Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Mày đáng nhẽ phải bấm chuông, Brendan.
Này anh! Anh kia! Các anh làm gì vậy?
Chúng tôi tìm thấy xe tải này ở bên vệ đường.
Có lẽ động cơ có vấn đề. Các anh kiểm tra xem.
Có chuyện gì thế? Này, đó là chiếc xe tải.
Chiếc bị mất cắp ở Newark?
Các anh làm gì với cái xe tải thế?
Một món quà từ Tony Soprano.
Hãy gọi cảnh sát, mấy đứa đó giết Hector
Tao không thể tin được. Ta vừa trả lại mẻ lớn nhất năm.
Nghe này, thằng ngu.
Bác Tony đã nhảy xổ lên Tony kể từ lúc mày cướp cái xe tải.
May cho mày Tony không nhét cái xe vào mông.
Comley còn nói gì nữa?
Không có gì nhiều.
Trên xe thiếu vài thứ...
...nhưng ông ta đếch quan tâm miễn là cái xe quay lại.
Và ông ta nhờ cảm ơn Tony, và nếu Tony có cần cái gì thì cứ gọi.
Tony?
Lũ con nghiện đó làm việc cho Tony.
Chúng cướp xe của Comley, tao lấy nó lại, giờ hắn lại cảm ơn Tony?
Thì, tôi đã nghĩ ông nên giải quyết vụ Christopher Moltisanti...
...ngay giây phút đầu tiên.
Gửi đi một thông điệp rõ ràng: "Mày động vào Junior Soprano--"
Bình tĩnh lại đi. Ta không phải làm phim Viễn Tây
Đúng là gia đình.
Tao mua cho con nó cái ván trượt $400 làm quà sinh nhật.
Anh Soprano?
Anh thế nào?
Bức tranh ngoài kia có phải đánh đố không?
Bức nào cơ?
Cái nhà kho.
Và những thân cây già mục nát bên trong.
Đó chỉ là một bức tranh tôi mua
tôi nhớ là ở phòng tranh tại Provincetown.
Bức đó được thiết kế đặc biệt để kiểm tra tâm lý.
Giống như bài kiểm tra gì ấy nhỉ...
bài Korschach.
Anh nghĩ tôi đang muốn đánh đố anh?
-Ồ không. -Bức tranh nói lên gì?
"Chúng tôi đến từ Harvand, và anh nghĩ gì về cái chuồng đáng sợ và cái cây mục nát này..."
Anh thấy nó mục nát và đáng sợ à.
Với tôi thì không.
Nhưng bức tranh được thiết kế thế.
Mọi việc thế nào?
Tốt.
Tôi có một tuần tốt đẹp.
Một người bạn phải nằm viện.
Việc đó chả bao giờ dễ chịu, nhưng...
Nói chung, tôi có một tuần tốt đẹp.
-Sao anh ta phải vào viện? -Họ nghĩ đó là một khối u.
Cô biết đấy, rồi thế này, thế kia...
-Anh lo cho anh ta? -Jackie?
Jackie rất nhiều thủ đoạn, anh ta sẽ dọa ung thư chạy mất.
Bạn anh bị ung thư?
Jackie, khi họ gắn dây cho anh họ có đảm bảo không có không khí...
Ý cậu là sao?
Đây là một bệnh viện tốt, anh yêu. Sẽ không có chuyện như vậy đâu.
Cái đó có thể giết anh. Anh biết ai cũng...
Anh biết ai cũng bị ung thư không?
Tommy DiPalma.
Anh ta bị nặng hơn. Ăn cả vào não rồi.
Này, ai đó đang sinh con à.
-Anh ổn không? -Tôi ổn.
-Anh thấy sao? -Tốt.
Hesh, cậu thấy sao? Thật tốt được gặp cậu.
Cám ơn vì đã đến.
Jackie, trông khỏe lắm, anh bạn.
Đây, Ro, cho cô.
Trông đẹp lắm.
Mikey, thật mừng thấy anh lại mặc áo đàn ông.
Tôi nên đi lấy bình cứu hỏa.
Tôi nghe nói bạn anh tự nhiên bị phát hỏa trong quán ăn của hắn.
Em xuống chỗ căng tin. Anh muốn gì không?
Một đĩa thịt nướng.
-Bọn họ cho rượu trong đó à? -Ôi, ước gì.
Gặp lại anh sau. Tôi có chút việc.
-Gửi lời hỏi thăm Junior cho tôi. -Được rồi.
Bảo với bác tôi trả xe tải về rồi. Đưa tôi lọ giấm ông ấy nợ tôi.
Ơn Chúa hắn đi rồi.
Hắn cũng được, mỗi tội như thần chết ấy.
Hắn biết tất cả những ai bị ung thư, và hắn thích kể anh nghe.
Jackie, anh có thể là ứng viên thử nghiệm lâm sàng.
Chữa bằng tế bào gốc--
Paulie, anh ấy không muốn nghe chuyện ung thư.
Biến mẹ mày đi!
Tin tôi đi, may cho ông là đan Do Thái thấy tôi phải xử lý gì không?
Do Thái, đúng rồi, giờ tôi mới nhớ ra.
Tony, anh nhớ Teittleman không?
Thằng chủ sở hữu cái nhà trọ gần câu lạc bộ ấy.
Thăng Do Thái mặc quần áo đen và tóc quăn.
Cái đó gọi là Hasidim.
"Hasidim" cái đéo gì.
-Thế Teittleman muốn gì? -Vụ ly hôn cho con gái hắn.
Thế nghĩa là sao?
Thằng con rể không đồng ý ly hôn...
...trừ khi Teittleman đưa nó 50% chỗ nhà trọ.
Thế gọi là lấy phần.
Thế sao hắn không...?
Đó là điều cấm kỵ theo tôn giáo họ.
Ông biết mấy vụ này không?
Té đi, cứ tin tôi. Anh không muốn dây dưa với những người này.
Lão nói sẽ chi 25 củ nếu ta dàn xếp được.
Có một câu nói của dân Do Thái:
"Khi một tên Do Thái li dị, đến cái bàn thờ cũng khóc"
Được rồi, tôi nghe đủ rồi.
Nghe này, tôi thấy hơi mệt.
Ra kia làm cốc cà phê đi.
Gặp lại anh sau, Jackie. Bảo trọng.
-Bảo trọng. -Được rồi, Jackie.
Ta dừng bởi vì Meadow Soprano nhảy một nhịp.
Cô Marris, chúng em rất mệt vì học SAT. Chúng em đã thức đến 2h.
-Em là luật sư à? -Không
Tại sao họi lại đặt lịch SATs cùng một tuần với buổi diễn của ta...
-Cùng một ngày. -Gì cơ?
Nếu ta bị loại khỏi Ca sĩ Hòa Nhạc , ta mất hoạt động ngoại khóa tốt nhất.
Tạm biệt, Berkeley. xin chào Glassboro State.
Mình chỉ chờ đến lúc có cả lục địa châu Mỹ ngăn mình khỏi Tony và Carmela.
New Jersey chán thật.
Mình muốn tới Berkeley quá.
Cả vùng phía Đông này, minh không chịu được nữa.
Ta sẽ không ngủ cho đến kỳ SATs.
Hơi bừa bộn chút. Tôi không nghĩ sẽ có khách.
Tôi không đợi được, tôi phải đến xem nhà mới.
- Vua Arthur đâu rồi? - Dưới nhà sửa đường nước.
-Đây? -Vâng.
Ôi, tôi yêu sự ấm cúng.
Chào mừng đến khu phố.
Thực ra là cùng quận.
Carm, chị không cần phải làm thế.
Ý tôi là, ta không gặp nhau như hồi xưa...
Tôi muốn thay đổi điều đó.
-Có lẽ nào đây là Artie Bucco? -Ồ, thuyền trưởng!
Chỗ này được đấy.
Cần sửa sang một chút, nhưng chúng tôi sẽ làm được.
Anh cần ít tiền mặt cho đến khi tiền bảo hiểm đến.
Bảo hiểm...Sẽ có tổng thống là người Italia trước khi tôi thấy tiền bảo hiểm.
Tôi tưởng chuyện đó xong rồi.
Tôi cũng thế. Nhưng họ đang điều tra phóng hỏa lần nữa.
Họ nghĩ cậu thuộc băng đảng? Cậu ngay thẳng mà.
Chả có lý gì cả. Ai lại đi đốt một cái quán ăn tốt thế chứ?
Thật dở hơi.
Điên rồ.
-Xin lỗi. -Đời cứ tiếp tục, phải không?
Tôi luôn có thể làm anh thợ nước, đúng không?
Chỉ phải học mỗi một thứ: nước chảy chỗ trũng.
Đúng là thế, vào bếp đi. Tôi lấy anh chai bia.
-Anh Soprano. -Ông Teittleman.
- Rất hân hạnh - Ngồi đi
- Cám ơn - Silvio ông biết rồi.
Paulie.
Xin chào.
Đây là con trai tôi.
Anh ta có tên không?
Ồ, tôi xin lỗi. Tên là Hillel
Anh đã biết chuyện con gái tôi và chồng nó?
Ừ, ông ấy biết.
Anh có con gái không, anh Soprano?
Có, gọi tôi là Tony.
Anh sẽ làm gì nếu nó bị bạo hành bởi chồng.
Nói chuyện với hắn.
Ừ, bằng búa tạ.
Tôi nghĩ anh hiểu sự tức giận của tôi.
Nó làm hại con gái tôi, và nó nhạo báng luật hôn nhân của chúng tôi.
Nghe này, hãy làm rõ với nhau ngay từ đầu, được không?
Tôi làm ngành quản lý chất thải.
Tôi chỉ ở đây bởi vì tôi là bạn Silvio, ông cũng là bạn Silvio.
Ông có một vấn đề mà tôi có thể giúp.
Nếu tôi làm được là tôi cũng vui rồi.
Mày có vần đề gì, Hil?
- Xin hãy nói tiếp, - Ông đang bị ép...
- ...mất 50% chỗ nhà trọ. - Đúng vậy
Lũ giang hồ thường đập mấy thằng chồng để có được đơn ly hôn...
...đã phải dẹp tiệm bởi văn phòng công tố.
Được rồi, 25% Nó muốn 50, chúng tôi lấy 25.
Tôi không hiểu.
Đó là bởi vì tao không nói chuyện với mày.
Anh đạt được điều tôi cần, anh Soprano, và ta có thỏa thuận.
Coi như xong.
Bố để chúng vào nhà trọ, bố sẽ không đuổi được chúng đi.
Tòa nhà thương mại, phải không?
Julio, trước khi ăn trưa, tôi muốn anh kiểm kho ga giường,
Nửa tiếng thôi, và đừng có uống bia.
Vâng, tôi có thể giúp gì,
Còn tùy, anh có phải Ariel?
Cũng còn tùy, anh đến thu hóa đơn à?
Đây là vùng Catskills à? Danh hài Shecky Greene ngay đây này.
Hãy nói chuyện về bố vợ anh.
Tôi xin lỗi, ông ấy không ở đây.
Chúng tôi biết ông ấy không ở đây.
Nhưng chúng tôi muốn nói với anh về ông ấy và anh... và ông ấy
Vấn đề mà hai người đang vướng mắc.
Này, tôi không biết các anh là ai...
...nhưng bất cứ vấn đề gì tôi có với gia đinh không phải chuyện của anh.
Nên hãy ra khỏi đây.
Không không này, Shlomo là bạn của tôi.
Thế mà anh cũng khoe à?
Thằng này...
Các anh không thể hiểu chuyện là thế nào.
Shlomo là một kẻ kiêu ngạo, ngu dốt và ưa kiểm soát.
Nghe này, tôi biết ông ta từ lâu lắm rồi, tôi đã tạo dựng nên nơi này.
Tờ rơi quảng cáo, điểm thuê xe, điểm tâm thương gia.
Toàn tôi làm, không phải lão.
Nên tôi đổ mồ hôi nước mắt vào chỗ này, và ông ta nợ tôi.
Và tôi sẽ lấy phần của mình,
Nên xin các anh, đừng tự làm xấu hổ bản thân nữa, hãy đi đi.
Tôi không thấy xấu hổ. Anh xấu hổ không?
Nghe tao này, thằng quái gở.
Mày đưa Shlomo bất cứ gì ông ấy muốn và quên chuyện 50% này đi.
Mày sẽ chẳng có gì cả, chẳng có gì! Hiểu tao không, chẳng có gì!
Mẹ chúng mày!
Nói "bupkes", Paulie.
Đó là cách họ nói "chẳng có gì"
Đéo gì, Đây là cách tao nói "chẳng có gì"
Thấy chẳng có gì chưa?
- Anh biết gì không? - Chắc là không.
Buổi quyên góp cho bệnh viện nhi?
Em sẽ thuê Artie và Charmaine phục vụ buổi đó.
Từ lúc nào ta mời người lạ vào nhà thế.
Ồ, anh nói đúng, hãy quay trở về Italy.
Sống trên đồi giống như tổ tiên, xây một bức tường bao quanh.
...và đổ dầu nóng vào những người đến gõ cửa.
Thôi nào!
Khổ thân Charmaine, em đã cố tìm điều tốt đẹp để nói về căn nhà.
Không tệ lắm, chỉ cần sửa sang tí thôi.
Hai người họ túng thiếu quá và đám cháy...
Nếu bọn bảo hiểm chịu nhanh lên...
- Có thể nào là phóng hỏa không? - Em bị làm sao thế?
Mình không tin được là các bạn không lấy cho bọn mình.
Ừ, gọi Matt ra đây.
Đọi đã.
Có chuyện gì thế? Định làm thủng màng tai à?
Chúng on đang học.
Đây chỉ là bài kiểm tra mẫu, mà chúng khó lắm.
Bố mẹ cháu biết cháu ở đây không, cacciatore?
- Họ không quan tâm. - Bạn ấy sẽ ngủ lại.
Mẹ cho Hunter ngủ lại được không?
Thế thì bắt đầu ngủ đi hết giờ học rồi.
Chúng cháu vẫn còn 6 chương nữa.
Thế thì cháu giảm loa đi được không? cho chồng cô.
Matt, tớ nghiêm túc đấy.
Nếu không kiếm được ma túy đá, thì toi mất.
Với ngân sách này, ta có thể có 3 phục vụ cho món khai vị...
...2 cho sâm-panh.
Thật là đỡ quá. Vậy là tiệc này chỉ cần 6,7 người
Bệnh viện nhi là một lý do xứng đáng.
Oona!
Có vết vân tay trên tủ kính. Tôi muốn chỗ này thật long lanh.
Cô ta thường rất tốt. người Ba Lan.
Xin mời vào xe, thưa ông
Như thể bọn cớm sẽ gọi hắn là "thưa ông" nếu không có máy quay ở đó.
Mà tao xem đoạn này rồi.
Thế thì mày gọi Tony, để ông ấy gọi Junior...
...để xem ta có được phép đổi kênh không.
Mở cửa được không em?
Dĩ nhiên rồi, tôi là người duy nhất ở đây có việc làm.
Ừ, tiếp khách nhà hàng, công việc vất vả đấy.
Là em họ anh này.
- Có vấn đề gì thế? - Dạo này thế nào.
- Mày làm gì ở đây thế? - Ừ, chào anh luôn.
Hunter, dạo này thế nào?
Đừng quan tâm. Não anh ta đơ thuốc rồi.
Em muốn nước ngọt hay gì đó không?
- Chai bia được không? - Còn lâu ấy.
Đùa thôi, cho em Côca nếu chị cũng uống.
Thế mày muốn gì, Meadow?
Tao nghĩ nó muốn gì đó từ tao.
Cứ mơ đi, Brendan.
Thế mày muốn gì?
Tôi muốn một nháy.
Cầm lấy này.
Ý mày là sao, "nháy"?
Hàng. Chúng tôi muốn ít ma túy đá.
Mày có tiền không?
- Mày sẽ không đưa chúng cái gì cả? - Tại sao không?
Bố mày sẽ cho tao một viên vào đầu.
Mà mày đập đá từ khi nào thế?
Nó có làm thế đâu. Tôi cần thế để học bài.
Ừ, phải rồi, Hunter cần nó.
Quên chuyện đó đi, không đời nào.
Gì?
Hắn chỉ muốn sự chú ý thôi, Hunter.
Tôi chỉ nghĩ hỏi anh trước khi xuống phố Jefferson.
Lũ đấy sẽ cướp của mày, hiếp mày và bỏ mày bên vệ đường.
Em chả hiểu chị thấy gì từ anh ta?
Tiền. Mày nghĩ gì nữa?
Mẹ kiếp anh!
- Chào, Christopher. - Tôi có tiền của riêng tôi.
Còn tôi thì sao? Không ai chào tôi à?
Chào.
Chào em.
Anh không thể để con bé xuống phố Jefferson. Bọn chúng sẽ bán cho nó Ajax.
Nó không xuống đấy đâu. Nó chỉ muốn anh cho nó ít hàng.
Có phải tốt hơn không nếu nó lấy từ anh thay vì thứ độc hại ở xung quanh?
Trẻ con. Anh nghĩ có thể bảo vệ chúng.
Nhưng anh không thể.
Khi mùa mưa bắt đầu, lũ gà con thay đổi thói quen ăn uống.
Anh lại xem mấy thứ thiên nhiên vớ vẩn à.
Cậu làm gì ở đây muộn thế.
Con tôi dẫm phải đinh. Tôi đưa nó đến tiêm chủng.
Thế à, nó đâu rồi?
Phòng cấp cứu với Carmela.
Thế chuyện thằng Do Thái ở nhà trọ thế nào rồi?
Bọn nó đã nói chuyện với hắn, chưa hiệu quả lắm.
Nên bọn nó sẽ quay lại.
- Muốn tôi đi ra không? - Tôi tìm bút của y tá thôi.
Cô nhầm phòng rồi, cô không phải y tá của tôi.
Tôi biết, nhưng tôi đến thu dọn giường.
Không, tôi vẫn nằm ở giường này cả ngày.
- Xin lỗi, cần kiểm tra sức khỏe-- - Cô đang làm gì đấy?
Có vẻ vẫn hoạt động tốt.
Không đâu gửi hoa như là từ New York
Để tôi kiểm tra--
cái IV này.
Chết tiệt!
Được rồi.
Tôi gặp một vấn đề. Anh phiền không nếu tôi mượn bộ đồ?
Không có gì. Việc riêng thôi.
Cám ơn, Cám ơn, Buổi tối tốt lành!
Oh, Madonna!
Lỡm chưa, đồ khốn! Anh nên nhìn cái mặt anh!
-Đồ khốn! -"Tôi vẫn nằm ở giường này cả ngày."
- Nhìn mặt anh kìa. - Còn đây là ai đây?
Thư giãn đi, Ông Aprile. Đến lúc tắm gội rồi.
Cô ấy là bạn tôi ở câu lạc bộ. Cô gái tốt lắm.
Lúc sau tôi quay lại, bọn tôi say xỉn một chút.
Rất hay khi anh tổ chức tiệc cho bạn.
"Trường Y Tuff"
Cô là một bác sĩ.
Cô nghĩ sao? Về Jackie?
Tôi cần biết nhiều hơn về tình trạng anh ấy.
Tôi đã nói với cô về tình trạng anh ấy, anh ấy bị ung thư.
Ưng thư loại gì?
Nó nằm ở đường ruột.
Có một khối u, họ đã cắt nó ra.
Nhưng nó tái xuất hiện.
Nhưng anh nói anh ta có thể về nhà. Họ không phẫu thuật nữa à?
Nó nằm gần cái gì đó quan trọng.
- Tôi hiểu rồi. - Cô hiểu rồi?
Từ những gì anh nói, nghe có vẻ không tốt.
Từ những gì tôi nói?
Tôi biết gì đâu? Tôi đâu phải bác sĩ?
- Anh đang giận dữ ai vậy? - Để tôi nói với cô.
Anh ấy đã qua hóa trị hàng ngày trong 3 tuần.
Anh ấy vẫn còn từng cọng tóc ở trên đầu.
Từng cọng tóc trên đầu, và bộ tóc anh ấy rất đẹp.
Nên đừng bảo nghe nó thế nào, cô không biết anh ta hay là tôi...
...hay cô đang nói cái quái gì cả
Ta đang đến gần hơn với việc anh đối mặt với cảm xúc thật...
...về những gì đang xảy ra.
Đợi đã, tôi vừa nói với cô cảm xúc thật.
Cô nói với tôi những gì đang xảy ra.
Anh nói cái cây trong bức tranh mục nát.
Không có gì cho thấy thế cả.
Tôi biết ngay đó là trò lừa đảo/
Tôi biết cái bức tranh là trò lừa đảo.
Anh nhớ giấc mơ của anh không? Về con vịt?
Giờ nó có nghĩa khác.
Có chuyện gì với cái cây bị mục nát?
Cây rồi vịt, cô làm kiểm lâm à?
Lũ bác sĩ tâm lý các cô, nghĩ ai cũng nói dối...
...trong khi cô lừa bịp mọi người! Mẹ kiếp cô!
Có 37 người chắc chắn. và ta có 13 người có thể...
...và cả hội đồng quản trị của bệnh viện.
Phải rồi.
Cô chắc ta gọi đủ sâm panh không?
Phải rồi.
Gene nói họ không nên tỉnh quá cho buổi đấu giá.
Nếu bất cứ ai mà biết việc mày lấy từ tao...
Nhìn tao này. Không đùa đâu.
Ta không hay chơi với nhau, nhưng mày không muốn nhìn thấy tao chết.
Em phải gọi cho Hunter. Anh là nhất.
Này, tao nghiêm túc đấy. Chỉ lần này thôi, ok? Tao không phải dân bán ma túy.
Tao không muốn thấy mày bị đầu độc, nếu bố mày mà phát hiện...
Trời ơi, giờ chẳng ai gõ cửa?
Bảo Brendan là Hunter thà chết còn hơn hẹn hò hắn.
Brendan?
Christopher, lôi thằng khốn đấy ra xa con bé.
Nó bảo cháu giúp một việc. Cháu làm thế thôi.
Được rồi, chuyển tin xong rồi. Giờ ra để Meadow học bài.
Hai trùm sò ở khu phố cũ,
Họ nghĩ người ta sẽ đặt tên khoa là Soprano trong bệnh viện mới à.
Em nghĩ anh chỉ ghen tị với tiền của họ.
- Anh á? - Ừ.
Được rồi, nhưng em giải thích xem.
Anh ta cho anh hai vé đi Ca-ri-bê vì tình bạn.
Em không đồng ý vì nó vấy bẩn.
Nhưng cho bữa tiệc, anh được lấy tiền để đi lau toa lét.
Thứ nhất, Arthur, đây là công việc và không phải du thuyền.
Và tại sao anh cứ phải phóng đại mọi việc.
Anh đâu có lau dọn toa lét, anh là đầu bếp.
Tôi, thế em không phiền nếu anh ta ứng trước ít tiền cho quán mới...
..bởi vì anh ta đề nghị thế.
Nhìn mặt kìa.
Ôi trời ơi, đừng bảo em anh nhận tiền từ Tony Soprano.
Có gì khác nhau? Anh là đầu bếp, anh cần chỗ nấu ăn.
Có gì? Em đang hỗ trợ Carmela, chứ có gì?
Và đó là cho một mục đích có ích.
Nhưng có anh ta làm đối tác, tin em đi, thế thật điên rồ.
Nó sẽ là dấu chấm hết cho tất cả.
Ít nhất anh ta có nghĩa cử.
Nói thử tên bất cứ đứa nào khác đề nghị giúp ta ngoài nhà Sopranos?
Tập trung vào làm kìa, anh đang bóp thịt chim.
Có nên bật điều hòa không?
Mọi việc có vẻ ổn. Cô có thích thức ăn không?
Tôi đang bận nịnh hót, chưa kịp ăn gì cả.
Đừng bỏ qua món bê tonnatos.
Charmaine!
Không phải cốp xe ! Xin anh! Không phải cốp xe!
Im đi! Im đi!
Im đi và chui vào xe!
Tôi không thể quen việc người lạ ở trong nhà.
Sao cậu lại mời họ tới?
Thử cái này xem.
Cậu là đầu bếp tuyệt đấy.
Tôi nấu thế này...
...làm tôi nhớ lại những gì mình mất.
Có một nhà hàng bị cướp đi, tôi thấy như thể...
bị mất một cánh tay.
- Đôi khi tôi nằm trên giường... - Thôi đủ rồi.
Quên chuyện quá khứ đi, nhìn về tương lai,
Tôi chán nghe về cái nhà hàng của anh rồi. Im đi, thằng ngớ ngẩn rầu rĩ.
Anh thì biết cái đéo gì?
Thằng chó chết.
Thằng khốn này!
Đi nào, ra đây.
Thấy bị làm sao khi--
Cái thằng chó đẻ này!
- Đứng dậy, thằng khốn cứng đầu - Xin anh!
Quá muộn rồi thằng ngu. Tất cả chỉ vì mày không đồng ý ly hôn?
Không đơn giản thế đâu!
Tại sao không? Mày ký tên mày lên một tờ giấy.
Tôi không thích anh.
Thì sao, tao cũng không thích mày. Mày tin được thằng chó này không?
Tôi được gì chứ? Tôi quần quật để trắng tay? Tôi không nghĩ vậy!
Tao thấy ta nên nhồi các tóc vào miệng nó.
Cô ấy muốn đến Israel, tôi gửi cô ta đi, tôi trả tiền.
Tôi nuôi cô ta, cho cô ta mặc, xây nhà cho cô ta.
Tôi làm cho bố cô ta suốt 20 năm, và chịu đựng ông ta.
Để chẳng có gì?
- Đứng dậy! - Bọn tao không quan tâm.
Đen quá phải không, anh bạn?
Thằng chó...!
Silvio!
Thằng chó chết..
Thằng này khỏe như trâu.
Paulie, nếu ta không giết thằng khốn...
...ta nên dần nó một trận.
Không phí thời gian.
Anh đã rất may mới có thể chuồn khỏi buổi tiệc tối nay.
Chết tiệt!
- Alô. - Tony.
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng việc không như dự tính.
Với anh bạn có râu quai nón ấy.
Đừng nói thêm gì qua điện thoại.
Tao xuống đấy đây.
Chết tiệt!
Anh phải đi.
Anh vừa đến đây mà.
Ừ, anh biết, nhưng anh phải đi.
Bức tranh đó có ý nghĩa gì với em?
Chả gì cả. Chỉ làm em nhớ về David Hockey.
Anh muốn nhai gì không?
Mày có đùa tao không?
Hầu hết những thằng tao biết sẽ hạnh phúc khi tách ra được khỏi con vợ.
Tôi đã cố giải thích thực tế cho nó.
Nhưng thằng này cứng đầu như con lừa ấy.
Nó bảo đó là nguyên tắc.
Tôi nghĩ ta cần phải...anh biết đấy. Đó là vì sao tôi gọi anh.
Tôi đã hứa với ông bố vợ là không rồi.
Tôi không biết phải làm sao nữa.
Mày là thằng ngu lắm, mày biết không?
Tôi nghe câu đó rồi.
Sao, mày tự hào lắm hả?
Anh giết tôi và mây đen sẽ bao phủ gia đình nhà Shlomo.
Thế nào đi nữa, sẽ không có chia tay trừ khi có tiền bồi thường.
Mày thật sự sẽ để tao giết mày, thằng bệnh hoạn.
Anh đã nghe về Masada chưa?
Trong 2 năm, hơn 900 người Do Thái cầm cự được...
...với lại 15,000 quân lính La Mã.
Họ chọn cái chết còn hơn là làm nô lệ,
Và lũ La Mã giờ này ở đâu?
Đứng trước mặt mày đây, thằng khốn.
Dầu tôi khi đi trong trũng bóng chết,
...tôi cũng chẳng sợ tai hoạ nào, vì Chúa ở cùng tôi
Ừ, chờ một tí.
- Vâng - Hesh.
Tôi ở đây với anh bạn không-ăn-tôm-cua và tôi hết ý tưởng rồi,
Thằng này không chịu nghe lời lý lẽ.
Tôi đã bảo anh rồi,
Tôi bảo anh tránh xa lũ dở hơi đó ra.
Hắn không cho tôi lựa chọn nào khác.
Hắn sẵn sàng chìm cùng với tàu.
Tôi nghĩ thế này thôi.
Có lẽ hắn sẵn sàng đối mặt với tận thế...
...nhưng nếu hắn bị kẹt lại trần gian...
...Tôi biết một thứ không thằng đàn ông nào có thể sống thiếu.
Gì cơ? À!
Đó là ý kiến tuyệt vời.
Giống lễ cắt quy đầu ấy?
Hoàn thành tục lệ luôn.
Ừ.
Paulie, đi lấy cái "cắt bóng" trên xe tải về đây.
Ariel, chúng ta sang phương án B.
Điện thoại đổ chuông suốt cả sáng.
Nhà Rotellis, nhà Trillos. Anh ta buôn bán máy tính gì đó.
Họ tuyệt lắm, cô ấy mời tôi sang uống trà.
- Thế à? - Ừ
Nhưng chủ yếu do thức ăn, Mainie. Ai cũng khen nức nở.
Cynthia nói, "Tôi thích mấy nắm cơm," như thể chưa ăn arancini bao giờ ấy.
Thật đấy, Mainie, không có cô tôi chả biết làm thế nào.
Có cậu ở đây thật ý nghĩa.
Mọi thứ thật là vui.
Mainie, có chuyện không ổn à? Cậu đang nghĩ gì thế?
Có gì mà không ổn?
Nghe này.
Giờ trông thế thôi, nhưng bọn cậu sẽ lại ổn.
Carmela, thế này là tớ ổn rồi.
Tớ biết, ý tớ không phải thế.
Carmela, tớ chưa bao giờ muốn kể cho cậu chuyện này.
Nó xảy ra lâu rồi. Cậu và Tony còn chưa lấy nhau.
Có lẽ là hơi ngớ ngẩn nếu nhắc lại.
Gì cơ?
Cậu ra bãi biển với bố mẹ.
Cậu và Tony đang chia tay nhau. Anh ta gọi cho tớ.
Anh ấy làm thế à?
Việc này dẫn đến việc kia, bọn tớ bắt đầu hẹn hò và...
Carmela, tớ đã ngủ với anh ấy.
Cậu đã ngủ với Tony?
Thật đấy, anh ta không hợp với tớ.
Carmela, những gì tớ muốn nói là đừng lo cho tớ.
Thật đấy, cả hai ta đều đã ra quyết định, tớ thấy ổn vì lựa chọn của mình.
Tôi muốn cậu cân nhắc việc này.
Đừng có nói thế!
Có chuyện gì thế? Tại sao cậu gọi tôi?
Thằng này đang định giở trò.
Này, ZZ Top. Thằng kia chia tay con bé rồi đúng không?
Nhưng không phải vì anh. Anh dọa đem nó đi thiến.
Là chuyện làm ăn nó mới nghe lời. Nó muốn 50%, anh muốn 25%.
Nên tôi chia đôi, tôi đưa nó 15%...
...nó ly dị con gái tôi....
- Làm ăn mà, xong việc rồi. - Ra đây với tôi, Shlomo.
Nghe này, đừng lo.
Tôi sẽ lo phần của anh.
Cái gì đây?
Cho công sức anh bỏ ra. Như Talmud nói--
Tao đếch quan tâm thằng ấy nói gì, ok?
Mày muốn cho con rể mày 15% nhà trọ?
Thoải mái, nhưng đó là phần của mày.
Bây giờ, mày có cái mày muốn rồi, mày đưa bọn tao 25%, hiểu chưa.
Con trai tôi đã đúng.
Anh là lũ bùn cát vô thần!
Tôi đã tạo nên một con golem.
Golem là cái mả mẹ gì?
Một con quái vật! Frankenstein!
- Biến ra kia đi... - Xác sống!
...trước khi tao lấy thằng khốn con mày nhét vào miệng mày!
Câm đi!
Này.
Này, cậu thế nào?
Một giây.
Tôi có tin tốt, chúng ta vào kinh doanh nhà trọ, anh nghĩ sao?
Đọc cái này đi.
102.7.
Họ nên lấy nhiệt độ cho tôi bằng cái máy kia.
Paulie nghĩ nó gẫy tay vì đấm thằng kia.
- Đồ điện tử. - Bọn tôi nện thằng này.
- Và tôi định cắt chim nó. - Tôi sẽ gọi cho y tá.
Nó rên rỉ và cầu nguyện, tôi tụt quần nó ra.
Họ cần lấy nhiệt độ lại lần nữa,
Ừ, ừ, gọi họ đi,
Tội nghiệp Jackie.
Chúa có lý do của ông ấy.
Livia, anh ta nhìn già gấp đôi tôi.
Thế anh thật sự có chuyện gì, Corrado?
Thằng Christopher Moltisanti.
Christopher? Có chuyện gì với nó?
Nó và thằng bạn.
Chúng tát thẳng vào mặt tôi, rồi trốn sau lưng Tony.
Thì, Tony luôn yêu thằng Christopher như con đẻ.
Và tôi cũng thế, Junior.
Nó sửa cửa chớp cho tôi một lần.
Tốt.
Nhưng tôi phải làm sao?
Tôi để nó và thằng nhóc Filone nhổ vào mặt giữa thiên hạ à?
Tôi phải làm đến thế nào nữa trước khi...
...thằng con cứng đầu của bà chịu động đậy?
Có lẽ cần nói chuyện với Christopher một chút.
Ông biết đấy.
Đứa còn lại...
...Filone?
Tôi không biết.
Bà già rồi mà còn tỉnh táo lắm.
Không, tôi chỉ là con ngốc nói lung tung.
Vì thế nên con trai mới tống tôi vào trại dưỡng lão.
Anh ấy không quan tâm tôi đã ở đó.
Chỉ có anh ta và bệnh ung thư chết tiệt.
Như thể anh ấy đã đi rồi.
Vâng.
Có người gọi tôi là Frankenstein hôm nay.
Thế à?
Một người Hasid tôi đang làm việc cùng.
Dân Hasids, họ hơi kỳ lạ...
...nhưng họ có niềm tin.
Họ không sợ chết, Anh chàng này thì không.
Có thể họ có niềm tin bởi vì họ sợ.
Tôi không sợ chết.
Nếu vì một mục đích nào đó.
Một cuộc chiến tranh, hay gì đó tương tự.
Một lý do.
Nhưng Jackie...
Nhìn thấy người mạnh mẽ...
...đẹp đẽ...
...cứ dần tàn héo đi....
Mà ta không làm gì được.
Ta không thể cưỡng lại.
Anh ghen tị với người Hasids và niềm tin của họ?
Tất cả những việc này chả để làm gì?
Nếu tất cả chả để làm gì thì sao tôi phải nghĩ?
Đó là điều bí ẩn, phải không?
Điều bí ẩn về Chúa, hay anh gọi là gì cũng được...
...và tại sao chúng ta lại được tặng...
...khả năng biết trước rằng ta sẽ chết.
Anh có thấy giống Frankenstein?
Như một vật thể?
Thiếu đi tính nhân loại?
Thiếu đi tình người.
Cám ơn, của anh đây.
Nói chào Freddy, được không?
Thả tôi ra!
Các anh là bạn của Tony phải không?
Meadown muốn hàng đá.
Nếu tôi không đưa cho cô bé, nó sẽ đến phố Jefferson.
Các anh bảo Tony. Bọn chúng sẽ đánh nó và hãm hiếp nó!
Tôi không muốn chết!
Tôi không có ý đó. Tôi xin lỗi!
Nghe tôi này! Tôi định cứu con bé!
Nghe tôi này! Anh nói tiếng Anh không?
Đừng bắn tôi! Đừng bắn!
Chết tiệt!
Chào Jack. Tạm biệt Jack.
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com