,488
Tu peux la classer
parmi les meilleures.

8
00:01:54,732 --> 00:01:56,802
Elle monte mieux
que Willie Shoemaker.

9
00:01:57,052 --> 00:01:59,088
- Avec la cravache ?
- Il est fou.

10
00:01:59,292 --> 00:02:00,930
Dans la dernière ligne droite.

11
00:02:02,972 --> 00:02:05,361
Un autre client satisfait.

12
00:02:05,972 --> 00:02:08,088
Il a une crise cardiaque.

13
00:02:12,372 --> 00:02:13,600
Ne bouge pas.

14
00:02:13,852 --> 00:02:16,491
Va voir si le docteur
Mop'n Glo est là.

15
00:02:17,772 --> 00:02:19,330
Qui ça ?

16
00:02:19,572 --> 00:02:21,483
C'est un vrai médecin.

17
00:02:21,692 --> 00:02:22,681
Un dermatologue.

18
00:02:22,932 --> 00:02:24,285
Que se passe-t-il ?

19
00:02:24,492 --> 00:02:26,801
On dirait qu'il a
une crise cardiaque.

20
00:02:27,052 --> 00:02:28,883
Je ne veux pas de médecin.

21
00:02:29,092 --> 00:02:31,128
J'ai mal au dos, c'est tout.

22
00:02:31,332 --> 00:02:32,890
Vas-y doucement.

23
00:02:35,452 --> 00:02:37,886
Accroche-toi à la rampe.

24
00:02:38,932 --> 00:02:41,400
Vas-y tout doucement.
C'est bien.

25
00:02:41,652 --> 00:02:42,926
Tout doucement.

26
00:02:43,172 --> 00:02:44,605
C'est bien, continue.

27
00:02:50,012 --> 00:02:51,001
Tiens la rampe.

28
00:03:00,092 --> 00:03:02,811
QUATRE JOURS PLUS TARD

29
00:03:04,852 --> 00:03:06,046
80 pour voir.

30
00:03:11,492 --> 00:03:13,210
T'as encore mal au dos ?

31
00:03:17,092 --> 00:03:18,923
FBI ! Ne bougez pas !

32
00:03:19,172 --> 00:03:20,764
C'est pas vrai !

33
00:03:22,852 --> 00:03:25,525
- On joue aux cartes entre amis.
- Du calme, Jimmy.

34
00:03:25,772 --> 00:03:29,287
Si c'était une simple partie
de cartes, je serais relax.

35
00:03:44,612 --> 00:03:45,647
Aide-le.

36
00:04:03,892 --> 00:04:06,167
Et ça, c'est quoi ?

37
00:04:06,412 --> 00:04:07,765
Un flingue !

38
00:04:19,452 --> 00:04:21,682
Jimmy est toujours en taule.

39
00:04:21,932 --> 00:04:22,921
Ca veut rien dire.

40
00:04:23,132 --> 00:04:25,566
J'aime pas.
Ca commence comme ça.
 

41
00:04:25,772 --> 00:04:27,410
C'était une descente au pif.

42
00:04:27,652 --> 00:04:29,483
Pour nous montrer qu'ils bossent.

43
00:04:29,732 --> 00:04:30,721
Je suis d'accord.

44
00:04:30,892 --> 00:04:32,484
Pourquoi Pussy a couru ?

45
00:04:32,732 --> 00:04:35,565
Rien que de pisser,
ça le fatigue.

46
00:04:39,732 --> 00:04:41,211
T'as les oreilles qui sifflent ?

47
00:04:41,412 --> 00:04:42,686
Cours !

48
00:04:44,852 --> 00:04:46,729
Vous êtes à mourir de rire.

49
00:04:47,972 --> 00:04:50,486
On allait décider
qui paierait ta caution.

50
00:04:50,692 --> 00:04:53,160
Ma femme l'a fait.
J'ai failli l'étrangler.

51
00:04:53,972 --> 00:04:56,884
J'ai mal à la tête,
j'ai des soucis, et en plus...

52
00:04:57,092 --> 00:04:58,889
je me refais mal au dos.

53
00:04:59,132 --> 00:05:01,407
T'as dû te faire ça en sprintant.

54
00:05:02,092 --> 00:05:03,730
Il ne faut jamais courir.

55
00:05:03,972 --> 00:05:06,281
- Ils m'ont volé, ces salauds.
- Comment ça ?

56
00:05:06,532 --> 00:05:08,921
Ils m'ont piqué 40 cents.

57
00:05:09,132 --> 00:05:11,282
Tu ne devrais pas
avoir autant sur toi !

58
00:05:11,772 --> 00:05:13,888
J'ai besoin d'un remontant.

59
00:05:33,172 --> 00:05:35,003
Ca vaut la peine ?
J'allais à la pêche.

60
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
Tu peux pas me saluer gentiment ?

61
00:05:38,372 --> 00:05:40,328
Je pensais qu'on était d'accord.

62
00:05:40,572 --> 00:05:44,121
Je me fous de ta famille
et de ta sensibilité.

63
00:05:44,372 --> 00:05:46,727
Qu'est-ce que tu veux me dire ?

64
00:05:48,132 --> 00:05:49,201
Tu vas où, enfoiré ?

65
00:05:49,452 --> 00:05:52,330
T'as pas à me parler comme ça.
Je risque ma vie pour toi.

66
00:05:52,572 --> 00:05:55,132
Tu le fais pas pour des prunes.

67
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Excuse-moi.

68
00:06:01,052 --> 00:06:03,520
Comment ça va ?
Tu as du nouveau pour moi ?

69
00:06:06,692 --> 00:06:07,886
Bompensiero.

70
00:06:08,132 --> 00:06:09,121
Pussy ?

71
00:06:09,812 --> 00:06:10,801
Qu'est-ce qu'il a ?

72
00:06:11,572 --> 00:06:13,244
Ils lui ont mis un micro.

73
00:06:14,572 --> 00:06:17,325
J'ai confiance
en celui qui me l'a dit.

74
00:06:18,932 --> 00:06:21,492
- Désolé, je sais que tu l'aimes bien.
- Bien ?

75
00:06:22,172 --> 00:06:24,003
Beaucoup, tu veux dire.

76
00:06:24,252 --> 00:06:25,890
Qui te l'a dit ?

77
00:06:27,092 --> 00:06:29,925
Un mec de la police.
Du détachement spécial.

78
00:06:30,172 --> 00:06:33,323
Il ne me ment pas.
Il était à mon mariage.

79
00:06:33,532 --> 00:06:35,090
Je veux voir le rapport.

80
00:06:35,292 --> 00:06:37,328
- Ils ne me le donneront pas.
- Je veux le voir !

81
00:06:37,572 --> 00:06:40,325
Je vais voir ce que je peux faire.

82
00:06:46,852 --> 00:06:48,410
C'est pas possible.

83
00:06:48,612 --> 00:06:52,002
Si, c'est possible.
Enlève tes oeillères.

84
00:06:53,052 --> 00:06:57,489
Je suis aux homicides. On me dit qu'il
deale pour payer la fac de son fils.

85
00:06:57,732 --> 00:06:59,927
Comment je le saurais ?

86
00:07:00,172 --> 00:07:03,084
Au printemps, quand on a saisi
de l'héro, il était où ?

87
00:07:03,332 --> 00:07:06,130
Il t'a dit qu'il était à Las Vegas.

88
00:07:06,372 --> 00:07:09,284
Désolé, mais il y était bien.

89
00:07:09,532 --> 00:07:12,285
Il était dans les bureaux du FBI
en train d'arranger un coup.

90
00:07:13,852 --> 00:07:16,730
Comment il a fait pour s'en tirer
si facilement l'autre jour ?

91
00:07:16,972 --> 00:07:21,682
Un affranchi refuse d'obtempérer
et s'en sort si aisément ?

92
00:07:23,052 --> 00:07:24,770
Pourquoi il ferait ça ?

93
00:07:25,292 --> 00:07:29,080
Parce qu'il risque
d'être condamné à perpétuité.

94
00:07:29,572 --> 00:07:32,689
Beaucoup de gens
refusent ce genre de truc.

95
00:07:32,892 --> 00:07:34,610
C'est qui, ce Pussy ?

96
00:07:34,852 --> 00:07:37,810
Un type qui aime sa famille
plus que tout.

97
00:07:38,052 --> 00:07:40,520
C'est leur cible préférée.

98
00:07:45,132 --> 00:07:47,282
Vous êtes sûre ?
Je serais ravie de...

99
00:07:51,452 --> 00:07:53,124
Très bien.

100
00:07:54,692 --> 00:07:56,489
Je viens de dire "très bien".

101
00:08:04,172 --> 00:08:06,402
- C'était ma mère ?
- Elle ne vient pas.

102
00:08:06,652 --> 00:08:09,485
- Comme si tu ne t'y attendais pas.
- J'espérais.

103
00:08:09,732 --> 00:08:12,724
Chaque année, à chaque fête,
elle nous fait le coup.

104
00:08:12,972 --> 00:08:14,803
"Se faire remarquer négativement".

105
00:08:15,052 --> 00:08:16,610
Je devrais la rappeler.

106
00:08:16,812 --> 00:08:19,167
C'est ce qu'elle attend.
Viens là.

107
00:08:20,692 --> 00:08:21,920
Tu es trop gentille.

108
00:08:22,172 --> 00:08:24,208
Ne pense plus à elle.

109
00:08:25,132 --> 00:08:27,930
Rends-moi un service.
Pousse le piano du milieu.

110
00:08:28,172 --> 00:08:31,084
Ils viennent le chercher demain
puisqu'on ne joue pas.

111
00:08:31,332 --> 00:08:34,563
- Je jouerai.
- Il prend la poussière depuis 3 mois.

112
00:08:34,732 --> 00:08:36,768
Puss ! Viens là !

113
00:08:38,572 --> 00:08:40,085
Excuse-moi.

114
00:08:44,252 --> 00:08:45,162
Que veux-tu ?

115
00:08:45,332 --> 00:08:48,290
On va le bouger.
Le pousser du milieu.

116
00:08:54,532 --> 00:08:55,601
Je peux pas.

117
00:08:55,812 --> 00:08:57,530
Il est sur roulettes.

118
00:08:57,732 --> 00:09:01,361
J'ai mal au dos. J'ai envie
de rentrer prendre un bain.

119
00:09:03,292 --> 00:09:04,281
Ca va ?

120
00:09:04,532 --> 00:09:07,968
A part le dos... Ils m'ont donné
un traitement de cheval.

121
00:09:11,932 --> 00:09:14,810
Doucement avec les médicaments.

122
00:09:15,172 --> 00:09:17,561
Va t'asseoir. Repose-toi.

123
00:09:24,692 --> 00:09:28,526
Ecoutez-moi. Surveillez Pussy.
Il est pas dans son assiette.

124
00:09:28,772 --> 00:09:30,285
A qui le dis-tu !

125
00:09:30,892 --> 00:09:33,008
Il a pas fait sa tournée
depuis une semaine.

126
00:09:33,252 --> 00:09:35,482
Il va passer pour un gentil.

127
00:09:35,732 --> 00:09:39,964
Je lui ai dit : "Si quelqu'un te doit
du fric, tu vas le chercher".

128
00:09:40,172 --> 00:09:44,290
Je lui ai même proposé
d'aller ramasser le fric pour lui.

129
00:09:44,492 --> 00:09:45,481
Qu'est-ce qu'il a dit ?

130
00:09:45,692 --> 00:09:47,648
Il a hoché la tête
comme un retardé mental.

131
00:09:47,812 --> 00:09:49,131
C'est ses médicaments.

132
00:09:49,372 --> 00:09:51,522
Il les avale
comme si c'était des M&M's.

133
00:09:51,772 --> 00:09:54,286
Il a même pas mal au dos.

134
00:09:55,692 --> 00:09:56,681
Comment ça ?

135
00:09:56,932 --> 00:10:00,891
Tu te souviens du mec
qui m'avait cassé le cou ?

136
00:10:01,092 --> 00:10:02,684
Au bord de la mer.

137
00:10:02,892 --> 00:10:07,124
J'avais vu un médecin.
Il soigne les Jets quand ils jouent.

138
00:10:07,372 --> 00:10:08,487
Ah ouais ?

139
00:10:08,732 --> 00:10:11,883
On peut dire
que c'est un spécialiste du dos.

140
00:10:12,132 --> 00:10:15,408
J'ai envoyé Pussy le voir.
Il lui a fait faire la totale.

141
00:10:15,652 --> 00:10:19,008
Une IRM, des scanners,
tout le bazar.

142
00:10:19,212 --> 00:10:21,806
Il a dit que son dos
n'était pas touché.

143
00:10:24,692 --> 00:10:29,243
Il nous a dit que le dos restait
un mystère pour tout le monde.

144
00:10:30,012 --> 00:10:32,890
Tout allait bien
et tout à coup, boum !

145
00:10:34,452 --> 00:10:36,568
Comme si je me baladais
dans la rue...

146
00:10:37,372 --> 00:10:41,206
et que je lève la tête de peur
qu'un coffre me tombe dessus.

147
00:10:41,412 --> 00:10:43,323
Vous pressentez une catastrophe ?

148
00:10:43,532 --> 00:10:45,284
J'ai une question pour vous.

149
00:10:45,932 --> 00:10:49,891
Ce truc mental, ça peut causer
des problèmes physiques ?

150
00:10:50,132 --> 00:10:52,168
Vous avez des problèmes physiques ?

151
00:10:52,372 --> 00:10:53,885
Non, je vais bien.

152
00:10:54,772 --> 00:10:56,490
J'ai un ami.

153
00:10:57,172 --> 00:11:00,960
C'est un très bon ami à moi.
Je me fais du souci pour lui.

154
00:11:01,172 --> 00:11:02,685
Qu'est-ce qu'il a ?

155
00:11:02,932 --> 00:11:04,285
C'est son dos.

156
00:11:06,252 --> 00:11:08,049
Il se plaint d'avoir mal au dos.

157
00:11:08,252 --> 00:11:10,527
Le médecin pense
que c'est dans sa tête.

158
00:11:10,772 --> 00:11:12,728
C'est très possible.

159
00:11:13,892 --> 00:11:15,120
Qu'en pensez-vous ?

160
00:11:15,332 --> 00:11:17,800
On devrait en revenir à vous.

161
00:11:18,012 --> 00:11:19,331
Mais ça me concerne.

162
00:11:20,452 --> 00:11:24,286
Chaque fois que je vous donne
mon avis sur vos amis...

163
00:11:24,532 --> 00:11:27,842
on dirait que ça s'interpose
dans notre thérapie.

164
00:11:28,572 --> 00:11:31,564
Vous vous mettez
à jurer et à crier.

165
00:11:32,972 --> 00:11:36,282
Quel genre de truc mental
cause un mal de dos ?

166
00:11:36,532 --> 00:11:38,284
Simple conversation ?

167
00:11:38,532 --> 00:11:40,045
Tout à fait.

168
00:11:42,572 --> 00:11:45,086
Chez certains sujets, la douleur...

169
00:11:45,292 --> 00:11:49,524
est causée par des responsabilités
qu'ils ne peuvent assumer.

170
00:11:50,372 --> 00:11:52,283
Ce serait pas étonnant.

171
00:11:52,852 --> 00:11:56,731
Il a des frais et des problèmes
de fric avec l'école de son fils.

172
00:11:57,372 --> 00:11:58,885
Des secrets.

173
00:12:01,492 --> 00:12:02,481
Comment ça ?

174
00:12:02,732 --> 00:12:06,088
Psychologiquement,
un secret est un lourd fardeau.

175
00:12:06,292 --> 00:12:10,285
Il entraîne un sentiment
de culpabilité qui pèse sur le mental.

176
00:12:21,972 --> 00:12:24,691
Si tu veux mon avis,
ce n'est pas possible.

177
00:12:31,652 --> 00:12:35,042
Je t'avais promis
de faire mon maximum.

178
00:12:35,732 --> 00:12:39,645
Mais c'est le gouvernement,
la force d'intervention.

179
00:12:40,172 --> 00:12:42,128
C'est pas si simple que ça.

180
00:12:42,332 --> 00:12:44,288
Je ne peux pas prendre le rapport.

181
00:12:44,532 --> 00:12:46,090
Ecoute-moi bien.

182
00:12:46,732 --> 00:12:49,610
C'est une décision
très sérieuse pour moi.

183
00:12:49,852 --> 00:12:51,490
Il me faut une preuve.

184
00:12:52,132 --> 00:12:54,362
Je ne blesserai pas
un mec que j'aime...

185
00:12:54,532 --> 00:12:58,366
parce qu'un joueur dégénéré
avec son badge me l'a balancé.

186
00:13:00,692 --> 00:13:04,731
Tu as résumé toute une vie
en une seule phrase.

187
00:13:05,532 --> 00:13:07,921
"Un joueur dégénéré
avec son badge".

188
00:13:09,332 --> 00:13:11,800
T'es un vrai connard.

189
00:13:12,852 --> 00:13:16,003
Désolé, je suis très stressé.
Pas le temps de te flatter.

190
00:13:16,972 --> 00:13:18,121
J'accepte tes excuses.

191
00:13:18,332 --> 00:13:19,924
- Va te faire foutre !
- Pardon ?

192
00:13:20,132 --> 00:13:21,121
Va te faire foutre.

193
00:13:23,772 --> 00:13:25,683
Quand j'étais gamin...

194
00:13:26,292 --> 00:13:29,921
et que mon père était
dans un de ses mauvais jours...

195
00:13:30,172 --> 00:13:32,527
il s'engueulait comme un porc
avec ma mère.

196
00:13:32,772 --> 00:13:35,445
Quand il s'arrêtait,
il lui balancait un truc...

197
00:13:36,132 --> 00:13:38,088
et il la frappait.

198
00:13:40,332 --> 00:13:42,084
J'ignore pourquoi...

199
00:13:42,572 --> 00:13:46,281
mais j'allais dans ma chambre
me cacher sous mon lit.

200
00:13:47,332 --> 00:13:51,689
C'était tranquille et rassurant
d'être là-dessous.

201
00:13:53,292 --> 00:13:55,886
Je passais la nuit là.

202
00:13:57,932 --> 00:13:59,490
Le matin, tout était calme.

203
00:14:01,052 --> 00:14:02,121
Et toi, Tony ?

204
00:14:03,972 --> 00:14:06,122
T'as envie de te cacher
sous un lit ?

205
00:14:08,732 --> 00:14:10,563
Oui. Tout de suite.

206
00:14:15,532 --> 00:14:17,284
T'as décidé de faire chier.

207
00:14:23,772 --> 00:14:25,569
Tu aimes venir ici.

208
00:14:26,492 --> 00:14:28,084
C'est mon refuge.

209
00:14:28,292 --> 00:14:31,090
Debbie s'occupe de moi
depuis des années.

210
00:14:31,332 --> 00:14:32,731
Je n'en doute pas.

211
00:14:32,932 --> 00:14:34,570
Je suis sérieux.

212
00:14:35,372 --> 00:14:38,728
Certaines fois,
j'avais gagné du fric au jeu...

213
00:14:38,972 --> 00:14:42,248
je venais ici, bourré,
les poches pleines...

214
00:14:42,452 --> 00:14:46,081
et quand je me réveillais,
il ne me manquait pas un sou.

215
00:14:46,772 --> 00:14:48,728
C'est une femme honnête.

216
00:14:48,972 --> 00:14:51,008
Elle ferait tout pour toi.

217
00:14:51,252 --> 00:14:54,483
Tu viens ici avec ton badge
et tu baises gratos.

218
00:14:54,972 --> 00:14:58,487
Je baiserais pas ces nanas,
même si j'étais toi.

219
00:14:58,932 --> 00:15:02,641
Elles n'ont aucune classe
et elles sont racoleuses.

220
00:15:02,852 --> 00:15:05,047
C'est ce qu'on leur demande.

221
00:15:18,172 --> 00:15:20,891
"Bonjour, Carmela.
Je suis contente de te voir."

222
00:15:22,332 --> 00:15:23,651
Comment allez-vous ?

223
00:15:23,852 --> 00:15:26,286
Que veux-tu que je te dise ?
C'est quoi ?

224
00:15:26,532 --> 00:15:29,410
Une tarte à la ricotta.
Je vous en ai gardé.

225
00:15:29,652 --> 00:15:31,085
Vous êtes maquillée ?

226
00:15:31,332 --> 00:15:33,323
Je mange pas ça
à cause du cholestérol.

227
00:15:33,572 --> 00:15:36,086
J'ai pris du fromage
sans matières grasses.

228
00:15:39,732 --> 00:15:41,882
Vos amis la mangeront.

229
00:15:42,572 --> 00:15:44,290
Quels amis ?

230
00:15:44,892 --> 00:15:47,486
Vous la mangerez
quand Junior viendra vous voir.

231
00:15:50,692 --> 00:15:52,887
Votre fils vous aime.

232
00:15:53,092 --> 00:15:55,322
Il s'inquiète pour vous.

233
00:15:55,572 --> 00:15:58,405
Il est désolé que vous
ne soyez pas venue à la fête.

234
00:15:58,652 --> 00:16:01,086
C'est peut être
manquer de respect...

235
00:16:01,292 --> 00:16:04,409
mais arrêtez votre cinéma.
Ca tue Tony.

236
00:16:04,612 --> 00:16:05,931
Qu'est-ce que tu racontes ?

237
00:16:06,132 --> 00:16:09,488
Votre jeu de victime, de mère
abandonnée que personne n'aime.

238
00:16:09,692 --> 00:16:11,489
C'est de la manipulation...

239
00:16:11,732 --> 00:16:14,326
et ça perturbe Tony.

240
00:16:14,532 --> 00:16:16,727
Je sais comment parler aux gens.

241
00:16:16,932 --> 00:16:19,685
Je suis une mère aussi.
Ne l'oubliez pas.

242
00:16:20,772 --> 00:16:23,411
Vous usez de votre pouvoir
à la perfection.

243
00:16:23,772 --> 00:16:27,685
Quel pouvoir ? J'ai aucun pouvoir.
Je suis enfermée ici.

244
00:16:27,932 --> 00:16:29,365
Vous êtes extra puissante.

245
00:16:29,572 --> 00:16:30,925
Vous êtes sa mère.

246
00:16:31,172 --> 00:16:33,732
Vous savez très bien
ce que vous lui faites.

247
00:16:33,932 --> 00:16:36,400
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

248
00:16:37,572 --> 00:16:39,688
Je ne cherche pas la bagarre.

249
00:16:39,972 --> 00:16:43,169
Je viens prendre des nouvelles
et vous apporter une tarte.

250
00:16:43,372 --> 00:16:47,081
Donnez-la à Junior,
je sais qu'il vient souvent.

251
00:16:47,572 --> 00:16:49,608
C'est le frère de mon mari.

252
00:16:50,132 --> 00:16:52,726
Il peut bien venir me voir,
quand même !

253
00:16:52,972 --> 00:16:54,849
Ca ne regarde personne.

254
00:16:55,052 --> 00:16:56,326
J'ai rien dit.

255
00:16:56,572 --> 00:16:59,166
Donnez-lui la tarte, c'est tout.

256
00:16:59,372 --> 00:17:01,363
Je sais où tu veux en venir.

257
00:17:01,572 --> 00:17:04,609
Il n'y a rien de mal
à apprécier la compagnie.

258
00:17:08,412 --> 00:17:09,811
Quel est le problème ?

259
00:17:15,852 --> 00:17:18,889
Attends un peu d'être abandonnée.

260
00:17:22,652 --> 00:17:24,529
Abandonnée ?
Arrêtez !

261
00:17:28,052 --> 00:17:30,282
Quand Johnny était vivant...

262
00:17:30,972 --> 00:17:33,532
personne ne me traitait ainsi.

263
00:17:33,732 --> 00:17:36,405
Qui est-ce qui vous traite mal ?

264
00:17:36,652 --> 00:17:38,961
Tony préférerait mourir
que de vous voir blessée.

265
00:17:39,532 --> 00:17:41,762
Johnny était un saint.

266
00:17:41,972 --> 00:17:46,443
Pourtant, vous ne disiez pas ça
quand il était vivant !

267
00:17:46,652 --> 00:17:49,485
Junior ne lui arrive pas
à la cheville.

268
00:17:50,052 --> 00:17:52,612
Crois-tu que je salirais
sa mémoire...

269
00:17:52,852 --> 00:17:55,650
en fricotant avec son frère ?

270
00:17:57,892 --> 00:17:59,450
Je n'ai pas dit ça.

271
00:17:59,652 --> 00:18:02,724
Nous sommes heureux
que vous soyez amie avec Junior.

272
00:18:02,972 --> 00:18:04,371
Grâce à lui...

273
00:18:07,692 --> 00:18:10,286
j'ai une raison de vivre.

274
00:18:10,932 --> 00:18:15,687
Lui, il m'écoute et ne me traite pas
comme une vieille godasse.

275
00:18:21,652 --> 00:18:22,880
Mon Dieu !

276
00:18:26,292 --> 00:18:29,523
Je reviendrai demain
prendre le plat.

277
00:18:36,292 --> 00:18:38,089
- Tony.
- Salut, l'étudiant.

278
00:18:42,932 --> 00:18:44,888
C'est tonton Tony.

279
00:18:49,372 --> 00:18:51,488
Voilà notre baleine échouée.

280
00:18:52,052 --> 00:18:54,407
Qu'est-ce que tu fais ici ?

281
00:18:54,652 --> 00:18:57,291
J'ai pensé que tu étais
en manque de cannoli.

282
00:18:57,452 --> 00:18:58,441
De chez Spinelli ?

283
00:18:58,612 --> 00:19:00,125
A ton avis !

284
00:19:01,132 --> 00:19:04,408
C'est les meilleurs.
Mets-les sur une assiette.

285
00:19:04,972 --> 00:19:06,690
Tu les mangeras au dessert.

286
00:19:07,372 --> 00:19:10,011
Tu vas étudier
l'astronomie à la fac ?

287
00:19:10,252 --> 00:19:11,367
Non, la gestion.

288
00:19:11,572 --> 00:19:14,484
Il dit que t'es
toujours dans la lune.

289
00:19:15,252 --> 00:19:18,927
Me fais pas rire,
ça me fait mal au dos.

290
00:19:19,172 --> 00:19:20,890
Il est beau, ton gamin.

291
00:19:21,052 --> 00:19:22,041
T'es sûr que c'est le tien ?

292
00:19:22,212 --> 00:19:25,284
Si ma femme était là,
elle te foutrait dehors.

293
00:19:25,532 --> 00:19:26,681
Je sais.

294
00:19:27,092 --> 00:19:28,491
Ce gamin est gentil.

295
00:19:28,892 --> 00:19:31,406
J'espère que je pourrai
lui payer ses études.

296
00:19:31,612 --> 00:19:33,125
Tu peux l'envoyer
à la fac publique.

297
00:19:33,372 --> 00:19:37,490
Il ne bougera pas. Il sera pas dans
la merde à cause de son père.

298
00:19:40,452 --> 00:19:44,081
Tu devrais te calmer,
prendre les choses à la légère.

299
00:19:44,332 --> 00:19:47,085
Comment je fais pour rester calme ?

300
00:19:47,292 --> 00:19:48,930
Ca se passe pas comme prévu.

301
00:19:49,492 --> 00:19:50,686
De quoi tu parles ?

302
00:19:50,932 --> 00:19:52,126
De choses !

303
00:19:54,172 --> 00:19:56,925
A cause de mon dos,
j'ai pris du retard.

304
00:19:57,172 --> 00:20:00,403
Et je suis accro aux calmants.

305
00:20:00,692 --> 00:20:03,604
J'ai l'impression
qu'on m'a porté la poisse.

306
00:20:08,172 --> 00:20:09,730
Tu as des solutions.

307
00:20:10,692 --> 00:20:15,482
Que personne ne te fasse croire
le contraire. T'as des amis.

308
00:20:15,892 --> 00:20:17,086
Regarde-moi.

309
00:20:17,452 --> 00:20:19,443
Des amis qui mourraient pour toi.

310
00:20:19,652 --> 00:20:21,210
Tu me comprends ?

311
00:20:21,692 --> 00:20:23,091
Des amis.

312
00:20:24,292 --> 00:20:25,486
Je sais.

313
00:20:29,852 --> 00:20:32,082
Tu as quelque chose à me dire ?

314
00:20:33,892 --> 00:20:35,086
Du genre ?

315
00:20:38,892 --> 00:20:41,690
Genre : "Tu veux un café ?
Tu as faim ?"

316
00:20:41,932 --> 00:20:43,809
Tu veux un café ?

317
00:20:44,692 --> 00:20:47,525
Tu vas pas manger
tes cannoli tout seul.

318
00:20:47,732 --> 00:20:49,051
Baleine échouée.

319
00:20:49,252 --> 00:20:50,287
- Tiens.
- Quoi ?

320
00:20:50,532 --> 00:20:52,602
Aide-moi.
Je vais faire le café.

321
00:20:57,372 --> 00:20:58,691
T'as bonne mine.

322
00:21:20,892 --> 00:21:22,291
Qu'est-ce qu'il y a ?

323
00:21:23,132 --> 00:21:24,121
Assieds-toi.

324
00:21:26,652 --> 00:21:27,880
Putain de circulation.

325
00:21:28,132 --> 00:21:30,282
J'ai perdu 20 minutes.

326
00:21:32,052 --> 00:21:33,280
Tu bois quelque chose ?

327
00:21:36,772 --> 00:21:37,807
Ca va ?

328
00:21:41,652 --> 00:21:42,846
Il a un micro.

329
00:21:43,292 --> 00:21:44,407
Qui ?

330
00:21:44,732 --> 00:21:45,721
Pussy.

331
00:21:45,932 --> 00:21:49,242
Arrête tes conneries.
Notre Pussy ?

332
00:21:49,772 --> 00:21:51,285
Je sais pas depuis quand.

333
00:21:52,092 --> 00:21:53,810
T'en est sûr ?

334
00:21:54,972 --> 00:21:56,485
A 90%.

335
00:21:58,292 --> 00:22:00,328
Pas assez pour faire
le nécessaire.

336
00:22:00,532 --> 00:22:02,682
Putain, mais je rêve !

337
00:22:02,932 --> 00:22:04,684
Fais-toi à l'idée.

338
00:22:05,172 --> 00:22:07,686
Ca fait une semaine
que ça me hante.

339
00:22:14,452 --> 00:22:15,441
Je m'en occupe.

340
00:22:20,452 --> 00:22:22,283
C'est à moi de le faire.

341
00:22:23,452 --> 00:22:25,647
T'as mis longtemps
à prendre du grade...

342
00:22:25,852 --> 00:22:27,683
ça fait partie des bénefs.

343
00:22:29,172 --> 00:22:30,491
Je m'en occupe.

344
00:22:38,252 --> 00:22:40,971
On doit être sûrs à 110%.

345
00:22:42,092 --> 00:22:43,889
Je veux que tu le voies.

346
00:22:44,372 --> 00:22:49,082
Je veux que tu voies le micro
attaché sur son corps.

347
00:22:49,372 --> 00:22:50,691
Tu m'entends ?

348
00:22:50,932 --> 00:22:52,490
Je veux que tu le voies.

349
00:22:53,852 --> 00:22:55,888
Sinon, on ne fait rien.

350
00:22:57,092 --> 00:22:58,286
Tu comprends ?

351
00:23:02,732 --> 00:23:05,087
Il s'agit de notre ami.

352
00:23:05,652 --> 00:23:07,085
Dis-le.

353
00:23:08,372 --> 00:23:09,566
Tu comprends ?

354
00:23:10,572 --> 00:23:12,085
Je comprends.

355
00:23:34,292 --> 00:23:35,486
Entrez.

356
00:23:37,892 --> 00:23:39,211
M. Soprano.

357
00:23:39,852 --> 00:23:43,003
- Vous êtes occupée ?
- Pas du tout. Entrez.

358
00:23:45,772 --> 00:23:50,209
J'étais dans le coin,
je suis passé voir ma mère.

359
00:23:51,092 --> 00:23:53,208
Je lui apporte des disques
de Mario Lanza.

360
00:23:53,692 --> 00:23:56,445
Elle adore tous ces vieux types.

361
00:23:59,692 --> 00:24:03,810
Je m'inquiète pour elle.
Elle a toujours été déprimée.

362
00:24:04,092 --> 00:24:07,402
Et ces ténors à la con
parviennent à la requinquer.

363
00:24:13,092 --> 00:24:15,606
Elle n'est pas dans sa chambre.

364
00:24:15,892 --> 00:24:18,531
Sa maison est entre les mains
du notaire.

365
00:24:18,772 --> 00:24:21,411
Elle est en hydrothérapie
avec d'autres femmes.

366
00:24:21,572 --> 00:24:22,482
Ma mère ?

367
00:24:22,652 --> 00:24:26,247
Le médecin lui a dit
que si elle ne faisait pas de sport...

368
00:24:26,492 --> 00:24:28,562
elle aurait le dos voûté.

369
00:24:28,892 --> 00:24:30,530
Elle a un maillot de bain ?

370
00:24:30,732 --> 00:24:32,609
Elle est bien dans notre monde.

371
00:24:32,812 --> 00:24:34,530
Le nôtre, ou celui de Neptune ?

372
00:24:38,412 --> 00:24:41,802
Les visites de votre oncle
y sont pour quelque chose.

373
00:24:42,052 --> 00:24:44,247
Elle les attend avec joie.

374
00:24:44,812 --> 00:24:46,484
Excusez-moi un instant.

375
00:24:50,292 --> 00:24:53,967
Dites-lui que la maison
a été vendue au prix demandé.

376
00:24:54,412 --> 00:24:56,607
J'arrive tout de suite.

377
00:24:57,412 --> 00:24:59,721
- J'y vais.
- A plus tard. Bonne chance.

378
00:24:59,972 --> 00:25:03,442
- Je te dirai, pour le cheval.
- Pas de traitement de faveur.

379
00:25:33,892 --> 00:25:34,881
Suis-moi.

380
00:25:35,812 --> 00:25:36,801
Où ?

381
00:25:37,412 --> 00:25:38,606
C'est une surprise.

382
00:25:41,012 --> 00:25:43,810
Dépêche-toi
avant qu'on ait une amende.

383
00:25:54,852 --> 00:25:57,650
Je suis déjà venu ici.
Qu'est-ce qu'on fout là ?

384
00:25:57,892 --> 00:26:00,042
Regarde autour de toi
et trouve la bonne réponse.

385
00:26:06,092 --> 00:26:07,889
On se fera masser après.

386
00:26:08,692 --> 00:26:09,681
Tiens.

387
00:26:11,572 --> 00:26:12,607
Je sais pas.

388
00:26:12,852 --> 00:26:15,207
Déshabille-toi.
C'est moi qui paie.

389
00:26:16,092 --> 00:26:18,242
Pourquoi les chefs russes
ont vécu si vieux ?

390
00:26:18,492 --> 00:26:20,801
Ils allaient au sauna chaque jour.

391
00:26:21,092 --> 00:26:22,207
Je peux pas.

392
00:26:22,412 --> 00:26:25,449
Je te l'offre !
Déshabille-toi.

393
00:26:25,692 --> 00:26:27,648
Tu veux que je me tourne ?

394
00:26:27,852 --> 00:26:31,891
Le docteur m'a déconseillé la chaleur.
Je reste toujours à l'ombre.

395
00:26:32,092 --> 00:26:35,050
Qu'est-ce que tu racontes ?
La chaleur, c'est bon pour ton dos.

396
00:26:35,292 --> 00:26:37,010
Déshabille-toi.

397
00:26:37,492 --> 00:26:40,529
C'est très gentil,
mais pas aujourd'hui.

398
00:26:41,492 --> 00:26:43,210
Déshabille-toi !

399
00:26:44,612 --> 00:26:47,206
T'es complètement dingue.
Je rentre chez moi.

400
00:26:49,532 --> 00:26:52,205
Pourquoi tu veux pas
te déshabiller ?

401
00:26:52,812 --> 00:26:56,521
Je fais de l'hypertension.
Je risquerais de claquer.

402
00:26:56,772 --> 00:27:00,048
Mon docteur m'a déconseillé
le hammam et le sauna.

403
00:27:00,292 --> 00:27:02,647
Il a dit :
"Evitez la chaleur !"

404
00:27:04,092 --> 00:27:07,448
C'était gentil.
Mais pousse-toi de là.

405
00:27:28,452 --> 00:27:29,441
T'as trouvé quoi ?

406
00:27:29,692 --> 00:27:32,490
Des trucs géniaux.

407
00:27:33,772 --> 00:27:35,205
Vas-y, accouche !

408
00:27:36,172 --> 00:27:37,605
Il doit du pognon à Pussy.

409
00:27:37,852 --> 00:27:40,002
Et un paquet de pognon.

410
00:27:40,292 --> 00:27:44,001
Makazian est un sale menteur.

411
00:27:44,212 --> 00:27:48,649
Il lui doit 30 000 $,
dont 20 000 rien que pour le foot.

412
00:27:48,852 --> 00:27:50,604
Le reste, c'est les intérêts.

413
00:27:50,812 --> 00:27:54,009
Rien qu'avec lui, Pussy est ruiné.

414
00:28:01,572 --> 00:28:03,403
Il est pas menteur pour autant.

415
00:28:03,692 --> 00:28:07,810
Mais si Pussy meurt,
ça lui fait gagner du temps.

416
00:28:09,452 --> 00:28:13,240
Tu crois qu'il aurait le cran
de faire un truc pareil ?

417
00:28:13,492 --> 00:28:16,006
Quand même, il s'agit de 30 000 $ !

418
00:28:16,252 --> 00:28:19,642
Qu'est-ce qu'on ferait, nous,
pour effacer ce genre de dette !

419
00:28:19,892 --> 00:28:21,803
Je parierais pas au foot.

420
00:28:25,692 --> 00:28:27,603
Je vais réfléchir à tout ça.

421
00:28:31,412 --> 00:28:33,209
Si mon avis compte
pour quelque chose...

422
00:28:33,452 --> 00:28:38,526
Pussy n'essaierait pas de s'en sortir
en balancant ses amis.

423
00:28:40,772 --> 00:28:42,808
C'est ce qu'on disait de Gravano.

424
00:28:46,692 --> 00:28:48,603
Vas-y. Je vais réfléchir.

425
00:29:01,572 --> 00:29:02,607
Deb ?

426
00:29:05,572 --> 00:29:06,607
Debbie ?

427
00:29:15,212 --> 00:29:18,045
- Lui faites pas mal.
- Une pute aime que ça fasse mal.

428
00:29:18,292 --> 00:29:19,850
- Doucement !
- Arrêtez !

429
00:29:20,092 --> 00:29:22,447
On y va.

430
00:29:22,692 --> 00:29:25,331
Un médecin, une tenancière,
un mafioso et un flic.

431
00:29:25,572 --> 00:29:28,211
Le vice dans toute sa splendeur.

432
00:29:33,612 --> 00:29:35,011
1ls ont été arrêtés hier soir.

433
00:29:35,212 --> 00:29:39,524
Le policier sera suspendu
de ses fonctions...

434
00:29:39,772 --> 00:29:42,525
en attendant l'issue
de l'audience prévue ce matin.

435
00:29:42,772 --> 00:29:44,649
J'aurais pas aimé être à sa place.

436
00:29:44,892 --> 00:29:46,325
Est-ce plus gênant...

437
00:29:46,572 --> 00:29:50,008
d'être pris dans un bordel,
ou avec un mafioso ?

438
00:29:51,652 --> 00:29:52,641
Connard !

439
00:29:53,012 --> 00:29:55,606
- C'est quoi, un bordel ?
- Un hôtel de putes.

440
00:29:55,852 --> 00:29:57,205
Ne commence pas.

441
00:29:57,452 --> 00:29:58,441
C'est vrai.

442
00:29:58,612 --> 00:30:00,364
J'aime pas qu'on en parle.

443
00:30:00,612 --> 00:30:04,525
Ici, on est très en retard. Beaucoup
de pays ont légalisé la prostitution.

444
00:30:04,772 --> 00:30:06,000
T'as rien d'autre à faire ?

445
00:30:06,212 --> 00:30:08,123
Regardez ce qu'ils infligent
au président.

446
00:30:08,372 --> 00:30:09,646
Il l'a mérité.

447
00:30:09,892 --> 00:30:12,725
Il s'est tapé Monica Kazinski
et la fille au grand pif.

448
00:30:12,972 --> 00:30:14,963
Le sexe ne devrait pas
être condamnable.

449
00:30:15,212 --> 00:30:18,204
Je suis d'accord. Le sexe n'est pas
un acte condamnable.

450
00:30:18,452 --> 00:30:22,331
Mais parler de sexe à table
est condamnable...

451
00:30:22,572 --> 00:30:24,130
alors on arrête là.

452
00:30:24,372 --> 00:30:27,887
C'est les années 90. Les parents
doivent parler de sexe chez eux.

453
00:30:28,132 --> 00:30:30,009
C'est là où tu te trompes.

454
00:30:30,212 --> 00:30:33,887
Dehors, c'est les années 90,
mais ici...

455
00:30:34,132 --> 00:30:35,804
on est en 1954.

456
00:30:36,332 --> 00:30:38,846
Années 90... 1954.

457
00:30:39,092 --> 00:30:42,402
Désormais, je ne veux plus
entendre parler de sexe.

458
00:30:47,252 --> 00:30:48,605
Qu'est-ce qu'il a ?

459
00:30:59,892 --> 00:31:01,041
Avancez.

460
00:31:20,292 --> 00:31:22,010
Allez, putain !

461
00:31:22,212 --> 00:31:24,009
On avance !

462
00:31:34,452 --> 00:31:35,726
Allez-y, inspecteur.

463
00:31:35,972 --> 00:31:39,248
Poussez-vous. Il y a un policier.

464
00:31:39,492 --> 00:31:40,641
Poussez-vous.

465
00:31:45,212 --> 00:31:47,601
Laissez passer
un véhicule de la police.

466
00:32:32,172 --> 00:32:34,845
Tu es sûr ?
Qui te l'a dit ?

467
00:32:43,652 --> 00:32:45,608
Je suis toujours là.

468
00:32:47,012 --> 00:32:50,004
D'accord, merci.
On se rappelle plus tard.

469
00:32:53,612 --> 00:32:55,011
Que se passe-t-il ?

470
00:32:55,612 --> 00:32:58,604
Ce connard a sauté du pont
sur la route n°1.

471
00:32:58,972 --> 00:33:01,008
- Qui ça ?
- Makazian.

472
00:33:04,572 --> 00:33:08,247
Adieu notre seule chance
de savoir, pour Pussy.

473
00:33:11,292 --> 00:33:15,808
Si ça compte pour vous,
il vous estimait beaucoup.

474
00:33:16,092 --> 00:33:17,411
Ca compte.

475
00:33:21,012 --> 00:33:25,210
Il m'a sortie de tas d'embrouilles,
pas seulement légales.

476
00:33:27,012 --> 00:33:28,411
Qu'est-ce qui lui a pris ?

477
00:33:28,612 --> 00:33:31,922
Il aurait gardé son boulot.
Il aurait juste été suspendu.

478
00:33:32,172 --> 00:33:33,651
C'est pas comme s'il dealait.

479
00:33:33,892 --> 00:33:35,405
C'est la goutte...

480
00:33:36,092 --> 00:33:39,243
qui a fait déborder le vase.

481
00:33:39,492 --> 00:33:41,722
Il n'était pas heureux.

482
00:33:41,972 --> 00:33:44,805
Il n'aimait pas sa vie.

483
00:33:45,412 --> 00:33:47,403
Il venait
se faire psychanalyser ici ?

484
00:33:48,612 --> 00:33:49,727
En quelque sorte.

485
00:33:49,972 --> 00:33:52,008
Au lieu d'un divan,
vous avez un lit...

486
00:33:52,212 --> 00:33:53,486
c'est pas mal.

487
00:33:53,732 --> 00:33:56,121
Qui ne désire pas
coucher avec son psy ?

488
00:33:59,812 --> 00:34:00,847
Comment ça ?

489
00:34:02,732 --> 00:34:06,008
C'est tellement
plus simple de s'ouvrir, nu...

490
00:34:06,252 --> 00:34:08,891
dans les bras de quelqu'un
qui tient à vous.

491
00:34:09,492 --> 00:34:13,565
Il vous a déjà parlé de mes gars ?

492
00:34:14,652 --> 00:34:18,486
Il n'aimait pas Paulie,
qu'il trouvait dérangé.

493
00:34:18,732 --> 00:34:20,085
Et Pussy ?

494
00:34:20,332 --> 00:34:23,608
Il n'avait rien à dire
sur aucun de vos hommes.

495
00:34:26,412 --> 00:34:28,607
Sauf qu'il avait des dettes.

496
00:34:29,012 --> 00:34:31,606
Mais il ne s'inquiétait pas.
Vous l'aimiez bien...

497
00:34:32,892 --> 00:34:37,249
et avec vous à ses côtés,
il n'avait rien à craindre.

498
00:34:38,612 --> 00:34:43,003
Je ne mentirai pas. Il ne parlait pas
des autres en bien...

499
00:34:43,692 --> 00:34:45,967
mais il avait confiance en vous.

500
00:34:49,052 --> 00:34:53,603
Il disait : "Au moins, avec Tony
Soprano, on sait ce qu'il en est."

501
00:35:01,772 --> 00:35:04,605
Livia, ouvre, c'est Junior.

502
00:35:05,452 --> 00:35:07,807
Entre, c'est ouvert.

503
00:35:10,692 --> 00:35:12,205
Qu'y a-t-il ?

504
00:35:12,692 --> 00:35:15,001
Tu cherches à me joindre ?

505
00:35:18,572 --> 00:35:20,403
Il a vendu notre maison.

506
00:35:20,652 --> 00:35:23,803
- Les gens ont plus de nom ? Qui ça ?
- Anthony.

507
00:35:24,172 --> 00:35:29,041
Il a vendu la maison
que j'avais bâtie avec mon mari.

508
00:35:30,092 --> 00:35:32,208
Qu'aurait-il dû en faire ?

509
00:35:32,892 --> 00:35:34,007
Toi aussi !

510
00:35:37,492 --> 00:35:41,644
Ca aurait été plus dur
de faire ses réunions chez moi...

511
00:35:41,892 --> 00:35:43,803
que dans cet hospice.

512
00:35:44,052 --> 00:35:45,849
De quoi tu parles ?

513
00:35:46,092 --> 00:35:49,209
Ne crois pas
que j'ai pas vu l'argent.

514
00:35:49,452 --> 00:35:50,441
Quelles réunions ?

515
00:35:50,612 --> 00:35:52,568
Raymond, Larry...

516
00:35:52,812 --> 00:35:55,201
le mouchard de Manhattan.

517
00:35:55,612 --> 00:35:57,728
Johnny Sack est venu aussi ?

518
00:35:57,972 --> 00:36:00,770
Avec ses costumes en mohair
et ses talons.

519
00:36:01,012 --> 00:36:03,207
Ses costumes !

520
00:36:03,812 --> 00:36:07,009
Il est venu plusieurs fois ?
Et je n'ai rien su ?

521
00:36:07,252 --> 00:36:10,483
Ils parlaient peut-être de toi,
va savoir.

522
00:36:18,412 --> 00:36:22,007
Je n'aime pas être mêlée
à ce genre de choses.

523
00:36:23,692 --> 00:36:26,126
J'aurais dû me douter
que c'était bizarre...

524
00:36:26,292 --> 00:36:30,331
quand la mère de Larry Boy
a emménagé ici.

525
00:36:31,092 --> 00:36:33,811
Et puis celle de Jimmy Altieri.

526
00:36:34,372 --> 00:36:36,522
Trois de mes capos
ont leur mère ici ?

527
00:36:36,772 --> 00:36:40,447
Au lieu de vivre dans une maison
avec leurs fils...

528
00:36:40,692 --> 00:36:42,125
comme des humains.

529
00:36:42,372 --> 00:36:44,806
Ca veut sûrement dire quelque chose.

530
00:36:45,812 --> 00:36:47,803
Ils me prennent pour un con ?

531
00:36:48,012 --> 00:36:49,684
- On verra.
- Attends un peu.

532
00:36:51,172 --> 00:36:53,527
Je n'aime pas
que tu parles comme ça.

533
00:36:53,772 --> 00:36:56,161
Arrête, ça m'énerve.

534
00:36:57,812 --> 00:36:59,962
Sinon, je te dirai plus rien.

535
00:37:00,212 --> 00:37:03,727
Si c'est vrai, Livia,
tu sais que...

536
00:37:04,692 --> 00:37:09,083
Je suis le boss, nom d'un chien !
Si je n'agis pas, sang ou non...

537
00:37:17,292 --> 00:37:18,611
Je suis obligé.

538
00:37:21,612 --> 00:37:24,206
Qu'est-ce que j'ai encore dit ?

539
00:37:29,612 --> 00:37:34,242
J'aurais dû me taire,
comme une muette.

540
00:37:34,492 --> 00:37:37,404
Comme ça, tout le monde
aurait été content.

541
00:37:48,252 --> 00:37:49,970
Va voir qui est là.

542
00:37:50,212 --> 00:37:51,281
Je mange.

543
00:37:51,532 --> 00:37:54,683
T'auras plus de dents pour manger
si tu te lèves pas.

544
00:38:01,012 --> 00:38:03,321
N'ouvre pas
avant de savoir qui c'est.

545
00:38:03,652 --> 00:38:06,120
Qui vient à l'heure du dîner ?

546
00:38:07,772 --> 00:38:08,887
C'est tonton Jimmy.

547
00:38:10,732 --> 00:38:12,006
Fais-le entrer.

548
00:38:16,692 --> 00:38:18,808
Comment t'es sorti ?

549
00:38:19,372 --> 00:38:21,442
Regarde qui est là.
Jimmy est sorti !

550
00:38:23,652 --> 00:38:26,041
- Tu pensais pas me revoir ?
- Que s'est-il passé ?

551
00:38:26,292 --> 00:38:29,807
- T'as un endroit tranquille ?
- Au sous-sol.

552
00:38:34,292 --> 00:38:35,805
Que se passe-t-il ?

553
00:38:38,372 --> 00:38:39,805
Tu as un problème.

554
00:38:41,492 --> 00:38:44,245
Je sais.
Je suis en train de le régler.

555
00:38:44,492 --> 00:38:46,005
Régler quoi ?

556
00:38:46,732 --> 00:38:48,450
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

557
00:38:48,692 --> 00:38:51,365
Fais gaffe avec le fric volé.

558
00:38:51,612 --> 00:38:52,647
Quoi ?

559
00:38:52,892 --> 00:38:55,611
Ils m'ont posé des tas de questions.

560
00:38:55,852 --> 00:38:59,606
A propos du Colombien
retrouvé mort chez lui, et tout ça.

561
00:39:04,492 --> 00:39:06,084
Tu as bonne mine.

562
00:39:06,772 --> 00:39:10,401
- Merci, je suis pas parti longtemps.
- Je sais.

563
00:39:11,332 --> 00:39:14,608
Mon avocat lui a dit :
"L'immeuble n'est pas à lui.

564
00:39:14,852 --> 00:39:17,241
Il n'est pas responsable
de ce qui s'y passe."

565
00:39:17,492 --> 00:39:20,802
Je lui ai dit que le billard
y était quand j'ai loué.

566
00:39:21,692 --> 00:39:23,011
Bien joué.

567
00:39:23,212 --> 00:39:24,850
T'as raté ta vocation.
T'aurais dû être avocat.

568
00:39:26,812 --> 00:39:28,609
J'ai déjà assez d'ennemis.

569
00:39:31,932 --> 00:39:34,162
Que vas-tu faire
du fric du Colombien ?

570
00:39:38,012 --> 00:39:40,401
Ils m'ont fait la leçon,
comme à un gosse.

571
00:39:40,612 --> 00:39:42,523
Ils m'ont dit que les billets
étaient marqués.

572
00:39:42,772 --> 00:39:47,402
Qu'on peut identifier
des empreintes sur les billets.

573
00:39:51,812 --> 00:39:53,689
Tu as de la veine.

574
00:39:53,892 --> 00:39:55,120
Comment ça ?

575
00:39:55,372 --> 00:39:57,681
Tu as été libéré sous caution,
je suppose ?

576
00:39:59,092 --> 00:40:02,607
T'as été pincé avec un flingue,
t'es libéré sous caution...

577
00:40:02,812 --> 00:40:04,803
et tu restes même pas à l'ombre.

578
00:40:06,692 --> 00:40:08,410
Quel veinard !

579
00:40:08,972 --> 00:40:11,805
Carmela a fait des lasagnes.
Tu en veux ?

580
00:40:12,012 --> 00:40:15,721
Non, merci. Je dois voir des gens
qui me doivent du fric.

581
00:40:15,972 --> 00:40:19,408
- Je vais leur montrer que je suis là.
- Je sais ce que c'est.

582
00:40:28,012 --> 00:40:29,001
Raccroche !

583
00:40:29,212 --> 00:40:30,440
Je te laisse.

584
00:40:30,692 --> 00:40:33,650
- Quoi ?
- C'est cet enfoiré de Jimmy !

585
00:40:33,892 --> 00:40:35,007
Quoi ?

586
00:40:35,212 --> 00:40:38,204
- Jimmy a un micro sur lui.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

587
00:40:38,652 --> 00:40:42,008
Le micro, tu piges ?
C'est cet enfoiré de Jimmy !

588
00:40:43,252 --> 00:40:46,449
"Des empreintes..."
J'aurais dû le buter chez moi.

589
00:40:46,692 --> 00:40:48,171
Makazian s'est trompé.

590
00:40:48,332 --> 00:40:52,848
Jimmy et Pussy ont été arrêtés
en même temps. Tu piges ?

591
00:40:54,852 --> 00:40:58,128
Deux gros cons bruns.
Où est Paulie ?

592
00:40:58,852 --> 00:41:01,571
Il a appelé il y a une heure,
il était en route.

593
00:41:01,812 --> 00:41:03,803
Pourquoi il est pas là ?

594
00:41:07,812 --> 00:41:10,372
Tu crois que Paulie l'a flingué ?

595
00:41:10,612 --> 00:41:12,443
Tais-toi, je t'en prie.

596
00:41:12,692 --> 00:41:14,603
Ne dis pas des trucs pareils.

597
00:41:15,692 --> 00:41:18,411
Où est Pussy ? Appelle-le.

598
00:41:20,692 --> 00:41:23,889
Je ne l'ai pas vu depuis que
Paulie l'a emmené aux bains.

599
00:41:28,052 --> 00:41:30,612
Où t'étais passé ?
Je t'ai appelé toute la nuit.

600
00:41:30,852 --> 00:41:33,412
J'étais chez ma maîtresse.
J'ai dit que j'arrivais.

601
00:41:34,092 --> 00:41:35,969
Réponds-moi avec respect...

602
00:41:36,132 --> 00:41:39,010
et si tu me mens, que ta mère
meure d'un cancer des yeux.

603
00:41:42,972 --> 00:41:45,042
- Où est Pussy ?
- J'en sais rien.

604
00:41:45,292 --> 00:41:47,408
Ne me mens pas !

605
00:41:50,612 --> 00:41:51,806
Tu l'as fait ?

606
00:41:54,252 --> 00:41:56,004
Ne me mens pas !

607
00:41:58,612 --> 00:41:59,965
Tu l'as fait ?

608
00:42:00,972 --> 00:42:02,121
Oui, ou non ?

609
00:42:03,652 --> 00:42:04,926
Tu l'as fait ?

610
00:42:05,172 --> 00:42:08,528
J'ai dit non. Lâche-moi.

611
00:42:31,372 --> 00:42:33,010
Excuse-moi, Paulie.

612
00:42:35,492 --> 00:42:37,801
Pussy a complètement disparu.

613
00:42:39,172 --> 00:42:41,003
Personne ne sait rien.

614
00:42:41,892 --> 00:42:44,406
Je ne l'ai pas vu
depuis les bains.

615
00:42:45,292 --> 00:42:49,570
Ses dernières paroles étaient :
"Va te faire foutre !"

616
00:42:50,492 --> 00:42:52,608
Il est allé se baigner ?

617
00:42:55,972 --> 00:42:58,805
Il a refusé de se déshabiller.

618
00:43:04,292 --> 00:43:05,611
Le mouchard...

619
00:43:06,052 --> 00:43:07,610
c'est cette enflure de Jimmy.

620
00:43:14,132 --> 00:43:15,804
Buvons un coup.

621
00:43:25,292 --> 00:43:26,805
Ca y est.

622
00:43:27,452 --> 00:43:29,010
Bonjour, ma puce.

623
00:43:32,372 --> 00:43:33,885
Tu as vu ce que Chucky
nous apporte ?

624
00:43:34,372 --> 00:43:38,047
Encore un appareil ménager.
C'est super-génial !

625
00:43:38,292 --> 00:43:40,408
Ouvre-toi les veines,
si tu préfères.

626
00:43:40,612 --> 00:43:43,285
Une cargaison est tombée
du camion, hier.

627
00:43:43,612 --> 00:43:45,967
C'est même pas un Braun.

628
00:43:46,972 --> 00:43:48,530
Si, c'est un Braun.

629
00:43:48,892 --> 00:43:51,008
Junior m'a dit de te dire...

630
00:43:51,252 --> 00:43:53,527
il a décidé de le faire.

631
00:43:53,772 --> 00:43:56,605
On va chercher
quelqu'un qui le fera.

632
00:43:57,092 --> 00:43:58,207
C'est pas trop tôt.

633
00:44:00,492 --> 00:44:01,925
On va avoir du boulot,
ce mois-ci.

634
00:44:02,172 --> 00:44:03,969
- Salut, Mike.
- A plus, Chucky.

635
00:44:05,012 --> 00:44:06,047
Au revoir, Jo.

636
00:44:06,292 --> 00:44:07,805
C'est ça.

637
00:44:12,012 --> 00:44:13,570
De quoi il parlait ?

638
00:44:14,692 --> 00:44:17,525
- C'est pas tes oignons.
- Quoi qu'il arrive...

639
00:44:17,772 --> 00:44:19,330
on va à Las Vegas
le mois prochain.

640
00:44:19,572 --> 00:44:23,042
J'ai trouvé quelqu'un pour garder
Frances Albert, tout est réglé.

641
00:44:23,292 --> 00:44:25,601
Impossible. Il y a un contretemps.

642
00:44:27,492 --> 00:44:29,244
Il y a toujours des contretemps.

643
00:44:29,492 --> 00:44:31,448
C'est quelque chose de chouette.

644
00:44:31,692 --> 00:44:34,525
Avec plus de blé, j'espère.
Je veux une nouvelle bagnole.

645
00:44:34,772 --> 00:44:35,761
Fais-moi confiance.

646
00:44:36,212 --> 00:44:39,204
Si ça marche,
tu auras une bagnole et plus.

647
00:44:41,172 --> 00:44:42,321
Dis-moi tout.

648
00:44:43,732 --> 00:44:46,200
Allez, dis-moi !

649
00:44:51,292 --> 00:44:54,125
Je vais peut-être monter en grade.

650
00:44:54,372 --> 00:44:58,809
Tony Soprano va dégager,
et ce sera pour toujours.

651
00:44:59,172 --> 00:45:01,003
Oh là là...

652
00:45:01,292 --> 00:45:02,520
Il va aller en taule ?

653
00:45:02,772 --> 00:45:04,603
Non, plus loin que ça.

654
00:45:05,892 --> 00:45:07,086
Junior est au courant ?

655
00:45:09,892 --> 00:45:13,009
Ecoute-moi.
Si tu en parles autour de toi...

656
00:45:13,212 --> 00:45:16,887
ils nous enterreront à côté
de Tony Soprano. Pigé ?

657
00:45:18,972 --> 00:45:20,610
Fais-moi un décaféiné.

658
00:45:25,172 --> 00:45:27,845
On ne rabaisse pas
un homme comme Junior.

659
00:45:28,092 --> 00:45:29,366
Il est de la vieille école.

660
00:45:29,612 --> 00:45:32,445
On ne rit pas de son amour
des foufounes...

661
00:45:32,692 --> 00:45:36,765
et on ne raconte pas à un psy
ce qui ne nous regarde pas.

662
00:45:37,012 --> 00:45:38,764
Tony Soprano va chez un psy ?

663
00:45:39,012 --> 00:45:42,004
C'est dingue, hein ?
Pour aggraver son cas...

664
00:45:42,212 --> 00:45:44,442
il voulait s'en prendre à Junior.

665
00:45:44,692 --> 00:45:46,011
Son oncle ?

666
00:45:48,492 --> 00:45:50,926
T'étais aussi bête,
quand je t'ai épousée ?

667
00:45:51,612 --> 00:45:52,601
Va te faire foutre !

668
00:45:52,852 --> 00:45:56,288
Toi-même. Qu'est-ce que tu attends,
fais le café !

669
00:45:56,612 --> 00:45:59,490
T'énerve pas.
Il est en train de se faire.

670
00:47:24,852 --> 00:47:25,841
French Subititles :
Traduction : Isabelle Juhasz

671
00:47:27,852 --> 00:47:28,841
Subtitling :
Sous-titrage : Gelula/SDI