- Tuan Soprano? - Ya.
Silakan duduk.
Aku diberi tahu oleh Dr. Cusamano, dokter keluargamu...
Kau pingsan. Mungkin kepanikan mendadak?
Kau tidak bisa bernapas?
Kata mereka itu kepanikan mendadak.
Tapi semua tes darah dan saraf menunjukkan hasil negatif.
Lalu mereka menyuruhku ke sini.
Kau tidak sependapat kau alami kepanikan mendadak?
- Bagaimana perasaanmu saat ini? - Baik.
Sehat. Sudah kembali bekerja.
Kau bekerja di bidang apa?
Konsultan pengelola sampah.
Mustahil bagiku untuk bicara dengan psikiater.
Apakah ada dugaan tertentu kenapa kau bisa pingsan?
Entahlah. Mungkin karena stres.
Stres karena apa?
Entahlah.
Di pagi hari saat aku merasa sakit, aku berpikir...
Mungkin enak rasanya memulai dari bawah lagi.
Aku tahu sudah terlambat bagiku.
Tapi belakangan, firasatku bilang aku telah mencapai masa-masa akhir.
Hal yang terbaik sudah berakhir.
Menurutku banyak orang Amerika merasa seperti itu.
Aku memikirkan ayahku.
Dia tidak pernah mencapai tingkat kehidupan sepertiku.
Tapi pada bidang yang lainnya, dia lebih baik dariku.
Dia memiliki banyak anak buah. Mereka punya standar dan kebanggaan.
Tapi sekarang, apa yang kita punya?
Kau merasakan kehilangan ini lebih akut pada saat sebelum pingsan?
Entahlah.
Beberapa bulan yang lalu, dua bebek liar datang ke kolamku.
Luar biasa.
Mereka dari Kanada atau tempat lain, dan saat itu musim kawin.
Mereka punya beberapa anak.
Makanlah.
Teman putriku datang menjemput putriku, Meadow, ke sekolah.
Meadow, ayahmu sedang bersama bebek-bebek itu.
Aku tahu, seluruh taman beraroma kotoran bebek. Memalukan.
Anak-anak, jangan minum jus kranberi saja untuk sarapan.
Kalian butuh makanan bergizi untuk bersekolah.
Selamat ulang tahun, Tampan. Sudah 13 tahun.
- Perilakunya tak seperti seusianya. - Diamlah.
Bebek jantan dan betina bersarang di kolammu dan kawin?
- Menjijikkan! - Pergilah! Kau sangat menjijikkan!
Anak-anak?
Kalian mau sfogliattel semalam?
- Singkirkan lemak itu dari sini. - Satu gigitan saja.
Bagaimana kau bisa tetap langsing, Nyonya Soprano?
Karena dia dan bebek-bebek itu.
Jika kalian tak suka lerengan itu, kubuatkan satu lagi.
Mungkin karena kayunya.
Hei, Anak-anak! Kemarilah. Mereka berusaha terbang!
Kemarilah! Anak bebeknya berusaha terbang!
Lihat, mereka berusaha terbang!
- National Geographic, Ayah. - Luar biasa.
Ayah sudah memperlihatkannya pada kami kemarin.
Hebat!
Kini istriku anggap temannya itu memberi pengaruh buruk.
Aku senang kau bisa ikut keluargaku ke Aspen selama perayaan Natal.
Tahun lalu di Aspen, aku melihat Skeet Ulrich.
- Dekat dengan tempat dudukku. - Astaga.
Nona Meadow, kita sudah sepakat.
Pertahankan nilai di sekolah dan atur jam malammu hingga hari Natal.
- Setelah itu, baru kau boleh pergi. - Aku tahu.
- Selamat pagi, Nona-nona. - Selamat pagi, Tuan Soprano.
- Kita sudah terlambat, Ayah. - Hei.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Ayah.
Kau akan pulang untuk pesta ulang tahun Antony, Jr, kan?
Manusia Burung, halo?
Ya. Aku akan pulang kerja lebih awal.
Aku tidak membicarakan pekerjaan.
Ini tidak ada gunanya. Aku tak bisa membicarakan kehidupan pribadiku.
Selesaikan ceritamu saat kau pingsan.
Aku diantar ke kantor oleh keponakanku, Christopher.
Dia sedang belajar bisnis kami.
Dia adalah contoh dari yang kubicarakan sebelumnya.
Kau sudah menghubungi seseorang yang ada di Menara Triboro...
Soal kontrak jasa pengangkut?
Semalam aku pulang terlalu larut. Aku tidak ingin membangunkannya.
Pagi ini kau bangun lebih awal dan menghubunginya?
Dia sudah sampai di kantor pukul 06:00.
Pagi ini perutku mual. Ibuku bilang tak usah kerja hari ini.
Ingat, ini anak yang baru membeli Lexus 60.000 dolar.
- Siapa pria itu, Mahaffey? - Yang benar saja.
Di samping orang aneh yang berpakaian pink.
Mundur.
Kawanku, Mahaffey, sedang bersenang-senang.
Halo.
Kami melihat orang itu.
Ada masalah peminjaman uang yang belum dibayar.
Bisa kuhentikan sejenak?
Entah ke mana tujuan cerita ini...
Tapi ada beberapa aturan etis yang harus kita kesampingkan.
Yang kau ceritakan ini dianggap rahasia antara dokter dan pasien.
Kecuali jika aku...
Jika aku mendengar, misalnya, akan terjadi pembunuhan...
Bukan maksudku menuduhmu, tapi seandainya saja.
Jika ada pasien yang cerita padaku tentang seseorang akan dilukai...
Aku wajib melapor ke pihak berwajib.
Secara teknisnya begitu.
Tadi kau mengatakan bekerja di pengelolaan sampah.
Lingkungan.
Selain menjadi dokter keluargamu, Dr. Cusamano juga tetanggamu.
Kau paham maksudku?
Aku tidak tahu apa yang terjadi terhadap orang ini. Aku...
Aku hanya mengatakannya.
Tidak ada apa-apa.
Kami minum kopi bersama.
Alan!
Tolong!
Sial!
Berengsek!
Tony!
Tunggu!
Satpam!
Awas!
Kau tidak apa-apa?
Kakiku patah. Tulangnya menembus kulitku.
Coba aku lihat.
Kuberi kau tulang, Berengsek! Di mana uangku?
- Jadi, kalian pergi minum kopi? - Benar.
Dasar berengsek!
- Aku akan berikan kau uangnya. - Apa yang kau lakukan? Kemari!
- Itu harganya 3.000 dolar. - Kemarilah!
Lakukan!
Di mana uang kami?
- Aku akan berikan uangnya! - Aku tahu kau pasti bisa.
Tapi kau harus menjaga mulutmu karena kau beri tahu orang-orang...
Bahwa aku bukan siapa-siapa dibandingkan pengelola sebelumnya.
Dasar berengsek.
Aku bukan siapa-siapa?
Maafkan aku...
Diamlah!
Apa yang kau tangisi? Ada asuransi HMO.
Kau terlindungi! Berengsek!
Penjudi rendahan!
Lanjutkan.
Keesokan harinya, aku rapat saat sarapan.
Aku dimintakan memberi konsultasi untuk firma sampah yang aku wakili.
Bagaimana perkembangan Menara Triboro?
Pemimpinnya ingin memperbaharui kontrak dengan Dick.
Tapi Kolar Sanitation...
Perusahaan skala nasional lainnya.
Benar, Kolar Bersaudara. Mereka semacam imigran dari Ceko.
Orang-orang itu bisa mengangkut kertas, plastik, dan alumunium...
Untuk 7.000 dolar lebih murah daripada harga Dick per bulan.
Suruh saja mereka bayar kita 40 kali sebulan karena mencuri lahanmu.
Itulah masalahnya, mereka menolak.
Katanya jika dia bisa menentang para bos komunis di Ceko...
Dia juga bisa begitu pada kita.
- Aku menyerah. - Bisnis sampah sial.
Ya, aku tahu. Semuanya berubah.
Biar aku usahakan.
Kau yakin?
Sakit perutmu sudah sembuh? Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Gabriel mengirimku ke sini untuk Gabagool.
- Gabagool. - Yang terbaik di sini.
T, aku ingin bertanya padamu.
Kau dulu bersekolah bersama orang yang bernama Arti Bucco?
Masalah ini muncul dan melibatkan pamanku.
Aku tak bisa bercerita detail tentang ini.
Tidak apa-apa.
Tapi aku bisa mengatakan, pamanku menambah beban stresku.
Ini bukan urusanku.
Tapi rumor yang beredar di klub...
Pamanmu Junior akan menghajar Pussy Malanga.
Tapi dia akan melakukannya di restoran temanmu, Artie Bucco.
Hei, Kawan-kawan. Apa kabar?
Jangan bergerak.
Paman Junior. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
- Hai, Chris. - Hai, Paman Junior.
Aku sedang membicarakanmu.
Malam ini, ada acara makan malam ulang tahun Anthony Junior, bukan?
Jangan belikan hadiah berlebihan, dia sudah sangat dimanja.
Paham?
Artie, bagaimana keadaan ruammu?
- Masih gatal. - Kemarilah.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Kau bisa bergabung? - Ya, duduk saja dulu.
Kau tahu pengaruh adanya para gelandangan tua ini bagi Arthur?
Ya, buruk bagi bisnisnya.
Lebih baik kau bicara dengan pamanmu.
Paman Junior adalah adik ayahku.
Pria yang baik. Hanya sudah tua dan pemarah.
Saat aku kecil, dia suka mengajakku ke pertandingan Yankee.
Aku menyayangi pamanku.
Pada saat yang sama...
Saat aku masih muda, dia berkata kepada sepupu perempuanku...
Aku takkan bisa jadi atlet kampus.
Sejujurnya, itu menghancurkan rasa percaya diriku.
- Siapa di situ? - Ini aku, Bu.
Siapa kau?
Bu, buka pintunya.
- Anthony? - Benar. Buka pintunya.
Bagaimana kabar Ibu?
Astaga, Bu. Masukkan udara ke sini.
- Kau sudah mengunci pintunya? - Sudah.
Seseorang menelepon ke sini kemarin malam.
- Malam-malam. - Siapa?
Kau pikir Ibu menjawabnya? Saat itu sudah malam.
Bu, selama ini aku bingung.
Telepon menyangkut pendengaran, gelap menyangkut penglihatan.
Aku paham jika kita dilarang keluar saat sudah malam.
Tapi jika tidak menjawab telepon karena sudah malam?
Dengarkan dia. Dia tahu segalanya.
Kau mau makan siang? Ibu punya terung.
Tidak, aku baru saja makan.
Ibu tahu aku bertemu siapa? Paman Junior.
Dia?
Kau pikir dia pernah menjenguk kakak iparnya?
Ibu ingat Artie Bucco?
- Anak yang satu SD denganku? - Artie?
Ya, Ibu masih sering bertemu ibunya.
Dia berkata pada Ibu, Artie meneleponnya tiap hari.
Ya.
Paman Junior akan membuat sedikit masalah untuk Artie.
Bisa pengaruhi mata pencahariannya.
- Apa itu? - Pemutar CD.
- Untuk siapa? Untuk Ibu? - Ya.
- Ibu tidak menginginkannya. - Tidak ingin?
Ibu suka mendengarkan musik. Semua musik Ibu ada di CD.
Semuanya adalah kesukaan Ibu.
"Pajama Game." Connie Francis.
Dengar.
Ayo, berdansalah sedikit. Bagus untuk Ibu.
- Tidak. - Ayolah.
Hentikan.
Ibu butuh sesuatu untuk menyibukkan pikiran Ibu.
Saat Ayah meninggal, Ibu ingin melakukan banyak hal.
Dia orang yang baik hati.
Ya, aku tahu. Tapi Ayah sudah tiada.
Ibu berencana jalan-jalan, jadi sukarelawan. Tapi buktinya?
Tidak usah menggurui Ibu. Diam saja.
Aku hanya mengkhawatirkan Ibu.
Juga jangan mulai bicarakan soal panti jompo lagi.
Itu bukan panti jompo! Berapa kali aku harus katakan?
Sebutannya komunitas pensiunan.
Ibu akan melakukan kegiatan sesuai dengan usia Ibu.
Ibu mengunjungi banyak tempat. Melakukan hal-hal baru.
Ibu pernah melihat para wanita di panti jompo dengan kursi roda...
Mengoceh seperti orang bodoh.
Makanlah terungmu.
Aku sudah katakan, aku sudah makan siang.
Dengar. Ibu bicara saja dengan Paman Junior mengenai Artie.
Dia menghormati Ibu. Dia akan mendengarkan Ibu.
Jika pamanmu punya urusan dengan Arthur...
Dia paham yang dilakukannya.
Sedangkan aku tidak?
Yang Ibu tahu...
Seorang putri bisa menjaga ibunya lebih baik daripada seorang putra.
Ya, dan aku membeli CD untuk orang tua pikun.
Kuharap Ibu datang malam ini...
Ke pesta ulang tahun Anthony Jr. dengan membawa pasta ziti.
Hanya jika Ibu dijemput dan diantar pulang.
Ibu tidak mau berkendara jika cuaca diramalkan hujan.
Ibu adalah wanita yang sehat. Baik bagi Ibu untuk berkendara.
Datang atau lewatkan. Aku harus bekerja.
Tentu.
Pergilah!
Malam itu pesta ulang tahun putraku.
Istriku mengundang pendeta. Dia sering datang ke rumahku.
- Hei, Tony. - Apa kabar?
- Kau suka creme anglais? - Doakan saja, aku akan makan.
- Dia tidak akan datang. - Siapa?
Nenek baru saja menelepon.
- Dia menangis dan menutup telepon. - Dia butuh tujuan hidup.
Tidak. Ibumu lebih kuat daripada dugaanmu.
- Jadi, tak ada ziti sial itu? - Hei!
Awalnya, aku merasa kebas pada kepalaku.
- Bu, ayah terjatuh! - Astaga, Tony!
Ayah!
Mundur!
Ayah!
Anthony, Jr, telepon 911!
Dokter Cusamano membawaku ke rumah sakit.
Melakukan segala tes padaku.
Saat kau di MRI, ada mikrofon di dekat kepalamu...
Jika kau merasa klaustrofobia dan ingin segera keluar.
Kami sarankan jangan melakukannya karena kita akan ulangi dari awal.
Baik.
Hei, Carm.
- Kurasa kau ingin ditemani. - Ya.
Pukul 06.30.
- Bagaimana keadaan anak-anak? - Mereka mengkhawatirkanmu.
Aku katakan pada Anthony, Jr, kita akan menunda pestanya.
Baiklah.
Menurutmu aku menderita tumor otak?
Kita akan mencari tahu.
Sikap yang bagus pada pasien. Sangat membangkitkan semangat.
Apa kau takkan bersemangat sekarang?
Kita mengalami saat-saat menyenangkan.
- Tahun-tahun menyenangkan. - Mulai lagi bernostalgia.
Aku hanya ingin mengatakan tak ada pernikahan yang sempurna.
Punya pacar jelas membantu keadaan.
Sudah kubilang kami tak berhubungan lagi.
Coba bayangkan perasaanku selalu ada pendeta itu di rumah?
Jangan bahas itu. Pendeta itu pembimbing spiritual.
Dia membantuku menjadi Katolik yang lebih baik.
Ya. Kita semua punya kebutuhan berbeda.
Perbedaan di antara kita adalah kau akan ke neraka saat kau mati.
Keponakanku, Christopher, mengurus masalah kontrak sampah.
Tapi mengenai hal ini, aku juga tidak akan menceritakan detailnya.
Emil Kolar.
Chris Moltisanti.
Di Ceko pun kami suka daging celeng.
- Kau pernah coba sosis kami? - Tidak.
Aku kira satu-satunya sosis hanya dibuat orang Italia dan Jimmy Dean.
Itulah yang didapatkan jika pelajari budaya asing dan semacamnya.
Pamanku, Evzen, tidak tahu aku datang.
Tapi jika kita membuat kemajuan malam ini, aku harus memberitahunya.
Kita harus membuat kemajuan, Emil.
Kita harus menghentikan kegilaan yang ada.
Bisnis pembuangan sampah sudah berubah.
Kita adalah generasi muda. Kita memiliki masalah yang sama.
Emil.
Dulu kau SMA di mana? Di Polandia?
Aku bukan orang Polandia.
Ceko adalah bagian dari Polandia, bukan?
Kami datang ke negara ini saat aku berusia sembilan tahun.
Aku sekolah di West Essex.
Berarti kau pernah bermain futbol dengan sepupuku, Gregory.
- Dia kuliah di Boonton. - Di mana barangnya?
Ya.
Alasan dari kunjunganmu.
Kami sudah menyiapkannya untukmu.
Coba ini dulu, E-mail.
Emil.
Dokter membuatku bertanya-tanya mengenai hasil tesnya.
Dokter biasa begitu.
Aku dan pamanku bermain golf dan makan siang bersama.
Kau terus menceritakan pamanmu. Ada masalah dengannya?
Kau pikir siapa dirimu?
Aku orang yang menjelaskan prosedur segala hal.
Pelanggan Artie adalah orang-orang kelas atas.
Jadi, jangan hancurkan hidupnya.
Vesuvio adalah tempat Pussy merasa aman.
Dia selalu makan di sini seumur hidupnya.
Bunuh dia di tempat lain.
Kau bisa mengatur North Jersey, tapi tak bisa mengatur pamanmu.
Berapa banyak waktu aku habiskan bermain kejar-kejaran denganmu?
Bisakah kita lebih fokus kepada keluarga dekatmu?
Istri dan putriku tak akur.
Suamimu menanam jagungnya dan membangun lapangan bisbol!
Sayang, kualitas laser disc ini menakjubkan.
Tony selalu menonton "Godfather II."
Dia bilang kualitas gambarnya sebagus gambar bioskop.
Gordon Willis. Tony lebih suka yang kedua daripada yang pertama?
Ya, dia suka bagian saat Vito kembali ke Sisilia.
Sedangkan yang film ketiga, dia bingung soal ceritanya.
Bagaimana tanggapan Tony soal "Goodfellas"?
Kau memelihara rakun?
- Ada yang berusaha dobrak jendela. - Apa?
Kau punya semua sistem keamanan. Siapa yang ingin mencoba...
Gawat. Astaga!
Jangan bergerak!
Meadow?
Aku mendengar suara desisan setiap melewati ruang cuci.
Apakah kita punya dempul?
Jangan membohongi Ibu.
- Kau menyelinap keluar! - Ada apa?
Kau sengaja mengunci jendelaku agar aku tertangkap.
Orang normal berpikir kau di atas, mengerjakan pekerjaan rumah.
Kau jadi sangat mahir berbohong dan berkonspirasi.
Ya, aku tahu akan dihukum.
Tapi lomba renang Patrick besok, dan dia membutuhkanku.
Dihukum karena ini? Kau tidak akan dihukum.
Tapi kau tak akan pergi ke Aspen dengan Hunter Scangarelo.
Itulah hukumanmu!
Hore!
Tapi semua yang aku ceritakan ini akan mereda.
Kau mengaku pada Dr. Cusamano bahwa kau merasa depresi?
Melfi.
Kau berasal dari Italia bagian mana?
Doktor Melfi.
Keluarga ayahku berasal dari Caserta.
Avellino.
Ibuku pasti senang sekali jika kau dan aku bersama.
Serangan kegelisahan adalah darurat psikologi yang sah.
Bayangkan kau sedang menyetir dan pingsan begitu saja.
Biar aku beri tahu sesuatu.
Zaman sekarang, semua orang harus menemui psikiater dan konselor...
Bergaya Sally Jesse Raphael untuk bicarakan masalah mereka.
Apa yang terjadi pada Gary Cooper? Jenis yang pendiam?
Itulah sosok orang Amerika.
Dia tidak merasa tersentuh. Dia lakukan yang harus dilakukan.
Mereka tak tahu jika Gary Cooper bisa menyentuh perasaannya...
Mereka tidak akan bisa membuatnya diam!
Penyelewengan ini dan itu. Penyelewengan apanya?
Kau punya perasaan yang kuat soal ini.
Biar aku beri tahu.
Aku kuliah selama 1,5 semester.
Jadi, aku paham tentang Freud. Aku mengerti terapi sebagai konsep.
Tapi di dalam duniaku, itu tak berlaku.
Bisakah aku jadi lebih bahagia? Ya.
Siapa yang tidak bisa?
Kau merasa depresi?
Apakah kau merasa depresi?
Semenjak bebek-bebek itu pergi.
Kurasa.
Bebek-bebek yang menyebabkan kau pingsan.
Mari bicarakan mereka.
Jangan salakan Pete karena marah.
Kau justru membunuh anak ini. Seharusnya kau menungguku.
Ini terakhir kalinya aku melakukan inisiatif.
Kau bisa bayangkan perasaanku? Tony buat bisnis sampah bangkrut...
Dan aku membunuh orang demi pertahankan jatah kita?
Dia tak buat bangkrut. Tapi keadaan sedang sulit di New York.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ayolah!
- Ini kacau. - Kenapa, Pussy?
Pamannya akan temukan anak ini tewas di tempat sampah...
Dan keluar dari bisnis kita? Enak saja.
"Louis Brasi dibunuh dan dibuang ke laut."
Luca Brasi.
- Namanya Luca. - Terserah.
Ada perbedaan, Christopher. Kau paham?
Antara masalah Luca Brassi dan masalah ini.
Jika Kolar tahu dia tewas, posisi mereka akan makin kuat.
Ditambah sekarang, polisi akan mencari pembunuhnya.
Jadi, kau mau apa?
Dia menghilang. Dia tak pernah pulang ke rumah.
Mereka tahu, tapi pura-pura tak tahu.
Mereka berharap mungkin dia akan muncul "jika"...
Ayo, kita bawa dia.
Bisa?
Bawa dia ke Staten Island. Aku akan memotong-motongnya.
Pussy, pingsannya Tony di pesta ulang tahun itu...
Apa yang akan kau lakukan jika dia cacat?
Kenapa kau menanyakan itu?
Sesi kuliah kami sedang berlangsung.
Seseorang sedang membahas novel Zora Neale Hurston.
Kau pernah membacanya di sekolah, kan, Med?
Sangat bagus.
Nenek, tempat ini cukup keren. Sebaiknya pertimbangkan.
Ruangan ini direnovasi tahun lalu.
Apa yang ada di balik pintu itu?
Pintu-pintu itu menuju ke bagian panti kami.
Ternyata benar ini panti jompo!
Ini rumah tinggal, tapi kami berjaga-jaga...
- Kalian takkan bisa memaksaku... - Ibu tak menyimak perkataannya.
Aku tahu wanita-wanita ini mengoceh di kursi roda seperti orang bodoh.
- Ibu tak menyimak. - Anthony, sudahlah.
Kau pikir dirimu hebat dan pintar? Dengan kantormu yang bagus.
Ibu yakin, orang-orang ini datang ke sini untuk mati.
Astaga! Tolong panggilkan dokter.
Ayah?
Jadi...
Kau datang kembali untuk meminta bantuan.
Jangan menganggapnya sebagai kekalahan.
Dia adalah bagian dari generasi yang tumbuh selama masa depresi.
Tapi depresi baginya adalah tamasya ke Six Flags.
Ada kata "D" itu lagi.
Tinggallah bersama ibumu.
Ayahku sudah meninggal.
Dia orang yang sangat baik.
Saat dia masih hidup, tak ada masalah apa-apa.
Ayahku sangat kuat, dia memimpin orang-orangnya sendiri.
Pria sehebat itu dibuat ibuku menjadi pecundang.
Ayahku bagaikan tikus kecil yang mendecit ketakutan saat wafat.
Sosok seorang ibu yang cukup berkuasa.
Aku harus jujur padamu.
Aku juga tidak merasakan kepuasan dari hasil pekerjaanku.
Kenapa?
Karena RICO.
- Apa dia saudara laki-lakimu? - Bukan.
- Undang-undang RICO, kau tahu? - Tentu. Benar.
Kau suka membaca koran?
Kau tahu pemerintah menggunakan teknik pengawasan elektronik...
Dan beberapa strategi legal untuk menekan bisnisku?
Apa ada keraguan soal caramu mencari nafkah?
Ya.
Aku menyadari harus menjadi badut yang sedih.
Tertawa di luarnya.
Menangis di dalam hati.
Banyak hal yang sedang mengalami penurunan.
Dulu, saat ada orang yang ditangkap, dia terima apa pun yang terjadi.
Semua menjunjung tinggi kesetiaan menutup mulut.
Tapi sekarang, tak ada nilainya.
Orang-orang zaman sekarang tak mau dipenjara.
Jadi, semua memilih menjadi saksi untuk pemerintah.
Aku merasa kelelahan hanya dengan membicarakannya.
Dengan pengobatan masa kini, tak ada yang perlu menderita.
Terkait perasaan kelelahan dan depresi.
Ini dia.
Waktunya prozac.
- Maheffey tidak punya uangnya. - Apa maksudmu?
- Dari dulu dia tidak punya uang. - Bagaimana bisa begitu?
Orang itu tidak punya uangnya.
Kami menabrak orang itu dengan mobil, Tony yang lakukan.
Dia tak punya uang yang tersisa. Sudah sangat kering.
Kabarnya Junior mau menghabisi Pussy Bonpensiero?
Pussy Malanga.
- Pussy kecil? - Benar.
Kau kira dia akan macam-macam dengan Pussy yang besar? Pussy-ku?
Andrea.
Minuman gratis untukmu sepanjang malam.
- Maaf, Tuan Dante. - Tidak apa-apa.
Jadi, pamanmu kesal karena kau bosnya.
Makin sedih.
Pamanmu menyimpan dendam seumur hidupnya.
Awalnya pada ayahmu, adik ayahmu...
Karena dapat jabatan di mafia sebelum dia. Sekarang, padamu.
Maka jelas saja dia tak terima saat kau mendiktenya.
Hesh, aku menyayangi pria itu.
Pria itu sepenuhnya telah hanyut oleh rasa tak percaya dirinya sendiri.
Aku merasa bersalah menjadi pembawa pesannya.
Temanmu, Artie, pemilik restoran itu...
Suruh dia ke luar kota selama tiga minggu.
Dengan begitu, restorannya terpaksa ditutup...
Dan target dialihkan ke tempat lain.
Dasar Yahudi. Tidak heran ayahku memeliharamu begitu lama.
Coba ceritakan padaku mengenai utang Mahaffey.
Mahaffey punya rekan bisnis baru.
Kau.
Lembaga HMO membayar jutaan dolar pada dokter dan RS.
Tes MRI yang aku jalani itu, 2.000 dolar sekali periksa.
Kini, kita beri Mahaffey pilihan.
Entah dia atur perusahaannya bayar ke klinik palsu buatan kita...
Atau dia bayar Hesh 250.000 yang dia jelas tidak bisa lakukan.
Atau akan ada malam mencekam di Lyndhurst.
Sangat cerdik.
- Bisa jadi besar. - Atau bisa jadi sampah.
Sampah adalah mata pencaharian kita.
Dulunya.
Nona Meadow?
- Med... - Aku tidak ikut pergi.
Setiap tahun pada tanggal ini, sejak kau masih kecil...
Ibu dan Meadow berdandan, pergi ke Hotel Plaza New York...
Untuk minum teh di bawah potret Eloise.
Lihatlah, di mana punyamu?
Aku punya banyak pekerjaan rumah.
Meadow, ini tradisi kita.
Kita selalu bersenang-senang.
Sejujurnya, menurutku itu bodoh sejak aku berusia delapan tahun.
Aku hanya ikut pergi karena Ibu menyukainya.
Padahal Ibu berpikir kita akan terus lakukan ini lama setelah kau menikah.
Bersama anak-anakmu.
Semoga saja aku tidak tinggal di sekitar sini setelah aku menikah.
Kau mendapat surel.
Meadow, kau tidak boleh terus berbohong...
Berbuat curang, atau melanggar semua peraturan yang kau tak sukai.
Kenapa? Kau ingin mengatakan sesuatu kepada Ibu?
Ibu tahu betapa berartinya bisa bermain ski di Aspen?
Apakah itu bisa terjadi setiap tahunnya?
Seperti duduk dan minum teh di Hotel Plaza?
- Sampai jumpa. - Tolong tutup pintunya.
- Artie. - Tambahkan setetes saja.
Satu tetes saja, bukan sekali tuang. Suave, setetes saja.
Artie.
- Bagaimana kabarmu? - Aduk baksonya.
- Mungkin kau bisa membantuku. - Ya, apa yang kau butuhkan?
Kapal pesiar. Karibia. SS Sagafjord. Tanggal 11 hingga 29.
Dua buah tiket. Aku tidak bisa menggunakannya.
Bisakah kau mengambilnya?
- Kau dapat dari mana? - Hadiah.
Hadiah? Apa maksudnya?
Jabatanku sebagai manajer bisnis Serikat Buruh Dapur dan Restoran...
Aku mengurus tunjangan kesehatan gigi.
- Kau mendengarkanku? - Ya.
Beberapa dokter gigi berkumpul dan menghadiahiku dua tiket ini.
Masalahnya, aku tidak bisa pergi pada tanggal-tanggal itu.
Ambillah. Kapan terakhir kali kau berlibur?
Anthony.
- Terima kasih. - Baiklah.
Tuan Soprano?
Kau tidak boleh menerima hadiah seperti itu dari Tony Soprano.
- Tak boleh. - Dengarkan aku, Charmaine.
Jika aku harus terus memasak lobster tanpa istirahat...
Aku bisa gila.
Arthur, aku bahkan tidak ingin bicarakan lagi.
Aku mohon!
Art, Melissa. Ayo, saatnya kita pulang.
- Sayang, kau harus berlibur. - Ayo.
Kita harus berlibur demi pernikahan kita.
Tidak. Kurasa sudah cukup buruk para anggota mafia masih datang...
Dan jadi pelanggan di sini.
Lalu kenapa? Kita tidak terkait.
Benar. Karena kita baru menolak tiket-tiket itu.
Tapi tiketnya adalah hadiah. Tony adalah pemimpin serikat buruh.
Arthur, sudahlah. Dewasalah!
Apakah tidak terpikirkan olehmu...
Kenapa para dokter gigi itu menghadiahi Bos Mafia New Jersey...
Pelayaran kelas pertama naik kapal pesiar Norwegia?
Sudahlah. Pasti ada yang mengorbankan diri demi tiket itu.
Herman, tidak mungkin aku merusak perusahaanku.
Menyuruh mereka membayar gugatan MRI yang tak pernah terjadi?
Dokumennya akan terlihat seperti aslinya.
Apa jaminannya aku tak ketahuan?
Alex, aku tak tahan mendengarmu merendahkan diri.
- Ayolah, kau pintar. - Aku depresi.
Aku begitu depresi hingga tidak bisa makan atau tidur.
- Kau menggunakan Prozac? - Zoloft, hampir sama.
Konon juga bisa membantu hilangkan kebiasaan judiku.
- Yang benar saja. - Ya.
Semua pengobatan antidepresi ini seharusnya bermanfaat...
Mengatasi perilaku kompulsif.
Sayang sekali. Baru ada obatnya...
Setelah kebiasaan judimu membuat panggulmu patah.
- Aku berusaha tidak terdengar sinis. - Alex.
Utang dan semua ketakutanmu adalah penyebab semua masalahmu.
- Kita berdua sama-sama tahu. - Aku menyesal...
- Karena belum membayarmu, Herman. - Aku tahu kau menyesal.
Aku tak pernah bermaksud mencemarkan nama Tony Soprano.
Kau mau jalan-jalan di bebatuan sana?
- Tidak bisa, aku memakai tongkat. - Ayolah, di sana indah.
Kami akan membantumu. Aku suka ke sana untuk berpikir.
Terima kasih, tapi tidak usah.
Mari kita coba.
Yang kau katakan sebelumnya mengenai gugatan MRI.
T!
Dick mencarimu!
Tony, aku baru mendengar dari Menara Triboro.
Kolar Bersaudara menarik tawaran mereka.
- Bagiku terdengar bagus. - Bagus.
Omong-omong, Artie Bucco datang untuk menemuimu.
- Aku harus pergi. - Jaga dirimu.
Kita bertemu lagi nanti.
Artie!
Kau baik-baik saja?
- Aku tidak bisa. - Apa maksudmu?
Kita sudah membicarakannya. Kau harus keluar kota.
Maafkan aku.
Ini tidak bisa diterima.
Aku sudah memesan tempat pukul 20.00 dua minggu lalu.
Tuan, aku sudah jelaskan. Belum ada kursi kosong...
Dan ada lima kelompok sebelum kau.
- Jadi, aku harus bagaimana? - Ada yang bisa aku bantu?
Aku sudah memarahinya.
Kenapa kita tidak pergi ke restoran yang lain dan makan?
Kita sudah di sini.
Tuan Soprano, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
- Nona, apa kabar? - Halo.
Lewat sini. Permisi.
Sayang, aku lapar.
Tony, kau mau ke mana?
- Apa kabar? - Baik.
- Kau suka ke sini? - Tidak menutup kemungkinan.
Dengar.
Kiat dekorasi yang kau berikan padaku itu sangat bermanfaat.
Bagus.
Apa kabar?
Nils.
Kau tahu siapa dia?
Tentu saja kau tahu. Apakah dia pasienmu?
Kau tahu aku tak bisa beri tahu.
Kiat mendekorasi? Yang benar saja.
Nils, diam.
Tuan Borglund, mejamu sedang disiapkan.
Siapa wanita yang kau temui di restoran tadi?
Seorang dekorator.
Kau sedang membuat ulang tempat sampah?
Lucu.
Sebaiknya kau tak main-main dengan topi itu!
Ayolah! Itu topi JFK! Kubeli di lelang!
Kemarikan!
Astaga, Irina.
Aku tahu ada hubungan lebih intim antara kau dan dia.
Tidak ada yang intim. Kami hanya mengobrol.
Tuan Soprano, selamat datang.
Lama tidak berjumpa. Ke mana saja?
Nyonya Carmela. Silakan lewat sini.
Kadang-kadang...
Hidup terasa menyenangkan.
Hidup seringkali menyenangkan.
Misalnya, True Regaliali.
Suasana hatimu sedang senang beberapa hari ini.
Carmela.
Ada hal yang harus aku akui.
Apa yang kau lakukan?
Memindahkan gelasku agar siap melemparnya ke wajahmu.
Kau selalu penuh drama.
Cepatlah mengaku dan selesaikan saja.
Aku mengonsumsi Prozac.
Astaga.
Selama ini, aku menemui terapi.
Astaga. Menurutku itu luar biasa.
Menurutku menakjubkan.
- Menurutku sangat berani! - Tenanglah.
Menurutku sangat menakjubkan.
Jadi, kau pikir sebelumnya aku seperti Hannibal Lecture?
Ini bagus. Psikologi tak menyentuh jiwa, itu hal lain.
Tapi ini permulaan bagus. Aku akan diam sekarang.
Kau satu-satunya orang yang mengetahuinya.
Alasanku menceritakan padamu karena kau adalah istriku.
Aku hanya bisa jujur padamu di bumi ini.
Yang benar saja.
Aku serius. Jika ini diketahui orang yang salah...
Akan ada "obat antidepresi" yang menembus kepalaku.
Aku baru sadar kau sangat tak bahagia.
Entahlah.
Ibuku...
Kau menceritakan padanya mengenai ayahmu, bukan?
- Siapa? - Psikiatermu.
Ya, aku menceritakannya.
Bagus.
Tapi yang penting adalah ibumu.
Entahlah, rasanya belakangan ini...
Hidupku tidak seimbang.
Keberadaan kita di dunia ini adalah teka-teki.
Putriku sendiri membenciku.
Dia tidak membencimu, Carm.
Dulu kami adalah sahabat.
Para ibu dan putri-putrinya.
Dia akan kembali padamu.
- Halo? - Astaga, akhirnya tersambung.
- Ada apa? Kau tidak bergaul? - Masa bodoh.
- Ayah! - Ibu bawakan primavera untukmu.
Ini kesukaanmu.
- Siapa? - Christopher.
- Hei. - Teman kita sudah kembali.
Little Pussy Malanga...
Kadang tertukar dengan rekannya, Big Pussy Bonpensiero...
Baru kembali dari Florida...
Jadi, akan segera terjadi?
Jangan khawatir. Aku punya cara agar langsung berakhir.
Ayo, mulai!
- Ayo, Falcons! - Ayo!
Kapan kau membutuhkannya?
Secepatnya.
- Bagus, Meadow! - Indah sekali.
Sepertinya aku bisa mengumpulkan orang-orang seperti itu.
- Keluar? Bolanya menyentuh garis! - Apa yang kau lakukan, Wasit?
Ibu tidak datang?
Ibu merasa kau tak ingin Ibu datang.
Mobilnya di sebelah sana.
Hai, Tuan Dante. Sampai jumpa, Heather.
Permainan kalian tadi bagus.
Si Heather Dante, di mana dia belajar pukulan itu?
Ayah, tidakkah menurut Ayah yang Ibu lakukan itu tak adil?
Sekarang, dia malah mendramatisasi.
Ibu yang sedih tidak bisa datang ke pertandingan putrinya?
Ayah?
Apa Ayah tak berpikir ini tidak masuk akal?
Soal liburanku ke Aspen.
Apa yang dipikirkan Ibu?
Ayah?
Sudah bertahun-tahun Ayah tak pergi ke sini.
Ayah, bicaralah dengan Ibu. Kumohon.
Ini bodoh sekali.
Kenapa kita duduk di sini?
Menurut ibumu, kau berpotensi menjadi murid terbaik.
Ayah setuju.
Apa yang kalian inginkan? Kesempurnaan?
Apa yang sedang Ayah lihat?
Kakek buyutmu dan adiknya, Frank, membangun tempat ini.
Masa bodoh.
Pekerja batu dan marmer datang ke sini dari Italia...
Dan membangun tempat ini.
Yang benar saja. Dua orang pria.
Bukan, tapi mereka berdua dan sekumpulan pekerja.
Mereka tidak merancangnya.
Tapi mereka tahu cara membangunnya.
Cobalah kau cari dua pria yang bisa buat nat yang bagus di bak mandimu.
Kini aku merasa baik.
Jadi, aku tidak yakin apa harus ke sini lagi.
Itu bukan akibat Prozac.
Kenapa bukan?
Tadi kau bilang bisa berpikir jernih...
Dan istrimu bilang sepertinya kau sudah membaik.
Itu bukan akibat pengobatan.
Prozac butuh beberapa minggu untuk bekerja efektif dalam darah.
Jadi, karena apa?
Karena datang ke sini dan berbicara.
Harapan akan datang dalam berbagai bentuk.
Siapa yang punya waktu untuk melakukannya?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Semalam aku bermimpi.
Pusarku terkunci oleh mur.
Aku berusaha membukanya.
Saat aku berhasil membukanya...
"Burungku" jatuh.
Aku mengambil dan memegangnya sambil berlarian ke mana-mana.
Mencari orang yang biasa mengurus Lincoln-ku...
Saat aku punya Lincoln, agar dia bisa memasangnya kembali.
Lalu...
Saat aku memegangnya, ada burung yang merebutnya dengan paruhnya...
Dan terbang membawanya pergi.
Burung semacam apa?
Entahlah.
Burung camar atau semacamnya.
Burung laut?
Aku menonton "The Birds" minggu lalu, menurutmu itu penyebabnya?
Burung air apa lagi yang kau tahu?
Burung pelikan? Flamingo?
Bagaimana dengan bebek?
Bebek-bebek terkutuk itu.
Apa yang membuat bebek-bebek itu sangat berarti bagimu?
Entahlah. Hanya terasa menghibur...
Dengan adanya hewan-hewan liar datang ke kolamku bersama anaknya.
Aku sedih melihat mereka pergi.
Astaga, kini dia akan menangis.
Sial. Ada apa denganku?
Saat bebek-bebek itu bertelur, mereka menjadi sebuah keluarga.
Kau benar.
Ternyata sebuah keterkaitan.
Sebuah hubungan.
Aku takut kehilangan keluargaku.
Sama seperti aku kehilangan bebek-bebek itu.
Itulah yang sangat aku takuti.
Itu selalu menghantuiku.
Apa yang kau takutkan akan terjadi?
Aku tidak tahu.
Kita bekerja sangat keras, begitu keras...
Hanya untuk melihat impian hidup kita...
Terbakar.
Lihat sisi baik, kau dapat asuransi. Begitu saja.
Arthur, anggap begini saja, "Kejadiannya bisa lebih buruk."
Bagaimana bisa lebih buruk? Kompor meleduk!
Bagaimana jika orang-orang berhenti datang ke restoranmu?
Kau pernah memikirkannya?
Entahlah.
Dia benar. Tidak ada asuransi untuk hal itu.
Kenapa orang berhenti ke restoran? Keadaan sudah mulai berkembang.
Kau tahu yang aku ketahui belakangan ini?
Bicara itu bisa membantu.
- Benar. - Dia benar.
Harapan datang dalam berbagai bentuk.
- Benar sekali. - Ayolah.
Astaga. Pegang ini.
Artie.
Artie, sudahlah.
Hei, lihat aku.
Aku akan selalu membantumu.
Sudahlah.
Lanjutkan memasak.
Hei, biarkan dia memasak. Kau akan merasa lebih baik. Silakan.
Nanti kuberi tahu kita yang ledakkan restorannya. Itu solusi terbaik.
Cukup. Ada apa denganmu?
Mungkin bagus jika kau ucapkan hal sederhana seperti...
"Bagus, Chris, atas keberhasilan kontrak Menara Triboro."
Kau benar.
Aku tidak punya pembelaan.
Begitulah aku dibesarkan. Tidak pernah didukung.
Tidak pernah dipuji.
Pacar Gregory adalah kru rendahan di Hollywood.
Katanya aku bisa jual cerita hidupku dan menghasilkan jutaan dolar.
Aku tidak melakukannya. Aku terpaksa terus bersamamu.
Aku akan membunuhmu!
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan mengkhianatiku sekarang?
Berapa banyak anggota mafia terjun ke dunia film dan buat kekacauan?
Katanya aku bahkan bisa berperan sebagai diriku sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Lupakan perfilman Hollywood. Lupakan semua gangguan itu.
Kau pikir aku belum pernah mendapat tawaran?
Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Jalan-jalan baru.
Semuanya akan baik-baik saja mulai sekarang.
Ayo.
Lihatlah, ini hari yang indah. Tidak mungkin ada masalah.
Kau baik sekali mau menjemputku ke pesta itu, Junior.
- Setidaknya ada yang peduli padaku. - Begitulah anak-anak sekarang.
Kurasa saat dia mengirimku ke panti jompo...
Aku akan mati lebih cepat...
Dan dia tidak perlu mengantarku ke mana pun.
Jika ayahnya masih hidup, kau boleh bertaruh...
Dia bisa lebih sopan dan hormat kepada ibunya.
Ya, kakakku John adalah pria yang terbaik.
- Suamiku sangat baik. - Omong-omong...
Banyak hal berubah dibandingkan saat Johnny dan aku masih muda.
Apa maksudmu?
Aku tidak lagi bebas mengelola bisnisku sesuai keinginanku.
Itu sangat buruk.
Minggu ini, putramu berusaha campur tangan...
Dan membuat semuanya jauh lebih berat bagiku.
Dia juga ikut campur di New York.
Apa boleh buat? Dia bagian dari seluruh generasi.
Kau ingat era gaya rambut konyol dan obat bius?
- Kini ada homo di bidang militer. - Hentikan, Junior.
Kau membuatku sangat marah.
Aku juga tidak menyukainya, tapi aku selalu kesal!
Satu hal lagi, semuanya mengalami penurunan, dalam segala hal.
Banyak teman kita yang mengeluh.
Dulu kita tidak terpengaruh resesi.
Sekarang tidak lagi.
Tak bisa menyalahkan semuanya pada Departemen Kehakiman.
Teman kita berkata padaku...
Junior, kenapa kau tak mengurus lebih banyak hal?
Mungkin harus dilakukan sesuatu, Livia...
Mengenai Tony.
Entahlah.
Itu mereka. Bu, Paman June.
Kau menggunakan mesquite.
Itu membuat sosisnya terasa aneh.
- Hai, Nenek. - Selamat ulang tahun, cucuku.
Carmela, ibuku sudah datang.
Semuanya, mari makan!
Meadow, aku tak mau makan. Kau mau?