0
00:00:03,000 --> 00:00:13,00
زیرنویس:سایه
saayeh1999@gmail.com
1
00:01:43,820 --> 00:01:47,323
وای، دبی
انگشتای تو معجزه میکنه
2
00:01:47,824 --> 00:01:50,326
مطمئنم هندجاب‌ات هم معرکه است
3
00:01:50,827 --> 00:01:53,830
معلومه که هست
به به، اینم جیگر خودم
4
00:01:53,830 --> 00:01:57,333
دبی، واقعا باید بذاری‌ش تو لیست بهترینات
5
00:01:57,333 --> 00:01:59,836
سوارکاری‌اش از «ویلی شو-میکر» هم بهتره
(سوارکار مشهور و قدکوتاه آمریکایی)
6
00:01:59,836 --> 00:02:01,838
شلاق‌ات هم زده؟
این یکی واقعا دیوونه است
7
00:02:01,838 --> 00:02:04,841
فقط تو دور آخر
8
00:02:04,841 --> 00:02:08,845
اینم یه مشتری ِ راضی دیگه
9
00:02:08,845 --> 00:02:11,848
فک کنم داره سکته قلبی میکنه
10
00:02:14,100 --> 00:02:16,102
تکون نخور
11
00:02:16,486 --> 00:02:19,989
برو ببین دکتر بشوربساب هنوز هست یا نه
12
00:02:20,490 --> 00:02:22,492
دکتر بشوربساب یعنی چی؟
13
00:02:22,492 --> 00:02:24,494
کی؟
نگران نباشین، واقعا دکتره
14
00:02:24,744 --> 00:02:26,246
متخصص پوست ئه
15
00:02:26,613 --> 00:02:28,114
ببخشید
چی شده؟
16
00:02:28,615 --> 00:02:31,618
دکتر الدستین، انگار دچار حمله قلبی شده
17
00:02:31,868 --> 00:02:35,371
دکتر لازم ندارم. کمرم گرفته
18
00:02:35,371 --> 00:02:38,374
یواش یواش بیا
وای خدا
19
00:02:39,876 --> 00:02:43,379
نرده رو بگیر. نرده رو بگیر
آفرین
20
00:02:43,379 --> 00:02:45,882
یواش برو. یواش
همینه
21
00:02:46,382 --> 00:02:49,385
یواش
یواش
وای ننه
22
00:02:49,385 --> 00:02:51,387
باریکلا
23
00:02:51,387 --> 00:02:55,892
بیا، آفرین
نرده رو بگیر
24
00:02:56,142 --> 00:02:58,645
گرفتم
بگیرش
25
00:03:01,147 --> 00:03:05,034
یواش برو
آفرین. همینه
26
00:03:15,545 --> 00:03:19,048
گور باباش
چته، کمرت هنوز اذیت میکنه؟
27
00:03:19,048 --> 00:03:21,050
آره
28
00:03:23,553 --> 00:03:27,173
اف بی آی، تکون نخورید
باورتون میشه؟
29
00:03:28,925 --> 00:03:31,928
چیه بابا، دور هم نشستیم ورق بازی میکنیم
آروم باش جیمی
30
00:03:31,928 --> 00:03:35,431
اگه میخواستم به ورق‌بازی گیر بدم
الان وضعم این نبود
31
00:04:02,842 --> 00:04:04,594
آهای
بگیرینش
32
00:04:04,594 --> 00:04:06,963
با تو ام
33
00:04:11,851 --> 00:04:15,855
وای خدا جون
میدونی این چیه؟
تفنگه، تفنگ
34
00:04:28,117 --> 00:04:30,620
جیمی هنوز تو هلفدونیه
35
00:04:30,620 --> 00:04:34,624
چیزی نشده که
خوشم نمیاد. دردسر از همینجا شروع میشه
36
00:04:34,624 --> 00:04:36,626
به نظرم شانسکی ریختن اونجا
37
00:04:36,626 --> 00:04:39,629
که بگن ارزش حقوقی که بهشون میدن دارن
موافقم
38
00:04:39,629 --> 00:04:41,631
پوسی چرا در رفته حالا؟
39
00:04:42,131 --> 00:04:45,134
اینکه کیرشو واسه شاشیدن هم به زور بلند میکنه
40
00:04:46,753 --> 00:04:51,007
به به، پوس
ذکر خیرت بود اتفاقا
41
00:04:51,007 --> 00:04:53,009
بدو بیا ببینم
42
00:04:53,009 --> 00:04:56,512
هر هر. فقط بلدین شلوغش کنین
43
00:04:56,512 --> 00:05:00,516
داشتیم قرعه‌کشی میکردیم که کدوممون بیایم
برات وثیقه بذاریم
44
00:05:00,516 --> 00:05:03,019
زنم وثیقه آورد
تو راه برگشت پدرشو درآوردم
45
00:05:03,519 --> 00:05:05,655
سردرد دارم، دل و رودم بهم ریخته
46
00:05:06,155 --> 00:05:08,658
بدتر از همه، کمرم هم دوباره گرفت
47
00:05:08,908 --> 00:05:11,911
به خاطر اون دوی ده متره که شرکت کردی
48
00:05:12,161 --> 00:05:13,663
ماها فرار نمی‌کنیم. خجالت‌آوره
49
00:05:14,163 --> 00:05:15,665
بابا اون پلیسای عوضی جیبمو زدن
50
00:05:16,165 --> 00:05:18,668
یعنی چی؟
چارهزارتا ازم کف رفتن
51
00:05:18,668 --> 00:05:22,422
اینقد پول نباید همراهت باشه
52
00:05:22,422 --> 00:05:25,425
مهم نیست. مشروب لازم‌ام
53
00:05:28,928 --> 00:05:31,798
اوه اوه
54
00:05:45,194 --> 00:05:47,196
بهتره خبر درست‌حسابی باشه
داشتم بچمو می‌بردم ماهیگیری
55
00:05:47,196 --> 00:05:50,199
یه خوش‌وبش و احوالپرسی ساده
هم بلد نیستی بکنی؟
56
00:05:50,700 --> 00:05:52,702
فکر کردم تیریپ همو می‌دونیم، نه؟
57
00:05:52,702 --> 00:05:56,706
خودت و خانواده‌ت و اینکه از عقب میدی یا از جلو
به هیچ جای من نیست
58
00:05:56,706 --> 00:05:59,709
حالا چه خبره که منو از قایقم کشوندی اینجا؟
59
00:06:00,209 --> 00:06:01,711
با تو ام مرتیکه، کجا میری؟
60
00:06:02,211 --> 00:06:05,214
چرا با من اینجوری حرف میزنی؟
من خیلی به خاطر تو ریسک میکنم
61
00:06:05,214 --> 00:06:08,084
واسه رضای خدا نمیکنی، یادته که؟
62
00:06:10,586 --> 00:06:12,588
باشه بابا، ببخشید
63
00:06:12,588 --> 00:06:16,843
وین جونم؟ چطوریایی؟ چی واسم آوردی؟
64
00:06:19,846 --> 00:06:22,982
بامپنسرو
پوسی؟
65
00:06:23,483 --> 00:06:26,986
چیکار کرده؟
جاسوس پلیسه
66
00:06:27,103 --> 00:06:29,105
چی؟؟
منبع‌اش موثقه
67
00:06:29,105 --> 00:06:32,608
فکر کردم باید خبر داشته باشی
اوکی؟
68
00:06:32,608 --> 00:06:36,112
متاسفم. میدونم دوسش داری
دوسش دارم؟
69
00:06:36,112 --> 00:06:41,117
عاشقشم
منبع‌ات کیه؟
70
00:06:41,117 --> 00:06:44,120
تو گروه ضربت پلیس
خب؟
71
00:06:44,620 --> 00:06:47,623
به من دروغ نمیگه
رفیق قدیمی‌مه
72
00:06:48,007 --> 00:06:50,510
میخوام گزارششو ببینم
من که نمیتونم...
73
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
گفتم میخوام گزارش اون آشغالو ببینم
باشه
74
00:06:53,012 --> 00:06:55,515
باشه
ببینم چیکار میکنم
75
00:07:01,521 --> 00:07:03,639
اصلا جور درنمیاد
76
00:07:03,639 --> 00:07:08,144
چرا جور درمیاد، تون
اگه کرکره‌ها رو بزنی کنار
77
00:07:08,277 --> 00:07:12,782
من تو بخش سرقت/قتل کار میکنم
شنیدم واسه خرج کالج بچه‌هاش
زده تو کار قاچاق هروئین
78
00:07:13,149 --> 00:07:15,651
من چرا باید همچین چیزی بشنوم؟
79
00:07:15,651 --> 00:07:18,654
بهار پارسال که اون بار هروئین کشف شد
رفیقت کجا بود؟
80
00:07:19,038 --> 00:07:22,041
بهت گفت میره لاس‌وگاس، مگه نگفت؟
81
00:07:22,041 --> 00:07:24,544
بازم متاسفم، ولی آره، رفته بود لاس‌وگاس
82
00:07:24,544 --> 00:07:28,548
رفته بود لاس‌وگاس، تو ساختمون اف‌بی‌آی
داشت باهاشون معامله میکرد
83
00:07:30,049 --> 00:07:33,052
اون روز که گرفتن‌اش چه جوری اینقد راحت ولش کردن؟
84
00:07:33,052 --> 00:07:35,054
گانگستر سرشناسی که در مقابل بازداشت مقاومت کرده
85
00:07:35,054 --> 00:07:39,559
دیده بودی کسی با این اتهام رو
با دو زار وثیقه آزادش کنن؟
86
00:07:39,559 --> 00:07:41,561
ولی چرا باید همچین کاری بکنه؟
چرا؟
87
00:07:41,928 --> 00:07:45,932
چون تهدیدش کردن که تا آخر عمر باید بره
آب‌خنک بخوره. واسه همین
88
00:07:46,065 --> 00:07:49,569
من خیلی‌ها رو میشناسم که تحمل
همچین حبس‌هایی رو ندارن
89
00:07:49,569 --> 00:07:52,071
فک میکنی پوسی کیه؟ ها؟ کیه مگه؟
90
00:07:52,572 --> 00:07:55,074
اونم آدمه، تهش خانوادشو از همه بیشتر دوس داره
91
00:07:55,074 --> 00:07:58,578
خانواده هم بهترین هدفه واسه اف-بی-آی
92
00:08:05,451 --> 00:08:08,955
نه
93
00:08:08,955 --> 00:08:11,457
باشه. عیبی نداره
94
00:08:12,458 --> 00:08:14,460
گفتم عیبی نداره
95
00:08:22,468 --> 00:08:24,971
مادرم بود؟
میگه نمیاد
96
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
همچی میگی انگار انتظار داشتی بیاد
امیدوار بودم
97
00:08:27,974 --> 00:08:31,477
ما هر سال این مراسمو میگیریم
اونم هر سال همین اداها رو درمیاره
98
00:08:31,477 --> 00:08:35,481
بهش میگن جلب توجه منفی
شاید باید دوباره زنگ بزنم
99
00:08:35,481 --> 00:08:37,984
اونم فقط همینو میخواد
بیا اینجا
100
00:08:39,485 --> 00:08:43,489
زیادی بهش خوبی میکنی
ولش کن، اون حالش خوبه
101
00:08:43,489 --> 00:08:47,493
یه لطفی میکنی؟ با دوستات
کمک میکنین این پیانو رو از سر راه بردارین؟
102
00:08:47,493 --> 00:08:50,496
گفتم فردا بیان ببرن‌اش
بعضیا یه بارم پشت‌اش ننشستن
103
00:08:50,496 --> 00:08:54,000
میشینم
کی پس؟ سه ماهه داره خاک میخوره
104
00:08:54,000 --> 00:08:57,003
پوس، بیا اینجا
105
00:08:58,504 --> 00:09:00,506
ببخشید
106
00:09:04,260 --> 00:09:06,395
چیکار داری؟
باید اینو جابجا کنیم
107
00:09:06,512 --> 00:09:08,514
میخوام هل‌اش بدم سر راه نباشه
108
00:09:14,020 --> 00:09:16,022
من نمیتونم
109
00:09:16,022 --> 00:09:20,026
یعنی چی نمیتونی؟ چرخ داره تهش
کمرم، تونی
110
00:09:20,026 --> 00:09:25,031
داشتم فک میکردم برم خونه بشینم تو آب گرم
روبراهی؟
111
00:09:25,031 --> 00:09:29,035
آره فقط کمرم درد میکنه
مُسکن فیل دادن بهم
112
00:09:33,039 --> 00:09:36,542
خیله‌خب. زیاد مسکن نخور
113
00:09:36,542 --> 00:09:39,045
بیا، بگیر بشین
سخت نگیر
114
00:09:46,302 --> 00:09:48,304
گوش بدین، میخوام حواستون به پوسی باشه
115
00:09:48,304 --> 00:09:50,806
یه مرگی‌اش هست
تو حال خودش نیست
116
00:09:50,806 --> 00:09:52,808
به من میگی؟
117
00:09:52,808 --> 00:09:55,311
خبر نداری که یه هفته است طلب‌هاش رو هم نرفته بگیره
118
00:09:55,311 --> 00:09:58,314
داره خودشو ضعیف نشون میده
بهش گفتم
119
00:09:58,314 --> 00:10:02,318
اگه کسی بهت بدهکاره
سینه‌خیز هم شده باید بری نقدش کنی
120
00:10:02,318 --> 00:10:06,822
حتی گفتم لیست‌شو بده به من
خودم برم پولاشو جمع کنم بیارم
121
00:10:06,822 --> 00:10:10,326
چی گفت؟
فقط کله‌شو مث عقب‌مونده‌ها تکون داد
122
00:10:10,326 --> 00:10:12,328
به خاطر اون قرصای تخمیه
123
00:10:12,328 --> 00:10:14,330
همچین میندازه بالا انگار اسمارتیزه
124
00:10:14,830 --> 00:10:17,333
تازه کمرشم هیچ مرگی‌ش نیست
125
00:10:17,333 --> 00:10:19,835
منظورت چیه؟
126
00:10:19,835 --> 00:10:24,340
یادته اون یارو با میله استخر زد تو کله‌م؟
گردنمو به گا دادم؟
127
00:10:24,340 --> 00:10:27,843
آره، دم ساحل
همون. رفتم پیش یه دکتری
128
00:10:27,843 --> 00:10:31,847
دکتره رو تو جبهه می‌برن سر خلبان‌ها
129
00:10:31,847 --> 00:10:34,350
آره، یارو «جوناس سالک» دکترهاست
(ویروس‌شناس آمریکایی، کاشف واکسن فلج اطفال)
130
00:10:34,850 --> 00:10:37,853
هیچی، پوسی رو فرستادم پیش این دکتره
131
00:10:37,853 --> 00:10:42,858
کلی آزمایشا ازش گرفته
آم-آر-آی، کت اسکن، داگ اسکن
هرچی که بگی
132
00:10:42,858 --> 00:10:45,861
اون گفته کمرش هیچ مرگی‌اش نیست
133
00:10:48,247 --> 00:10:51,751
ولی همین دکتره میگه در مورد کمر
134
00:10:51,751 --> 00:10:54,253
هیچ حرف قطعی نمیشه زد واقعا
135
00:10:54,253 --> 00:10:58,174
اوضاع داشت خوب پیش میرفت
یهو همه‌چی رفت هوا
136
00:10:58,174 --> 00:11:01,177
نمیدونم، مث وقتی که دارم تو خیابون راه میرم
137
00:11:01,177 --> 00:11:06,182
و هی برمیگردم بالا رو نگا میکنم
چون حس میکنم الانه که یه گاوصندوق بیفته رو کله‌م
138
00:11:06,182 --> 00:11:08,184
حس بلای قریب‌الوقوع؟
139
00:11:08,684 --> 00:11:11,187
بذار یه چیزی بپرسم
140
00:11:11,187 --> 00:11:15,191
مشکل روانی میتونه باعث
مشکل جسمی هم بشه، درسته؟
141
00:11:15,191 --> 00:11:17,693
مگه تو مشکل جسمی داری الان؟
142
00:11:17,693 --> 00:11:20,196
نه بابا من خوبم
143
00:11:20,196 --> 00:11:22,698
ولی یکی از دوستام
144
00:11:22,698 --> 00:11:26,702
دوست خیلی خیلی عزیزم، مشکل داره
و منم نگرانشم
145
00:11:26,702 --> 00:11:30,706
مشکل چیه؟
کمردرد
146
00:11:30,706 --> 00:11:34,210
ببین، مدام داره به خاطر کمرش ناله میکنه
147
00:11:34,210 --> 00:11:36,712
ولی مثکه دکترش گفته مشکل‌اش بیشتر روانیه
148
00:11:36,712 --> 00:11:39,215
احتمالش زیاده
149
00:11:39,215 --> 00:11:41,717
نظر تو چیه؟
150
00:11:41,717 --> 00:11:45,721
نظر من اینه که اینجا باید درباره تو حرف بزنیم
درباره من هم هست
151
00:11:46,222 --> 00:11:50,726
هر دفعه درباره هرکدوم از دوستات نظرمو میگم
152
00:11:50,726 --> 00:11:54,730
موضوع تو درمان تو هم دخیل میشه
153
00:11:54,730 --> 00:11:58,734
شروع میکنی داد و بیداد و فحش دادن
154
00:12:00,236 --> 00:12:03,739
چه جور مشکل روانی میتونه باعث کمردرد بشه؟
155
00:12:03,739 --> 00:12:07,743
فرض میکنیم دیگه؟
کاملا
156
00:12:10,246 --> 00:12:12,748
کمردرد واسه بعضی آدما
157
00:12:13,249 --> 00:12:17,253
به خاطر مسئولیتی که
بیش از حد تحمل‌شونه ایجاد میشه
158
00:12:17,253 --> 00:12:22,758
خب این درسته
کلی قرض و قوله داره
159
00:12:22,758 --> 00:12:24,760
سر شهریه کالج بچه‌هاش به مشکل خورده
160
00:12:24,760 --> 00:12:27,763
راز
161
00:12:28,764 --> 00:12:30,766
یعنی چی؟
162
00:12:30,766 --> 00:12:34,770
به جهت روانشناختی، «رازداری» بار سنگینی وارد میکنه
163
00:12:34,770 --> 00:12:39,275
باعث ایجاد احساس گناه تو فرد میشه
که بار روانی رو سنگین‌تر میکنه
164
00:12:51,403 --> 00:12:54,406
اگه نظر منو میخوای، قضیه دروغه
165
00:12:54,406 --> 00:12:56,408
مرسی، دبی
166
00:13:01,413 --> 00:13:03,916
ببین، بهت گفتم که هرکاری بتونم انجام میدم
167
00:13:03,916 --> 00:13:08,888
ولی پای گروه ضربت اف-بی-آی وسطه
168
00:13:10,339 --> 00:13:12,341
به اون سادگی که فکر میکنی نیست
169
00:13:12,341 --> 00:13:14,810
نمیتونم گزارشه رو گیر بیارم
170
00:13:14,810 --> 00:13:16,762
خوب گوشاتو وا کن
171
00:13:16,762 --> 00:13:20,266
این جدی‌ترین تصمیمی‌یه که تا حالا
تو زندگیم مجبور شدم بگیرم
172
00:13:20,266 --> 00:13:22,768
من مدرک لازم دارم
173
00:13:22,768 --> 00:13:26,272
نمیخوام به خاطر شایعه بین چند تا پلیس
174
00:13:26,272 --> 00:13:29,275
و حرف یه قمارباز فاسد که آرم پلیس چسبونده به خودش
دوستمو اذیت کنم، شیرفهم شد؟
175
00:13:29,275 --> 00:13:32,778
میدونی، واقعا توانایی بی‌نظیری داری
176
00:13:32,778 --> 00:13:36,782
واسه خلاصه کردن کل زندگی یه آدم در یک جمله
177
00:13:36,782 --> 00:13:40,286
قمارباز فاسد با آرم پلیس، آره؟
178
00:13:40,786 --> 00:13:44,790
حال آدمو میگیری. بدجوری هم میگیری
وای ببخشید
179
00:13:45,291 --> 00:13:48,794
منم اینجا تحت فشارم، وقت ندارم
بشینم واسه‌ت ساک بزنم
180
00:13:48,794 --> 00:13:50,796
عذرخواهی‌تو قبول میکنم
ریدم بهت
181
00:13:50,796 --> 00:13:52,798
به من ریدی؟
آره، ریدم بهت
182
00:13:55,801 --> 00:13:58,304
وقتی بچه بودم
183
00:13:58,304 --> 00:14:02,308
وقتی بچه بودم و بابام حالش خوش نبود
184
00:14:02,308 --> 00:14:04,810
وقتی داد و قال راه مینداخت
185
00:14:05,311 --> 00:14:08,814
همیشه آخرش یه چیزی پرت میکرد سمت مادرم
186
00:14:08,814 --> 00:14:11,317
حسابی کتک‌اش می‌زد
187
00:14:12,818 --> 00:14:15,321
نمیدونم چرا
188
00:14:15,321 --> 00:14:19,825
ولی من میدویدم تو اتاقم و زیر تختم قایم میشدم
189
00:14:20,326 --> 00:14:25,331
زیر اون تخت احساس آرامش و امنیت میکردم
190
00:14:26,332 --> 00:14:29,335
فردا صبح‌اش هم همونجا بیدار میشدم
191
00:14:31,303 --> 00:14:33,806
همه‌چی دوباره طبیعی شده بود
192
00:14:33,806 --> 00:14:35,808
تو چی تونی؟
193
00:14:37,309 --> 00:14:39,812
شده تا حالا دل‌ات بخواد زیر یه تخت قایم شی؟
194
00:14:41,814 --> 00:14:44,316
آره. همین الان
195
00:14:49,321 --> 00:14:51,824
سر تا تهت عوضیه، نه؟
196
00:14:58,330 --> 00:15:00,332
ازینجا واقعا خوش‌ات میاد، آره؟
197
00:15:00,332 --> 00:15:02,835
تنها راه فرارمه
198
00:15:02,835 --> 00:15:05,838
دبی سالها همینجا مواظبم بوده
199
00:15:05,838 --> 00:15:10,342
آره مواظب‌ات بوده
جدی میگم، واقعا بوده
200
00:15:10,342 --> 00:15:13,846
یه هفته‌هایی بوده که از شرط‌بندی فوتبال
پول حسابی به جیب زدم
201
00:15:14,346 --> 00:15:16,348
با جیپ پرپول میومدم اینجا، سیاه مست
202
00:15:16,849 --> 00:15:21,353
و صبح که بیدار میشدم یه قرون از اون
پول هم کم نشده بوده
203
00:15:22,354 --> 00:15:24,356
زن درستی‌یه
204
00:15:24,356 --> 00:15:27,359
حاضره هرکاری برات بکنه. هر کاری
جمع کن بابا
205
00:15:27,359 --> 00:15:30,362
میای اینجا، آرم پلیستو نشون میدی
که چار تا کس مجانی گیرت بیاد
206
00:15:30,362 --> 00:15:34,867
من این دخترها رو با کیر تو هم
حاضر نیستم بکنم
207
00:15:34,867 --> 00:15:38,871
همه‌شون بی‌کلاس و داهاتی‌ان
همشون فاسد و منحرفن
208
00:15:39,121 --> 00:15:41,490
واسه این کار بایدم اینجوری باشن، نه؟
209
00:15:54,887 --> 00:15:57,389
سلام کارملا، خوشحال شدم اومدی
210
00:15:59,391 --> 00:16:02,394
حالت چطوره؟
چی بگم؟
211
00:16:02,394 --> 00:16:04,897
اون چیه؟
کیک ریگوت ئه
212
00:16:04,897 --> 00:16:08,400
از غذاهای مهمونی برات نگه داشتم
امروز آرایش کردی؟
213
00:16:08,400 --> 00:16:10,903
من که نمیتونم بخورم
کلسترول داره
214
00:16:10,903 --> 00:16:13,405
با پنیر کم‌چرب درست کردم
215
00:16:14,406 --> 00:16:16,408
اه اه
216
00:16:17,409 --> 00:16:20,412
خب شاید دوستات بخورن
217
00:16:20,412 --> 00:16:22,915
کدوم دوست؟
218
00:16:22,915 --> 00:16:25,417
باشه، پس وقتی جونیور اومد بخورین
219
00:16:28,921 --> 00:16:31,423
مامان، پسرت خیلی دوست داره
220
00:16:31,423 --> 00:16:33,926
همیشه نگران توئه
221
00:16:33,926 --> 00:16:36,929
ناراحت شد که نیومدی مهمونی خونه‌مون
222
00:16:36,929 --> 00:16:39,932
و میدونم که به نظرت بی‌احترامیه
223
00:16:39,932 --> 00:16:41,934
ولی باید دست از این ادا اصول‌ها برداری
224
00:16:41,934 --> 00:16:44,937
داری تونی رو دق میدی
چی میگی؟
225
00:16:45,054 --> 00:16:48,557
این نک‌وناله‌ها که چه مادر بیچاره‌ای ام
هیشکی منو دوست نداره
226
00:16:48,557 --> 00:16:53,445
این کلک‌ها دیگه کهنه شده
منم دوس ندارم تونی رو اینقد ناراحت ببینم
227
00:16:53,946 --> 00:16:55,948
خودم میدونم چه جوری با آدما حرف بزنم
228
00:16:56,315 --> 00:16:59,818
منم مادرم، یادت باشه اینو
229
00:16:59,818 --> 00:17:03,205
خودت میدونی مادر چه قدرتی داره
توئم حسابی بلدی چه جوری ازش استفاده کنی
230
00:17:03,205 --> 00:17:05,207
قدرت؟ کدوم قدرت؟
231
00:17:05,207 --> 00:17:07,710
من چه قدرتی دارم؟ من اینجا زندونی‌ام
232
00:17:07,710 --> 00:17:10,963
تو از زندگیش براش مهم‌تری ! چون مادرشی
233
00:17:10,963 --> 00:17:13,465
خودتم خوب میدونی که چیکار داری باهاش میکنی
234
00:17:13,966 --> 00:17:16,468
کی، من؟ من؟
من چیکار کردم؟
235
00:17:16,835 --> 00:17:19,838
ببین، من نیومدم که با هم دعوا کنیم
236
00:17:20,339 --> 00:17:23,342
اومدم بهت سر بزنم و برات ریگوت بیارم
237
00:17:23,842 --> 00:17:28,347
اگه نمیخوایش، بده به جونیور
چون میدونم که زیاد اینجا میاد
238
00:17:28,347 --> 00:17:30,349
اون برادرشوهرمه
239
00:17:30,599 --> 00:17:33,602
نباید بیاد بهم سر بزنه؟
240
00:17:33,602 --> 00:17:35,604
به هیشکی مربوط نیست
241
00:17:35,988 --> 00:17:37,489
وای خدا، من که منظوری نداشتم
242
00:17:37,990 --> 00:17:40,492
فقط گفتم اگه نمیخوایش بده به جونیور
243
00:17:40,609 --> 00:17:42,611
میدونم سر چی داری تیکه میندازی
244
00:17:42,861 --> 00:17:46,248
مامان، معاشرت هیچ ایرادی نداره
245
00:17:50,002 --> 00:17:53,622
چی شد باز؟
246
00:17:55,124 --> 00:18:00,129
وایسا تو رو هم ول کنن به حال خودت
247
00:18:00,129 --> 00:18:03,766
248
00:18:04,767 --> 00:18:06,769
ول کنن؟ بس کن دیگه
249
00:18:10,522 --> 00:18:16,028
تا وقتی جانی زنده بود
کسی جرئت نداشت اینجوری باهام رفتار کنه
250
00:18:16,395 --> 00:18:19,398
چی داری میگی؟ کی باهات بدرفتاری کرده؟
251
00:18:19,398 --> 00:18:21,900
تونی حاضره بمیره ولی تو ناراحت نشی
252
00:18:22,034 --> 00:18:25,904
جانی، فرشته بود
آره قبلنم شنیدیم
253
00:18:25,904 --> 00:18:29,792
ولی جالبه که یادم نمیاد تا وقتی زنده بود
ازین حرفا بهش زده باشی
254
00:18:29,792 --> 00:18:33,295
جونیور عرضه جمع‌کردن جورابای جانی رو هم نداشت
255
00:18:33,295 --> 00:18:36,298
فک کردی خاطره جانی رو فراموش میکنم
256
00:18:36,298 --> 00:18:38,801
که با برادرش قاطی بشم؟
257
00:18:39,301 --> 00:18:41,303
وای خدا
258
00:18:41,553 --> 00:18:43,055
من اینو نگفتم
259
00:18:43,555 --> 00:18:47,059
فقط میگم خوشحالیم که تو و جونیور
خوب با هم کنار میاین
260
00:18:47,059 --> 00:18:51,563
حداقل وقتی جونیور هست
261
00:18:51,563 --> 00:18:55,067
یه هدفی تو زندگیم دارم
262
00:18:55,184 --> 00:18:59,938
یکی به حرفم گوش میده و مث کفش‌کهنه
باهام برخورد نمیکنه
263
00:19:06,445 --> 00:19:08,447
خدایا
264
00:19:10,949 --> 00:19:14,703
نگران ظرف نباش، خودم فردا میام می‌برمش
265
00:19:21,210 --> 00:19:23,712
عه تونی
سلام بچه دانشجو
266
00:19:27,716 --> 00:19:29,718
بابا، عمو تونی اومده
267
00:19:34,973 --> 00:19:37,976
ایناهاش، خرس گنده
268
00:19:37,976 --> 00:19:40,479
سلام تونی، اینجا چیکار میکنی؟
269
00:19:40,479 --> 00:19:44,483
گفتم حتما هوس کانولی کردی
از اسپینلی خریدی؟
270
00:19:44,867 --> 00:19:47,369
نه پس، از دستفروش خریدم
چی میگی بابا
271
00:19:47,369 --> 00:19:50,873
خیلی باحالی
کوین، اینو ببر بذار تو ظرف
272
00:19:51,123 --> 00:19:53,625
بذار واسه بعد غذا
273
00:19:54,126 --> 00:19:58,130
بابات گفت تو کالج داری نجوم میخونی
نه، بازرگانی
274
00:19:58,380 --> 00:20:01,884
پس چرا بابات میگه تو هوافضا سیر میکنی؟
275
00:20:02,384 --> 00:20:06,388
منو نخندون، کمرم درد میگیره
276
00:20:06,388 --> 00:20:09,391
بچه خوشگلیه
مطمئنی بچه توئه؟
277
00:20:09,391 --> 00:20:12,394
شانس آوردی زنم خونه نیس
اگه می‌شنید مینداختت بیرون، شوخی سرش نمیشه
278
00:20:12,895 --> 00:20:15,898
میدونم
پسر خوبیه، تونی
279
00:20:16,265 --> 00:20:18,767
دعا میکنم بتونم شهریه‌شو از یه جایی دربیارم
280
00:20:19,268 --> 00:20:20,769
اگه نداشتی هم میره کالج دولتی دیگه
281
00:20:21,270 --> 00:20:26,024
نخیر، همونجا که هست می‌مونه
چون باباش گاییده شده، این بچه نباید به گا بره
282
00:20:28,277 --> 00:20:32,531
باید یکم ریلکس کنی. سخت نگیر اینقد
283
00:20:32,531 --> 00:20:35,033
سخت نگیر
چه جوری سخت نگیرم؟
284
00:20:35,534 --> 00:20:37,035
یه اتفاقاتی داره میفته تونی
285
00:20:37,536 --> 00:20:41,039
چه اتفاقاتی؟
اتفاق دیگه
286
00:20:42,541 --> 00:20:45,794
این کمردرد لعنتی خونه‌نشینم کرده
خیلی عقب افتادم
287
00:20:45,794 --> 00:20:49,298
بدتر از همه اینکه فک کنم
دارم به این مسکن‌ها معتاد میشم
288
00:20:49,798 --> 00:20:52,801
نمیدونم، انگار یکی طلسم‌ام کرده
289
00:20:55,437 --> 00:20:59,942
پوس. همیشه انتخاب داری
290
00:20:59,942 --> 00:21:05,447
نذار کسی گولت بزنه که انتخابی نداری
چون دوستایی داری که
291
00:21:05,447 --> 00:21:08,951
منو ببین. دوستایی داری که برات جون میدن
292
00:21:08,951 --> 00:21:10,953
میفهمی؟
293
00:21:11,203 --> 00:21:13,205
دوست
294
00:21:14,206 --> 00:21:16,208
آره میدونم
295
00:21:19,828 --> 00:21:22,714
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
296
00:21:24,216 --> 00:21:26,218
چی مثلا؟
297
00:21:29,338 --> 00:21:32,474
مثلا «قهوه نمیخوای تونی؟
چیزی نمیخوای بخوری؟
298
00:21:32,474 --> 00:21:34,476
قهوه میخوای؟
آره
299
00:21:34,726 --> 00:21:38,730
پس چی، فک کردی میذارم اون کانولی‌ها رو
خودت تنهایی بلمبونی؟
300
00:21:38,730 --> 00:21:40,732
خرس گنده
بیا
301
00:21:41,233 --> 00:21:44,236
کمک کن بلند شم. قهوه میخوای دیگه
کی باید درست کنه، تو؟
302
00:21:44,236 --> 00:21:46,238
یک، دو، سه
303
00:21:46,238 --> 00:21:49,241
حالت خوبه انگار
304
00:21:49,241 --> 00:21:51,243
آره
305
00:22:13,015 --> 00:22:15,517
چی شده، تی؟
306
00:22:15,517 --> 00:22:17,519
بشین
307
00:22:19,021 --> 00:22:23,025
ترافیک تخمی. باید 20 دقیقه قبل میرسیدم
308
00:22:25,027 --> 00:22:27,029
مشروب میخوای؟
نه
309
00:22:29,031 --> 00:22:31,033
روبراهی؟
310
00:22:34,536 --> 00:22:37,539
داره جاسوسی‌مونو میکنه
کی؟
311
00:22:37,539 --> 00:22:42,544
پوسی
گم شو !! پوسی خودمون؟؟
312
00:22:43,045 --> 00:22:45,547
نمیدونم چند وقته
313
00:22:45,547 --> 00:22:50,552
مطمئنی، تونی؟
نود درصد
314
00:22:52,554 --> 00:22:54,056
واسه کاری که باید بکنیم نوددرصد کافی نیست
315
00:22:54,556 --> 00:22:57,559
باورم نمیشه تونی
انگار دارم خواب می‌بینم
316
00:22:57,559 --> 00:22:59,561
بهتره عادت کنی
317
00:22:59,561 --> 00:23:02,064
یه هفته است گیج میزنم خودم
318
00:23:08,070 --> 00:23:10,072
من کارو تموم میکنم
319
00:23:15,077 --> 00:23:18,080
مسئولیت منه
320
00:23:18,580 --> 00:23:20,582
تو واسه رئیس‌شدن خیلی صبر کردی
321
00:23:21,083 --> 00:23:23,085
اینم از مزایاشه
322
00:23:23,585 --> 00:23:25,087
خودم انجامش میدم
323
00:23:33,595 --> 00:23:37,599
باید 110 درصد مطمئن باشیم
324
00:23:37,599 --> 00:23:40,102
میخوام با چشم خودت ببینی
325
00:23:40,102 --> 00:23:43,105
میخوام سیم ضبط صدا رو بدنش ببینی
326
00:23:43,105 --> 00:23:47,109
میخوام خودت ببینی
فهمیدی؟
327
00:23:47,109 --> 00:23:50,112
میخوام خودت ببینی
328
00:23:50,112 --> 00:23:53,115
وگرنه، کل قضیه منتفی‌یه
329
00:23:53,482 --> 00:23:54,983
میفهمی؟
330
00:23:57,619 --> 00:24:02,124
این دفعه پای رفیق‌مون وسطه
331
00:24:02,624 --> 00:24:04,626
بگو
332
00:24:04,626 --> 00:24:06,745
فهمیدی؟
333
00:24:07,746 --> 00:24:09,881
فهمیدم
334
00:24:31,269 --> 00:24:33,271
بفرمایید تو
335
00:24:34,773 --> 00:24:36,775
آقای سوپرانو
336
00:24:37,776 --> 00:24:41,279
مزاحم شدم؟
نه نه، بفرمایید خواهش میکنم
337
00:24:44,282 --> 00:24:48,787
این دور و برا بودم گفتم بیام یه سری به مادرم بزنم
338
00:24:49,788 --> 00:24:52,290
سی‌دی «ماریو لانزا» براش آوردم
339
00:24:52,290 --> 00:24:56,294
عاشق خواننده‌های قدیمیه
340
00:24:58,797 --> 00:25:02,801
یکم نگرانم براش. همیشه یکم افسرده بوده
341
00:25:03,301 --> 00:25:07,305
بعضی وقتا چهچه این خواننده‌ها اشکشو درمیاره
342
00:25:12,811 --> 00:25:15,313
میدونین کجاست؟ تو اتاقش نبود
343
00:25:15,313 --> 00:25:18,316
میخواستم بهش بگم خونشو فروختیم
344
00:25:18,817 --> 00:25:22,320
با بقیه خانوما رفته آب‌درمانی
مادر من؟
345
00:25:22,320 --> 00:25:26,324
متخصص ورزش‌درمانی بهش گفت اگه
هیچ ورزشی نکنه
346
00:25:26,825 --> 00:25:29,077
پشتش مث پیرز‌ن‌ها قوز درمیاره
347
00:25:29,077 --> 00:25:31,079
حتی فکرشو نمیکردم مایو داشته باشه
348
00:25:31,213 --> 00:25:33,215
ارتباطش با دنیا بیشتر شده
349
00:25:33,331 --> 00:25:34,833
کدوم دنیا؟ این دنیا یا سیاره نپتون؟
350
00:25:35,333 --> 00:25:38,837
نه جدی میگم
351
00:25:39,337 --> 00:25:42,974
فکر کنم سرزدن‌های عموتون
خیلی موثر بوده
352
00:25:42,974 --> 00:25:45,477
خیلی منتظر اومدن ایشونه
353
00:25:45,477 --> 00:25:48,980
یه لحظه می‌ببخشید؟
بله، حتما
354
00:25:48,980 --> 00:25:52,984
لطفا فقط بهش بگید خونه‌ش فروش رفته
355
00:25:52,984 --> 00:25:55,487
و اینکه قیمت دوم رو قبول کردن
الو؟
356
00:25:55,487 --> 00:25:58,490
باشه، الان میام
357
00:25:58,740 --> 00:26:00,742
من برم بچه‌ها
باشه پوسی، بعدا میبینمت
358
00:26:00,742 --> 00:26:02,744
بهتر شی
خبر مسابقه رو بهت میدم
359
00:26:03,245 --> 00:26:05,497
منم برم، میبینمتون
360
00:26:37,028 --> 00:26:39,781
دنبال من بیا
کجا؟
361
00:26:40,282 --> 00:26:41,783
میخوام سورپرایزت کنم
362
00:26:44,286 --> 00:26:46,288
بدو دیگه گشاد خان، تا جریمه نشدیم راه بیفت
363
00:26:58,667 --> 00:27:01,670
پاولی، من قبلا اینجا اومدم
چی میخوای از جونم؟
364
00:27:02,170 --> 00:27:04,172
دور و برتو نگا کن. سه تا حدس میتونی بزنی
365
00:27:04,673 --> 00:27:06,174
بیا، همین پایین
366
00:27:10,178 --> 00:27:12,180
بعدش میریم ماساژ
367
00:27:12,681 --> 00:27:14,683
بیا
368
00:27:16,184 --> 00:27:20,689
نمیخوام
یالله، لباستو دربیار، من حساب میکنم
369
00:27:21,189 --> 00:27:23,191
فک میکنی رهبرهای روس چرا عمر نوح میکنن؟
370
00:27:23,692 --> 00:27:27,195
هر روز میرن حموم سنتی
من نمیتونم
371
00:27:27,696 --> 00:27:30,699
اینکارا رو نکن، هدیه است
لباساتو دربیار
372
00:27:31,199 --> 00:27:33,201
چیه؟ میخوای پشتمو بکنم بهت؟
373
00:27:33,201 --> 00:27:37,205
دکتر گفته گرما واسه‌م خوب نیست
واسه همین تو سایه میشینم
374
00:27:37,706 --> 00:27:39,207
چی کس میگی بابا؟
375
00:27:39,708 --> 00:27:42,711
گرما واسه کمرت خوبه
دربیار اون لباساتو
376
00:27:42,711 --> 00:27:46,214
پاولی دستت درد نکنه
ولی یه وقت دیگه، باشه؟
377
00:27:46,715 --> 00:27:49,217
گفتم دربیار لباستو
378
00:27:50,719 --> 00:27:53,722
واقعا که خل و چلی. من برم خونه
379
00:27:55,724 --> 00:27:57,726
چرا نمیخوای لباساتو دربیاری؟
380
00:27:59,227 --> 00:28:01,730
فشار خونم بالاست مرتیکه احمق
381
00:28:01,730 --> 00:28:03,732
اگه برم اون تو، یه راست میرم اون دنیا
382
00:28:03,732 --> 00:28:06,735
دکترم بخار و سونا رو اختصاصا ممنوع کرده
383
00:28:07,235 --> 00:28:09,738
گفته جایی که گرمه پاتو نذار
384
00:28:10,739 --> 00:28:14,743
ممنون که فکر من بودی، ولی سر راه من وانستا
385
00:28:36,398 --> 00:28:41,903
چی گیرت اومد؟
چیزای خوب. چیزای عالی
386
00:28:41,903 --> 00:28:44,406
بریز بیرون
387
00:28:44,406 --> 00:28:48,410
به پوسی بدهکاره، حسابی
بدهی چاق و چله
388
00:28:48,910 --> 00:28:52,914
این مکیزین عوضی
ازون دروغگوهای مادرقحبه است
389
00:28:52,914 --> 00:28:55,417
حدود 30 هزار تا به پوسی بدهکاره
390
00:28:55,417 --> 00:28:57,419
بیست هزار تا فقط سر شرط فوتبال
391
00:28:57,919 --> 00:28:59,921
بقیه‌شم بهره قرضا‌شه
392
00:28:59,921 --> 00:29:03,425
Pussy must be burying
this prick in vig alone.
393
00:29:10,932 --> 00:29:12,934
معنی‌اش این نیس که داره خالی می‌بنده
394
00:29:12,934 --> 00:29:17,439
فقط معنیش اینه که دنبال دلیل واسه زدن ِ پوسیه
براش زمان میخره
395
00:29:19,441 --> 00:29:23,445
به نظرت این عوضی اونقد تخم داره که
بخواد از این بازیا دربیاره؟
396
00:29:23,445 --> 00:29:25,947
بابا حرف 30 هزار دلاره
397
00:29:26,448 --> 00:29:29,951
خودمون چه کارایی که حاضریم بکنیم
واسه مالوندن ِ همچین بدهی‌ای
398
00:29:29,951 --> 00:29:31,953
رو فوتبال شرط نمی‌بندیم
399
00:29:35,957 --> 00:29:38,460
باید بیشتر فکر کنم
400
00:29:39,461 --> 00:29:43,965
ببین تی، اگه رای من ارزشی داره
401
00:29:43,965 --> 00:29:49,971
باورم نمیشه پوسی اونقد از زندون بترسه که
بخواد دوستاشو لو بده
402
00:29:51,473 --> 00:29:54,976
درباره «گراوانو» هم همینو میگفتن
403
00:29:57,979 --> 00:30:00,482
خیله‌خب، برو تو
باید فک کنم
404
00:30:13,661 --> 00:30:15,663
دب؟
405
00:30:17,665 --> 00:30:19,667
دبی؟
406
00:30:27,792 --> 00:30:30,795
یکم یواشتر
فک میکردم فاحشه‌ها از یکم درد بدشون نمیاد
407
00:30:31,296 --> 00:30:32,797
یالا، گفتم یواش
وینی، بس کن
408
00:30:33,298 --> 00:30:35,800
بابا بیاین بریم دیگه
اینو ببین
409
00:30:35,800 --> 00:30:38,303
یه دکتر، یه خانوم‌رئیس، یه گانگستر، یه پلیس
410
00:30:38,303 --> 00:30:41,940
جمع فاسدها حسابی جمع‌ئه
411
00:30:46,945 --> 00:30:50,198
این چهار نفر دیشب دستگیر شدند
سخنگوی پلیس گفته است که
412
00:30:50,198 --> 00:30:53,701
پلیس دستگیرشده را به مرخصی اجباری می‌فرستند
413
00:30:53,701 --> 00:30:56,204
تا زمانی که نتیجه جلسه رسیدگی معلوم شود
414
00:30:56,454 --> 00:30:58,456
من که اصلا دوس نداشتم جاش باشم
وقتی امشب میرسه خونه
415
00:30:58,456 --> 00:31:00,458
نمیدونم کدوم خجالت‌آورتره؟
416
00:31:00,458 --> 00:31:03,962
دستگیری تو خانه فساد یا دستگیری با یه گانگستر
417
00:31:03,962 --> 00:31:06,965
کثافت
418
00:31:07,081 --> 00:31:10,084
خانه فساد چیه؟
اسم شیک فاحشه‌خونه است
419
00:31:10,084 --> 00:31:12,837
شروع نکن، باشه؟
خب هست
420
00:31:12,971 --> 00:31:14,973
آره میدونم هست ولی از این حرفا خوشم نمیاد
421
00:31:15,089 --> 00:31:17,592
این مملکت از همه دنیا صد سال نوری عقبه
بیشتر کشورهای متمدن
422
00:31:17,592 --> 00:31:20,595
الان روسپی‌گری قانونی دارن
تو نباید بری مدرسه؟
423
00:31:21,095 --> 00:31:23,097
مسخرست، ببینین چه بلایی سر رئیس‌جمهور آوردن
(ارجاع به رابطه بیل کلینتون و مانیکا لوینسکی)
424
00:31:23,231 --> 00:31:27,735
هرچی سرش اومد حق‌اش بود
با مانیکا کازینسکی و اون دختره دماغ‌دراز رابطه داشته
425
00:31:27,986 --> 00:31:29,988
به نظر من نباید کسی رو به خاطر سکس مجازات کنن
426
00:31:30,355 --> 00:31:33,358
باهات موافقم. به نظر منم
نباید کسی رو به خاطر سکس مجازات کنن
427
00:31:33,741 --> 00:31:37,745
ولی به نظرم کسی که سر میز صبحونه
درباره سکس حرف میزنه رو باید مجازات کرد
428
00:31:37,745 --> 00:31:40,865
پس حرف سکسی موقوف، اوکی؟
دهه 1990 ئه ناسلامتی
429
00:31:40,865 --> 00:31:43,751
پدرمادرها باید درباره سکس با بچه‌شون حرف بزنن
430
00:31:43,751 --> 00:31:45,753
آره ولی خطات همینجاست
431
00:31:45,753 --> 00:31:48,256
ببین، اون بیرون دهه 1990 ئه
432
00:31:48,256 --> 00:31:52,260
ولی تو این خونه هنوز 1954 ئه
433
00:31:52,377 --> 00:31:54,879
1990
1954
434
00:31:55,380 --> 00:31:58,883
پس از این به بعد نشنوم حرف سکس بزنی
فهمیدی؟
435
00:32:03,388 --> 00:32:05,390
معلوم نیست چشه
436
00:32:05,523 --> 00:32:07,525
بجنب دیگه، برو جلو
437
00:32:10,028 --> 00:32:14,032
برو دیگه، راننده بی‌عرضه
438
00:32:15,400 --> 00:32:17,902
برید جلو لطفا
439
00:32:18,403 --> 00:32:19,904
برو دیگه
440
00:32:20,405 --> 00:32:22,907
تکونش بده
کدوم گوری برم؟
441
00:32:25,410 --> 00:32:28,913
مرده‌شوربرده
442
00:32:38,172 --> 00:32:40,174
برو دیگه پدرسگ
443
00:32:40,174 --> 00:32:44,679
برو دیگه برو برو
444
00:32:52,320 --> 00:32:55,823
بفرمایید جلو کارآگاه
ببخشید، بکشید کنار لطفا
445
00:32:56,074 --> 00:32:59,694
پشت سرتون افسر پلیسه
بکش کنار
446
00:32:59,694 --> 00:33:01,696
یالا بزن کنار
447
00:33:02,196 --> 00:33:03,698
بیا جلو
448
00:33:04,198 --> 00:33:06,200
ماشین پلیس میخواد رد شه
449
00:33:52,997 --> 00:33:56,000
مطمئنی؟ کی بهت خبر داد؟
450
00:33:57,502 --> 00:34:02,006
چیه؟
451
00:34:05,009 --> 00:34:08,513
آره آره هنوز پشت خطم
452
00:34:08,513 --> 00:34:12,016
باشه، مرسی
بعدا باهات حرف میزنم
453
00:34:15,520 --> 00:34:17,522
میگی چی شده یا نه؟
454
00:34:17,522 --> 00:34:21,025
عوضی آشغال خودشو از پل انداخته پایین
455
00:34:21,025 --> 00:34:23,027
کی؟
Makazian.
456
00:34:24,028 --> 00:34:26,531
لعنتی
457
00:34:27,031 --> 00:34:30,918
تنها راهمون واسه فهمیدن قضیه پوسی
همین بود
458
00:34:33,921 --> 00:34:38,926
نمیدونم برات مهمه یا نه
ولی همیشه میگفت خیلی بهت احترام میذاره
459
00:34:38,926 --> 00:34:40,928
مهمه
460
00:34:43,931 --> 00:34:46,434
سر خیلی دردسرها بهم کمک کرد
461
00:34:46,434 --> 00:34:48,803
نه فقط دردسرهای قانونی
462
00:34:50,304 --> 00:34:52,807
چی تو کله‌ش میگذشته؟ میتونست شغلشو نگه داره
463
00:34:52,807 --> 00:34:55,309
شاید یه مدت تعلیق‌اش میکردن، همین
464
00:34:55,309 --> 00:34:57,311
تو کار قاچاق نبود که
465
00:34:57,311 --> 00:34:59,814
به خاطر اون قضیه خودشو نکشت
466
00:34:59,814 --> 00:35:01,816
البته ضربه نهایی رو همون قضیه زد
467
00:35:01,816 --> 00:35:05,820
ولی اصلا راضی نبود
468
00:35:05,820 --> 00:35:09,323
از خودش، از آدمی که شده بود
469
00:35:09,323 --> 00:35:11,826
واسه چی میومد اینجا؟ مشاوره روانی؟
470
00:35:11,826 --> 00:35:13,828
آره یه جورایی
471
00:35:13,828 --> 00:35:17,832
به جای صندلی از تخت استفاده میکنی؟
پیشنهاد بدی نیست
472
00:35:17,832 --> 00:35:20,835
کیه که دلش نخواد با روانشناس‌اش بخوابه؟
473
00:35:23,838 --> 00:35:25,840
منظورت چیه؟
474
00:35:27,842 --> 00:35:30,845
تعجب میکنی اگه بفهمی درد دل کردن
وقتی برهنه‌ای چقد راحت میشه
475
00:35:31,345 --> 00:35:33,848
وقتی تو بغل کسی هستی که بهت اهمیت میده
476
00:35:33,848 --> 00:35:39,353
درباره رفقای من چیزی به تو نمیگفت؟
477
00:35:39,353 --> 00:35:41,856
از پاولی خوشش نمیومد
478
00:35:41,856 --> 00:35:43,858
میگفت روانیه
479
00:35:43,858 --> 00:35:49,363
پوسی چی؟
زیاد چیزی درباره رفقای تو نمیگفت
480
00:35:52,366 --> 00:35:54,869
جز اینکه به بعضیاشون بدهکاره
481
00:35:54,869 --> 00:35:57,872
ولی نگران نبود، میگفت تو ازش خوشت میاد
482
00:35:58,873 --> 00:36:01,375
و اینکه تا وقتی تو هستی
483
00:36:01,876 --> 00:36:03,377
لازم نیست نگران چیزی باشه
484
00:36:04,879 --> 00:36:06,881
دروغی ندارم بگم چون خودش مُرده
485
00:36:06,881 --> 00:36:10,384
حرف خوبی درباره هیچ‌کس نمیزد
486
00:36:10,384 --> 00:36:12,887
ولی حس میکرد میتونه به تو اعتماد کنه تونی
487
00:36:15,890 --> 00:36:20,394
چند بار گفت حداقل با تونی سوپرانو
میدونی کجا وایسادی
488
00:36:29,153 --> 00:36:32,657
لیویا درو وا کن
جونیورم
489
00:36:32,657 --> 00:36:36,544
بیا تو، در بازه
490
00:36:38,546 --> 00:36:40,548
چی شده؟
491
00:36:40,548 --> 00:36:43,417
کارگر دومینیکایی‌م گفت بهم زنگ زدی
492
00:36:43,417 --> 00:36:48,422
خونه‌مو فروخت
493
00:36:48,422 --> 00:36:50,925
اسم ندارن آدما؟ کی خونه‌تو فروخت؟
494
00:36:50,925 --> 00:36:54,929
آنتونی. خونه‌مو فروخت
495
00:36:54,929 --> 00:36:58,432
خونه‌ای که من و شوهرم ساختیم
496
00:36:58,432 --> 00:37:00,935
پس میخواستن چیکارش کنن؟
497
00:37:00,935 --> 00:37:02,937
تو هم؟
498
00:37:02,937 --> 00:37:05,940
ای بابا
499
00:37:06,440 --> 00:37:10,444
حداقل جلسه‌هایی که اینجا برگزار میکنه رو
500
00:37:10,945 --> 00:37:12,947
نمیتونست تو اون خونه بگیره؟
501
00:37:12,947 --> 00:37:14,949
کدوم جلسه؟
502
00:37:15,333 --> 00:37:18,336
فک نکنم چشمم به یه قرون از پول هم بیفته
503
00:37:18,836 --> 00:37:22,089
کدوم جلسه‌ها؟
ریموند. لری
504
00:37:22,340 --> 00:37:25,343
اون دزد اهل منهتن نیویورک
505
00:37:25,343 --> 00:37:27,345
جانی سک؟
جانی سک اومده اینجا؟
506
00:37:27,345 --> 00:37:30,848
با اون کت‌شلوار و کفشای عتیقه‌ش
507
00:37:30,848 --> 00:37:33,851
کت‌شلوار؟ پلوریزی؟
508
00:37:33,851 --> 00:37:37,355
بیشتر از یه بار اومده اینجا؟
چرا من خبر ندارم از این جلسه‌ها؟
509
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
خب شاید درباره تو حرف میزدن
از کجا بدونم
510
00:37:48,866 --> 00:37:53,371
من خوشم نمیاد ازم اینجوری استفاده کنن
511
00:37:54,372 --> 00:37:57,375
باید می‌فهمیدم کاراشون عجیب‌غریبه
512
00:37:57,375 --> 00:38:02,380
که یهو مادر لری هم میارن اینجا
513
00:38:02,380 --> 00:38:05,383
بعدش مادر جیمی آلتیه‌ری
514
00:38:05,883 --> 00:38:08,135
مادر سه تا از کاپیتان‌های من اینجا زندگی میکنن؟
515
00:38:08,135 --> 00:38:13,641
به جای اینکه تو خونه پیش پسراشون باشن
مث آدم زندگی کنن
516
00:38:13,641 --> 00:38:17,144
اینا لابد نقشه‌هایی تو سرشون دارن
517
00:38:17,144 --> 00:38:19,146
چی، فک کردن من احمقم؟
518
00:38:19,146 --> 00:38:21,899
خواهیم دید
وایسا ببینم
519
00:38:23,150 --> 00:38:25,653
اینجوری حرف نزن بدم میاد
520
00:38:25,653 --> 00:38:28,656
بس کن، ناراحتم میکنه
521
00:38:30,157 --> 00:38:32,159
و الا دیگه هیچوقت هیچی بهت نمیگم
522
00:38:32,660 --> 00:38:35,162
اگه قضیه راست باشه لیویا
میدونی که چیکار....
523
00:38:35,162 --> 00:38:37,164
چیکار...
524
00:38:37,164 --> 00:38:39,166
منو تک انداختن
525
00:38:39,166 --> 00:38:41,669
اگه دست رو دست بذارم، چه آشنا چه...
526
00:38:50,177 --> 00:38:52,680
مجبورم
وای خدا
527
00:38:53,180 --> 00:38:57,184
چی گفتم من؟
528
00:39:03,190 --> 00:39:08,195
فک کنم باید دهنمو می‌بستم، لال میشدم
529
00:39:08,195 --> 00:39:11,699
اونوقت همه خوشحال میشدن
530
00:39:22,543 --> 00:39:24,545
انتونی، برو ببین کیه
531
00:39:24,545 --> 00:39:27,548
دارم غذا میخورم
ولی دندونی واسه خوردن برات نمی‌مونه
532
00:39:27,548 --> 00:39:29,550
اگه کونتو ورنداری بری ببینی کی پشت دره
533
00:39:36,057 --> 00:39:38,559
اول مطمئن شو کیه بعد درو وا کن
534
00:39:38,559 --> 00:39:41,562
کی موقع شام اومده؟ مردم بلد نیستن زنگ بزنن؟
535
00:39:41,562 --> 00:39:45,066
چمیدونم
عمو جیمی‌یه
536
00:39:45,066 --> 00:39:48,569
عمو جیمی؟
بگو بیاد تو
537
00:39:52,323 --> 00:39:54,825
باورم نمیشه. چه جوری اومدی بیرون؟
سلام
538
00:39:55,326 --> 00:39:57,328
کارم ببین کی اومده
جیمی‌یه. آزاد شده
539
00:39:57,328 --> 00:40:00,831
خدایا، جیمی؟
فک کردی دیگه ریختمو نمی‌بینی آره کارم؟
540
00:40:00,831 --> 00:40:02,833
چی شد؟
قصه‌ش درازه
541
00:40:02,833 --> 00:40:06,837
جایی هست خصوصی حرف بزنیم؟
آره تو زیرزمین
542
00:40:10,591 --> 00:40:12,593
چی شده؟
543
00:40:15,096 --> 00:40:17,098
یه مشکلی هست
544
00:40:18,099 --> 00:40:21,102
آره میدونم. دارم روش کار میکنم
545
00:40:21,102 --> 00:40:25,106
رو چی کار میکنی؟
تو چی میخواستی بگی؟
546
00:40:25,106 --> 00:40:29,610
بهتره یه مدت پول‌های اون گاوصندوقو تابلو نکنی
چی میگی؟
547
00:40:30,111 --> 00:40:33,114
تو هلفدونی کلی سوال کردن ازم درباره اونا
548
00:40:33,114 --> 00:40:37,618
که از جریان اون کلمبیایی که تو آپارتمان
کشتن‌اش خبر دارم یا نه
549
00:40:42,123 --> 00:40:43,624
قیافه‌ات روبراهه
550
00:40:44,125 --> 00:40:46,127
مرسی. زیاد که اون تو نموندم
551
00:40:46,127 --> 00:40:49,130
آره آره میدونم
552
00:40:49,130 --> 00:40:52,633
وکیل‌ام به یارو گفت: ایشون صاحاب اون ساختمون نیست
553
00:40:53,134 --> 00:40:55,636
پس مسئول چیزی که تو ساختمونه هم نیست
554
00:40:55,636 --> 00:41:00,141
بهش گفتم میز بیلیارد از وقتی واحد رو اجاره کردم
همونجا بوده
555
00:41:00,141 --> 00:41:03,644
فکرت خوب کار کرده
حیف شد باید وکیل میشدی
556
00:41:03,644 --> 00:41:05,646
نه بابا
557
00:41:05,646 --> 00:41:09,150
همینجوری‌اش همه ازم متنفرن
558
00:41:09,150 --> 00:41:13,404
خب... میخوای با پول کلمبیائیه چیکار کنی؟
559
00:41:16,907 --> 00:41:20,411
مث یه بچه مدرسه‌ای تحت فشار گذاشته بودن منو
560
00:41:20,411 --> 00:41:22,413
گفتن اون پولا علامت‌گذاری شده
561
00:41:22,413 --> 00:41:26,917
حتی میگفتن یه تکنیک انگشت‌نگاری جدید اومده
که از رو فاکتور اثر انگشتو ورمیداره
562
00:41:31,422 --> 00:41:34,792
آدم خوش‌شانسی هستی، جیمی
منظورت چیه؟
563
00:41:35,292 --> 00:41:38,929
سر اون قضیه تبانی هم با وثیقه بیرونی، نه؟
آره. خب؟
564
00:41:38,929 --> 00:41:41,432
خب فقط عوضی خوش‌شانسی مث تو رو
با اسلحه میگیرن
565
00:41:41,432 --> 00:41:45,436
اونم وقتی با وثیقه بیرونه
بعدم تا موقع شام آزادش میکنن
566
00:41:47,438 --> 00:41:49,440
واقعا که خرشانسی
567
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
حرف شام شد، کارملا لازانیا درست کرده
568
00:41:51,442 --> 00:41:53,444
میخوری؟
نه مرسی
569
00:41:53,444 --> 00:41:56,447
باید برم سراغ اونایی که پرداختاشون عقب افتاده
جدی؟
570
00:41:56,947 --> 00:41:59,450
باید مطمئن شم چشمشون بهم میفته
وگرنه فک میکنن قسر در رفتن
571
00:41:59,450 --> 00:42:01,452
آره میدونم چی میگی
572
00:42:09,076 --> 00:42:12,580
قطع کن
باید برم. چی شده؟
573
00:42:12,580 --> 00:42:15,082
جیمی یه ! جیمی پدرسگه
574
00:42:15,583 --> 00:42:18,586
چی؟
جاسوس، جیمی پدرسگه
575
00:42:18,586 --> 00:42:21,589
چی داری میگی؟
جاسوس. میفهمی؟
576
00:42:21,589 --> 00:42:25,092
جاسوس، جیمی پدرسگه
یا خدا
577
00:42:25,092 --> 00:42:29,096
تکنیک انگشت‌نگاری جدید
همونجا تو زیرزمین باید دخلشو میاوردم
578
00:42:29,096 --> 00:42:32,600
مکیزین اطلاعات رو با هم قاطی کرده
هر دوشون همزمان دستگیر شدن
579
00:42:32,600 --> 00:42:35,603
جیمی و پوسی؛ میفهمی؟
580
00:42:37,104 --> 00:42:40,608
دو تا چمبه موسیاه
پاولی کدوم گوریه؟
581
00:42:40,991 --> 00:42:43,994
یه ساعت پیش زنگ زد به خدا
گفت داره میاد اینجا
582
00:42:44,495 --> 00:42:46,997
پس چرا نرسیده تا الان؟
583
00:42:48,499 --> 00:42:50,501
تونی
584
00:42:50,501 --> 00:42:53,504
به نظرت بلایی سر پوسی نیاورده که، ها؟
585
00:42:53,504 --> 00:42:55,506
خفه شو. خدا نکنه
خدا نکنه
586
00:42:56,006 --> 00:43:00,511
ازین حرفا نزن
پوسی کجاست؟ شمارشو بگیر
587
00:43:01,011 --> 00:43:04,014
باشه باشه
588
00:43:04,014 --> 00:43:07,768
از وقتی پاولی بردش حموم سنتی ندیدمش
589
00:43:07,768 --> 00:43:10,137
سلام بچه‌ها
590
00:43:11,639 --> 00:43:14,642
کدوم گوری بودی؟
از سر شب یه بند دارم میگیرمت
591
00:43:15,142 --> 00:43:17,645
خونه دوس‌دخترم بودم، به سیلویو گفتم دارم میام
592
00:43:17,645 --> 00:43:20,147
جواب سوالمو میدی جوری که انگار خود عیسی مسیح‌ام
593
00:43:20,147 --> 00:43:23,150
اگه دروغ بگی ایشالا مادرت سرطان چشم بگیره بمیره
594
00:43:27,154 --> 00:43:29,657
پوسی کجاست؟
نمیدونم
595
00:43:29,657 --> 00:43:32,660
دروغ نگو به من
تونی
596
00:43:35,162 --> 00:43:37,665
کارو تموم کردی؟
تونی
597
00:43:37,665 --> 00:43:41,669
ساکت. بهم دروغ نگو
598
00:43:43,170 --> 00:43:46,173
کارو تموم کردی؟
نه
599
00:43:46,173 --> 00:43:48,175
تمومش کردی؟
نه
600
00:43:48,676 --> 00:43:50,177
کار لعنتیو تموم کردی؟
601
00:43:50,678 --> 00:43:54,682
گفتم نه. دست کثیفتو بکش
602
00:43:54,682 --> 00:43:58,319
بسه تونی. بسه
603
00:44:17,838 --> 00:44:19,957
ببخشید پاولی
604
00:44:21,959 --> 00:44:24,962
پوسی رو هیچ‌جا پیدا نکردم
605
00:44:25,963 --> 00:44:27,965
هیچکی ازش خبر نداره
606
00:44:28,349 --> 00:44:32,353
من از حموم سنتی به بعد ندیدمش
607
00:44:32,353 --> 00:44:36,857
آخرین حرفش این بود که برو درتو بذار
608
00:44:36,857 --> 00:44:40,611
حالا حداقل حموم سنتی رفت؟
609
00:44:43,113 --> 00:44:46,367
حاضر نشد لباساشو دربیاره
610
00:44:52,122 --> 00:44:56,126
جاسوس، جیمی پدرسگه
611
00:45:00,381 --> 00:45:02,383
اه. گور باباش
612
00:45:02,383 --> 00:45:04,501
بیاین همه یه لبی تر کنیم
613
00:45:09,757 --> 00:45:12,893
یواش. بیا بیا
614
00:45:14,395 --> 00:45:16,397
خیله خب
615
00:45:16,397 --> 00:45:18,399
سلام جیگر
616
00:45:21,518 --> 00:45:25,406
ببین چاکی چی برامون آورده
بازم وسیله آشپزخونه
617
00:45:25,906 --> 00:45:27,408
چه زحمتی کشیده
618
00:45:27,908 --> 00:45:29,910
اینقد ناراحتی چرا رگ‌تو نمیزنی؟
619
00:45:29,910 --> 00:45:32,913
کامیونه موقع بارگیری یه سری رو انداخته پایین
620
00:45:33,280 --> 00:45:35,916
مارکش هم «برا-اون» نیست
621
00:45:35,916 --> 00:45:38,419
اسم مارکه «براون» ئه عزیزم
622
00:45:38,669 --> 00:45:40,671
جونیور سپرد بهت بگم که
623
00:45:41,171 --> 00:45:43,674
تصمیمشو گرفته
درباره اون موضوع
624
00:45:43,674 --> 00:45:46,677
گفت بیرون شهر دنبال یکی بگردیم که کارو انجام بده
625
00:45:46,677 --> 00:45:48,679
بالاخره
ایول
626
00:45:48,796 --> 00:45:50,798
آره
627
00:45:50,931 --> 00:45:52,433
این ماه سرمون شلوغه
آره
628
00:45:52,933 --> 00:45:55,185
میبینمت
میبینمت چاک
629
00:45:55,686 --> 00:45:57,688
خدافظ جو
آره. خدافظ
630
00:46:02,810 --> 00:46:06,697
این عوضی مریض چی میگفت
سرت به کار خودت باشه
631
00:46:07,197 --> 00:46:10,818
هر برنامه‌ای دارین مایکی، ماه دیگه میریم لاس‌وگاس
632
00:46:10,818 --> 00:46:14,321
پرستار واسه فرنسس آلبرت پیدا کردم
پس دیگه حرفشم نزن
633
00:46:14,321 --> 00:46:17,324
ولش کن بابا، یه کاری پیش اومده
634
00:46:18,826 --> 00:46:20,828
همیشه یه کاری پیش میاد
635
00:46:21,078 --> 00:46:23,330
این ازون کار خوباست
636
00:46:23,330 --> 00:46:27,334
امیدوارم پول خوب توش باشه، چون من ماشین نو میخوام
باور کن
637
00:46:27,718 --> 00:46:31,972
اگه این کار خوب پیش بره
ماشین جدید گیرت میاد، و کلی چیزای دیگه
638
00:46:33,223 --> 00:46:35,726
میتونی بهم بگی؟
639
00:46:35,976 --> 00:46:38,479
یالله مایکی، بگو دیگه
640
00:46:38,479 --> 00:46:40,981
تو رو خدا؟ بگو دیگه
641
00:46:43,984 --> 00:46:46,987
ممکنه دو سه پله بپرم بالا
642
00:46:46,987 --> 00:46:51,992
شر تونی سوپرانو داره کم میشه
کم میشه تا ابد
643
00:46:51,992 --> 00:46:55,496
وای، داره میره زندان؟
644
00:46:55,496 --> 00:46:58,499
نه اون «تا ابد» ِ‌دیگه
645
00:46:58,499 --> 00:47:00,501
جونیور خبر داره؟
646
00:47:00,501 --> 00:47:03,003
647
00:47:03,003 --> 00:47:06,507
گوش بده حالا. اگه یه کلمه به کسی خبر بدی
648
00:47:06,507 --> 00:47:10,511
من و تو رو هم صاف میخوابونن تو قبر تونی سوپرانو
حالیته؟
649
00:47:10,511 --> 00:47:12,513
آره
باشه
650
00:47:12,513 --> 00:47:14,515
قهوه‌ش بدون کافئین باشه
651
00:47:19,770 --> 00:47:23,273
آدمی مث جونیور سوپرانو رو نباید تحقیر کنی
سنت‌اش سنت قدیمیاست
652
00:47:23,774 --> 00:47:25,776
نباید جلوش سر کس‌لیسی شوخی کنی
653
00:47:25,776 --> 00:47:28,529
و قطعا نباید بری دل و روده‌تو بریزی پیش روانپزشک
654
00:47:28,529 --> 00:47:31,031
اونم درباره کاری که اصن به تو مربوط نیست
655
00:47:31,532 --> 00:47:33,534
تونی سوپرانو میره پیش روانپزشک؟
656
00:47:33,534 --> 00:47:36,537
باورت میشه اصلا؟ بعدم نمک میپاشه رو زخم
657
00:47:36,537 --> 00:47:39,039
نقشه کشیده بود جونیور رو حذف کنه
658
00:47:39,540 --> 00:47:41,658
عموی خودشو؟
659
00:47:43,660 --> 00:47:46,163
وقتی باهات ازدواج کردم هم همینقد
ابله بودی تو؟
660
00:47:46,296 --> 00:47:49,049
اه؛ خفه شو
نه، خودت خفه شو
661
00:47:49,049 --> 00:47:51,552
واسه چی واستادی نگا میکنی؛ قهوه رو درست کن
662
00:47:51,802 --> 00:47:55,055
چه خبرته بابا، داره جوش میاد
663
00:48:09,000 --> 00:49:19,00
زیرنویس:سایه
saayeh1999@gmail.com