Pilot
- Mr Soprano? - Ja.
Varsågod och sitt.
Vad jag förstår av er husläkare, dr Cusomano, så kollapsade ni.
Panikångest? Kunde ni inte andas?
De sa att det var panikångest, för alla tester var negativa.
- Och de skickade mig hit. - Ni tror inte det var panikångest?
- Hur mår ni nu? - Bra.
Fint. Tillbaka på jobbet.
- Vad jobbar ni med? - Avfallshantering.
Jag kan inte prata med en psykiater.
Har ni nån uppfattning om varför ni fick en blackout?
Jag vet inte. Stress, kanske.
Över vad?
Jag vet inte.
På morgonen hade jag funderat.
Det är bra att vara med från starten.
Det var jag inte, det vet jag.
Men nu känns det som att jag kom med i slutet. Det bästa är över.
Så känner nog många amerikaner.
Jag tänker på min far. Han nådde aldrig mina höjder.
Men han hade sitt folk, och de hade sina normer, sin stolthet.
Vad har vi i dag?
Kändes saknaden starkare timmarna före kollapsen?
Jag vet inte.
Några månader tidigare slog sig två änder ner i min pool.
Det var otroligt. De kom från Kanada och det var parningstid.
De fick några ungar.
Min dotters kompis var hos oss.
- Din pappa badar med änderna. - Hela trädgården stinker.
Det räcker inte med juice till frukost.
Du måste orka tänka i skolan. - Grattis på födelsedagen.
13 år.
- Slog änderna sig ner i er pool? - Lägg av! Du är äcklig!
- Lite överbliven sfogliatelle? - Ta bort fettet.
Hur håller ni er så smal, mrs Soprano?
Genom honom... med änderna.
Gillar ni inte rampen, så bygger jag en annan.
Kom ut hit! De försöker flyga!
Ungarna försöker flyga! Titta, de försöker flyga.
National Geographic, pappa...
- Du visade oss i går. - Det är otroligt!
Min fru tycker att kompisen har dåligt inflytande.
Vad häftigt att du följer med oss till Aspen i jul.
I fjol såg jag Skeet Ulrich på lika nära håll som du sitter.
Vi har ett avtal. Behåll betygen och passa tider till jul, då får du åka.
- Jag vet. - God morgon.
Hej, mr Soprano.
Grattis på födelsedagen.
Du kommer väl hem till Anthony Jr: s födelsedagskalas?
- Hallå, fågelmannen! - Visst, jag går tidigt från jobbet.
Jag snackar inte om jobbet.
- Kan inte prata om mitt privatliv. - Berätta om när ni kollapsade.
Jag åkte till jobbet med min brorson Christopher.
Han är ett exempel på det jag pratade om.
Ringde du han på Triborough Towers om kontraktet?
Jag kom hem sent och ville inte väcka honom.
Ringde du i morse? Han är på kontoret klockan sex.
Jag mådde illa i morse, mamma sa åt mig att stanna hemma.
Och han har köpt en Lexus för 60000 dollar.
Där är Mahaffey. Där borta, med bruden i rosa.
Kör dit.
Min polare Mahaffey med sin goding.
Vi åkte dit.
- Det gällde ett obetalt lån. - Ett ögonblick.
Jag vet inte vart det här leder.
Men det finns ett par etiska grundregler som vi bör dra.
Allt ni berättar här omfattas av min tystnadsplikt.
Förutom om jag... exempelvis skulle få höra om ett mord.
Jag menar bara om. Om en patient berättar nåt där nån blir skadad...
...måste jag rapportera det. Såna är reglerna.
- Ni sysslar med avfallshantering... - Miljöfrågor.
Dr Cusomano är förutom att vara er husläkare, även er granne.
Förstår ni mig? Jag vet inte vad som hände med mannen...
...men jag menar bara...
Ingenting. Vi drack kaffe.
Hjälp!
Fan!
Skitstövel!
Tony! Vänta!
Vakt!
- Hur gick det? - Benet är brutet!
Jag ska bryta alla dina ben! Var fan är mina pengar?
- Ni drack alltså kaffe? - Ja.
Din förbannade jävel!
- Vad gör du?! Kom hit! - Det går på 3000 dollar.
Kom igen.
- Var fan är pengarna? - Jag ska skaffa fram dem!
Du borde få kork i käften, för du säger att jag är en nolla -
- jämfört med dem som brukade sköta ruljangsen.
En nolla...
Håll käft!
Vad gnäller du för? Vården är ju nära. Idiot!
Jävla dekisspelare.
- Fortsätt. - Sen hade jag ett frukostmöte.
Det gällde ett sophämtningsföretag.
Triborough Towers?
Chefen vill skriva kontrakt med Dick, men Kolar Sanitation...
Ett annat företag.
Bröderna Kolar. Tjeckoslovakiska invandrare eller nåt.
De hämtar papper, plast och aluminium 7000 billigare än Dick.
- Låt dem betala straffavgift åt oss. - De vägrar.
Han säger att han skiter i både kommunistbossar och oss.
- Jag ger upp. - Jävla bransch.
- Jag vet, allt förändras. - Jag ska se vad jag kan göra.
- Känns det bättre i magen? - Ja.
- Vad gör du här? - Gabriella skickade hit mig.
Jag vill fråga dig en sak. Gick du i skolan med Artie Bucco?
Det dök upp en sak som rör min farbror.
- Jag kan inte gå in på detaljer. - Det gör inget.
Men jag kan säga att han försvårar min tillvaro.
Inte för att det angår mig, men det ryktas nere på klubben...
...att din farbror Junior ska fixa Pussy Malanga.
Han ska göra det på Artie Buccos restaurang.
Tjänare, killar. Hur är det?
Sitt stilla. Hur är det, farbror Junior?
- Kul att se dig. - Tjänare, Chris.
Anthony Jr har väl kalas i kväll?
Köp inget märkvärdigt, vi skämmer bort honom.
- Artie, hur är det med utslagen? - De kliar.
- Kul att se dig. - Slå dig ner.
Vet du vad som händer om nån mördas här?
- Ja, han får slå igen. - Snacka med din farbror.
Farbror Junior är pappas bror. Bra karl, men han börjar bli gammal.
Han tog med mig på Yankees matcher när jag var liten.
Men han sa till mina flickkusiner att jag kunde glömma skollaget.
Ett hårt slag mot min självkänsla.
- Vem är det? - Det är jag, mamma.
- Vem är du? - Öppna dörren, mamma.
- Anthony? - Ja, det är jag. Öppna.
Hej, hur är det?
Du borde vädra.
Låste du dörren?
- Ja. - Någon ringde hit i går kväll.
- När det var mörkt. - Vem?
- Tror du jag svarade? Det var mörkt. - Jag fattar inte det där.
Telefon är nåt man talar i.
Jag fattar att du inte går ut, men att inte svara i telefon?
Du tror du vet allting. Vill du ha lunch? Jag har aubergine.
Nej, jag åt nyss. Vet du vem jag träffade? Farbror Jun.
Jaså, han. Tror du han hälsar på nån gång?
Minns du Artie Bucco? Vi gick i samma skola.
Javisst, jag träffar fortfarande hans mamma.
Hon säger att han ringer henne varje dag.
Farbror Junior tänker ställa till problem för Artie.
- Vad är det? - En CD-spelare.
För vem? För mig? Jag vill inte ha den.
Du älskar ju musik. Alla dina favoriter ges ut på CD.
"Pajama Game" med Connie Francis. Hör här...
Kom igen. Rör på dig, det är nyttigt.
- Kom igen. - Sluta.
Du behöver nåt att göra. När pappa dog tänkte du göra massor av saker.
- Han var ett helgon. - Jag vet, men han är död.
Du skulle resa, hjälpa behövande...
Säg inte hur jag ska leva mitt liv. Håll klaffen.
- Jag är orolig för dig... - Tjata inte om vårdhemmet nu igen.
Det är inget vårdhem, det är äldreboende.
Du umgås med folk i din ålder, reser, gör saker!
Jag har sett kvinnor på såna hem. Pladdrande idioter i rullstol.
- Ät din aubergine. - Jag har ätit lunch, sa jag.
Hör på.
Prata med farbror Junior om Artie. Dig lyssnar han på.
Har din farbror affärer med Arthur, vet han vad han gör.
Och det gör inte jag?
Jag vet bara att döttrar tar bättre hand om sina mödrar än söner.
Visst, och jag köpte CD-skivor till en som pratar oavbrutet.
Jag vill se dig på Anthony Jr: s kalas - med ziti.
Bara om jag hämtas och skjutsas hem.
Jag kör inte när det ska bli regn.
Du är fullt frisk, det är nyttigt för dig att köra. Nu måste jag jobba.
Visst... stick bara!
På kvällen var det kalas för min son.
Min fru bjöd prästen. Han är alltid hos oss.
- Hej, Tony. Gillar du crème anglaise? - Välsigna den, så äter jag.
Hon kommer inte. Farmor ringde. Hon började gråta och la på.
Hon behöver nåt vettigt att göra.
Blir det ingen jävla ziti då?
Först kändes det som... ginger ale i skallen.
- Mamma, pappa ramlade! - Jag kommer.
Akta er!
Pappa!
Anthony Jr, ring efter ambulans.
Dr Cusomano la in mig på sjukhus och gjorde tester.
Det finns en mikrofon att tala i om ni får klaustrofobi.
Men undvik helst det. Då måste vi börja om igen.
Okej.
Hej, Carm.
Jag tänkte att du ville ha sällskap.
Halv sju på morgonen...
- Hur mår ungarna? - De är oroliga för dig.
Jag sa till Anthony Jr att vi skjuter på kalaset.
- Kan jag ha en hjärntumör? - Det ska vi ta reda på.
- Så uppmuntrande man kan vara... - Vill du inte veta?
- Vi hade några fina år. - Nu blir han nostalgisk...
- Inget äktenskap är perfekt. - Ditt vänsterprassel hjälper.
Jag träffar henne inte längre. Du och din präst, då?
Han är min andlige rådgivare, han gör mig till en bättre katolik.
Tja, vi har alla olika behov.
Skillnaden mellan oss är att du hamnar i helvetet när du dör!
Min brorson skötte problemet med sophämtningskontraktet.
Men jag ska inte gå in på detaljer.
- Emil Kolar. - Chris Moltisanti.
I Tjeckien älskar vi också fläsk. Har du smakat våra korvar?
Nej. Jag trodde att det bara fanns italienska korvar och Jimmy Deans.
Så går det när man blandar kulturer och sånt.
Min farbror vet inte att jag är här, men gör vi framsteg ska jag berätta.
Det måste vi göra, Emil. Vansinnet måste få ett slut.
Vi är den nya generationen, vi har gemensamma intressen.
Emil.
Var gick du i high school? I Polen?
- Jag är inte polack. - Tjecker är väl nåt slags polacker?
Vi kom hit när jag var nio. Jag gick på West Essex.
Då lirade du football med min kusin Gregory...
- Var är prylarna? - Okej, okej...
Anledningen till besöket. Varsågod. Testa varan, Emil.
Läkarna dröjde med svaren, som läkare gör.
Så jag och min farbror spelade golf och åt lunch.
Ni återkommer till er farbror. Vad är själva problemet?
- Vem tror du att du är? - Jag är den som håller i rodret.
Artie har välbeställda gäster från förorterna. Sabba inte hans liv.
Pussy känner sig säker på Vesuvio. Han har ätit här i hela sitt liv.
- Döda honom nån annanstans. - Du bestämmer inte över din farbror!
Hur många jävla timmar har jag kastat boll med dig?
Kan vi koncentrera oss på er närmaste familj?
Min fru och min dotter kom inte överens.
De här laserskivorna är otroliga!
Tony ser jämt på Gudfadern II. Det är som på bio, säger han.
- Gordon Willis. Gillar Tony tvåan? - När Vito återvänder till Sicilien.
- Trean gjorde honom förvirrad. - Vad tycker han om Maffiabröder?
- Finns det tvättbjörnar här? - Någon försöker bryta sig in.
Ni har ju lampor överallt, vem skulle försöka...?
Åh nej! Herrejisses!
Stilla! Meadow?
Glaset skallrar när man går in i tvättstugan.
- Har vi fönsterkitt? - Lägg av, du smet ut!
- Vad står på? - Du låste mitt sovrumsfönster!
Jag trodde du gjorde dina läxor.
Du har blivit lögnaktig och falsk.
Jag vet att jag får utegångsförbud, men Patrick behövde mig.
Utegångsförbud? Nej, du!
Du kan glömma att åka till Aspen med Hunter Scangarelo!
Ja!
Men det där... lägger sig snart.
Sa ni inte till dr Cusomano att ni kände er deprimerad?
"Melfi."
- Var kommer du ifrån, sötnos? - Dr Melfi.
- Min fars släkt var från Caserta. - Avellino.
Mamma hade gillat om vi två fått ihop det.
Panikångest måste man ta på allvar.
- Tänk om ni suttit bakom ratten. - Jag ska säga dig en sak.
Nuförtiden ränner alla hos psykologer...
...och på Sally Jessy Raphaels TV-show för att älta sina problem.
Vad hände med Gary Cooper, den starka, tysta typen?
Det var en riktig amerikan. Han hade inte kontakt med sitt känsloliv.
För om han haft det, hade man aldrig fått tyst på honom!
Det är ett jävla tjat om störningar!
- Det här berör er djupt. - Jag gick en termin på college...
...så jag förstår mig på Freud och vitsen med terapi.
Men det funkar inte i min värld.
Kan jag vara lyckligare? Visst, vem kan inte vara det?
Känner ni er deprimerad?
Sen änderna gav sig av... Förmodar jag.
Vi kan väl prata lite om änderna som föregick er medvetslöshet.
Man förstår att T är förbannad. Du borde ha väntat.
Det är sista gången jag tar initiativ. Fattar du hur jag känner mig?
T kör branschen i botten och jag knäpper en konkurrent.
Han kör den inte i botten. Det blir bara hårdare i New York.
Ett... två...
...tre!
- Kom igen! - Det här funkar inte.
Tror du hans farbror drar sig ur när han hittar grabben i en soptunna?
- "Louis Brassi sover med fiskarna." - Luca Brassi.
- Luca. - Skit samma.
Det är skillnad på det som hände Luca Brassi och det här.
Grabbens död förvärrar bara situationen.
Och nu letar snuten efter en mördare.
- Hur vill du göra? - Han försvinner, kommer inte hem.
De vet, men vet ändå inte. De hoppas att han dyker upp... om.
Kom igen, hugg i. Har du honom? Vi styckar honom på Staten Island.
Pussy, T kollapsade ju på kalaset.
- Vad gör du om han blir... invalid? - Varför frågar du det?
Vår föreläsningsserie pågår.
Någon från universitetet diskuterar Zora Neale Hurstons böcker.
Har du inte läst henne i skolan, Med?
Det är hemskt fint.
Det är ett schyst ställe, farmor. Tänk på saken.
Det här rummet renoverades i fjol.
- Vad pågår där bakom? - Där ligger vår vårdavdelning.
- Det är ett vårdhem! - Det är bostäder, men ifall...
- Ni får inte in mig på ett vårdhem. - Du hör inte på, mamma.
- Pladdrande idioter i rullstol. - Du hör inte på.
Du tror att du är så förträfflig, du med ditt flotta kontor!
Anthony, folk kommer hit för att dö.
Herregud! Kalla på en läkare.
Ni är här för att få hjälp. Se det inte som ett nederlag.
Hon växte upp under depressionen.
Men för henne var depressionen bara ett äventyr.
Nu sa ni ordet på "D" igen.
Håll er till er mamma.
Nu när pappa är död, är han ett helgon.
När han levde var han en nolla.
Pappa var tuff, han var boss.
Men mamma tryckte ner honom i skorna.
Han var en pipande liten ökenråtta när han dog.
En tongivande modersgestalt...
Ärligt talat så känner jag ingen tillfredsställelse med jobbet heller.
- Varför inte? - På grund av RICO.
- Är han er bror? - Nej, RICO-lagarna.
Regeringen använder elektronisk övervakning -
- och andra lagliga metoder för att klämma åt min bransch.
Har ni några betänkligheter vad gäller hur ni försörjer er?
Ja.
Jag är den ledsna clownen.
Som skrattar på ytan och gråter inombords.
Saker och ting går utför.
Förr tog man sitt straff om man åkte fast. Ingen snackade bredvid mun.
Nuförtiden har folk inga värderingar.
Ingen vill krypa in, så alla ställer upp och vittnar för staten.
Jag blir matt bara av att prata om det.
Med dagens mediciner behöver ingen lida av...
...utmattning och depression.
Då var det dags för Prozac...
- Mahaffey har inte pengarna. - Vad menar du med det?
- Hur är det möjligt? - Han har inte pengarna.
- Vi körde ju över honom med bilen. - Han är luspank.
Det ryktas att Junior vill knäppa Pussy Bompensiero.
- Pussy Malanga. - Jaså, Little Pussy.
Tror du han ska jävlas med min Pussy?
Andrea.
De dricker gratis hela kvällen.
Ursäkta, mr Dante.
Så din farbror gillar inte att du är boss?
Det tynger honom allt mer.
Han har haft det tufft. Först var det din far, hans yngre bror...
...för att han blev invigd före honom - och nu du.
Det är klart att han inte tar order av dig.
- Jag älskar ju honom. - Osäkerheten gör honom in toto.
Det känns kasst att vara budbärare.
Se till att din polare Artie lämnar stan i tre veckor.
Då stänger restaurangen och mordet sker nån annanstans.
Din gamle jude! Jag förstår att pappa behöll dig.
Hur blir det med den här judens 250000?
Mahaffey har en ny kompanjon - dig.
Sjukförsäkringsbolagen pröjsar miljoner till läkare och sjukhus.
Min magnetröntgen gick på 2000. Vi ger Mahaffey ett val.
Antingen betalar hans företag luftfakturor...
...eller så betalar han Heshs skuld på 250000 - vilket han inte kan.
Annars knäpper vi honom.
- Smart. Kan bli stort. - Lika stort som sopor.
- Sopor är vårt levebröd. - Var.
Miss Meadow!
- Då så, Med. - Jag följer inte med.
Varje år den här dagen, sen du var pytteliten, har vi klätt upp oss...
...och kört till New York Plaza Hotel och druckit te under Eloises porträtt.
- Var är dina? - Jag har för mycket läxor.
Det är en tradition. Vi har alltid så roligt.
Jag tyckte att det var fånigt redan när jag var åtta år.
Jag som trodde att vi skulle fortsätta när du var gift och hade egna barn.
Förhoppningsvis bor jag inte här då.
Du kan inte bara ljuga och bryta mot alla regler du inte gillar!
Vad då? Vill du säga nåt?
Har du nån aning om hur viktigt det är att åka skidor i Aspen?
Tror du det händer varje år - som te och scones på Plaza Hotel?
- Hej då. - Stäng dörren, tack.
- Artie. - Ge mig en droppe. En droppe!
- Hur är det? - Kan du hjälpa mig med en sak?
En kryssning i Västindien. S.S. Sagafjord, den 11:e till 29:e.
Två biljetter, men jag kan inte utnyttja dem. Kan du ta över dem?
- Var har du fått dem ifrån? - En gåva.
Gåva? Vad menas med det?
Som bas för köks- och restaurang- facket organiserar jag tandvården.
Några tandläkare gav mig biljetterna.
Tyvärr kan jag inte komma ifrån.
När hade du semester senast?
Tack, Anthony.
Mr Soprano?
Du kan inte ta emot en sån gåva från Tony Soprano!
Kör jag upp näven i arslet på fler humrar utan semester, blir jag knäpp.
Jag vill inte prata mer om det!
Art, Melissa, dags att åka hem.
Du måste komma bort. Vi måste komma bort för äktenskapets skull.
Nej! Det är illa nog att maffian är stamgäster där.
- Vi har inget ihop med dem. - Nej, för vi lämnar igen biljetterna.
De var en gåva. Tony är fackbas.
Väx upp, Arthur! Drar du inga slutsatser av att tandläkare...
...skickar New Jerseys maffiaboss med första klass på en lyxkryssare?
Någon donerade sina knäskålar för de biljetterna!
Jag kan för fan inte urholka mitt företag.
Betala för påhittad magnetröntgen?
- Alla papper är i ordning. - Tänk om jag åker dit.
Sänk inte dig själv. Du är ju smart.
Jag är deprimerad. Jag varken äter eller sover.
- Går du på Prozac? - Zoloft.
Det lär hjälpa mot spelberoende. Nya antidepressiva medel...
...lär hjälpa mot tvångsmässiga beteenden.
Och de dyker upp när du har spelat till dig en krossad höft...
Jag försöker att inte vara cynisk.
Din skuld och känslorna kring den är orsaken till problemen.
Jag är ledsen att jag inte har betalat dig, Herman.
- Jag ville inte svärta ner Tony. - Ska vi gå ut på klipporna?
Det är vackert där. Vi hjälper dig. Jag brukar gå ut dit för att tänka.
Jag tror inte det.
Vi gör ett försök. Det där du sa om magnetröntgen och...
T!
Dick söker dig!
Triborough Towers hörde av sig.
- Bröderna Kolar drog tillbaka budet. - Bra.
Artie Bucco söker dig.
Jag måste sticka.
Artie! Hur är det, Artie?
- Jag kan inte. - Vad då? Du måste lämna stan.
Jag är ledsen.
Det är oacceptabelt. Jag bokade för två veckor sen.
Folk lämnar inte sina bord, och det är fem sällskap före er.
- Vad ska jag...? - Kan jag hjälpa till?
- Jag satte henne på plats. - Vi kan väl gå nån annanstans?
Nu är vi här.
Mr Soprano, hur står det till? Trevligt att se er.
Den här vägen.
Jag är hungrig, älskling. Vart ska du, Tony?
- Hej. Hur är det? - Bra.
- Brukar du gå hit? - När jag kan.
De där inredningstipsen du gav mig funkade bra.
Bra.
Hur är det?
- Nils, Nils? - Vet du vem det var?
Tydligen gör du det.
- Är han en patient? - Det kan jag inte berätta.
- Inredningstips, säkert. - Nils, håll klaffen!
De dukar ert bord nu.
Whoa!
- Vem var kvinnan på restaurangen? - Min inredare.
- Gör du om soptippen? - Kul. Låt bli hatten!
Det är JFK: s hatt! Jag köpte den på auktion. Ge mig den!
- Herregud, Irina. - Jag vet att ni har nåt ihop.
Nej då, vi pratar bara.
Mr Soprano, buona sera. Det var längesen.
Signora Carmela. Da questa parte.
Vet du, ibland... är livet härligt.
Livet är ofta härligt.
Vinet, till exempel.
Du har varit på gott humör de senaste dagarna.
Carmela, det är en sak jag måste erkänna.
- Vad gör du? - Gör mig redo att kasta vinet på dig.
- Du är jämt så dramatisk. - Erkänn då! Få det överstökat!
- Jag äter Prozac. - Åh, herregud!
- Jag går i terapi. - Det är ju toppen!
Det är underbart, så modigt!
Ta det lugnt. Man kan ju tro att jag är Hannibal Lecture.
Psykologin vänder sig inte till själen, men det här är en början.
Jag ska vara tyst nu. Jag ska vara tyst.
Du är den enda som vet, och jag säger det bara för att du är min fru.
Du är den enda i hela världen som jag är helt uppriktig mot.
Jag menar allvar. Får fel person reda på det, får jag en lyckokula i nacken.
Jag visste inte att du var så olycklig.
Jag vet inte. Min mamma...
Du berättade väl om din far för terapeuten?
- Ja, det gjorde jag. - Bra, men din mamma är problemet.
Jag har känt mig så ur balans på sistone.
Hela vår existens är en gåta.
- Min egen dotter hatar mig. - Hon hatar dig inte.
- Vi var bästa vänner. - Mödrar och döttrar... Det löser sig.
- Hallå? - Har du inget socialt liv?
Dra åt skogen!
- Pappa. - Jag köpte med mig din favorit.
- Vem är det? - Christopher.
- Hej. - Vår vän är i stan.
"Little Pussy" Malanga har just återvänt från Florida...
- Då är det snart dags. - Oroa dig inte, jag har en plan.
Kom igen, Meadow!
Kör hårt, Falcons!
- När ska det ske? - Med en gång.
- Snyggt, Meadow! - Tjusigt!
Jag kan nog fixa det.
- Ute? Den var på linjen! - Skärpning, domarn!
- Kom inte mamma? - Hon trodde inte du ville det.
- Bilen står där borta. - Hej, mr Dante. - Vi ses, Heather.
Ni gjorde en bra match.
Visst är väl mamma orättvis? Och så nu den här scenen.
"Den ledsna mamman som inte kan se sin dotter spela."
Pappa?
Visst är det här med Aspen helt sjukt? Vad tänker hon på?
Pappa?
Det är åratal sen jag var här.
Snälla pappa, prata med henne. Det här är så korkat.
Varför sitter vi här?
Mamma tror att du kan få riktigt bra betyg, och jag håller med.
Vad vill ni ha? Fulländning?
Vad tittar du på?
Din farfars far och hans bror Frank byggde den här.
Än sen då?
De kom hit från Italien... och byggde den här.
Säkert... Två personer?
Nej, de var ett helt arbetslag.
De ritade den inte... men de visste hur den skulle byggas.
Nu hittar man inte ens två killar som kan foga runt badkaret.
Jag mår bra nu, så jag vet inte om jag behöver komma tillbaka.
- Det beror inte på Prozac. - Inte?
Ni tänker klarare och er fru säger att ni verkar må bättre?
Det är inte medicineringens förtjänst.
Det tar flera veckor innan Prozac börjar verka.
- Vad beror det på, då? - Att ni kommer hit och pratar.
- Hoppet tar sig olika uttryck. - Vem hinner vänta på det?
Vad är det ni vill berätta?
Jag hade en dröm i natt.
Min navel var...
...en stjärnskruv.
Jag försöker skruva loss den, och när jag lyckas...
...faller min penis av.
Jag tar upp den och rusar runt.
Jag letar efter killen som fixade min Lincoln, så han kan sätta fast den.
Och när jag håller upp den...
...kommer det en fågel och tar den med näbben...
...och flyger iväg med den.
Vad var det för fågel?
- Inte vet jag, en fiskmås eller nåt. - En sjöfågel?
Jag såg Fåglarna nyss. Är det därför?
- Vad finns det mer för sjöfåglar? - Pelikan, flamingo...
Änder, då?
- De förbannade änderna. - Varför var de så viktiga för er?
Jag vet inte, det var bara en spännande upplevelse när de...
...kom till min pool och födde sina ungar.
Jag blev ledsen när de försvann.
Herrejävlar, nu ska han lipa också.
Fan ta mig.
När änderna fick ungar, blev de en familj.
Du har rätt. Det är en länk, ett samband.
Jag är rädd att förlora min familj...
...som jag förlorade änderna.
Det är det jag fruktar.
- Jag bär det alltid med mig. - Vad oroar ni er för?
Jag vet inte.
Man sliter som ett djur och får se sin livsdröm...
...brinna ner.
- Du får ju ut försäkringspengarna. - Det kunde ha varit värre.
Hur då? Förbannade spisjävel!
Tänk om gästerna slutat komma.
Inte fan vet jag.
Sånt finns det inga försäkringar mot.
Varför skulle folk sluta komma? Den gick ju bra.
Vet du vad jag har kommit på? Det hjälper att prata om det.
- Just det. - Han har rätt.
- Hoppet tar sig olika uttryck. - Alla gånger.
- Ryck upp dig. - Håll den här.
Artie. Kom igen nu, Artie.
Titta på mig. Jag kommer alltid att hjälpa dig.
Ryck upp dig nu.
Gå och laga mat.
En vacker dag ska jag berätta att vi tuttade på.
Okej, nu räcker det. Vad är det?
Ett " du skötte Triborough Towers- kontraktet snyggt", hade suttit fint.
Du har rätt. Du har rätt.
Jag har ingen ursäkt. Sån var min uppväxt - inget stöd, inget beröm.
Min kusin Gregorys tjej är en sån där filmkonsulent i Hollywood.
Enligt henne skulle jag kunna sälja min historia och tjäna miljoner.
Jag dödar dig! Tänker du göra som Henry Hill?
Vet du hur många mafiosi som säljer manus?
- Jag kunde spela mig själv, sa hon. - Jaså?
Glöm Hollywood-manus, glöm allt som distraherar.
Tror du inte att jag fått erbjudanden?
Vi har jobb att sköta. Nya projekt.
Allt ska bli bra hädanefter. Ryck upp dig.
Det är en härlig dag. Vad kan gå snett?
Snällt av dig att köra mig till kalaset, Junior.
- Åtminstone nån som tänker på mig. - Dagens ungdom...
Han tror väl att när jag hamnar på vårdhem -
- så dör jag snabbare och då slipper han skjutsa mig.
Om hans far varit i livet, hade han visat sin mor större respekt.
Min bror John var en rejäl karl.
- Han var ett helgon. - Det är mycket som har förändrats.
- Vad menar du med det? - Jag får inte sköta affärerna ifred.
Senast i veckan försvårade din son det för mig. Och han struntar i New York.
Vad ska man göra? Hela hans generation är sån.
Minns du frisyrerna? Och knarket? Nu har man fikusar i det militära.
Sluta, du gör mig upprörd!
Jag gillar det inte heller, Livia,
Det går dåligt över hela linjen. Många av våra vänner klagar.
Förr stod vi emot nedgångar, men inte längre.
Man kan inte skylla allt på justitiedepartementet.
Våra vänner säger till mig: "Junior, varför ingriper du inte?"
Det måste kanske göras nåt åt Tony.
Jag vet inte.
Där är de.
Du använder mesquite. Då smakar korven konstigt.
- Hej, farmor. - Grattis, min stora pojke.
- Carmela, min mor är här. - Nu äter vi!
Jag ska inte äta, Meadow. Ska du?
Swedish Subtitles by Översättning: Gelula/SDI