Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E12 Isabella
Dịch: Altair
Chào chú.
Jimmy, mày khỏe không?
Còn phải đi bao nhiêu cái đám nữa đây?
Mẹ thằng Filone tại tang lễ con bả. Cách bả chèo chống ấy.
Thái độ như lồn.
Tôi cũng luôn nghĩ chú cũng có cái quyền đó mà. Chú biết không?
Jimmy, tao nói này. Tao biết gì mày cứ yên tâm.
Tôi vừa qua nhà Tony.
Thế à? Nó thế nào?
Coi bộ ổng...
mệt mỏi.
Có thể bị hạ đường huyết.
- Hay bị trầm cảm. - Chuyện gì mà trầm cảm?
Ổng nói với tôi mà.
- Trầm cảm? - À...
Mày biết cái đéo gì về trầm cảm?
Tôi thì không, nhưng ổng ngủ suốt, bản thân cũng không chăm sóc...
Lãnh đạo nào cũng có tâm trạng u uất.
Winston Churchill quất gần một lít brandy trước khi ăn sáng.
Napoleon cũng là một thằng trầm cảm đó.
Em có điên không?
Nguyên ngày toàn đi giày cao gót chắc em què cả đời luôn.
Em nhờ Lilliana để dĩa rau xào vào lò vi sóng giùm anh rồi đó.
Anh coi vớ chống ra mồ hôi sao rồi? Hay mình đến cửa hàng Sports Authority đi.
Tony?
Em biết anh nghe em mà.
Em cho anh ngủ có được không?
Nhà tâm lý trị liệu của anh biết cái này không? Chắc anh cần thêm thuốc đó.
Cô ta cho anh uống lithium và Prozac rồi. Còn đòi gì nữa?
Liệu pháp tinh dầu chẳng hạn.
Đàn ông trưởng thành khỏe mạnh
lại nằm vật vờ thế này là không bình thường đâu.
Anh có nhiều chuyện phải suy nghĩ.
Thế à? Thế thì bỏ đi.
Mấy bản cáo trạng cũng đang treo lơ lửng trên đầu em đây.
Thêm ống nước ra ngoài đường bị rễ cây phá nữa kìa.
Chí cốt Pussy của anh biến mất. Có khi nó chết rồi cũng không chừng.
Mình đi xuống lâu rồi chứ chẳng phải đợi Pussy Bompensiero biến mất đâu.
Có tìm em thì anh đến Paramus Mall nhé...
Em mua bộ vét đầu tiên cho con trai anh mặc đi đám đây.
Carmela, thôi đi!
Ánh mặt trời tốt mà.
Ở Alaska người ta còn đội nón gắn đèn để không bị trầm cảm nữa kìa.
Xin lỗi chú.
Cầu ở đường Jackson bị nâng lên.
Khi mày nói mày đang ở đâu...
- ...thì hãy ở đó! - Xin lỗi.
Chú có sao không?
Thằng lồn chặt thịt heo Altieri ở đây.
Nó bô lô ba la về vụ Brendan Filone.
Có phải nó và mấy thằng capo nói chuyện đó sau lưng tao không?
Cuộc họp ở Green Grove hoãn lại rồi.
Chucky và tôi đã nói chuyện với Donnie P, sự là...
ngày mai tụi nó mới họp.
Nhanh thế à? Tốt.
Thuê tụi da đen.
Không sợ bị mò ra.
Chỗ này có bồn tè không vậy?
Nhìn bà ta như vậy.
Mariolina là người sóc lọ đầu tiên cho tao. Tao và Vincent Miniscalco...
trong cái hẻm sau chợ gà.
Tao phải nói sao ở đám tang bà đây?
Tôi muốn cho chú biết để chú khỏi lo.
Mọi thứ về Tony đã xong xuôi.
Hồi tao còn nhỏ giống như vậy...
tao hay thắc mắc tại sao không ai sưu tập thẻ cầu nguyện...
giống sưu tập thẻ bóng chày ấy.
Cả ngàn đô cho một lá bài Honus Wagner...
đéo xu nào cho lá bài Jesus.
Vụ ám sát diễn ra ở một sạp báo kế trung tâm y tế.
Chỗ nó moi ruột moi gan ra cho một con tâm lý viên biết.
Chú này, tụi nó giỏi lắm.
Donnie Paduana đã kiểm tra chúng ở Rahway. Tôi cũng rất dứt khoát.
Hắn sẽ không phải chịu đựng gì mà vào thẳng quan tài luôn, tôi hứa.
Đủ rồi! Tao không muốn nghe nữa!
Jesus, Michael, nếu tao đại diện, tao sẽ đại diện.
Có phải đúng giờ này không?
Chả có tin tức gì về ông mập đó hết.
Tôi đã thăm gia đình ổng.
Bà Angela chả biết cứt gì hết, còn không thì bả xứng đáng có một cái Oscar.
Bồ nhí của ổng cũng vậy.
Tao không muốn nghe nói gì về Pussy nữa.
Tony, để tôi lấy cái áo đi giặt cho.
Tôi có nhờ cô lấy cái áo hả?
Jimmy Altieri đã ở Bing.
Tôi còn không dám nhìn mặt nó.
Hắn là tay trong thì bên cảnh sát công cốc thôi...
chúng ta toàn nói tào lao cho nó nghe...
cho đến khi...
Jimmy cứ để nó yên.
Tao không biết có phải nó phản không.
Bây giờ tao không biết gì hết.
Chắc ông Pussy cuống lên chạy trốn, thế thôi.
Tao đã nói bao nhiêu lần rồi.
- Đi đâu đấy? Cần tôi chở không? - Khỏi.
Tôi hay chở ông mà.
- Tao đi xuống lầu. - Ông làm gì?
Tao lấy cái quần ra khỏi máy sấy, được chưa?
- Chào. - Chào.
Có phải của cô không? Tôi thấy trong sân.
Trời. Thiệt hả?
Tôi tưởng nhà Cusamano đi vắng chứ.
Phải, họ đến Bermuda chơi gôn.
Cô có phải từ Ý không?
- Tiếng Anh của tôi cùi lắm. - Không.
Cô nói được đấy chứ.
Tiếng Anh của cô còn hay hơn tiếng Ý của tôi nữa.
Nguyên lý Phẫu thuật Răng Hàm Mặt?
Tôi là sinh viên.
Tôi ở đây theo diện trao đổi sinh viên giữa hai nước.
Nha sĩ của tôi cũng giống như cô thì phẫu thuật tủy tôi thức cũng được.
Được rồi...
cô học đi.
Cảm ơn đem cho tôi... Come si dice "biancheria"?
Tôi không biết nói tiếng Anh.
Hai chúng ta đều vậy cả.
Tạm biệt.
Chính hắn.
Nhớ nhé, không bắn trên cổ.
Quất thôi.
Donut à? Hèn gì đéo giảm cân được.
Thằng đó đi đâu rồi?
Này anh.
- Xin lỗi. - Gì?
Anh xích tới giùm cho chúng tôi ra.
- Chờ tôi chút. - Cảnh sát đây.
Phù hiệu mày đâu?
Tao nói dời cái cục cứt này ngay!
Cút mẹ mày đi.
Không lẽ phải xử luôn thằng này?
Cứ để nó mua donut. Ra rồi xử.
Nó đi đâu vậy?
Xem coi nó còn để chìa khóa trong xe không.
Đéo xong rồi.
Không. Không.
Trời ơi, mày quẹo trái chỗ biển báo dừng.
Tụi mày phải nhìn thấy tao rồi chứ. Tụi bây bị mù à?
Trời ơi! Sao lại đéo được?
Tôi hiểu mà chú. Tôi xin lỗi.
Một dân thường chắn đường. Donnie sẽ giải thích cho chúng ta.
Tao muốn chuyện xong cho rồi.
Tôi biết.
Bạc hà không chú?
Tụi tao đứng đây từ đời nào rồi.
Tụi mày nghĩ tụi tao rảnh rỗi lắm sao?
Cái đụ má gì vậy?
Ngày mai chơi. Cá nhân tao đảm bảo.
Tao nói mày nghe này Donnie. Tụi nó mà không chơi...
sẽ có thằng lấy cái đảm bảo của mày...
nhét vào đít mày.
Mike, tụi nó bị kẹt. Có nhân chứng.
- Ngày mai. - Tao mới nói cái gì?
Tao đã nói với tụi nó rồi. Tao biết là khẩn cấp.
Tao nghe mẹ Tony cũng muốn quất nó.
Đụ mẹ thằng nào nói vậy?
Tao không biết. Giỡn thôi mà.
Mẹ của nó muốn quất nó mà mày thấy vui đấy hả?
Ngày mai!
Nhớ đấy!
Rồi.
Tao không ưa thằng lồn to mồm này.
- Nó có sao đâu. - Tao không ưa.
Rồi tụi nó sẽ nói đùa về tao.
Chucky! Kêu nó đợi chút.
Ê Donnie! Đợi đã.
Ê, Donnie.
Xin lỗi!
Ông còn uống lithium không?
Lithium. Prozac. Khi nào mới dừng đây?
Chúng tôi cố kích thích cơ quan trong cơ thể ông.
Cho nó...
một cú đá kích thích.
Sao không đá vào đầu tôi này?
Những gì ông đang trải qua rất đau đới, tôi hiểu.
Cô bị đâm vào sườn thì mới biết thế nào là đau đớn.
Cái thớ này tôi chả coi ra gì đâu.
Không có gì.
Chết. Trống rỗng.
Còn gì nữa không?
- Hả? - Ông đang nghĩ về chuyện gì?
Có một cô gái ngon lành...
ở bên nhà Cusamano. Cô ấy ở đó trong khi họ đi vắng.
Vậy là ông cảm thấy điều gì đó.
Đừng có vì tôi đã có tình cảm với cô mà phân biệt.
Giống như vua Midas nhưng ngược lại, tôi chạm thứ nào thì thứ đó hóa cứt.
Tôi chẳng làm nổi vai trò người chồng, người cha.
Người bạn. Tôi chẳng là gì cả.
Tại sao tôi đến đây tôi còn không biết.
Không có gì để làm nữa.
Nếu ông đi đâu đó nghỉ dưỡng một thời gian thì có được không?
- Ý cô giống Vegas hả? - Không phải Vegas.
- Một nơi ông được chăm nom. - Như bệnh viện hả?
- Có phòng ngăn cách và áo trói. - Không có áo trói.
Một trung tâm điều trị nội trú.
Cô biết cuộc đời tôi sẽ như thế nào...
nếu người ta biết tôi vào nhà thương điên không?
Đời sống của ông trói ông lại.
Tôi thà tự bắn vỡ đầu mình cho rồi.
Nếu ông nói vậy thì ông nên nhập viện đi.
Cứ cho người đến nhà tôi thử.
Được rồi.
Tôi sẽ tăng lượng Prozac lên 60 miligram.
Ừ, tại sao không?
Chào, cô đấy à?
Chào!
Coi ai ở đây vậy ta.
Tôi vừa mới nói về cô. Không đùa đâu.
Cô làm gì ở đây?
Tôi vừa học xong lớp phẫu thuật nướu ở trường.
Tôi hỏi ông câu này. Cái sandwich này nó ghi là "anh hùng".
Sao người ta lại gọi sandwich là anh hùng?
- Cô không muốn ăn cái đó đâu. - Không à?
Đi thôi.
- Cô tên gì? - Isabella.
Tôi là Tony.
- Ông chưa từng đến Ý à? - Không.
Tại sao? Ông không muốn đi sao?
Chắc tại tôi chưa bao giờ nhấc đít lên nổi. Xin thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi.
Tiếng Pháp?
Đó là một cách nói.
Dòng họ ông ở đâu?
Khoan đã, đừng nói.
- Avellino? - Làm sao cô biết?
Tôi chỉ đoán thôi.
Ông nhìn giống một người ở đó.
Sau khi hộng đất ông ta tới...
để sửa...
Cái nền nói thế nào nhỉ?
Tôi thích cô nói như thế.
Hộng đất.
Ông đang đùa.
Không. Không, tôi xin lỗi.
Cô tiếp đi.
Fondamenta. Ông hiểu không? Fondamenta?
Nền móng.
Nền móng, đúng rồi. Nền bị nứt, ông ấy sửa viên đá.
Ông tôi là thợ đá. Ông cùng với ông cậu là dân Avellino.
Nếu gia đình ông gốc ở Avellino thì ông nên về đó thăm đi.
Động đất nhiều quá nên giờ không còn lại gì nhiều.
Nhưng vẫn còn một nhà đẹp tuyệt từ thế kỷ 17.
Tòa nhà thương mại.
Trong góc quảng trường còn có...
quầy rượu. Ông có thể ngồi đó nhìn ngắm cảnh đồi.
Khi mùa xuân tới...
ông sẽ ngửi được mùi hoa chanh.
Còn tiếng chuông nhà thờ.
Người ta nói khi chuông vang, nghĩa là một đứa trẻ...
vừa hạ sinh trong thị trấn
Tony?
- Ông đang điều trị thuốc à? - Không.
Không.
Cô kể tôi nghe thêm...
ngành nha học của cô đi.
Tôi chủ yếu thích...
khối u ở nướu và các mô mềm trong miệng.
Khối u ở nướu à?
Cha, ăn này!
Đợi đã mẹ. Anthony này.
Một quý ông phải làm gì?
Trong nhà của ông ta.
Một quý cô trẻ mời Anthony đến bữa tiệc.
Thì sao hả?
Được chưa?
Cảm ơn chàng trai trẻ.
Rồi.
Tony!
Cưng, em đã nói mẹ sẽ đến ăn tối mà.
- Chào mẹ. - Coi ai đến ăn chung vậy ta.
Lại còn cái hơi thở đó nửa!
Bây giờ con không muốn nghe đâu mẹ.
Mày nhạy cảm quá rồi!
Meadow, con lấy thịt gà rồi chuyền cho mọi người với.
- Chú đâu? - Ổng nói không khỏe.
Một con gà Mỹ bình thường chân chẳng chạm đất bao giờ.
Vãi cả đái.
Nếu bà là cô gái trẻ...
con tới đưa bà đi nhảy...
mà con lại ăn nói cái kiểu đấy...
thì bà tát ngay!
Đúng rồi mẹ. Cảm ơn!
Thế giới bị điên rồi.
Một bà nào đó ở Pennsylvania bắn con rồi đốt nhà.
Lại tới đây.
Sao mà con trai tôi mặc đồ tắm vậy? Bị bệnh hả?
- Con trai vẫn khỏe. - Cha bị trầm cảm đấy.
Trầm cảm?
Cha của bà đến cái nước này trong túi chỉ có 17 xu...
- thế mà có than gì đâu. - Mẹ?
Nó có gì mà trầm cảm?
Có ai quăng nó vào nhà máy keo...
rồi bán cái nhà của nó đâu.
Chúng ta đều đã đồng ý bán nhà của mẹ.
Con lên lầu đây.
Tao đùa thôi mà!
Tao không nói gì hết thì tốt hơn.
Nếu bà giỡn thì bà khóc cái gì?
Đây là lần cuối.
Tao không bao giờ bước chân vào cái nhà này nữa.
Hôm nay đã nhỉ. Lại còn có gió nữa.
Anh nhìn cái gì?
Có gì đâu.
Cô ta là ai?
Sinh viên nha khoa, từ Ý đến.
Anh biết cổ à?
Anh và cô ta đã ăn trưa.
Ăn trưa?
Anh là đồ khốn.
Tôi và anh lâu rồi chẳng có đi ăn tối chung...
thế mà anh có thời gian dắt cô ta đi ăn trưa?
Anh than vãn làm cả nhà mệt mỏi theo anh
trong khi tôi đút anh ăn, tắm cho anh!
Thế mà anh lại đi theo một con đàn bà khác.
Tôi là gì, con điên à?
Nếu tôi có một chút tự trọng tôi đã cắt cu anh rồi.
Tối đó chị đi ăn tối ở nhà nó.
Em không đi được.
Tội mấy đứa nhỏ.
Bây giờ coi như tụi nhỏ không có cha. Em cứ coi nó lúc ăn tối kìa.
- Em khỏi cần biết. - 7 giờ tối mà mặc áo choàng tắm.
Ai cũng phải trả nợ thôi.
Thằng Cakey cháu chị sau khi phẫu thuật não thì y chang nó.
- Chị Livia. - Trống rỗng như vỏ sò.
Mẹ thằng Cakey nói nó chết còn tốt hơn là sống như vậy.
Đừng có nói về thằng Tony nữa. Được rồi.
Ông Tony, cô Carmela nói cổ đi mua bộ vét cho AJ.
Đi đi.
Dạ. Cô Carmela cũng nhắc ông những cuộc hẹn nữa.
Chào Tony. Hôm nay bắt con 6 hả?
Hôm nay chỉ lấy nước cam và một tờ kết quả đua ngựa thôi.
Trời gió thế.
Chết đi thằng chó!
Mẹ nó!
Cha đâu rồi? Cha ơi đừng có sao hết!
- Bác sĩ không nói gì sao? - Không có.
Ai vậy kìa.
Anh ấy có sao không? Chúa ơi, anh Tony!
Tai của cha máu không kìa! Bác sĩ làm tai cha vậy?
Đang khâu vết thương ấy mà.
Cả nhà sợ muốn chết.
Có cái xe mà tí nữa giết người!
Chắc tụi nó chưa biết cái xe ăn xăng dữ lắm.
Không phải chuyện đùa đâu cha à.
Sao hả? Cha bị xe tông, con quên cả nói chuyện luôn à?
- Không. - Nó chỉ sợ thôi.
Thưa bà, bác sĩ cần phải kết thúc phẫu thuật.
Được rồi. Ra cho bác sĩ làm việc.
Tạm biệt cả nhà.
- Tội cha quá. - Cha không sao đâu.
Trời!
Các anh không đợi người ta khâu xong lỗ tai cho tôi được à?
Qua trái thêm một tí thôi thì ông ở trong hòm chứ không có nói chuyện với tôi đâu.
Ai nói chuyện với các anh?
Anh ta làm gì ở đây?
Đặc vụ Harris sắp đi rồi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ chồng bà...
đổi lại là lời khai của ông ấy.
Chuyển chỗ ở cho cả gia đình. Đảm bảo an toàn tuyệt đối.
Đừng nói với vợ tôi.
Anh ấy không phải vào tù sao?
Carmela, hỏi luôn coi anh có bị truy tố không.
Sẽ còn các vụ ám sát khác.
Tôi đã nói không được nói chuyện với vợ tôi!
Carmela, em ra đợi bên ngoài đi.
Đợi con khỉ!
Chúng tôi là lựa chọn duy nhất của ông. Ông không còn an toàn nữa đâu.
- Đối thoại chấm dứt. - Anh biết được chuyện gì?
Nó thì biết cái gì. Chỉ là cướp xe thôi mà!
Mày cút đi! Mày làm vợ tao bực bội lên rồi đó!
Nếu anh đổi ý thì hãy liên lạc.
- Anh biết anh ta đúng mà. - Có chuyện đếch gì đâu.
Tỉnh lại đi Tony! Chuyện sờ sờ ra rồi!
Anh đã thề.
Anh còn đang mơ ngủ à?
Chuyện anh gặp bác sĩ Melfi em có nói với ai không?
Chỉ vì anh gặp bác sĩ tâm lý mà người ta muốn giết anh sao?
Chỉ là cướp xe thôi mà!
Đừng có mà nói láo em.
Thế em muốn sao? Chuyển đến Utah à?
Như ông bà Mike Smith à?
Lúc đó mình bán đồ da đỏ hay mở trang trại nuôi rắn cũng được nhỉ.
Đây là cơ hội gác kiếm cho mình. Mình có thể bắt đầu cuộc đời mới.
Ta sẽ mời tín đồ Mormon đến ăn tối. Ta sẽ ăn trái cà chua éo có vị gì.
Anh biết em muốn gì không? Là con minh có cha.
Tụi nó có đây. Đây này.
Anh. Tony Soprano. Tất cả những gì cùng với anh.
Đồ khốn!
Tốt.
Giờ em cũng không đi nhảy được.
Mày chỉ biết bản thân mày à?
- Chú Silvio và chú Paulie. - Này nhóc!
- Người ta bắn cha con. - Ổng vẫn khỏe như trâu phải không?
Cả mười thằng cũng chưa quất được ổng.
- Ổng đâu? - Cha ở với mẹ.
Được rồi.
Hai chú trông có vẻ lạ.
Em không tin chỉ là cướp xe thôi.
Hôm nay tại Montclair, Anthony Soprano...
được cho là trùm một cánh mafia tại bang New Jersey...
đã bị thương trong một vụ mà theo ông là cướp xe.
Tuy nhiên, FBI lại cho rằng đây là một vụ thanh trừng băng đảng thất bại.
Ông Soprano bị vài vết thương nhẹ và được đưa đến một bệnh viện bí mật.
Một trong hai hung thủ, William Johnson "Petite" Clayborn...
đã bị giết trong cuộc tấn công.
Tiếp tục là...
Có đúng không?
Chị nghĩ nhà đài dựng lên sao?
Nhưng làm sao có thể?
Em không biết. Em éo biết.
Em đang quéo đây. Nó sẽ điều tra ai là chủ mưu.
Anthony? Tất nhiên rồi!
- Chị có hiểu chuyện gì không vậy? - Con tôi nó bị bắn và thoát.
Chúng ta làm gì đây? Chúng ta làm cái éo gì đây chị Livia?
- Đi gặp nó. - Tony hả?
Dĩ nhiên!
Nó là đứa con trai độc nhất của chị.
Cảm ơn con.
Thêm miếng ớt được đó.
Con đi lấy cho.
Con không có bài tập về nhà sao?
Con không giúp được hả mẹ?
Lại có chuyện rồi hả?
Tony! Chúa con mẹ nó ơi!
Cái nón là sao đây?
Tôi đang ở trên thuyền của Denny Najarian.
Có hai đứa, thế là nó chui vào xe.
- Mày tin nổi không? - Là hai đứa trong khu thôi.
- Có biết tụi nó là ai không? - Tụi nó đi chiếc Taurus.
- Taurus à? - Ừ.
Da đen đi Taurus mới cáu. Không hợp lý lắm nhỉ.
Đụ má! Tôi gặp tụi nó ở sạp báo.
- Mày ở đó hả? - Ngày kia.
Sạp báo nào? Ở Montclair hả?
Ừ, tôi đang ở trong khu.
Mày làm gì ở đó?
Đưa mẹ tôi đi bác sĩ chứ gì.
Để đó đi cưng.
Cảm ơn.
Chồng chị Carmela này. Chúng tôi mến anh ấy lắm lắm đấy.
- Ổng là ngon nhất. - Thôi đi.
Ổng giống như cha tôi vậy.
Đừng để chuyện gì xảy ra với ảnh.
Để tao ra.
Đi thôi.
Này Tony...
chắc là chú ông đó.
Tự nhiên bây giờ tới làm gì?
Có khi ổng đã biết.
Biết cái gì?
Thì ổng chỉ là lính chứ không phải tướng. Rồi chuyện mày làm sau lưng ổng nữa.
Anthony!
Chú!
Đầu gối mày đang bị đau. Khỏi đứng dậy.
Mẹ yên tâm. Con có sao đâu.
- Tai con nát hết rồi. - Không sao mà.
Chào.
Mikey và bên tao đang đau đầu để tìm ra thằng chủ mưu.
Chúng tôi sẽ làm cho tụi nó sống dở chết dở.
Ai nữa vậy kìa. Cha lntintola!
Tôi đến với tư cách bạn bè.
- Anh khỏe chưa Tony? - Khỏe rồi.
Nếu anh muốn nói chuyện riêng, chúng ta có thể quỳ cầu nguyện hay là...
Bây giờ khỏi đi.
Cha ăn sandwich đi rồi nói chuyện sau.
- Cha ngủ qua đêm phải không? - Thêm món gì nữa không?
- Rượu sambuca không? - Để tôi lấy cho.
Nếu con có thì để chú lấy một chai Curacao. Mua thêm một chai cho nó nữa.
Khỏi đi. Con không uống rượu.
Cái tai vậy nó nghe được không?
Mẹ ngồi ở đây đi. Ăn cái gì đó đi.
Chú ăn không?
Đụ má, tao tưởng là ổng.
Nhưng ổng ngồi đó uống rượu kìa.
Đừng ăn thịt heo bà ơi. Mỡ không đấy.
Thịt heo đông à? Lại đây!
Kia kìa.
Ai vậy?
Ai?
- Nhỏ đó. - Ai hả mẹ, Meadow à?
Concetta phải không?
Cháu nội của mẹ đó. Meadow?
Nóng nảy cái gì. Tao là mẹ mày đó.
Bà nghe chưa? Cha chống lại hai thằng da đen. Một thằng bị bắn.
Sao con không sửa soạn đi vũ hội đi?
- Con không đi được. - Tại sao không?
Không phải là cần con ở đây à?
Để làm thất vọng Hoa hậu New Jersey tương lai hả?
Mẹ lái. Nhưng mà giờ mẹ đâu có lái được.
Con sẽ đi.
Tôi phải biết một điều.
Và tôi muốn biết sự thật.
Cô có nói với ai chuyện của cô và tôi không?
Tôi đã nói với người nhà...
tôi có một bệnh nhân gặp vấn đề chuyện gì ấy...
trong khi chúng tôi nghe tin tức.
Tôi không có nhắc đến tên hay dấu hiệu đặc trưng gì...
khiến họ nhận ra ông.
Của con trai tôi.
Gia đình ông biết à?
Mẹ tôi có nói vài lời. Nhưng chắc bà không biết.
Mà nếu biết đi chăng nữa...
Đừng suy nghĩ về bà già nữa.
Cô phải thấy được bả tại nhà tôi. Bả mất trí luôn rồi.
Ông cảm thấy sao rồi?
Khá tốt.
- Thật à? - Ừ.
Vậy thì tốt.
Nói chuyện về kích thích con người tôi.
Cố gắng để làm được.
Cô sẽ được thúc đẩy đáng kể đấy.
Cô biết đấy, khi tôi trầm cảm...
tôi nói tôi không muốn sống.
Tôi nói cô nghe chuyện này.
Tôi không muốn chết.
Mỗi một nguyên tử trong cơ thể tôi nổi dậy đấu tranh.
Tôi đã ăn trưa với cô gái cạnh nhà.
Ông à?
Lsabella.
Cô ấy kể tôi nghe về...
Avellino, mảnh đất của cha ông tôi.
Hay vậy.
Dù sao đi nữa, cô ấy đang nói chuyện...
đột nhiên...
chúng tôi đến một nơi khác, giống như...
trong trí óc tôi.
Chúng tôi đi ngược thời gian, hình như về năm 1907.
Chỉ có tôi và cô ấy ở trong phòng.
Cô ấy đang ẵm một đứa bé và cho nó bú.
Cô ấy thì thầm với nó, hình như là, "Được rồi, cưng à.
Đừng khóc. Không sao đâu.
Mẹ yêu con."
Đứa bé có tên không?
Cô ấy gọi nó là Antonio.
Anthony, ảo mộng của ông.
Ông chính là đứa bé nhỏ xíu ấy.
Lsabella đang nuôi dưỡng ông.
Chết tôi rồi.
Cậu nghĩ đây là xe limo hả?
Tụi con uống chút whiskey được không?
Livia.
Sao em không gõ cửa? Lỡ chị đang ở truồng thì sao.
Có chuyện gì thế?
- Kiếm dép của chị chứ gì. - Dép dép cái đếch mẹ!
Chị là chị không ưa kiểu ăn nói đấy nhé.
Cái vụ vớ vẩn hôm qua là gì?
Cháu nội của chị mà chị còn không nhận ra.
Dạo này chị hay quên.
Rồi sớm muộn gì cũng tới em thôi.
Quên lúc nào chả quên, lại quên ngay lúc vụ ám sát con trai chị phá sản!
Chị không hiểu em nói gì cả.
Ê Cuse!
Cuse!
Đi Bermuda vui không?
Jeanie phá banh một chiếc xe mô tô. Mắt cá đi đứt rồi.
- Vậy à? Tôi rất tiếc. - Cảm ơn.
Cô nữ sinh nha khoa đâu rồi?
Gì cơ?
Lsabella. Mấy ngày nay không thấy cô ta.
Khách nhà anhmà, lsabella. Tóc sẫm, đẹp.
Anh bạn không biết tôi nói gì sao?
Tony, tôi hiểu tôi chết liền ấy chứ.
Anh không có cô gái Ý nào à? Cô ấy ở đây học...?
Nhà tôi có nhờ Skippy Palumbo ở cuối phố đến chăm sóc cho con chó.
Vậy thôi.
Kệ nó. Giỡn thôi mà.
- Nói chuyện sau nhé. - Ừ.
Em chắc không? Em không xạo với anh đấy chứ?
Em đâu có bị điên. Em chắc chắn chứ!
- Em không có...? - Không!
Em nói xong rồi. Em không bao giờ dọa xẻo chim anh hết.
- Alô? - Bệnh nhân của cô đây.
Cái người gần đây hay lên bản tin đấy.
- Tôi phải nói chuyện với cô. - Có chuyện gì?
- Không có Isabella nào cả. - Hả?
Không có Isabella nào hết. Tôi đã nói với Cusamano...
anh ấy vừa đi chơi Bermuda về.
Khi tôi hỏi về cô nữ sinh nha khoa, anh ấy làm như tôi bị điên vậy.
Nhưng ông nói có vợ ông thấy mà, còn cãi lộn nữa.
Tôi cũng đã hỏi cô ta rồi.
- Rồi sao? - Cô nghĩ cô ấy tức giận à?
Đáng lẽ cô nên nhìn thấy cô ấy.
Bỏ dùng lithium.
Tôi đã dội nước nó rồi.
Kể cả dù đấy là do thuốc, ảo giác của ông cũng có ý nghĩa đấy.
Ông biết chuyện mẹ con không? Madonna đấy.
Cô không thấy cô ấy rồi.
Ông có ve vãn hay hứng thú tình dục với Isabella không?
- Không. - Tại sao không?
Ông nói cô ấy rất đẹp và khiêu gợi mà.
Một câu nữa,
tại sao lại là bây giờ?
- Cái gì? - Tại sao ông lại có nhu cầu...
ảo giác về một người phụ nữ yêu thương đùm bọc lúc này?
- Tôi không biết. - Hãy đến đây.
Chúng ta có thể nói trực tiếp.
Bây giờ không được.
Mẹ ông luôn nói về tục giết con nít.
Đó là một thực tế đáng buồn trên thế giới.
- Ông cảm thấy khỏe không? - Thực ra tôi thấy rất tốt.
Và sẽ còn tốt hơn khi tôi tìm ra kẻ nào bắn tôi.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE SOPRANOS S01E12 Isabella
Dịch: Altair